Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā |
8. குமாரிபூ⁴தவக்³க³வண்ணனா
8. Kumāribhūtavaggavaṇṇanā
2. து³தியாதி³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
2. Dutiyādisikkhāpadavaṇṇanā
1124. ‘‘அனுஜானாமி , பி⁴க்க²வே, அட்டா²ரஸவஸ்ஸாய குமாரிபூ⁴தாய…பே॰… ஸிக்கா²ஸம்முதிங் தா³து’’ந்தி இத⁴ வுத்தங் விய ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, த³ஸவஸ்ஸாய கி³ஹிக³தாய…பே॰… ஸிக்கா²ஸம்முதிங் தா³து’’ந்தி ந வுத்தங், தஸ்மா ‘‘பரிபுண்ணத்³வாத³ஸவஸ்ஸாய ஏவ கி³ஹிக³தாய ஸிக்கா²ஸம்முதி தா³தப்³பா³’’தி வுத்தங். கி³ஹிக³தாய ஸிக்கா²ஸம்முதி தா³தப்³பா³தி ஏகேதி கத்வா த³ஸவஸ்ஸாயபி வட்டதி . கஸ்மா? ‘‘அனாபத்தி பரிபுண்ணத்³வாத³ஸவஸ்ஸங் பரிபுண்ணஸஞ்ஞா வுட்டா²பேதீ’தி (பாசி॰ 1093-1095) ச ‘அனாபத்தி பரிபுண்ணத்³வாத³ஸவஸ்ஸங் கி³ஹிக³தங்…பே॰… ஸிக்கி²தஸிக்க²ங் வுட்டா²பேதீ’தி (பாசி॰ 1097-1101) ச வுத்தத்தா’’தி போராணக³ண்டி²பதே³ வுத்தங். கிங் இமினா பரிஹாரேன. ‘‘த³ஸவஸ்ஸாய கி³ஹிக³தாய ஸிக்கா²ஸம்முதி தா³தப்³பா³’’தி ஹி வுத்தங். ‘‘கி³ஹிக³தாதிபி வத்துங் ந வட்டதீ’தி ஸசே வத³ந்தி, கம்மங் குப்பதீ’’தி லிகி²தங்.
1124. ‘‘Anujānāmi , bhikkhave, aṭṭhārasavassāya kumāribhūtāya…pe… sikkhāsammutiṃ dātu’’nti idha vuttaṃ viya ‘‘anujānāmi, bhikkhave, dasavassāya gihigatāya…pe… sikkhāsammutiṃ dātu’’nti na vuttaṃ, tasmā ‘‘paripuṇṇadvādasavassāya eva gihigatāya sikkhāsammuti dātabbā’’ti vuttaṃ. Gihigatāya sikkhāsammuti dātabbāti eketi katvā dasavassāyapi vaṭṭati . Kasmā? ‘‘Anāpatti paripuṇṇadvādasavassaṃ paripuṇṇasaññā vuṭṭhāpetī’ti (pāci. 1093-1095) ca ‘anāpatti paripuṇṇadvādasavassaṃ gihigataṃ…pe… sikkhitasikkhaṃ vuṭṭhāpetī’ti (pāci. 1097-1101) ca vuttattā’’ti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ. Kiṃ iminā parihārena. ‘‘Dasavassāya gihigatāya sikkhāsammuti dātabbā’’ti hi vuttaṃ. ‘‘Gihigatātipi vattuṃ na vaṭṭatī’ti sace vadanti, kammaṃ kuppatī’’ti likhitaṃ.
1146. அஹமேவ நூன…பே॰… அலஜ்ஜினீ, யா ஸங்கோ⁴தி எத்த² யா அஹமேவ நூன பா³லாதி அத்தோ². ‘‘யங் ஸங்கோ⁴’’திபி அத்தி², தத்த² யங் யஸ்மா தே³தி, தஸ்மா அஹமேவ நூன பா³லாதி அத்தோ².
1146.Ahameva nūna…pe… alajjinī, yā saṅghoti ettha yā ahameva nūna bālāti attho. ‘‘Yaṃ saṅgho’’tipi atthi, tattha yaṃ yasmā deti, tasmā ahameva nūna bālāti attho.
1159. புரிஸஸங்ஸட்டா² குமாரகஸங்ஸட்டா² சண்டீ³ ஸோகாவாஸாவகத²ங் ஸிக்க²மானாதி வுச்சதி, பத³பா⁴ஜனே ஏவ சாயங் ஸிக்க²மானா ‘‘ச²ஸு த⁴ம்மேஸு ஸிக்கி²தஸிக்கா²’’தி கஸ்மா வுத்தந்தி? புப்³பே³ க³ஹிதஸிக்க²த்தா, புப்³பே³ பரிபுண்ணஸிக்க²த்தா ச ஏவங் வுச்சதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
1159. Purisasaṃsaṭṭhā kumārakasaṃsaṭṭhā caṇḍī sokāvāsāvakathaṃ sikkhamānāti vuccati, padabhājane eva cāyaṃ sikkhamānā ‘‘chasu dhammesu sikkhitasikkhā’’ti kasmā vuttanti? Pubbe gahitasikkhattā, pubbe paripuṇṇasikkhattā ca evaṃ vuccatīti veditabbaṃ.
1166-7. பஹூதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் பஸ்ஸித்வாதி எத்த² ‘‘ஸிக்க²மானாய ஞாதகா கிர ஸம்பாத³யிங்ஸு, தங் பஸ்ஸித்வா தே²ரே பி⁴க்கூ² உய்யோஜேஸி. உய்யோஜெத்வா தேஸங் ச²ந்த³ங் க³ஹெத்வா புப்³பே³ ச²ந்த³தா³யகே க³ணங் கத்வா ஸேஸானங் ச²ந்த³ங் ச²ந்த³மேவ கத்வா கம்மங் காராபேஸீ’’தி போராணக³ண்டி²பதே³ வுத்தங். ச²ந்த³ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வாதி எத்த² அனுக³ண்டி²பதே³ ஏவங் வுத்தங் ‘‘இத³ங் கம்மங் அஜ்ஜ ந கத்தப்³ப³ங். ‘யதா²ஸுக²’ந்தி வத்வா விஸ்ஸஜ்ஜிதங் ஹோதி, தஸ்மா யோ கோசி முக²ரோ, பா³லோ வா கிஞ்சாபி ‘யதா²ஸுக²’ந்தி வத³தி, தே²ராயத்தத்தா பன தே²ரஸ்ஸ அனுமதியா ஸதியா விஸ்ஸஜ்ஜிதோ ஹோதி, அஸதியா ந ஹோதி, ததா²பி புன ச²ந்த³ங் க³ஹெத்வாவ கம்மங் கரொந்தி, அயங் பயோகோ³. க³ஹணே பயோஜனங் பன நத்தி². ஸங்க⁴த்தே²ரோ சே விஸ்ஸஜ்ஜேதி, ச²ந்த³ங் க³ஹெத்வாவ காதப்³ப³ங். ச²ந்த³ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா காயேன வுட்டி²தாயாதி எத்த² இத⁴ ஸம்பா³தோ⁴, ‘அமுகம்ஹி டா²னே கரிஸ்ஸாமா’தி ஹத்த²பாஸங் விஜஹித்வாபி க³ச்ச²ந்தி சே, நத்தி² தோ³ஸோ. கிஞ்சாபி நத்தி², தா பன ஹத்த²பாஸங் அவிஜஹித்வாவ க³ச்ச²ந்தி, அயங் பயோகோ³’’தி. ‘‘ரத்திபாரிவாஸியே உபோஸத²பவாரணாவ ந வட்டதி, அஞ்ஞகம்மங் பன வட்டதி. உபோஸத²பவாரணாபி அனுபோஸத²பவாரணதி³வஸே ந வட்டந்தி, இதரங் ஸப்³ப³காலங் வட்டதி. பரிஸபாரிவாஸியே ஹத்த²பாஸங் அவிஜஹித்வா சதூஸு க³தேஸு சதுவக்³க³கரணீயே அஞ்ஞஸ்மிங் பஞ்சஸு த³ஸஸு வீஸதீஸு க³தேஸு ஸேஸேஹி விஸுங் தஹிங் தஹிங் க³ந்த்வாபி புன ஸன்னிபாதட்டா²னங் ஆக³ந்த்வா காதுங் வட்டதி. அஜ்ஜா²ஸயபாரிவாஸியே ஹத்த²பாஸங் அவிஜஹித்வா யதா²னிஸின்னாவ நிஸின்னா சே, புன காதுங் வட்டதி ஹத்த²பாஸஸ்ஸ அவிஜஹிதத்தா’’தி போராணக³ண்டி²பதே³ வுத்தங். தேஸங் போராணானங் மதேன ச²ந்த³பாரிவாஸியமேவேகங் ந வட்டதீதி ஆபன்னங்க³ஞ்ச த³ஸ்ஸிதங், இதா⁴பி தங் விஸுங் ந த³ஸ்ஸிதங் அஸம்ப⁴வதோதி ஏகே. ச²ந்த³தா³யகே பரிஸங் பத்வா க³தே தஸ்ஸ புப்³ப³ச²ந்த³தா³னங் ச²ந்த³பாரிவாஸியந்தி நோ தக்கோதி ஆசரியோ.
1166-7.Pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ passitvāti ettha ‘‘sikkhamānāya ñātakā kira sampādayiṃsu, taṃ passitvā there bhikkhū uyyojesi. Uyyojetvā tesaṃ chandaṃ gahetvā pubbe chandadāyake gaṇaṃ katvā sesānaṃ chandaṃ chandameva katvā kammaṃ kārāpesī’’ti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ. Chandaṃ vissajjetvāti ettha anugaṇṭhipade evaṃ vuttaṃ ‘‘idaṃ kammaṃ ajja na kattabbaṃ. ‘Yathāsukha’nti vatvā vissajjitaṃ hoti, tasmā yo koci mukharo, bālo vā kiñcāpi ‘yathāsukha’nti vadati, therāyattattā pana therassa anumatiyā satiyā vissajjito hoti, asatiyā na hoti, tathāpi puna chandaṃ gahetvāva kammaṃ karonti, ayaṃ payogo. Gahaṇe payojanaṃ pana natthi. Saṅghatthero ce vissajjeti, chandaṃ gahetvāva kātabbaṃ. Chandaṃ vissajjetvā kāyena vuṭṭhitāyāti ettha idha sambādho, ‘amukamhi ṭhāne karissāmā’ti hatthapāsaṃ vijahitvāpi gacchanti ce, natthi doso. Kiñcāpi natthi, tā pana hatthapāsaṃ avijahitvāva gacchanti, ayaṃ payogo’’ti. ‘‘Rattipārivāsiye uposathapavāraṇāva na vaṭṭati, aññakammaṃ pana vaṭṭati. Uposathapavāraṇāpi anuposathapavāraṇadivase na vaṭṭanti, itaraṃ sabbakālaṃ vaṭṭati. Parisapārivāsiye hatthapāsaṃ avijahitvā catūsu gatesu catuvaggakaraṇīye aññasmiṃ pañcasu dasasu vīsatīsu gatesu sesehi visuṃ tahiṃ tahiṃ gantvāpi puna sannipātaṭṭhānaṃ āgantvā kātuṃ vaṭṭati. Ajjhāsayapārivāsiye hatthapāsaṃ avijahitvā yathānisinnāva nisinnā ce, puna kātuṃ vaṭṭati hatthapāsassa avijahitattā’’ti porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ. Tesaṃ porāṇānaṃ matena chandapārivāsiyamevekaṃ na vaṭṭatīti āpannaṅgañca dassitaṃ, idhāpi taṃ visuṃ na dassitaṃ asambhavatoti eke. Chandadāyake parisaṃ patvā gate tassa pubbachandadānaṃ chandapārivāsiyanti no takkoti ācariyo.
தத்ரித³ங் ஸன்னிட்டா²னங் – பரிஸபாரிவாஸியே அட்ட²கதா²யங் ‘‘அஞ்ஞத்ர க³ச்சா²மாதி ச²ந்த³ங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ உட்ட²ஹந்தி…பே॰… கம்மங் காதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தவசனே ஹத்த²பாஸா விஜஹனங் ந பஞ்ஞாயதி. எத்த² பன கம்மப்பத்தானங் ஹத்த²பாஸஸ்ஸ அவிஜஹனமேவ இச்சி²தப்³ப³ந்தி கத்வா போராணக³ண்டி²பதே³ வுத்தங். கிஞ்சாபி ந பஞ்ஞாயதி, அப்படிக்கி²த்தத்தா பன வட்டதீதி சே? ந, படிக்கி²த்தத்தா. கத²ங்? ச²ந்தோ³ நாம கம்மப்பத்தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு ஏகஸீமாய ஸன்னிபதிதேஸு ஆக³ச்ச²தி, நாஸன்னிபதிதேஸு. இத⁴ ஹி ‘‘ச²ந்த³ங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா’’தி ச ‘‘ச²ந்த³ஸ்ஸ பன அவிஸ்ஸட்ட²த்தா’’தி ச வுத்தங். ‘‘அஜ்ஜா²ஸயங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா’’தி ச ‘‘அஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ அவிஸ்ஸட்ட²த்தா’’தி ச ந வுத்தங், தஸ்மா ச²ந்த³ஸ்ஸ அவிஸ்ஸஜ்ஜனங் கம்மப்பத்தானங் ஹத்த²பாஸாவிஜஹனேனேவ ஹோதி, ந விஜஹனேதி ஸித்³த⁴ங்.
Tatridaṃ sanniṭṭhānaṃ – parisapārivāsiye aṭṭhakathāyaṃ ‘‘aññatra gacchāmāti chandaṃ avissajjetvāva uṭṭhahanti…pe… kammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttavacane hatthapāsā vijahanaṃ na paññāyati. Ettha pana kammappattānaṃ hatthapāsassa avijahanameva icchitabbanti katvā porāṇagaṇṭhipade vuttaṃ. Kiñcāpi na paññāyati, appaṭikkhittattā pana vaṭṭatīti ce? Na, paṭikkhittattā. Kathaṃ? Chando nāma kammappattesu bhikkhūsu ekasīmāya sannipatitesu āgacchati, nāsannipatitesu. Idha hi ‘‘chandaṃ avissajjetvā’’ti ca ‘‘chandassa pana avissaṭṭhattā’’ti ca vuttaṃ. ‘‘Ajjhāsayaṃ avissajjetvā’’ti ca ‘‘ajjhāsayassa avissaṭṭhattā’’ti ca na vuttaṃ, tasmā chandassa avissajjanaṃ kammappattānaṃ hatthapāsāvijahaneneva hoti, na vijahaneti siddhaṃ.
ஹோதி செத்த² –
Hoti cettha –
‘‘யதோ ஆக³மனங் யஸ்ஸ, தத³பா⁴வஸ்ஸ நிக்³க³ஹே;
‘‘Yato āgamanaṃ yassa, tadabhāvassa niggahe;
தஸ்மா ஸன்னிபதிதேஸு, பி⁴க்கூ²ஸு தஸ்ஸ பே⁴த³தோ’’தி.
Tasmā sannipatitesu, bhikkhūsu tassa bhedato’’ti.
ரத்திபாரிவாஸியச²ந்தோ³ விய ரத்திபாரிவாஸியபாரிஸுத்³தி⁴பீதி தத³னுலோமேன வட்டதி ஸ்வாதனாய ச²ந்தோ³ வா பாரிஸுத்³தி⁴ வா பவாரணா வா, தாய கம்மங் காதுங் வட்டதி. உபோஸத²பவாரணா பன அனுபோஸத²தி³வஸே ந வட்டதி, இதரங் வட்டதி. பன்னரஸிஉபோஸத²ங் சாதுத்³த³ஸியங் காதுங் வட்டதி கெ²த்தத்தா. ந சாதுத்³த³ஸிஉபோஸத²ங் பன்னரஸியங் அகெ²த்தத்தா அனுபோஸத²தி³வஸத்தா பாடிபத³தி³வஸத்தாதி ஏகச்சே ஆசரியா, தஸ்மா தேஸங் மதேன சாதுத்³த³ஸிஉபோஸத²ங் ததியங், ஸத்தமங் வா பன்னரஸியங் காதுங் ந வட்டதி. யங் பனெத்த² வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸசே சாதுத்³த³ஸிகங் உபோஸத²ங் கரிஸ்ஸாமாதி நிஸின்னா, பன்னரஸோதி காதுங் வட்டதீ’’தி. ததோ ‘‘பன்னரஸியமேவ ‘சாதுத்³த³ஸிகங் உபோஸத²ங் கரிஸ்ஸாமா’தி நிஸின்னா புனதி³வஸே அத்தனோ தங் உபோஸத²ங் ‘பன்னரஸோ’தி காதுங் வட்டதீதி அத்தோ²’’தி ஏவங் பரிஹரந்தி, தங் தேஸங் மதங் ‘‘ததா²ரூபபச்சயே ஸதி அஞ்ஞஸ்மிம்பி சாதுத்³த³ஸே உபோஸத²ங் காதுங் வட்டதீ’’தி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா) இமினா மாதிகாட்ட²கதா²வசனேன ந ஸமேதி. ந ஹி தத்த² ‘‘அஞ்ஞஸ்மிம்பி பன்னரஸே சாதுத்³த³ஸிகங் காதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தங். ஏவங் ஸந்தேபி ‘‘ஸகிங் பக்க²ஸ்ஸ சாதுத்³த³ஸே வா பன்னரஸே வா’’தி அனுஞ்ஞாததி³வஸே பரியாபன்னத்தா ச²ன்னங் சாதுத்³த³ஸிகானங் பச்சி²மா பன்னரஸீ அனுபோஸத²தி³வஸோ ந ஹோதீதி ஸித்³த⁴ங் ஹோதி. கிஞ்சாபி ஸித்³த⁴ங், இமினா பன ‘‘ஆவாஸிகானங் பன்னரஸோ, ஆக³ந்துகானங் சாதுத்³த³ஸோ, ஆக³ந்துகேஹி ஆவாஸிகானங் ஸமஸமேஹி வா அப்பதரேஹி வா அனுவத்திதப்³ப³’’ந்தி வசனமெத்த² நிரத்த²கங் ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Rattipārivāsiyachando viya rattipārivāsiyapārisuddhipīti tadanulomena vaṭṭati svātanāya chando vā pārisuddhi vā pavāraṇā vā, tāya kammaṃ kātuṃ vaṭṭati. Uposathapavāraṇā pana anuposathadivase na vaṭṭati, itaraṃ vaṭṭati. Pannarasiuposathaṃ cātuddasiyaṃ kātuṃ vaṭṭati khettattā. Na cātuddasiuposathaṃ pannarasiyaṃ akhettattā anuposathadivasattā pāṭipadadivasattāti ekacce ācariyā, tasmā tesaṃ matena cātuddasiuposathaṃ tatiyaṃ, sattamaṃ vā pannarasiyaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Yaṃ panettha vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace cātuddasikaṃ uposathaṃ karissāmāti nisinnā, pannarasoti kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Tato ‘‘pannarasiyameva ‘cātuddasikaṃ uposathaṃ karissāmā’ti nisinnā punadivase attano taṃ uposathaṃ ‘pannaraso’ti kātuṃ vaṭṭatīti attho’’ti evaṃ pariharanti, taṃ tesaṃ mataṃ ‘‘tathārūpapaccaye sati aññasmimpi cātuddase uposathaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) iminā mātikāṭṭhakathāvacanena na sameti. Na hi tattha ‘‘aññasmimpi pannarase cātuddasikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Evaṃ santepi ‘‘sakiṃ pakkhassa cātuddase vā pannarase vā’’ti anuññātadivase pariyāpannattā channaṃ cātuddasikānaṃ pacchimā pannarasī anuposathadivaso na hotīti siddhaṃ hoti. Kiñcāpi siddhaṃ, iminā pana ‘‘āvāsikānaṃ pannaraso, āgantukānaṃ cātuddaso, āgantukehi āvāsikānaṃ samasamehi vā appatarehi vā anuvattitabba’’nti vacanamettha niratthakaṃ hotīti veditabbaṃ.
து³தியாதி³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dutiyādisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
குமாரிபூ⁴தவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kumāribhūtavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்க³ • Bhikkhunīvibhaṅga
2. து³தியஸிக்கா²பத³ங் • 2. Dutiyasikkhāpadaṃ
6. ச²ட்ட²ஸிக்கா²பத³ங் • 6. Chaṭṭhasikkhāpadaṃ
9. நவமஸிக்கா²பத³ங் • 9. Navamasikkhāpadaṃ
11. ஏகாத³ஸமஸிக்கா²பத³ங் • 11. Ekādasamasikkhāpadaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / 11. ஏகாத³ஸமஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 11. Ekādasamasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 8. குமாரிபூ⁴தவக்³க³வண்ணனா • 8. Kumāribhūtavaggavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. பட²மாதி³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamādisikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 11. ஏகாத³ஸமஸிக்கா²பத³ங் • 11. Ekādasamasikkhāpadaṃ