Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഉദാനപാളി • Udānapāḷi |
൧൦. ദുതിയദബ്ബസുത്തം
10. Dutiyadabbasuttaṃ
൮൦. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തത്ര ഖോ ഭഗവാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ഭിക്ഖവോ’’തി. ‘‘ഭദന്തേ’’തി തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസും. ഭഗവാ ഏതദവോച –
80. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘ദബ്ബസ്സ, ഭിക്ഖവേ, മല്ലപുത്തസ്സ വേഹാസം അബ്ഭുഗ്ഗന്ത്വാ ആകാസേ അന്തലിക്ഖേ പല്ലങ്കേന നിസീദിത്വാ തേജോധാതും സമാപജ്ജിത്വാ വുട്ഠഹിത്വാ പരിനിബ്ബുതസ്സ സരീരസ്സ ഝായമാനസ്സ ഡയ്ഹമാനസ്സ നേവ ഛാരികാ പഞ്ഞായിത്ഥ ന മസി. സേയ്യഥാപി നാമ സപ്പിസ്സ വാ തേലസ്സ വാ ഝായമാനസ്സ ഡയ്ഹമാനസ്സ നേവ ഛാരികാ പഞ്ഞായതി ന മസി; ഏവമേവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദബ്ബസ്സ മല്ലപുത്തസ്സ വേഹാസം അബ്ഭുഗ്ഗന്ത്വാ ആകാസേ അന്തലിക്ഖേ പല്ലങ്കേന നിസീദിത്വാ തേജോധാതും സമാപജ്ജിത്വാ വുട്ഠഹിത്വാ പരിനിബ്ബുതസ്സ സരീരസ്സ ഝായമാനസ്സ ഡയ്ഹമാനസ്സ നേവ ഛാരികാ പഞ്ഞായിത്ഥ ന മസീ’’തി.
‘‘Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi. Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi; evameva kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṃ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī’’ti.
അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതമത്ഥം വിദിത്വാ തായം വേലായം ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
അനുപുബ്ബൂപസന്തസ്സ, യഥാ ന ഞായതേ ഗതി.
Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.
ഏവം സമ്മാവിമുത്താനം, കാമബന്ധോഘതാരിനം;
Evaṃ sammāvimuttānaṃ, kāmabandhoghatārinaṃ;
പഞ്ഞാപേതും ഗതി നത്ഥി, പത്താനം അചലം സുഖ’’ന്തി. ദസമം;
Paññāpetuṃ gati natthi, pattānaṃ acalaṃ sukha’’nti. dasamaṃ;
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
നിബ്ബാനാ ചതുരോ വുത്താ, ചുന്ദോ പാടലിഗാമിയാ;
Nibbānā caturo vuttā, cundo pāṭaligāmiyā;
ദ്വിധാപഥോ വിസാഖാ ച, ദബ്ബേന സഹ തേ ദസാതി.
Dvidhāpatho visākhā ca, dabbena saha te dasāti.
ഉദാനേ വഗ്ഗാനമുദ്ദാനം –
Udāne vaggānamuddānaṃ –
വഗ്ഗമിദം പഠമം വരബോധി, വഗ്ഗമിദം ദുതിയം മുചലിന്ദോ;
Vaggamidaṃ paṭhamaṃ varabodhi, vaggamidaṃ dutiyaṃ mucalindo;
നന്ദകവഗ്ഗവരോ തതിയോ തു, മേഘിയവഗ്ഗവരോ ച ചതുത്ഥോ.
Nandakavaggavaro tatiyo tu, meghiyavaggavaro ca catuttho.
പഞ്ചമവഗ്ഗവരന്തിധ സോണോ, ഛട്ഠമവഗ്ഗവരന്തി ജച്ചന്ധോ 5;
Pañcamavaggavarantidha soṇo, chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho 6;
സത്തമവഗ്ഗവരന്തി ച ചൂളോ, പാടലിഗാമിയമട്ഠമവഗ്ഗോ 7.
Sattamavaggavaranti ca cūḷo, pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo 8.
അസീതിമനൂനകസുത്തവരം, വഗ്ഗമിദട്ഠകം സുവിഭത്തം;
Asītimanūnakasuttavaraṃ, vaggamidaṭṭhakaṃ suvibhattaṃ;
ദസ്സിതം ചക്ഖുമതാ വിമലേന, അദ്ധാ ഹി തം ഉദാനമിതീദമാഹു 9.
Dassitaṃ cakkhumatā vimalena, addhā hi taṃ udānamitīdamāhu 10.
ഉദാനപാളി നിട്ഠിതാ.
Udānapāḷi niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഉദാന-അട്ഠകഥാ • Udāna-aṭṭhakathā / ൧൦. ദുതിയദബ്ബസുത്തവണ്ണനാ • 10. Dutiyadabbasuttavaṇṇanā