Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༧. དུཏིཡཀུཊིཝིཧཱརིཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
7. Dutiyakuṭivihārittheragāthāvaṇṇanā
ཨཡམཱཧུ པུརཱཎིཡཱཏི ཨཱཡསྨཏོ ཀུཊིཝིཧཱརིཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ པསནྣམཱནསོ པརིལཱ༹ཧཀཱལེ ནལ༹ཝིལཱིཝེཧི ཝིརཙིཏཾ བཱིཛནིཾ ཨདཱསི། ཏཾ སཏྠཱ ཨནུམོདནགཱཐཱཡ སམྤཧཾསེསི། སེསཾ ཡདེཏྠ ཝཏྟབྦཾ, ཏཾ ཨཉྫནཝནིཡཏྠེརཝཏྠུམྷི ཝུཏྟསདིསམེཝ། ཨཡཾ པན ཝིསེསོ – ཨཡཾ ཀིར ཝུཏྟནཡེན པབྦཛིཏྭཱ ཨཉྙཏརཱཡ པུརཱཎཀུཊིཀཱཡ ཝིཧརནྟོ སམཎདྷམྨཾ ཨཙིནྟེཏྭཱ, ‘‘ཨཡཾ ཀུཊིཀཱ ཛིཎྞཱ, ཨཉྙཾ ཀུཊིཀཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ནཝཀམྨཝསེན ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཱདེསི། ཏསྶ ཨཏྠཀཱམཱ དེཝཏཱ སཾཝེགཛནནཏྠཾ ཨིམཾ ཨུཏྟཱནོབྷཱསཾ གམྦྷཱིརཏྠཾ ‘‘ཨཡམཱཧུ’’ཏི གཱཐམཱཧ།
Ayamāhupurāṇiyāti āyasmato kuṭivihārittherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato pasannamānaso pariḷāhakāle naḷavilīvehi viracitaṃ bījaniṃ adāsi. Taṃ satthā anumodanagāthāya sampahaṃsesi. Sesaṃ yadettha vattabbaṃ, taṃ añjanavaniyattheravatthumhi vuttasadisameva. Ayaṃ pana viseso – ayaṃ kira vuttanayena pabbajitvā aññatarāya purāṇakuṭikāya viharanto samaṇadhammaṃ acintetvā, ‘‘ayaṃ kuṭikā jiṇṇā, aññaṃ kuṭikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti navakammavasena cittaṃ uppādesi. Tassa atthakāmā devatā saṃvegajananatthaṃ imaṃ uttānobhāsaṃ gambhīratthaṃ ‘‘ayamāhu’’ti gāthamāha.
༥༧. ཏཏྠ ཨཡནྟི ཨཱསནྣཔཙྩཀྑཝཙནཾ། ཨཱཧཱུཏི ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ། གཱཐཱསུཁཏྠཉྷི དཱིགྷཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ། པུརཱཎིཡཱཏི པུརཱཏནཱི ཨདྡྷགཏཱ། ཨཉྙཾ པཏྠཡསེ ནཝཾ ཀུཊིནྟི ཨིམིསྶཱ ཀུཊིཡཱ པུརཱཎབྷཱཝེན ཛིཎྞཏཱཡ ཨིཏོ ཨཉྙཾ ཨིདཱནི ནིབྦཏྟནཱིཡཏཱཡ ནཝཾ ཀུཊིཾ པཏྠཡསེ པཏྠེསི ཨཱསཱིསསི། སབྦེན སབྦཾ པན ཨཱསཾ ཀུཊིཡཱ ཝིརཱཛཡ པུརཱཎིཡཾ ཝིཡ ནཝཱཡམྤི ཀུཊིཡཾ ཨཱསཾ ཏཎྷཾ ཨཔེཀྑཾ ཝིརཱཛེཧི, སབྦསོ ཏཏྠ ཝིརཏྟཙིཏྟོ ཧོཧི། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ དུཀྑཱ བྷིཀྑུ པུན ནཝཱ ནཱམ ཀུཊི བྷིཀྑུ པུན ཨིདཱནི ནིབྦཏྟིཡམཱནཱ དུཀྑཱཝཧཏྟཱ དུཀྑཱ, ཏསྨཱ ཨཉྙཾ ནཝཾ དུཀྑཾ ཨནུཔྤཱདེནྟོ ཡཐཱནིབྦཏྟཱཡཾ པུརཱཎིཡཾཡེཝ ཀུཊིཡཾ ཋཏྭཱ ཨཏྟནཱ ཀཏབྦཾ ཀརོཧཱིཏི། ཨཡཉྷེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ – ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, ‘‘ཨཡཾ པུརཱཎཱི ཏིཎཀུཊིཀཱ ཛིཎྞཱ’’ཏི ཨཉྙཾ ནཝཾ ཏིཎཀུཊིཀཾ ཀཱཏུཾ ཨིཙྪསི, ན སམཎདྷམྨཾ, ཨེཝཾ ཨིཙྪནྟོ པན བྷཱཝནཱཡ ཨནནུཡུཉྫནེན པུནབྦྷཝཱབྷིནིབྦཏྟིཡཱ ཨནཏིཝཏྟནཏོ ཨཱཡཏིཾ ཨཏྟབྷཱཝཀུཊིམྤི པཏྠེནྟོ ཀཱཏུཾ ཨིཙྪནྟོཡེཝ ནཱམ ཧོཏི། སཱ པན ནཝཱ ཏིཎཀུཊི ཝིཡ ཀརཎདུཀྑེན ཏཏོ བྷིཡྻོཔི ཛརཱམརཎསོཀཔརིདེཝཱདིདུཀྑསཾསཊྛཏཱཡ དུཀྑཱ, ཏསྨཱ ཏིཎཀུཊིཡཾ ཝིཡ ཨཏྟབྷཱཝཀུཊིཡཾ ཨཱསཾ ཨཔེཀྑཾ ཝིརཱཛཡ སབྦསོ ཏཏྠ ཝིརཏྟཙིཏྟོ ཧོཧི, ཨེཝཾ ཏེ ཝཊྚདུཀྑཾ ན བྷཝིསྶཏཱིཏི། དེཝཏཱཡ ཙ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཐེརོ སཾཝེགཛཱཏོ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ གྷཊེནྟོ ཝཱཡམནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༡.༣༦-༤༦) –
57. Tattha ayanti āsannapaccakkhavacanaṃ. Āhūti ahosīti attho. Gāthāsukhatthañhi dīghaṃ katvā vuttaṃ. Purāṇiyāti purātanī addhagatā. Aññaṃ patthayase navaṃ kuṭinti imissā kuṭiyā purāṇabhāvena jiṇṇatāya ito aññaṃ idāni nibbattanīyatāya navaṃ kuṭiṃ patthayase patthesi āsīsasi. Sabbena sabbaṃ pana āsaṃ kuṭiyā virājaya purāṇiyaṃ viya navāyampi kuṭiyaṃ āsaṃ taṇhaṃ apekkhaṃ virājehi, sabbaso tattha virattacitto hohi. Kasmā? Yasmā dukkhā bhikkhu puna navā nāma kuṭi bhikkhu puna idāni nibbattiyamānā dukkhāvahattā dukkhā, tasmā aññaṃ navaṃ dukkhaṃ anuppādento yathānibbattāyaṃ purāṇiyaṃyeva kuṭiyaṃ ṭhatvā attanā katabbaṃ karohīti. Ayañhettha adhippāyo – tvaṃ, bhikkhu, ‘‘ayaṃ purāṇī tiṇakuṭikā jiṇṇā’’ti aññaṃ navaṃ tiṇakuṭikaṃ kātuṃ icchasi, na samaṇadhammaṃ, evaṃ icchanto pana bhāvanāya ananuyuñjanena punabbhavābhinibbattiyā anativattanato āyatiṃ attabhāvakuṭimpi patthento kātuṃ icchantoyeva nāma hoti. Sā pana navā tiṇakuṭi viya karaṇadukkhena tato bhiyyopi jarāmaraṇasokaparidevādidukkhasaṃsaṭṭhatāya dukkhā, tasmā tiṇakuṭiyaṃ viya attabhāvakuṭiyaṃ āsaṃ apekkhaṃ virājaya sabbaso tattha virattacitto hohi, evaṃ te vaṭṭadukkhaṃ na bhavissatīti. Devatāya ca vacanaṃ sutvā thero saṃvegajāto vipassanaṃ paṭṭhapetvā ghaṭento vāyamanto nacirasseva arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.11.36-46) –
‘‘པདུམུཏྟརབུདྡྷསྶ , ལོཀཛེཊྛསྶ ཏཱདིནོ།
‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;
ཏིཎཏྠརེ ནིསིནྣསྶ, ཨུཔསནྟསྶ ཏཱདིནོ༎
Tiṇatthare nisinnassa, upasantassa tādino.
‘‘ནལ༹མཱལཾ གཧེཏྭཱན, བནྡྷིཏྭཱ བཱིཛནིཾ ཨཧཾ།
‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, bandhitvā bījaniṃ ahaṃ;
བུདྡྷསྶ ཨུཔནཱམེསིཾ, དྭིཔདིནྡསྶ ཏཱདིནོ༎
Buddhassa upanāmesiṃ, dvipadindassa tādino.
‘‘པཊིགྒཧེཏྭཱ སབྦཉྙཱུ, བཱིཛནིཾ ལོཀནཱཡཀོ།
‘‘Paṭiggahetvā sabbaññū, bījaniṃ lokanāyako;
མམ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, ཨིམཾ གཱཐཾ ཨབྷཱསཐ༎
Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
‘‘ཡཐཱ མེ ཀཱཡོ ནིབྦཱཏི, པརིལཱ༹ཧོ ན ཝིཛྫཏི།
‘‘Yathā me kāyo nibbāti, pariḷāho na vijjati;
ཏཐེཝ ཏིཝིདྷགྒཱིཧི, ཙིཏྟཾ ཏཝ ཝིམུཙྩཏུ༎
Tatheva tividhaggīhi, cittaṃ tava vimuccatu.
‘‘སབྦེ དེཝཱ སམཱགཙྪུཾ, ཡེ ཀེཙི ཝནནིསྶིཏཱ།
‘‘Sabbe devā samāgacchuṃ, ye keci vananissitā;
སོསྶཱམ བུདྡྷཝཙནཾ, ཧཱསཡནྟཉྩ དཱཡཀཾ༎
Sossāma buddhavacanaṃ, hāsayantañca dāyakaṃ.
‘‘ནིསིནྣོ བྷགཝཱ ཏཏྠ, དེཝསངྒྷཔུརཀྑཏོ།
‘‘Nisinno bhagavā tattha, devasaṅghapurakkhato;
དཱཡཀཾ སམྤཧཾསེནྟོ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎
Dāyakaṃ sampahaṃsento, imā gāthā abhāsatha.
‘‘ཨིམིནཱ བཱིཛནིདཱནེན, ཙིཏྟསྶ པཎིདྷཱིཧི ཙ།
‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;
སུབྦཏོ ནཱམ ནཱམེན, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི༎
Subbato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.
‘‘ཏེན ཀམྨཱཝསེསེན, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།
‘‘Tena kammāvasesena, sukkamūlena codito;
མཱལུཏོ ནཱམ ནཱམེན, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི༎
Māluto nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.
‘‘ཨིམིནཱ བཱིཛནིདཱནེན, སམྨཱནཝིཔུལེན ཙ།
‘‘Iminā bījanidānena, sammānavipulena ca;
ཀཔྤསཏསཧསྶམྤི, དུགྒཏིཾ ནུཔཔཛྫཏི༎
Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati.
‘‘ཏིཾསཀཔྤསཧསྶམྷི, སུབྦཏཱ ཨཊྛཏིཾས ཏེ།
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, subbatā aṭṭhatiṃsa te;
ཨེཀཱུནཏིཾསསཧསྶེ, ཨཊྛ མཱལུཏནཱམཀཱ༎
Ekūnatiṃsasahasse, aṭṭha mālutanāmakā.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟེ པན པཏིཊྛིཏོ ‘‘ཨཡཾ མེ ཨརཧཏྟཔྤཏྟིཡཱ ཨངྐུསབྷཱུཏཱ’’ཏི ཏམེཝ གཱཐཾ པཙྩུདཱཧཱསི། སཱཡེཝ ཙ ཐེརསྶ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎགཱཐཱ ཨཧོསི། ཀུཊིཨོཝཱདེན ལདྡྷཝིསེསཏྟཱ ཙསྶ ཀུཊིཝིཧཱརཱིཏྭེཝ སམཉྙཱ ཨཧོསཱིཏི།
Arahatte pana patiṭṭhito ‘‘ayaṃ me arahattappattiyā aṅkusabhūtā’’ti tameva gāthaṃ paccudāhāsi. Sāyeva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahosi. Kuṭiovādena laddhavisesattā cassa kuṭivihārītveva samaññā ahosīti.
དུཏིཡཀུཊིཝིཧཱརིཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dutiyakuṭivihārittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༧. དུཏིཡཀུཊིཝིཧཱརིཏྠེརགཱཐཱ • 7. Dutiyakuṭivihārittheragāthā