੨੩੦. ਦੁਤਿਯਪਲਾਯਿਤਜਾਤਕਂ (੨-੮-੧੦)

230. Dutiyapalāyitajātakaṃ (2-8-10)

੧੫੯.

159.

ਧਜਮਪਰਿਮਿਤਂ ਅਨਨ੍ਤਪਾਰਂ, ਦੁਪ੍ਪਸਹਂਧਙ੍ਕੇਹਿ ਸਾਗਰਂવ ¹।

Dhajamaparimitaṃ anantapāraṃ, duppasahaṃdhaṅkehi sāgaraṃva ²;

ਗਿਰਿਮਿવਅਨਿਲੇਨ ਦੁਪ੍ਪਸਯ੍ਹੋ ³, ਦੁਪ੍ਪਸਹੋ ਅਹਮਜ੍ਜਤਾਦਿਸੇਨ॥

Girimivaanilena duppasayho ⁴, duppasaho ahamajjatādisena.

੧੬੦.

160.

ਮਾ ਬਾਲਿਯਂ વਿਲਪਿ ⁵ ਨ ਹਿਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸਂ, વਿਡਯ੍ਹਸੇ ⁶ ਨ ਹਿ ਲਭਸੇ ਨਿਸੇਧਕਂ।

Mā bāliyaṃ vilapi ⁷ na hissa tādisaṃ, viḍayhase ⁸ na hi labhase nisedhakaṃ;

ਆਸਜ੍ਜਸਿ ਗਜਮਿવ ਏਕਚਾਰਿਨਂ, ਯੋ ਤਂ ਪਦਾ ਨਲ਼ਮਿવ ਪੋਥਯਿਸ੍ਸਤੀਤਿ॥

Āsajjasi gajamiva ekacārinaṃ, yo taṃ padā naḷamiva pothayissatīti.

ਦੁਤਿਯਪਲਾਯਿਤਜਾਤਕਂ ਦਸਮਂ।

Dutiyapalāyitajātakaṃ dasamaṃ.

ਕਾਸਾવવਗ੍ਗੋ ਅਟ੍ਠਮੋ।

Kāsāvavaggo aṭṭhamo.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

વਰવਤ੍ਥવਚੋ ਦੁਮਖੀਣਫਲਂ, ਚਤੁਰੋਧਮ੍ਮવਰਂ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮ।

Varavatthavaco dumakhīṇaphalaṃ, caturodhammavaraṃ purisuttama;

ਧਙ੍ਕਮਗਧਾ ਚ ਤਯੋਗਿਰਿਨਾਮ, ਗਜਗ੍ਗવਰੋ ਧਜવਰੇਨ ਦਸਾਤਿ॥

Dhaṅkamagadhā ca tayogirināma, gajaggavaro dhajavarena dasāti.

Footnotes:

1. ਸਾਗਰਮਿવ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)

2. sāgaramiva (sī. syā. pī.)

3. ਦੁਪ੍ਪਸਹੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)

4. duppasaho (sī. pī. ka.)

5. વਿਪ੍ਪਲਪਿ (ਬਹੂਸੁ)

6. વਿਲ਼ਯ੍ਹਸੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)

7. vippalapi (bahūsu)

8. viḷayhase (sī. pī.)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੨੩੦] ੧੦. ਦੁਤਿਯਪਲਾਯਿਤਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [230] 10. Dutiyapalāyitajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact