| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
7. д̣̇уд̇ияаоваад̣̇асуд̇д̇ам̣
7. Dutiyaovādasuttaṃ
150. рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз 1. ат̇а ко ааяасмаа махаагассабо язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами…бз… згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко ааяасманд̇ам̣ махаагассабам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘овад̣̇а, гассаба, бхигкуу; гарохи, гассаба, бхигкуунам̣ д̇хаммим̣ гат̇ам̣. ахам̣ ваа, гассаба , бхигкуу овад̣̇зяяам̣ д̇вам̣ ваа; ахам̣ ваа бхигкуунам̣ д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гарзяяам̣ д̇вам̣ ваа’’д̇и.
150. Rājagahe viharati veḷuvane 2. Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahākassapaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘ovada, kassapa, bhikkhū; karohi, kassapa, bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ. Ahaṃ vā, kassapa , bhikkhū ovadeyyaṃ tvaṃ vā; ahaṃ vā bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ kareyyaṃ tvaṃ vā’’ti.
‘‘д̣̇уб̣б̣ажаа ко, бханд̇з, зд̇арахи бхигкуу, д̣̇оважассагаран̣зхи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇аа агкамаа аббад̣̇агкин̣аг̇г̇аахино анусаасаним̣. яасса гассажи, бханд̇з, сад̣̇д̇хаа над̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу, хирий 3 над̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу, од̇д̇аббам̣ над̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу, вийрияам̣ над̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу, бан̃н̃аа над̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу, д̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и 4, хааниязва баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу, но вуд̣̇д̇хи.
‘‘Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā akkhamā appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṃ. Yassa kassaci, bhante, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī 5 natthi kusalesu dhammesu, ottappaṃ natthi kusalesu dhammesu, vīriyaṃ natthi kusalesu dhammesu, paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati 6, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
‘‘сзяяат̇ааби, бханд̇з, гаал̣абагкз жанд̣̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и, хааяад̇зва ван̣н̣зна, хааяад̇и ман̣д̣алзна, хааяад̇и аабхааяа, хааяад̇и аарохабарин̣аахзна. звамзва ко, бханд̇з, яасса гассажи сад̣̇д̇хаа над̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу…бз… хирий над̇т̇и… од̇д̇аббам̣ над̇т̇и … вийрияам̣ над̇т̇и… бан̃н̃аа над̇т̇и… гусалзсу д̇хаммзсу д̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и, хааниязва баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу, но вуд̣̇д̇хи.
‘‘Seyyathāpi, bhante, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena, hāyati maṇḍalena, hāyati ābhāya, hāyati ārohapariṇāhena. Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu…pe… hirī natthi… ottappaṃ natthi … vīriyaṃ natthi… paññā natthi… kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
‘‘‘ассад̣̇д̇хо бурисабуг̇г̇ало’д̇и, бханд̇з, барихаанамзд̇ам̣; ‘ахириго бурисабуг̇г̇ало’д̇и, бханд̇з, барихаанамзд̇ам̣; ‘анод̇д̇аббий бурисабуг̇г̇ало’д̇и, бханд̇з, барихаанамзд̇ам̣; ‘гусийд̇о бурисабуг̇г̇ало’д̇и, бханд̇з, барихаанамзд̇ам̣; ‘д̣̇уббан̃н̃о бурисабуг̇г̇ало’д̇и, бханд̇з, барихаанамзд̇ам̣; ‘год̇хано бурисабуг̇г̇ало’д̇и, бханд̇з, барихаанамзд̇ам̣; ‘убанаахий бурисабуг̇г̇ало’д̇и, бханд̇з, барихаанамзд̇ам̣; ‘на санд̇и бхигкуу оваад̣̇агаа’д̇и, бханд̇з, барихаанамзд̇ам̣.
‘‘‘Assaddho purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṃ; ‘ahiriko purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṃ; ‘anottappī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṃ; ‘kusīto purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṃ; ‘duppañño purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṃ; ‘kodhano purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṃ; ‘upanāhī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṃ; ‘na santi bhikkhū ovādakā’ti, bhante, parihānametaṃ.
‘‘яасса гассажи, бханд̇з, сад̣̇д̇хаа ад̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу, хирий ад̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу, од̇д̇аббам̣ ад̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу, вийрияам̣ ад̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу, бан̃н̃аа ад̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу, д̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и, вуд̣̇д̇хиязва баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу, но барихаани.
‘‘Yassa kassaci, bhante, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi kusalesu dhammesu, ottappaṃ atthi kusalesu dhammesu, vīriyaṃ atthi kusalesu dhammesu, paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
‘‘сзяяат̇ааби, бханд̇з, ж̇ун̣хабагкз жанд̣̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и, вад̣дхад̇зва ван̣н̣зна, вад̣дхад̇и ман̣д̣алзна , вад̣дхад̇и аабхааяа, вад̣дхад̇и аарохабарин̣аахзна. звамзва ко, бханд̇з, яасса гассажи сад̣̇д̇хаа ад̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу… хирий ад̇т̇и…бз… од̇д̇аббам̣ ад̇т̇и… вийрияам̣ ад̇т̇и… бан̃н̃аа ад̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу д̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и, вуд̣̇д̇хиязва баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу, но барихаани.
‘‘Seyyathāpi, bhante, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena , vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena. Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu… hirī atthi…pe… ottappaṃ atthi… vīriyaṃ atthi… paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
‘‘‘сад̣̇д̇хо бурисабуг̇г̇ало’д̇и, бханд̇з, абарихаанамзд̇ам̣; ‘хиримаа бурисабуг̇г̇ало’д̇и, бханд̇з, абарихаанамзд̇ам̣; ‘од̇д̇аббий бурисабуг̇г̇ало’д̇и, бханд̇з, абарихаанамзд̇ам̣; ‘аарад̣̇д̇хавийрияо бурисабуг̇г̇ало’д̇и, бханд̇з, абарихаанамзд̇ам̣; ‘бан̃н̃аваа бурисабуг̇г̇ало’д̇и, бханд̇з, абарихаанамзд̇ам̣; ‘аггод̇хано бурисабуг̇г̇ало’д̇и, бханд̇з, абарихаанамзд̇ам̣; ‘анубанаахий бурисабуг̇г̇ало’д̇и, бханд̇з, абарихаанамзд̇ам̣; ‘санд̇и бхигкуу оваад̣̇агаа’д̇и, бханд̇з, абарихаанамзд̇а’’нд̇и.
‘‘‘Saddho purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṃ; ‘hirimā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṃ; ‘ottappī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṃ; ‘āraddhavīriyo purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṃ; ‘paññavā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṃ; ‘akkodhano purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṃ; ‘anupanāhī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṃ; ‘santi bhikkhū ovādakā’ti, bhante, aparihānameta’’nti.
‘‘саад̇ху саад̇ху, гассаба. яасса гассажи, гассаба, сад̣̇д̇хаа над̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу…бз… хирий над̇т̇и… од̇д̇аббам̣ над̇т̇и… вийрияам̣ над̇т̇и… бан̃н̃аа над̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу д̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и, хааниязва баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу, но вуд̣̇д̇хи.
‘‘Sādhu sādhu, kassapa. Yassa kassaci, kassapa, saddhā natthi kusalesu dhammesu…pe… hirī natthi… ottappaṃ natthi… vīriyaṃ natthi… paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
‘‘сзяяат̇ааби, гассаба, гаал̣абагкз жанд̣̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и, хааяад̇зва ван̣н̣зна…бз… хааяад̇и аарохабарин̣аахзна. звамзва ко, гассаба, яасса гассажи сад̣̇д̇хаа над̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу…бз… хирий над̇т̇и… од̇д̇аббам̣ над̇т̇и… вийрияам̣ над̇т̇и… бан̃н̃аа над̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу д̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и, хааниязва баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу, но вуд̣̇д̇хи. ‘ассад̣̇д̇хо бурисабуг̇г̇ало’д̇и, гассаба, барихаанамзд̇ам̣ ; ахириго…бз… анод̇д̇аббий… гусийд̇о… д̣̇уббан̃н̃о… год̇хано… ‘убанаахий бурисабуг̇г̇ало’д̇и, гассаба, барихаанамзд̇ам̣; ‘на санд̇и бхигкуу оваад̣̇агаа’д̇и, гассаба, барихаанамзд̇ам̣.
‘‘Seyyathāpi, kassapa, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena…pe… hāyati ārohapariṇāhena. Evameva kho, kassapa, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu…pe… hirī natthi… ottappaṃ natthi… vīriyaṃ natthi… paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi. ‘Assaddho purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṃ ; ahiriko…pe… anottappī… kusīto… duppañño… kodhano… ‘upanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṃ; ‘na santi bhikkhū ovādakā’ti, kassapa, parihānametaṃ.
‘‘яасса гассажи, гассаба, сад̣̇д̇хаа ад̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу…бз… хирий ад̇т̇и… од̇д̇аббам̣ ад̇т̇и… вийрияам̣ ад̇т̇и… бан̃н̃аа ад̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу д̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и, вуд̣̇д̇хиязва баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу, но барихаани.
‘‘Yassa kassaci, kassapa, saddhā atthi kusalesu dhammesu…pe… hirī atthi… ottappaṃ atthi… vīriyaṃ atthi… paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
‘‘сзяяат̇ааби, гассаба, ж̇ун̣хабагкз жанд̣̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и, вад̣дхад̇зва ван̣н̣зна, вад̣дхад̇и ман̣д̣алзна, вад̣дхад̇и аабхааяа, вад̣дхад̇и аарохабарин̣аахзна. звамзва ко, гассаба, яасса гассажи сад̣̇д̇хаа ад̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу хирий ад̇т̇и… од̇д̇аббам̣ ад̇т̇и… вийрияам̣ ад̇т̇и… бан̃н̃аа ад̇т̇и гусалзсу д̇хаммзсу д̇асса яаа рад̇д̇и ваа д̣̇ивасо ваа ааг̇ажчад̇и, вуд̣̇д̇хиязва баадиган̇каа гусалзсу д̇хаммзсу, но барихаани.
‘‘Seyyathāpi, kassapa, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena, vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena. Evameva kho, kassapa, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu hirī atthi… ottappaṃ atthi… vīriyaṃ atthi… paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
‘‘‘сад̣̇д̇хо бурисабуг̇г̇ало’д̇и, гассаба, абарихаанамзд̇ам̣; хиримаа…бз… од̇д̇аббий… аарад̣̇д̇хавийрияо… бан̃н̃аваа… аггод̇хано… ‘анубанаахий бурисабуг̇г̇ало’д̇и, гассаба, абарихаанамзд̇ам̣; ‘санд̇и бхигкуу оваад̣̇агаа’д̇и, гассаба, абарихаанамзд̇а’’нд̇и. сад̇д̇амам̣.
‘‘‘Saddho purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṃ; hirimā…pe… ottappī… āraddhavīriyo… paññavā… akkodhano… ‘anupanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṃ; ‘santi bhikkhū ovādakā’ti, kassapa, aparihānameta’’nti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. д̣̇уд̇ияаоваад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Dutiyaovādasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. д̣̇уд̇ияаоваад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Dutiyaovādasuttavaṇṇanā
