Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

4. д̣̇уд̇ияакад̇асуд̇д̇ам̣

4. Dutiyakhatasuttaṃ

4. ‘‘жад̇уусу, бхигкавз, мижчаа бадибаж̇ж̇амаано б̣аало аб̣яад̇д̇о асаббурисо кад̇ам̣ убахад̇ам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇и сааваж̇ж̇о жа ход̇и саануваж̇ж̇о жа вин̃н̃уунам̣, б̣ахун̃жа абун̃н̃ам̣ басавад̇и. гад̇амзсу жад̇уусу? маад̇ари, бхигкавз, мижчаа бадибаж̇ж̇амаано б̣аало аб̣яад̇д̇о асаббурисо кад̇ам̣ убахад̇ам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇и, сааваж̇ж̇о жа ход̇и саануваж̇ж̇о жа вин̃н̃уунам̣, б̣ахун̃жа абун̃н̃ам̣ басавад̇и. бид̇ари, бхигкавз, мижчаа бадибаж̇ж̇амаано…бз… д̇ат̇ааг̇ад̇з , бхигкавз, мижчаа бадибаж̇ж̇амаано…бз… д̇ат̇ааг̇ад̇асаавагз, бхигкавз, мижчаа бадибаж̇ж̇амаано б̣аало аб̣яад̇д̇о асаббурисо кад̇ам̣ убахад̇ам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇и, сааваж̇ж̇о жа ход̇и саануваж̇ж̇о жа вин̃н̃уунам̣, б̣ахун̃жа абун̃н̃ам̣ басавад̇и. имзсу ко, бхигкавз, жад̇уусу мижчаа бадибаж̇ж̇амаано б̣аало аб̣яад̇д̇о асаббурисо кад̇ам̣ убахад̇ам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇и, сааваж̇ж̇о жа ход̇и саануваж̇ж̇о жа вин̃н̃уунам̣, б̣ахун̃жа абун̃н̃ам̣ басавад̇и.

4. ‘‘Catūsu, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Katamesu catūsu? Mātari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Pitari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno…pe… tathāgate , bhikkhave, micchā paṭipajjamāno…pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Imesu kho, bhikkhave, catūsu micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati.

‘‘жад̇уусу, бхигкавз, саммаа бадибаж̇ж̇амаано бан̣д̣ид̇о вияад̇д̇о саббурисо агкад̇ам̣ анубахад̇ам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇и, анаваж̇ж̇о жа ход̇и анануваж̇ж̇о жа вин̃н̃уунам̣, б̣ахун̃жа бун̃н̃ам̣ басавад̇и. гад̇амзсу жад̇уусу? маад̇ари, бхигкавз, саммаа бадибаж̇ж̇амаано бан̣д̣ид̇о вияад̇д̇о саббурисо агкад̇ам̣ анубахад̇ам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇и, анаваж̇ж̇о жа ход̇и анануваж̇ж̇о жа вин̃н̃уунам̣, б̣ахун̃жа бун̃н̃ам̣ басавад̇и. бид̇ари, бхигкавз, саммаа бадибаж̇ж̇амаано…бз… д̇ат̇ааг̇ад̇з, бхигкавз, саммаа бадибаж̇ж̇амаано…бз… д̇ат̇ааг̇ад̇асаавагз, бхигкавз, саммаа бадибаж̇ж̇амаано бан̣д̣ид̇о вияад̇д̇о саббурисо агкад̇ам̣ анубахад̇ам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇и, анаваж̇ж̇о жа ход̇и анануваж̇ж̇о жа вин̃н̃уунам̣, б̣ахун̃жа бун̃н̃ам̣ басавад̇и. имзсу ко, бхигкавз, жад̇уусу саммаа бадибаж̇ж̇амаано бан̣д̣ид̇о вияад̇д̇о саббурисо агкад̇ам̣ анубахад̇ам̣ ад̇д̇аанам̣ барихарад̇и, анаваж̇ж̇о жа ход̇и анануваж̇ж̇о жа вин̃н̃уунам̣, б̣ахун̃жа бун̃н̃ам̣ басавад̇ий’’д̇и.

‘‘Catūsu, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Katamesu catūsu? Mātari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Pitari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno…pe… tathāgate, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno…pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Imesu kho, bhikkhave, catūsu sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavatī’’ti.

‘‘маад̇ари бид̇ари жааби, яо мижчаа бадибаж̇ж̇ад̇и;

‘‘Mātari pitari cāpi, yo micchā paṭipajjati;

д̇ат̇ааг̇ад̇з ваа самб̣уд̣̇д̇хз, ат̇а ваа д̇асса саавагз;

Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake;

б̣ахун̃жа со басавад̇и, абун̃н̃ам̣ д̇аад̣̇исо наро.

Bahuñca so pasavati, apuññaṃ tādiso naro.

‘‘д̇ааяа нам̣ ад̇хаммажарияааяа ¹, маад̇аабид̇уусу бан̣д̣ид̇аа;

‘‘Tāya naṃ adhammacariyāya ², mātāpitūsu paṇḍitā;

ид̇хзва нам̣ г̇араханд̇и, бзжжаабааяан̃жа г̇ажчад̇и.

Idheva naṃ garahanti, peccāpāyañca gacchati.

‘‘маад̇ари бид̇ари жааби, яо саммаа бадибаж̇ж̇ад̇и;

‘‘Mātari pitari cāpi, yo sammā paṭipajjati;

д̇ат̇ааг̇ад̇з ваа самб̣уд̣̇д̇хз, ат̇а ваа д̇асса саавагз;

Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake;

б̣ахун̃жа со басавад̇и, бун̃н̃ам̣ зд̇аад̣̇исо ³ наро.

Bahuñca so pasavati, puññaṃ etādiso ⁴ naro.

‘‘д̇ааяа нам̣ д̇хаммажарияааяа, маад̇аабид̇уусу бан̣д̣ид̇аа;

‘‘Tāya naṃ dhammacariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;

ид̇хзва ⁵ нам̣ басам̣санд̇и, бзжжа саг̇г̇з бамод̣̇ад̇ий’’д̇и ⁶. жад̇уд̇т̇ам̣;

Idheva ⁷ naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti ⁸. catutthaṃ;

Next: 5. анусод̇асуд̇д̇ам̣ • 5. Anusotasuttaṃ

Footnotes:

1. д̇ааяа ад̇хаммажарияааяа (сий. сяаа. гам̣. бий.)

2. tāya adhammacariyāya (sī. syā. kaṃ. pī.)

3. бун̃н̃амби д̇аад̣̇исо (сий. сяаа. гам̣.)

4. puññampi tādiso (sī. syā. kaṃ.)

5. ид̇ха жзва (сий.)

6. саг̇г̇з жа мод̣̇ад̇ийд̇и (сий.)

7. idha ceva (sī.)

8. sagge ca modatīti (sī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. д̣̇уд̇ияакад̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Dutiyakhatasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3-4. батамакад̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 3-4. Paṭhamakhatasuttādivaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact