Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၁၀. ဒုတိယပမာဒာဒိဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ

    10. Dutiyapamādādivaggavaṇṇanā

    ၉၈-၁၁၅. ဒသမေ ဝဂ္ဂေ အဇ္ဈတ္တသန္တာနေ ဘဝံ အဇ္ဈတ္တိကံ။ အဇ္ဈတ္တသန္တာနတော ဗဟိဒ္ဓာ ဘဝံ ဗာဟိရံ။ ဝုတ္တပဋိပက္ခနယေနာတိ ‘‘အဝိနာသာယာ’’တိ ဧဝမာဒိနာ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော။ စတုက္ကောဋိကေတိ ‘‘အနုယောဂော အကုသလာနံ , အနနုယောဂော ကုသလာနံ, အနုယောဂော ကုသလာနံ, အနနုယောဂော အကုသလာန’’န္တိ (အ. နိ. ၁.၉၆) ဧဝံ ပရိယောသာနသုတ္တေ အာဂတနယံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘နာဟံ, ဘိက္ခဝေ, အညံ ဧကဓမ္မမ္ပိ သမနုပသ္သာမီ’’တိအာဒိနာ (အ. နိ. ၁.၁၁) အာဂတသုတ္တာနံ သမညာ ဇာတာ။

    98-115. Dasame vagge ajjhattasantāne bhavaṃ ajjhattikaṃ. Ajjhattasantānato bahiddhā bhavaṃ bāhiraṃ. Vuttapaṭipakkhanayenāti ‘‘avināsāyā’’ti evamādinā attho gahetabbo. Catukkoṭiketi ‘‘anuyogo akusalānaṃ , ananuyogo kusalānaṃ, anuyogo kusalānaṃ, ananuyogo akusalāna’’nti (a. ni. 1.96) evaṃ pariyosānasutte āgatanayaṃ gahetvā ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmī’’tiādinā (a. ni. 1.11) āgatasuttānaṃ samaññā jātā.

    ၁၃၀. သုတ္တန္တနယေ ယထာစောဒနာ သံကိလေသဓမ္မာနံ ဝိပရိယေသနံ, တံတံဓမ္မကောဋ္ဌာသာနဉ္စ ဦနတော အဓိကတော စ ပဝေဒနံ အဓမ္မံ ဓမ္မောတိ ဒီပနံ။ တေသံယေဝ ပန အဝိပရီတတော အနူနာဓိကတော စ ပဝေဒနံ ဓမ္မံ ဓမ္မောတိ ဒီပနံ။ ဧဝံ ဝိနယပ္ပဋိပတ္တိယာ အယထာဝိဓိပ္ပဝေဒနံ အဓမ္မံ ဓမ္မောတိ ဒီပနံ။ ယထာဝိဓိပ္ပဝေဒနံ ဓမ္မံ ဓမ္မောတိ ဒီပနံ။ သုတ္တန္တနယေန ပဉ္စဝိဓော သံဝရဝိနယော ပဟာနဝိနယော စ ဝိနယော, တပ္ပဋိပက္ခေန အဝိနယော။ ဝိနယနယေန ဝတ္ထုသမ္ပဒာဒိနာ ယထာဝိဓိပ္ပဋိပတ္တိ ဧဝ ဝိနယော, တဗ္ဗိပရိယာယေန အဝိနယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တိံသ နိသ္သဂ္ဂိယာ ပာစိတ္တိယာတိ ဧတ္ထ ဣတိ-သဒ္ဒော အာဒ္ယတ္ထော။ တေန ဒ္ဝေနဝုတိ ပာစိတ္တိယာ, စတ္တာရော ပာဋိဒေသနိယာ, သတ္တ အဓိကရဏသမထာတိ ဣမေသံ သင္ဂဟော။ ဧကတိံသ နိသ္သဂ္ဂိယာတိ ဧတ္ထ ‘‘တေနဝုတိ ပာစိတ္တိယာ’’တိအာဒိနာ ဝတ္တဗ္ဗံ။ သေသမေတ္ထ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    130. Suttantanaye yathācodanā saṃkilesadhammānaṃ vipariyesanaṃ, taṃtaṃdhammakoṭṭhāsānañca ūnato adhikato ca pavedanaṃ adhammaṃ dhammoti dīpanaṃ. Tesaṃyeva pana aviparītato anūnādhikato ca pavedanaṃ dhammaṃ dhammoti dīpanaṃ. Evaṃ vinayappaṭipattiyā ayathāvidhippavedanaṃ adhammaṃ dhammoti dīpanaṃ. Yathāvidhippavedanaṃ dhammaṃ dhammoti dīpanaṃ. Suttantanayena pañcavidho saṃvaravinayo pahānavinayo ca vinayo, tappaṭipakkhena avinayo. Vinayanayena vatthusampadādinā yathāvidhippaṭipatti eva vinayo, tabbipariyāyena avinayo veditabbo. Tiṃsa nissaggiyā pācittiyāti ettha iti-saddo ādyattho. Tena dvenavuti pācittiyā, cattāro pāṭidesaniyā, satta adhikaraṇasamathāti imesaṃ saṅgaho. Ekatiṃsa nissaggiyāti ettha ‘‘tenavuti pācittiyā’’tiādinā vattabbaṃ. Sesamettha suviññeyyameva.

    အဓိဂန္တဗ္ဗတော အဓိဂမော, မဂ္ဂဖလာနိ။ နိဗ္ဗာနံ ပန အန္တရဓာနာဘာဝတော ဣဓ န ဂယ္ဟတိ။ ပဋိပဇ္ဇနံ ပဋိပတ္တိ, သိက္ခတ္တယသမာယောဂော။ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗတော ဝာ ပဋိပတ္တိ။ ပရိယာပုဏိတဗ္ဗတော ပရိယတ္တိ, ပိဋကတ္တယံ။ မဂ္ဂဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတာပိ တတိယဝိဇ္ဇာဆဋ္ဌာဘိညာ ဝိဇ္ဇာဘိညာသာမညတော ‘‘တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ ဆ အဘိညာ’’တိ ပုနပိ ဂဟိတာ။ တတော ပရံ ဆ အဘိညာတိ ဝသ္သသဟသ္သတော ပရံ ဆ အဘိညာ နိဗ္ဗတ္တေတုံ သက္ကောန္တိ, န ပဋိသမ္ဘိဒာတိ အဓိပ္ပာယော။ တတောတိ အဘိညာကာလတော ပစ္ဆာ။ တာတိ အဘိညာယော။ ပုဗ္ဗဘာဂေ ဈာနသိနေဟာဘာဝေန ကေဝလာယ ဝိပသ္သနာယ ဌတ္ဝာ အဂ္ဂဖလပ္ပတ္တာ သုက္ခဝိပသ္သကာ နာမ, မဂ္ဂက္ခဏေ ပန ‘‘ဈာနသိနေဟော နတ္ထီ’’တိ န ဝတ္တဗ္ဗော ‘‘သမထဝိပသ္သနံ ယုဂနဒ္ဓံ ဘာဝေတီ’’တိ (အ. နိ. ၄.၁၇၀) ဝစနတော။ ပစ္ဆိမကသ္သာတိ သဗ္ဗပစ္ဆိမသ္သ။ ကိဉ္စာပိ အရိယော အပရိဟာနဓမ္မော , သောတာပန္နသ္သ ပန ဥဒ္ဓံ ဇီဝိတပရိယာဒာနာ အဓိဂတဓမ္မော ဥပ္ပန္နော နာမ နတ္ထိ, ပစ္စယသာမဂ္ဂိယာ အသတိ ယာဝ ဥပရိဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေတုံ န သက္ကောန္တိ, တာဝ အဓိဂမသ္သ အသမ္ဘဝော ဧဝာတိ အာဟ – ‘‘သောတာပန္နသ္သ။ပေ.။ နာမ ဟောတီ’’တိ။ တသ္သိဒံ မနုသ္သလောကဝသေန ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Adhigantabbato adhigamo, maggaphalāni. Nibbānaṃ pana antaradhānābhāvato idha na gayhati. Paṭipajjanaṃ paṭipatti, sikkhattayasamāyogo. Paṭipajjitabbato vā paṭipatti. Pariyāpuṇitabbato pariyatti, piṭakattayaṃ. Maggaggahaṇena gahitāpi tatiyavijjāchaṭṭhābhiññā vijjābhiññāsāmaññato ‘‘tisso vijjā cha abhiññā’’ti punapi gahitā. Tato paraṃ cha abhiññāti vassasahassato paraṃ cha abhiññā nibbattetuṃ sakkonti, na paṭisambhidāti adhippāyo. Tatoti abhiññākālato pacchā. ti abhiññāyo. Pubbabhāge jhānasinehābhāvena kevalāya vipassanāya ṭhatvā aggaphalappattā sukkhavipassakā nāma, maggakkhaṇe pana ‘‘jhānasineho natthī’’ti na vattabbo ‘‘samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ bhāvetī’’ti (a. ni. 4.170) vacanato. Pacchimakassāti sabbapacchimassa. Kiñcāpi ariyo aparihānadhammo , sotāpannassa pana uddhaṃ jīvitapariyādānā adhigatadhammo uppanno nāma natthi, paccayasāmaggiyā asati yāva uparivisesaṃ nibbattetuṃ na sakkonti, tāva adhigamassa asambhavo evāti āha – ‘‘sotāpannassa…pe… nāma hotī’’ti. Tassidaṃ manussalokavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    န စောဒေန္တီတိ အညမညသ္မိံ ဝိဇ္ဇမာနံ ဒောသံ ဇာနန္တာပိ န စောဒေန္တိ န သာရေန္တိ။ အကုက္ကုစ္စကာ ဟောန္တီတိ ကုက္ကုစ္စံ န ဥပ္ပာဒေန္တိ။ ‘‘အသက္ကစ္စကာရိနော ဟောန္တီ’’တိ စ ပဌန္တိ, သာထလိကတာယ သိက္ခာသု အသက္ကစ္စကာရိနော ဟောန္တီတိ အတ္ထော။ ဘိက္ခူနံ သတေပိ သဟသ္သေပိ ဓရမာနေတိ ဣဒံ ဗာဟုလ္လဝသေန ဝုတ္တံ။ အန္တိမဝတ္ထုအနဇ္ဈာပန္နေသု ကတိပယမတ္တေသုပိ ဘိက္ခူသု ဓရန္တေသု, ဧကသ္မိံ ဝာ ဓရန္တေ ပဋိပတ္တိ အနန္တရဟိတာ ဧဝ နာမ ဟောတိ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ပစ္ဆိမကသ္သ။ပေ.။ အန္တရဟိတာ ဟောတီ’’တိ။

    Na codentīti aññamaññasmiṃ vijjamānaṃ dosaṃ jānantāpi na codenti na sārenti. Akukkuccakā hontīti kukkuccaṃ na uppādenti. ‘‘Asakkaccakārino hontī’’ti ca paṭhanti, sāthalikatāya sikkhāsu asakkaccakārino hontīti attho. Bhikkhūnaṃ satepi sahassepi dharamāneti idaṃ bāhullavasena vuttaṃ. Antimavatthuanajjhāpannesu katipayamattesupi bhikkhūsu dharantesu, ekasmiṃ vā dharante paṭipatti anantarahitā eva nāma hoti. Tenevāha – ‘‘pacchimakassa…pe… antarahitā hotī’’ti.

    အန္တေဝာသိကေ ဂဟေတုန္တိ အန္တေဝာသိကေ သင္ဂဟေတုံ။ အတ္ထဝသေနာတိ အဋ္ဌကထာဝသေန။ မတ္ထကတော ပဋ္ဌာယာတိ ဥပရိတော ပဋ္ဌာယ။ ဥပောသထက္ခန္ဓကမတ္တန္တိ ဝိနယမာတိကာပာဠိမာဟ။ အာဠဝကပဉ္ဟာဒီနံ ဝိယ ဒေဝေသု ပရိယတ္တိယာ ပဝတ္တိ အပ္ပမာဏန္တိ အာဟ – ‘‘မနုသ္သေသူ’’တိ။

    Antevāsike gahetunti antevāsike saṅgahetuṃ. Atthavasenāti aṭṭhakathāvasena. Matthakato paṭṭhāyāti uparito paṭṭhāya. Uposathakkhandhakamattanti vinayamātikāpāḷimāha. Āḷavakapañhādīnaṃ viya devesu pariyattiyā pavatti appamāṇanti āha – ‘‘manussesū’’ti.

    ဩဋ္ဌဋ္ဌိဝဏ္ဏန္တိ ဩဋ္ဌာနံ အဋ္ဌိဝဏ္ဏံ, ဒန္တကသာဝံ ဧကံ ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ ဝာရေ ရဇိတ္ဝာ ဒန္တဝဏ္ဏံ ကတ္ဝာ ဓာရေန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကေသေသု ဝာ အလ္လီယာပေန္တီတိ တေန ကာသာဝခဏ္ဍေန ကေသေ ဗန္ဓန္တာ အလ္လီယာပေန္တိ။ ဘိက္ခုဂောတ္တသ္သ အဘိဘဝနတော ဝိနာသနတော ဂောတ္ရဘုနော။ အထ ဝာ ဂောတ္တံ ဝုစ္စတိ သာဓာရဏံ နာမံ, မတ္တသဒ္ဒော လုတ္တနိဒ္ဒိဋ္ဌော, တသ္မာ ‘‘သမဏာ’’တိ ဂောတ္တမတ္တံ အနုဘဝန္တိ ဓာရေန္တီတိ ဂောတ္ရဘုနော, နာမမတ္တသမဏာတိ အတ္ထော။ ကာသာဝဂတကဏ္ဌတာယ, ကာသာဝဂ္ဂဟဏဟေတုဥပ္ပဇ္ဇနကသောကတာယ ဝာ ကာသာဝကဏ္ဌာ။ သင္ဃဂတန္တိ သင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဒိန္နတ္တာ သင္ဃဂတံ။ တံ သရီရန္တိ တံ ဓာတုသရီရံ။

    Oṭṭhaṭṭhivaṇṇanti oṭṭhānaṃ aṭṭhivaṇṇaṃ, dantakasāvaṃ ekaṃ vā dve vā vāre rajitvā dantavaṇṇaṃ katvā dhārentīti vuttaṃ hoti. Kesesu vā allīyāpentīti tena kāsāvakhaṇḍena kese bandhantā allīyāpenti. Bhikkhugottassa abhibhavanato vināsanato gotrabhuno. Atha vā gottaṃ vuccati sādhāraṇaṃ nāmaṃ, mattasaddo luttaniddiṭṭho, tasmā ‘‘samaṇā’’ti gottamattaṃ anubhavanti dhārentīti gotrabhuno, nāmamattasamaṇāti attho. Kāsāvagatakaṇṭhatāya, kāsāvaggahaṇahetuuppajjanakasokatāya vā kāsāvakaṇṭhā. Saṅghagatanti saṅghaṃ uddissa dinnattā saṅghagataṃ. Taṃ sarīranti taṃ dhātusarīraṃ.

    တေနေဝာတိ ပရိယတ္တိအန္တရဓာနမူလကတ္တာ ဧဝ ဣတရအန္တရဓာနသ္သ။ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ဆာတကဘယေ ပရတီရဂမနာယ ဘိက္ခူ ဥသ္သုက္ကမကာသီတိ အဓိပ္ပာယော။ နေတိ ဥဘယေပိ ပံသုကူလိကတ္ထေရေ ဓမ္မကထိကတ္ထေရေ စ။ ထေရာတိ တတ္ထ ဌိတာ သက္ခိဘူတာ ထေရာ။ ဓမ္မကထိကတ္ထေရာ ‘‘ယာဝ တိဋ္ဌန္တိ သုတ္တန္တာ။ပေ.။ ယောဂက္ခေမာ န ဓံသတီ’’တိ ဣဒံ သုတ္တံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘သုတ္တန္တေ ရက္ခိတေ သန္တေ, ပဋိပတ္တိ ဟောတိ ရက္ခိတာ’’တိ ဣမိနာ ဝစနေန ပံသုကူလိကတ္ထေရေ အပ္ပဋိဘာနေ အကံသု ။ ဣဒာနိ ပရိယတ္တိယာ အနန္တရဓာနမေဝ ဣတရေသံ အနန္တရဓာနဟေတူတိ ဣမမတ္ထံ ဗ္ယတိရေကတော အန္ဝယတော စ ဥပမာဟိ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ယထာ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Tenevāti pariyattiantaradhānamūlakattā eva itaraantaradhānassa. Sakko devarājā chātakabhaye paratīragamanāya bhikkhū ussukkamakāsīti adhippāyo. Neti ubhayepi paṃsukūlikatthere dhammakathikatthere ca. Therāti tattha ṭhitā sakkhibhūtā therā. Dhammakathikattherā ‘‘yāva tiṭṭhantisuttantā…pe… yogakkhemā na dhaṃsatī’’ti idaṃ suttaṃ āharitvā ‘‘suttante rakkhite sante, paṭipatti hoti rakkhitā’’ti iminā vacanena paṃsukūlikatthere appaṭibhāne akaṃsu . Idāni pariyattiyā anantaradhānameva itaresaṃ anantaradhānahetūti imamatthaṃ byatirekato anvayato ca upamāhi vibhāvetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Taṃ suviññeyyameva.

    ဒုတိယပမာဒာဒိဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dutiyapamādādivaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၄၀-၁၅၀. ဧကာဒသမဒ္ဝာဒသမဝဂ္ဂာ သုဝိညေယ္ယာ ဧဝ။

    140-150. Ekādasamadvādasamavaggā suviññeyyā eva.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya
    ၁၀. ဒုတိယပမာဒာဒိဝဂ္ဂော • 10. Dutiyapamādādivaggo
    ၁၁. အဓမ္မဝဂ္ဂော • 11. Adhammavaggo
    ၁၂. အနာပတ္တိဝဂ္ဂော • 12. Anāpattivaggo

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
    ၁၀. ဒုတိယပမာဒာဒိဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 10. Dutiyapamādādivaggavaṇṇanā
    ၁၁. အဓမ္မဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 11. Adhammavaggavaṇṇanā
    ၁၂. အနာပတ္တိဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 12. Anāpattivaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact