Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મહાવિભઙ્ગ-અટ્ઠકથા • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
૨. દુતિયપારાજિકં
2. Dutiyapārājikaṃ
દુતિયં અદુતિયેન, યં જિનેન પકાસિતં;
Dutiyaṃ adutiyena, yaṃ jinena pakāsitaṃ;
પારાજિકં તસ્સ દાનિ, પત્તો સંવણ્ણનાક્કમો.
Pārājikaṃ tassa dāni, patto saṃvaṇṇanākkamo.
યસ્મા તસ્મા સુવિઞ્ઞેય્યં, યં પુબ્બે ચ પકાસિતં;
Yasmā tasmā suviññeyyaṃ, yaṃ pubbe ca pakāsitaṃ;
તં સબ્બં વજ્જયિત્વાન, હોતિ સંવણ્ણના અયં.
Taṃ sabbaṃ vajjayitvāna, hoti saṃvaṇṇanā ayaṃ.
ધનિયવત્થુવણ્ણના
Dhaniyavatthuvaṇṇanā
૮૪. તેન સમયેન બુદ્ધો ભગવા રાજગહે વિહરતિ ગિજ્ઝકૂટે પબ્બતેતિ તત્થ રાજગહેતિ એવંનામકે નગરે, તઞ્હિ મન્ધાતુ-મહાગોવિન્દાદીહિ પરિગ્ગહિતત્તા ‘‘રાજગહ’’ન્તિ વુચ્ચતિ. અઞ્ઞેપેત્થ પકારે વણ્ણયન્તિ. કિં તેહિ! નામમેતં તસ્સ નગરસ્સ. તં પનેતં બુદ્ધકાલે ચ ચક્કવત્તિકાલે ચ નગરં હોતિ. સેસકાલે સુઞ્ઞં હોતિ યક્ખપરિગ્ગહિતં, તેસં વસન્તવનં હુત્વા તિટ્ઠતિ. એવં ગોચરગામં દસ્સેત્વા નિવાસનટ્ઠાનમાહ – ગિજ્ઝકૂટે પબ્બતેતિ. સો ચ ગિજ્ઝા તસ્સ કૂટેસુ વસિંસુ, ગિજ્ઝસદિસાનિ વા તસ્સ કૂટાનિ; તસ્મા ગિજ્ઝકૂટોતિ વુચ્ચતીતિ વેદિતબ્બો.
84.Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbateti tattha rājagaheti evaṃnāmake nagare, tañhi mandhātu-mahāgovindādīhi pariggahitattā ‘‘rājagaha’’nti vuccati. Aññepettha pakāre vaṇṇayanti. Kiṃ tehi! Nāmametaṃ tassa nagarassa. Taṃ panetaṃ buddhakāle ca cakkavattikāle ca nagaraṃ hoti. Sesakāle suññaṃ hoti yakkhapariggahitaṃ, tesaṃ vasantavanaṃ hutvā tiṭṭhati. Evaṃ gocaragāmaṃ dassetvā nivāsanaṭṭhānamāha – gijjhakūṭe pabbateti. So ca gijjhā tassa kūṭesu vasiṃsu, gijjhasadisāni vā tassa kūṭāni; tasmā gijjhakūṭoti vuccatīti veditabbo.
સમ્બહુલાતિ વિનયપરિયાયેન તયો જના સમ્બહુલાતિ વુચ્ચન્તિ, તતો પરં સઙ્ઘો. સુત્તન્તપરિયાયેન તયો તયો એવ, તતો પટ્ઠાય સમ્બહુલા. ઇધ પન તે સુત્તન્તપરિયાયેન સમ્બહુલાતિ વેદિતબ્બા. સન્દિટ્ઠાતિ નાતિવિસ્સાસિકા ન દળ્હમિત્તા; તત્થ તત્થ સઙ્ગમ્મ દિટ્ઠત્તા હિ તે સન્દિટ્ઠાતિ વુચ્ચન્તિ. સમ્ભત્તાતિ અતિવિસ્સાસિકા દળ્હમિત્તા; તે હિ સુટ્ઠુ ભત્તા ભજમાના એકસમ્ભોગપરિભોગાતિ કત્વા ‘‘સમ્ભત્તા’’તિ વુચ્ચન્તિ. ઇસિગિલિપસ્સેતિ ઇસિગિલિ નામ પબ્બતો, તસ્સ પસ્સે. પુબ્બે કિર પઞ્ચસતમત્તા પચ્ચેકબુદ્ધા કાસિકોસલાદીસુ જનપદેસુ પિણ્ડાય ચરિત્વા પચ્છાભત્તં તસ્મિં પબ્બતે સન્નિપતિત્વા સમાપત્તિયા વીતિનામેન્તિ. મનુસ્સા તે પવિસન્તેવ પસ્સન્તિ ન નિક્ખમન્તે. તતો આહંસુ – ‘‘અયં પબ્બતો ઇમે ઇસયો ગિલતી’’તિ. તદુપાદાય તસ્સ ‘‘ઇસિગિલિ’’ત્વેવ સમઞ્ઞા ઉદપાદિ, તસ્સ પસ્સે પબ્બતપાદે.
Sambahulāti vinayapariyāyena tayo janā sambahulāti vuccanti, tato paraṃ saṅgho. Suttantapariyāyena tayo tayo eva, tato paṭṭhāya sambahulā. Idha pana te suttantapariyāyena sambahulāti veditabbā. Sandiṭṭhāti nātivissāsikā na daḷhamittā; tattha tattha saṅgamma diṭṭhattā hi te sandiṭṭhāti vuccanti. Sambhattāti ativissāsikā daḷhamittā; te hi suṭṭhu bhattā bhajamānā ekasambhogaparibhogāti katvā ‘‘sambhattā’’ti vuccanti. Isigilipasseti isigili nāma pabbato, tassa passe. Pubbe kira pañcasatamattā paccekabuddhā kāsikosalādīsu janapadesu piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ tasmiṃ pabbate sannipatitvā samāpattiyā vītināmenti. Manussā te pavisanteva passanti na nikkhamante. Tato āhaṃsu – ‘‘ayaṃ pabbato ime isayo gilatī’’ti. Tadupādāya tassa ‘‘isigili’’tveva samaññā udapādi, tassa passe pabbatapāde.
તિણકુટિયો કરિત્વાતિ તિણચ્છદના સદ્વારબન્ધા કુટિયો કત્વા. વસ્સં ઉપગચ્છન્તેન હિ નાલકપટિપદં પટિપન્નેનાપિ પઞ્ચન્નં છદનાનં અઞ્ઞતરેન છન્નેયેવ સદ્વારબન્ધે સેનાસને ઉપગન્તબ્બં. વુત્તઞ્હેતં – ‘‘ન, ભિક્ખવે, અસેનાસનિકેન વસ્સં ઉપગન્તબ્બં. યો ઉપગચ્છેય્ય, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (મહાવ॰ ૨૦૪). તસ્મા વસ્સકાલે સચે સેનાસનં લભતિ, ઇચ્ચેતં કુસલં; નો ચે લભતિ, હત્થકમ્મં પરિયેસિત્વાપિ કાતબ્બં. હત્થકમ્મં અલભન્તેન સામમ્પિ કાતબ્બં. ન ત્વેવ અસેનાસનિકેન વસ્સં ઉપગન્તબ્બં. અયમનુધમ્મતા. તસ્મા તે ભિક્ખૂ તિણકુટિયો કરિત્વા રત્તિટ્ઠાનદિવાટ્ઠાનાદીનિ પરિચ્છિન્દિત્વા કતિકવત્તાનિ ચ ખન્ધકવત્તાનિ ચ અધિટ્ઠાય તીસુ સિક્ખાસુ સિક્ખમાના વસ્સં ઉપગચ્છિંસુ.
Tiṇakuṭiyo karitvāti tiṇacchadanā sadvārabandhā kuṭiyo katvā. Vassaṃ upagacchantena hi nālakapaṭipadaṃ paṭipannenāpi pañcannaṃ chadanānaṃ aññatarena channeyeva sadvārabandhe senāsane upagantabbaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘na, bhikkhave, asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ. Yo upagaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 204). Tasmā vassakāle sace senāsanaṃ labhati, iccetaṃ kusalaṃ; no ce labhati, hatthakammaṃ pariyesitvāpi kātabbaṃ. Hatthakammaṃ alabhantena sāmampi kātabbaṃ. Na tveva asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ. Ayamanudhammatā. Tasmā te bhikkhū tiṇakuṭiyo karitvā rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni paricchinditvā katikavattāni ca khandhakavattāni ca adhiṭṭhāya tīsu sikkhāsu sikkhamānā vassaṃ upagacchiṃsu.
આયસ્માપિ ધનિયોતિ ન કેવલં તે થેરાવ ઇમસ્સ સિક્ખાપદસ્સ આદિકમ્મિકો આયસ્મા ધનિયોપિ. કુમ્ભકારપુત્તોતિ કુમ્ભકારસ્સ પુત્તો; તસ્સ હિ નામં ધનિયો, પિતા કુમ્ભકારો, તેન વુત્તં – ‘‘ધનિયો કુમ્ભકારપુત્તો’’તિ. વસ્સં ઉપગચ્છીતિ તેહિ થેરેહિ સદ્ધિં એકટ્ઠાનેયેવ તિણકુટિકં કરિત્વા વસ્સં ઉપગચ્છિ. વસ્સંવુત્થાતિ પુરિમિકાય ઉપગતા મહાપવારણાય પવારિતા પાટિપદદિવસતો પટ્ઠાય ‘‘વુત્થવસ્સા’’તિ વુચ્ચન્તિ. એવં વસ્સંવુત્થા હુત્વા.
Āyasmāpi dhaniyoti na kevalaṃ te therāva imassa sikkhāpadassa ādikammiko āyasmā dhaniyopi. Kumbhakāraputtoti kumbhakārassa putto; tassa hi nāmaṃ dhaniyo, pitā kumbhakāro, tena vuttaṃ – ‘‘dhaniyo kumbhakāraputto’’ti. Vassaṃ upagacchīti tehi therehi saddhiṃ ekaṭṭhāneyeva tiṇakuṭikaṃ karitvā vassaṃ upagacchi. Vassaṃvutthāti purimikāya upagatā mahāpavāraṇāya pavāritā pāṭipadadivasato paṭṭhāya ‘‘vutthavassā’’ti vuccanti. Evaṃ vassaṃvutthā hutvā.
તિણકુટિયો ભિન્દિત્વાતિ ન દણ્ડમુગ્ગરાદીહિ ચુણ્ણવિચુણ્ણં કત્વા, વત્તસીસેન પન તિણઞ્ચ દારુવલ્લિ-આદીનિ ચ ઓરોપેત્વાતિ અત્થો. યેન હિ વિહારપચ્ચન્તે કુટિ કતા હોતિ, તેન સચે આવાસિકા ભિક્ખૂ હોન્તિ, તે આપુચ્છિતબ્બા. ‘‘સચે ઇમં કુટિં પટિજગ્ગિત્વા કોચિ વસિતું ઉસ્સહતિ, તસ્સ દેથા’’તિ વત્વા પક્કમિતબ્બં. યેન અરઞ્ઞે વા કતા હોતિ , પટિજગ્ગનકં વા ન લભતિ, તેન ‘‘અઞ્ઞેસમ્પિ પરિભોગં ભવિસ્સતી’’તિ પટિસામેત્વા ગન્તબ્બં. તે પન ભિક્ખૂ અરઞ્ઞે કુટિયો કત્વા પટિજગ્ગનકં અલભન્તા તિણઞ્ચ કટ્ઠઞ્ચ પટિસામેત્વા સઙ્ગોપેત્વાતિ અત્થો. યથા ચ ઠપિતં તં ઉપચિકાહિ ન ખજ્જતિ , અનોવસ્સકઞ્ચ હોતિ, તથા ઠપેત્વા ‘‘ઇદં ઠાનં આગન્ત્વા વસિતુકામાનં સબ્રહ્મચારીનં ઉપકારાય ભવિસ્સતી’’તિ ગમિયવત્તં પૂરેત્વા.
Tiṇakuṭiyo bhinditvāti na daṇḍamuggarādīhi cuṇṇavicuṇṇaṃ katvā, vattasīsena pana tiṇañca dāruvalli-ādīni ca oropetvāti attho. Yena hi vihārapaccante kuṭi katā hoti, tena sace āvāsikā bhikkhū honti, te āpucchitabbā. ‘‘Sace imaṃ kuṭiṃ paṭijaggitvā koci vasituṃ ussahati, tassa dethā’’ti vatvā pakkamitabbaṃ. Yena araññe vā katā hoti , paṭijagganakaṃ vā na labhati, tena ‘‘aññesampi paribhogaṃ bhavissatī’’ti paṭisāmetvā gantabbaṃ. Te pana bhikkhū araññe kuṭiyo katvā paṭijagganakaṃ alabhantā tiṇañca kaṭṭhañca paṭisāmetvā saṅgopetvāti attho. Yathā ca ṭhapitaṃ taṃ upacikāhi na khajjati , anovassakañca hoti, tathā ṭhapetvā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ āgantvā vasitukāmānaṃ sabrahmacārīnaṃ upakārāya bhavissatī’’ti gamiyavattaṃ pūretvā.
જનપદચારિકં પક્કમિંસૂતિ અત્તનો અત્તનો ચિત્તાનુકૂલં જનપદં અગમંસુ. આયસ્મા પન ધનિયો કુમ્ભકારપુત્તો તત્થેવ વસ્સં વસીતિઆદિ ઉત્તાનત્થમેવ. યાવતતિયકન્તિ યાવતતિયવારં. અનવયોતિ અનુઅવયો, સન્ધિવસેન ઉકારલોપો. અનુ અનુ અવયો, યં યં કુમ્ભકારેહિ કત્તબ્બં નામ અત્થિ, સબ્બત્થ અનૂનો પરિપુણ્ણસિપ્પોતિ અત્થો. સકેતિ અત્તનો સન્તકે. આચરિયકેતિ આચરિયકમ્મે. કુમ્ભકારકમ્મેતિ કુમ્ભકારાનં કમ્મે; કુમ્ભકારેહિ કત્તબ્બકમ્મેતિ અત્થો. એતેન સકં આચરિયકં સરૂપતો દસ્સિતં હોતિ. પરિયોદાતસિપ્પોતિ પરિસુદ્ધસિપ્પો. અનવયત્તેપિ સતિ અઞ્ઞેહિ અસદિસસિપ્પોતિ વુત્તં હોતિ.
Janapadacārikaṃ pakkamiṃsūti attano attano cittānukūlaṃ janapadaṃ agamaṃsu. Āyasmā pana dhaniyo kumbhakāraputto tattheva vassaṃ vasītiādi uttānatthameva. Yāvatatiyakanti yāvatatiyavāraṃ. Anavayoti anuavayo, sandhivasena ukāralopo. Anu anu avayo, yaṃ yaṃ kumbhakārehi kattabbaṃ nāma atthi, sabbattha anūno paripuṇṇasippoti attho. Saketi attano santake. Ācariyaketi ācariyakamme. Kumbhakārakammeti kumbhakārānaṃ kamme; kumbhakārehi kattabbakammeti attho. Etena sakaṃ ācariyakaṃ sarūpato dassitaṃ hoti. Pariyodātasippoti parisuddhasippo. Anavayattepi sati aññehi asadisasippoti vuttaṃ hoti.
સબ્બમત્તિકામયન્તિ પિટ્ઠસઙ્ઘાટકકવાટસૂચિઘટિકવાતપાનકવાટમત્તં ઠપેત્વા અવસેસં ભિત્તિછદનિટ્ઠકથમ્ભાદિભેદં સબ્બં ગેહસમ્ભારં મત્તિકામયમેવ કત્વાતિ અત્થો. તિણઞ્ચ કટ્ઠઞ્ચ ગોમયઞ્ચ સઙ્કડ્ઢિત્વા તં કુટિકં પચીતિ તં સબ્બમત્તિકામયં કત્વા પાણિકાય ઘંસિત્વા સુક્ખાપેત્વા તેલતમ્બમત્તિકાય પરિમજ્જિત્વા અન્તો ચ બહિ ચ તિણાદીહિ પૂરેત્વા યથા પક્કા સુપક્કા હોતિ, એવં પચિ. એવં પક્કા ચ પન સા અહોસિ કુટિકા . અભિરૂપાતિ સુરૂપા. પાસાદિકાતિ પસાદજનિકા. લોહિતિકાતિ લોહિતવણ્ણા. કિઙ્કણિકસદ્દોતિ કિઙ્કણિકજાલસ્સ સદ્દો. યથા કિર નાનારતનેહિ કતસ્સ કિઙ્કણિકજાલસ્સ સદ્દો હોતિ, એવં તસ્સા કુટિકાય વાતપાનન્તરિકાદીહિ પવિટ્ઠેન વાતેન સમાહતાય સદ્દો અહોસિ. એતેનસ્સા અન્તો ચ બહિ ચ સુપક્કભાવો દસ્સિતો હોતિ. મહાઅટ્ઠકથાયં પન ‘‘કિઙ્કણિકા’’તિ કંસભાજનં, તસ્મા યથા અભિહતસ્સ કંસભાજનસ્સ સદ્દો, એવમસ્સા વાતપ્પહતાય સદ્દો અહોસી’’તિ વુત્તં.
Sabbamattikāmayanti piṭṭhasaṅghāṭakakavāṭasūcighaṭikavātapānakavāṭamattaṃ ṭhapetvā avasesaṃ bhittichadaniṭṭhakathambhādibhedaṃ sabbaṃ gehasambhāraṃ mattikāmayameva katvāti attho. Tiṇañca kaṭṭhañca gomayañca saṅkaḍḍhitvā taṃ kuṭikaṃ pacīti taṃ sabbamattikāmayaṃ katvā pāṇikāya ghaṃsitvā sukkhāpetvā telatambamattikāya parimajjitvā anto ca bahi ca tiṇādīhi pūretvā yathā pakkā supakkā hoti, evaṃ paci. Evaṃ pakkā ca pana sā ahosi kuṭikā . Abhirūpāti surūpā. Pāsādikāti pasādajanikā. Lohitikāti lohitavaṇṇā. Kiṅkaṇikasaddoti kiṅkaṇikajālassa saddo. Yathā kira nānāratanehi katassa kiṅkaṇikajālassa saddo hoti, evaṃ tassā kuṭikāya vātapānantarikādīhi paviṭṭhena vātena samāhatāya saddo ahosi. Etenassā anto ca bahi ca supakkabhāvo dassito hoti. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘kiṅkaṇikā’’ti kaṃsabhājanaṃ, tasmā yathā abhihatassa kaṃsabhājanassa saddo, evamassā vātappahatāya saddo ahosī’’ti vuttaṃ.
૮૫. કિં એતં, ભિક્ખવેતિ એત્થ જાનન્તોવ ભગવા કથાસમુટ્ઠાપનત્થં પુચ્છિ. ભગવતો એતમત્થં આરોચેસુન્તિ સબ્બમત્તિકામયાય કુટિકાય કરણભાવં આદિતો પટ્ઠાય ભગવતો આરોચેસું. કથઞ્હિ નામ સો, ભિક્ખવે…પે॰… કુટિકં કરિસ્સતીતિ ઇદં અતીતત્થે અનાગતવચનં; અકાસીતિ વુત્તં હોતિ. તસ્સ લક્ખણં સદ્દસત્થતો પરિયેસિતબ્બં. ન હિ નામ, ભિક્ખવે, તસ્સ મોઘપુરિસસ્સ પાણેસુ અનુદ્દયા અનુકમ્પા અવિહેસા ભવિસ્સતીતિ એત્થ અનુદ્દયાતિ અનુરક્ખણા; એતેન મેત્તાપુબ્બભાગં દસ્સેતિ. અનુકમ્પાતિ પરદુક્ખેન ચિત્તકમ્પના. અવિહેસાતિ અવિહિંસના; એતેહિ કરુણાપુબ્બભાગં દસ્સેતિ. ઇદં વુત્તં હોતિ – ‘‘ભિક્ખવે , તસ્સ મોઘપુરિસસ્સ પથવીખણનચિક્ખલ્લમદ્દનઅગ્ગિદાનેસુ બહૂ ખુદ્દાનુખુદ્દકે પાણે બ્યાબાધેન્તસ્સ વિનાસેન્તસ્સ તેસુ પાણેસુ મેત્તાકરુણાનં પુબ્બભાગમત્તાપિ અનુદ્દયા અનુકમ્પા અવિહેસા ન હિ નામ ભવિસ્સતિ અપ્પમત્તકાપિ નામ ન ભવિસ્સતી’’તિ. મા પચ્છિમા જનતા પાણેસુ પાતબ્યતં આપજ્જીતિ પચ્છિમો જનસમૂહો પાણેસુ પાતબ્યભાવં મા આપજ્જિ. ‘‘બુદ્ધકાલેપિ ભિક્ખૂહિ એવં કતં, ઈદિસેસુ ઠાનેસુ પાણાતિપાતં કરોન્તાનં નત્થિ દોસો’’તિ મઞ્ઞિત્વા ઇમસ્સ દિટ્ઠાનુગતિં આપજ્જમાના પચ્છિમા જનતા મા પાણેસુ પાતબ્યે ઘંસિતબ્બે એવં મઞ્ઞીતિ વુત્તં હોતિ.
85.Kiṃ etaṃ, bhikkhaveti ettha jānantova bhagavā kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ pucchi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesunti sabbamattikāmayāya kuṭikāya karaṇabhāvaṃ ādito paṭṭhāya bhagavato ārocesuṃ. Kathañhi nāma so, bhikkhave…pe… kuṭikaṃ karissatīti idaṃ atītatthe anāgatavacanaṃ; akāsīti vuttaṃ hoti. Tassa lakkhaṇaṃ saddasatthato pariyesitabbaṃ. Na hi nāma, bhikkhave, tassa moghapurisassa pāṇesu anuddayā anukampā avihesā bhavissatīti ettha anuddayāti anurakkhaṇā; etena mettāpubbabhāgaṃ dasseti. Anukampāti paradukkhena cittakampanā. Avihesāti avihiṃsanā; etehi karuṇāpubbabhāgaṃ dasseti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘bhikkhave , tassa moghapurisassa pathavīkhaṇanacikkhallamaddanaaggidānesu bahū khuddānukhuddake pāṇe byābādhentassa vināsentassa tesu pāṇesu mettākaruṇānaṃ pubbabhāgamattāpi anuddayā anukampā avihesā na hi nāma bhavissati appamattakāpi nāma na bhavissatī’’ti. Mā pacchimā janatā pāṇesu pātabyataṃ āpajjīti pacchimo janasamūho pāṇesu pātabyabhāvaṃ mā āpajji. ‘‘Buddhakālepi bhikkhūhi evaṃ kataṃ, īdisesu ṭhānesu pāṇātipātaṃ karontānaṃ natthi doso’’ti maññitvā imassa diṭṭhānugatiṃ āpajjamānā pacchimā janatā mā pāṇesu pātabye ghaṃsitabbe evaṃ maññīti vuttaṃ hoti.
એવં ધનિયં ગરહિત્વા ન ચ, ભિક્ખવે, સબ્બમત્તિકામયા કુટિકા કાતબ્બાતિ આયતિં તાદિસાય કુટિકાય કરણં પટિક્ખિપિ; પટિક્ખિપિત્વા ચ ‘‘યો કરેય્ય આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ સબ્બમત્તિકામયકુટિકાકરણે આપત્તિં ઠપેસિ. તસ્મા યોપિ પથવીખણનાદિના પાણેસુ પાતબ્યતં અનાપજ્જન્તો તાદિસં કુટિકં કરોતિ, સોપિ દુક્કટં આપજ્જતિ. પથવીખણનાદીહિ પન પાણેસુ પાતબ્યતં આપજ્જન્તો યં યં વત્થું વીતિક્કમતિ, તત્થ તત્થ વુત્તમેવ આપત્તિં આપજ્જતિ. ધનિયત્થેરસ્સ આદિકમ્મિકત્તા અનાપત્તિ. સેસાનં સિક્ખાપદં અતિક્કમિત્વા કરોન્તાનમ્પિ કતં લભિત્વા તત્થ વસન્તાનમ્પિ દુક્કટમેવ. દબ્બસમ્ભારમિસ્સકા પન યથા વા તથા વા મિસ્સા હોતુ, વટ્ટતિ. સુદ્ધમત્તિકામયાવ ન વટ્ટતિ. સાપિ ઇટ્ઠકાહિ ગિઞ્જકાવસથસઙ્ખેપેન કતા વટ્ટતિ. એવં ભન્તેતિ ખો…પે॰… તં કુટિં ભિન્દિંસૂતિ ભગવતો વચનં સમ્પટિચ્છિત્વા કટ્ઠેહિ ચ પાસાણેહિ ચ તં કુટિકં વિકિરન્તા ભિન્દિંસુ.
Evaṃ dhaniyaṃ garahitvā na ca, bhikkhave, sabbamattikāmayā kuṭikā kātabbāti āyatiṃ tādisāya kuṭikāya karaṇaṃ paṭikkhipi; paṭikkhipitvā ca ‘‘yo kareyya āpatti dukkaṭassā’’ti sabbamattikāmayakuṭikākaraṇe āpattiṃ ṭhapesi. Tasmā yopi pathavīkhaṇanādinā pāṇesu pātabyataṃ anāpajjanto tādisaṃ kuṭikaṃ karoti, sopi dukkaṭaṃ āpajjati. Pathavīkhaṇanādīhi pana pāṇesu pātabyataṃ āpajjanto yaṃ yaṃ vatthuṃ vītikkamati, tattha tattha vuttameva āpattiṃ āpajjati. Dhaniyattherassa ādikammikattā anāpatti. Sesānaṃ sikkhāpadaṃ atikkamitvā karontānampi kataṃ labhitvā tattha vasantānampi dukkaṭameva. Dabbasambhāramissakā pana yathā vā tathā vā missā hotu, vaṭṭati. Suddhamattikāmayāva na vaṭṭati. Sāpi iṭṭhakāhi giñjakāvasathasaṅkhepena katā vaṭṭati. Evaṃ bhanteti kho…pe… taṃ kuṭiṃ bhindiṃsūti bhagavato vacanaṃ sampaṭicchitvā kaṭṭhehi ca pāsāṇehi ca taṃ kuṭikaṃ vikirantā bhindiṃsu.
અથ ખો આયસ્મા ધનિયોતિઆદિમ્હિ અયં સઙ્ખેપત્થો – ધનિયો એકપસ્સે દિવાવિહારં નિસિન્નો તેન સદ્દેન આગન્ત્વા તે ભિક્ખૂ ‘‘કિસ્સ મે તુમ્હે, આવુસો, કુટિં ભિન્દથા’’તિ પુચ્છિત્વા ‘‘ભગવા ભેદાપેતી’’તિ સુત્વા સુબ્બચતાય સમ્પટિચ્છિ.
Atha kho āyasmā dhaniyotiādimhi ayaṃ saṅkhepattho – dhaniyo ekapasse divāvihāraṃ nisinno tena saddena āgantvā te bhikkhū ‘‘kissa me tumhe, āvuso, kuṭiṃ bhindathā’’ti pucchitvā ‘‘bhagavā bhedāpetī’’ti sutvā subbacatāya sampaṭicchi.
કસ્મા પન ભગવા ઇમિના અતિમહન્તેન ઉસ્સાહેન અત્તનો વસનત્થં કતં કુટિકં ભેદાપેસિ, નનુ એતસ્સેત્થ વયકમ્મમ્પિ અત્થીતિ? કિઞ્ચાપિ અત્થિ, અથ ખો નં ભગવા અકપ્પિયાતિ ભિન્દાપેસિ, તિત્થિયધજોતિ ભિન્દાપેસિ. અયમેત્થ વિનિચ્છયો. અટ્ઠકથાયં પન અઞ્ઞાનિપિ કારણાનિ વુત્તાનિ – સત્તાનુદ્દયાય, પત્તચીવરગુત્તત્થાય, સેનાસનબાહુલ્લપઅસેધનાયાતિઆદીનિ. તસ્મા ઇદાનિપિ યો ભિક્ખુ બહુસ્સુતો વિનયઞ્ઞૂ અઞ્ઞં ભિક્ખું અકપ્પિયં પરિક્ખારં ગહેત્વા વિચરન્તં દિસ્વા તં છિન્દાપેય્ય વા ભિન્દાપેય્ય વા અનુપવજ્જો , સો નેવ ચોદેતબ્બો ન સારેતબ્બો; ન તં લબ્ભા વત્તું ‘‘મમ પરિક્ખારો તયા નાસિતો, તં મે દેહી’’તિ.
Kasmā pana bhagavā iminā atimahantena ussāhena attano vasanatthaṃ kataṃ kuṭikaṃ bhedāpesi, nanu etassettha vayakammampi atthīti? Kiñcāpi atthi, atha kho naṃ bhagavā akappiyāti bhindāpesi, titthiyadhajoti bhindāpesi. Ayamettha vinicchayo. Aṭṭhakathāyaṃ pana aññānipi kāraṇāni vuttāni – sattānuddayāya, pattacīvaraguttatthāya, senāsanabāhullapaasedhanāyātiādīni. Tasmā idānipi yo bhikkhu bahussuto vinayaññū aññaṃ bhikkhuṃ akappiyaṃ parikkhāraṃ gahetvā vicarantaṃ disvā taṃ chindāpeyya vā bhindāpeyya vā anupavajjo , so neva codetabbo na sāretabbo; na taṃ labbhā vattuṃ ‘‘mama parikkhāro tayā nāsito, taṃ me dehī’’ti.
પાળિમુત્તકવિનિચ્છયો
Pāḷimuttakavinicchayo
તત્રાયં પાળિમુત્તકો કપ્પિયાકપ્પિયપરિક્ખારવિનિચ્છયો – કેચિ તાલપણ્ણચ્છત્તં અન્તો વા બહિ વા પઞ્ચવણ્ણેન સુત્તેન સિબ્બન્તા વણ્ણમટ્ઠં કરોન્તિ, તં ન વટ્ટતિ. એકવણ્ણેન પન નીલેન વા પીતકેન વા યેન કેનચિ સુત્તેન અન્તો વા બહિ વા સિબ્બિતું છત્તદણ્ડગ્ગાહકં સલાકપઞ્જરં વા વિનન્ધિતું વટ્ટતિ. તઞ્ચ ખો થિરકરણત્થં, ન વણ્ણમટ્ઠત્થાય. છત્તપણ્ણકેસુ મકરદન્તકં વા અડ્ઢચન્દકં વા છિન્દિતું ન વટ્ટતિ. છત્તદણ્ડે ગેહથમ્ભેસુ વિય ઘટકો વા વાળરૂપકં વા ન વટ્ટતિ. સચેપિ સબ્બત્થ આરગ્ગેન લેખા દિન્ના હોતિ, સાપિ ન વટ્ટતિ. ઘટકમ્પિ વાળરૂપમ્પિ ભિન્દિત્વા ધારેતબ્બં. લેખાપિ ઘંસિત્વા વા અપનેતબ્બા, સુત્તકેન વા દણ્ડો વેઠેતબ્બો. દણ્ડબુન્દે પન અહિચ્છત્તકસણ્ઠાનં વટ્ટતિ. વાતપ્પહારેન અચલનત્થં છત્તમણ્ડલિકં રજ્જુકેહિ ગાહેત્વા દણ્ડે બન્ધન્તિ, તસ્મિં બન્ધનટ્ઠાને વલયમિવ ઉક્કિરિત્વા લેખં ઠપેન્તિ, સા વટ્ટતિ.
Tatrāyaṃ pāḷimuttako kappiyākappiyaparikkhāravinicchayo – keci tālapaṇṇacchattaṃ anto vā bahi vā pañcavaṇṇena suttena sibbantā vaṇṇamaṭṭhaṃ karonti, taṃ na vaṭṭati. Ekavaṇṇena pana nīlena vā pītakena vā yena kenaci suttena anto vā bahi vā sibbituṃ chattadaṇḍaggāhakaṃ salākapañjaraṃ vā vinandhituṃ vaṭṭati. Tañca kho thirakaraṇatthaṃ, na vaṇṇamaṭṭhatthāya. Chattapaṇṇakesu makaradantakaṃ vā aḍḍhacandakaṃ vā chindituṃ na vaṭṭati. Chattadaṇḍe gehathambhesu viya ghaṭako vā vāḷarūpakaṃ vā na vaṭṭati. Sacepi sabbattha āraggena lekhā dinnā hoti, sāpi na vaṭṭati. Ghaṭakampi vāḷarūpampi bhinditvā dhāretabbaṃ. Lekhāpi ghaṃsitvā vā apanetabbā, suttakena vā daṇḍo veṭhetabbo. Daṇḍabunde pana ahicchattakasaṇṭhānaṃ vaṭṭati. Vātappahārena acalanatthaṃ chattamaṇḍalikaṃ rajjukehi gāhetvā daṇḍe bandhanti, tasmiṃ bandhanaṭṭhāne valayamiva ukkiritvā lekhaṃ ṭhapenti, sā vaṭṭati.
ચીવરમણ્ડનત્થાય નાનાસુત્તકેહિ સતપદીસદિસં સિબ્બન્તા આગન્તુકપટ્ટં ઠપેન્તિ, અઞ્ઞમ્પિ યંકિઞ્ચિ સૂચિકમ્મવિકારં કરોન્તિ, પટ્ટમુખે વા પરિયન્તે વા વેણિં વા સઙ્ખલિકં વા, એવમાદિ સબ્બં ન વટ્ટતિ, પકતિસૂચિકમ્મમેવ વટ્ટતિ. ગણ્ઠિકપટ્ટકઞ્ચ પાસકપટ્ટઞ્ચ અટ્ઠકોણમ્પિ સોળસકોણમ્પિ કરોન્તિ, તત્થ અગ્ઘિયગયમુગ્ગરાદીનિ દસ્સેન્તિ, કક્કટક્ખીનિ ઉક્કિરન્તિ, સબ્બં ન વટ્ટતિ, ચતુકોણમેવ વટ્ટતિ. કોણસુત્તપિળકા ચ ચીવરે રત્તે દુવિઞ્ઞેય્યરૂપા વટ્ટન્તિ. કઞ્જિકપિટ્ઠખલિઆદીસુ ચીવરં પક્ખિપિતું ન વટ્ટતિ. ચીવરકમ્મકાલે પન હત્થમલસૂચિમલાદીનં ધોવનત્થં કિલિટ્ઠકાલે ચ ધોવનત્થં વટ્ટતિ. ગન્ધં વા લાખં વા તેલં વા રજને પક્ખિપિતું ન વટ્ટતિ.
Cīvaramaṇḍanatthāya nānāsuttakehi satapadīsadisaṃ sibbantā āgantukapaṭṭaṃ ṭhapenti, aññampi yaṃkiñci sūcikammavikāraṃ karonti, paṭṭamukhe vā pariyante vā veṇiṃ vā saṅkhalikaṃ vā, evamādi sabbaṃ na vaṭṭati, pakatisūcikammameva vaṭṭati. Gaṇṭhikapaṭṭakañca pāsakapaṭṭañca aṭṭhakoṇampi soḷasakoṇampi karonti, tattha agghiyagayamuggarādīni dassenti, kakkaṭakkhīni ukkiranti, sabbaṃ na vaṭṭati, catukoṇameva vaṭṭati. Koṇasuttapiḷakā ca cīvare ratte duviññeyyarūpā vaṭṭanti. Kañjikapiṭṭhakhaliādīsu cīvaraṃ pakkhipituṃ na vaṭṭati. Cīvarakammakāle pana hatthamalasūcimalādīnaṃ dhovanatthaṃ kiliṭṭhakāle ca dhovanatthaṃ vaṭṭati. Gandhaṃ vā lākhaṃ vā telaṃ vā rajane pakkhipituṃ na vaṭṭati.
ચીવરં રજિત્વા સઙ્ખેન વા મણિના વા યેન કેનચિ ન ઘટ્ટેતબ્બં. ભૂમિયં જાણુકાનિ નિહન્ત્વા હત્થેહિ ગહેત્વા દોણિયમ્પિ ન ઘંસિતબ્બં. દોણિયં વા ફલકે વા ઠપેત્વા અન્તે ગાહાપેત્વા હત્થેહિ પહરિતું પન વટ્ટતિ; તમ્પિ મુટ્ઠિના ન કાતબ્બં. પોરાણકત્થેરા પન દોણિયમ્પિ ન ઠપેસું. એકો ગહેત્વા તિટ્ઠતિ; અપરો હત્થે કત્વા હત્થેન પહરતિ. ચીવરસ્સ કણ્ણસુત્તકં ન વટ્ટતિ, રજિતકાલે છિન્દિતબ્બં. યં પન ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, કણ્ણસુત્તક’’ન્તિ (મહાવ॰ ૩૪૪) એવં અનુઞ્ઞાતં, તં અનુવાતે પાસકં કત્વા બન્ધિતબ્બં રજનકાલે લગ્ગનત્થાય. ગણ્ઠિકેપિ સોભાકરણત્થં લેખા વા પિળકા વા ન વટ્ટતિ, નાસેત્વા પરિભુઞ્જિતબ્બં.
Cīvaraṃ rajitvā saṅkhena vā maṇinā vā yena kenaci na ghaṭṭetabbaṃ. Bhūmiyaṃ jāṇukāni nihantvā hatthehi gahetvā doṇiyampi na ghaṃsitabbaṃ. Doṇiyaṃ vā phalake vā ṭhapetvā ante gāhāpetvā hatthehi paharituṃ pana vaṭṭati; tampi muṭṭhinā na kātabbaṃ. Porāṇakattherā pana doṇiyampi na ṭhapesuṃ. Eko gahetvā tiṭṭhati; aparo hatthe katvā hatthena paharati. Cīvarassa kaṇṇasuttakaṃ na vaṭṭati, rajitakāle chinditabbaṃ. Yaṃ pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇasuttaka’’nti (mahāva. 344) evaṃ anuññātaṃ, taṃ anuvāte pāsakaṃ katvā bandhitabbaṃ rajanakāle lagganatthāya. Gaṇṭhikepi sobhākaraṇatthaṃ lekhā vā piḷakā vā na vaṭṭati, nāsetvā paribhuñjitabbaṃ.
પત્તે વા થાલકે વા આરગ્ગેન લેખં કરોન્તિ, અન્તો વા બહિ વા ન વટ્ટતિ. પત્તં ભમં આરોપેત્વા મજ્જિત્વા પચન્તિ – ‘‘મણિવણ્ણં કરિસ્સામા’’તિ, ન વટ્ટતિ; તેલવણ્ણો પન વટ્ટતિ. પત્તમણ્ડલે ભિત્તિકમ્મં ન વટ્ટતિ, મકરદન્તકં પન વટ્ટતિ.
Patte vā thālake vā āraggena lekhaṃ karonti, anto vā bahi vā na vaṭṭati. Pattaṃ bhamaṃ āropetvā majjitvā pacanti – ‘‘maṇivaṇṇaṃ karissāmā’’ti, na vaṭṭati; telavaṇṇo pana vaṭṭati. Pattamaṇḍale bhittikammaṃ na vaṭṭati, makaradantakaṃ pana vaṭṭati.
ધમકરણછત્તકસ્સ ઉપરિ વા હેટ્ઠા વા ધમકરણકુચ્છિયં વા લેખા ન વટ્ટતિ, છત્તમુખવટ્ટિયં પનસ્સ લેખા વટ્ટતિ.
Dhamakaraṇachattakassa upari vā heṭṭhā vā dhamakaraṇakucchiyaṃ vā lekhā na vaṭṭati, chattamukhavaṭṭiyaṃ panassa lekhā vaṭṭati.
કાયબન્ધનસ્સ સોભનત્થં તહિં તહિં દિગુણં સુત્તં કોટ્ટેન્તિ, કક્કટચ્છીનિ ઉટ્ઠપેન્તિ, ન વટ્ટતિ. ઉભોસુ પન અન્તેસુ દસામુખસ્સ થિરભાવાય દિગુણં કોટ્ટેતું વટ્ટતિ. દસામુખે પન ઘટકં વા મકરમુખં વા દેડ્ડુભસીસં વા યંકિઞ્ચિ વિકારરૂપં કાતું ન વટ્ટતિ. તત્થ તત્થ અચ્છીનિ દસ્સેત્વા માલાકમ્મલતાકમ્માદીનિ વા કત્વા કોટ્ટિતકાયબન્ધનમ્પિ ન વટ્ટતિ. ઉજુકમેવ પન મચ્છકણ્ટકં વા ખજ્જુરિપત્તકં વા મટ્ઠપટ્ટિકં વા કત્વા કોટ્ટિતું વટ્ટતિ. કાયબન્ધનસ્સ દસા એકા વટ્ટતિ, દ્વે તીણિ ચત્તારિપિ વટ્ટન્તિ; તતો પરં ન વટ્ટન્તિ. રજ્જુકકાયબન્ધનં એકમેવ વટ્ટતિ. પામઙ્ગસણ્ઠાનં પન એકમ્પિ ન વટ્ટતિ. દસા પન પામઙ્ગસણ્ઠાનાપિ વટ્ટતિ. બહુરજ્જુકે એકતો કત્વા એકેન નિરન્તરં વેઠેત્વા કતં બહુરજ્જુકન્તિ ન વત્તબ્બં, તં વટ્ટતિ.
Kāyabandhanassa sobhanatthaṃ tahiṃ tahiṃ diguṇaṃ suttaṃ koṭṭenti, kakkaṭacchīni uṭṭhapenti, na vaṭṭati. Ubhosu pana antesu dasāmukhassa thirabhāvāya diguṇaṃ koṭṭetuṃ vaṭṭati. Dasāmukhe pana ghaṭakaṃ vā makaramukhaṃ vā deḍḍubhasīsaṃ vā yaṃkiñci vikārarūpaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Tattha tattha acchīni dassetvā mālākammalatākammādīni vā katvā koṭṭitakāyabandhanampi na vaṭṭati. Ujukameva pana macchakaṇṭakaṃ vā khajjuripattakaṃ vā maṭṭhapaṭṭikaṃ vā katvā koṭṭituṃ vaṭṭati. Kāyabandhanassa dasā ekā vaṭṭati, dve tīṇi cattāripi vaṭṭanti; tato paraṃ na vaṭṭanti. Rajjukakāyabandhanaṃ ekameva vaṭṭati. Pāmaṅgasaṇṭhānaṃ pana ekampi na vaṭṭati. Dasā pana pāmaṅgasaṇṭhānāpi vaṭṭati. Bahurajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ bahurajjukanti na vattabbaṃ, taṃ vaṭṭati.
કાયબન્ધનવિધે અટ્ઠમઙ્ગલાદિકં યંકિઞ્ચિ વિકારરૂપં ન વટ્ટતિ, પરિચ્છેદલેખામત્તં વટ્ટતિ. વિધકસ્સ ઉભોસુ અન્તેસુ થિરકરણત્થાય ઘટકં કરોન્તિ, અયમ્પિ વટ્ટતિ.
Kāyabandhanavidhe aṭṭhamaṅgalādikaṃ yaṃkiñci vikārarūpaṃ na vaṭṭati, paricchedalekhāmattaṃ vaṭṭati. Vidhakassa ubhosu antesu thirakaraṇatthāya ghaṭakaṃ karonti, ayampi vaṭṭati.
અઞ્જનિયં ઇત્થિપુરિસચતુપ્પદસકુણરૂપં વા માલાકમ્મ-લતાકમ્મમકરદન્તક-ગોમુત્તકઅડ્ઢચન્દકાદિભેદં વા વિકારરૂપં ન વટ્ટતિ. ઘંસિત્વા વા છિન્દિત્વા વા યથા વા ન પઞ્ઞાયતિ, તથા સુત્તેન વેઠેત્વા વળઞ્જેતબ્બા. ઉજુકમેવ પન ચતુરંસા વા અટ્ઠંસા વા સોળસંસા વા અઞ્જની વટ્ટતિ. હેટ્ઠતો પિસ્સા દ્વે વા તિસ્સો વા વટ્ટલેખાયો વટ્ટન્તિ. ગીવાયમ્પિસ્સા પિધાનકબન્ધનત્થં એકા વટ્ટલેખા વટ્ટતિ.
Añjaniyaṃ itthipurisacatuppadasakuṇarūpaṃ vā mālākamma-latākammamakaradantaka-gomuttakaaḍḍhacandakādibhedaṃ vā vikārarūpaṃ na vaṭṭati. Ghaṃsitvā vā chinditvā vā yathā vā na paññāyati, tathā suttena veṭhetvā vaḷañjetabbā. Ujukameva pana caturaṃsā vā aṭṭhaṃsā vā soḷasaṃsā vā añjanī vaṭṭati. Heṭṭhato pissā dve vā tisso vā vaṭṭalekhāyo vaṭṭanti. Gīvāyampissā pidhānakabandhanatthaṃ ekā vaṭṭalekhā vaṭṭati.
અઞ્જનિસલાકાયપિ વણ્ણમટ્ઠકમ્મં ન વટ્ટતિ. અઞ્જનિત્થવિકાયમ્પિ યંકિઞ્ચિ નાનાવણ્ણેન સુત્તેન વણ્ણમટ્ઠકમ્મં ન વટ્ટતિ. એસેવ નયો કુઞ્ચિકાકોસકેપિ. કુઞ્ચિકાય વણ્ણમટ્ઠકમ્મં ન વટ્ટતિ, તથા સિપાટિકાયં. એકવણ્ણસુત્તેન પનેત્થ યેન કેનચિ સિબ્બિતું વટ્ટતિ.
Añjanisalākāyapi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭati. Añjanitthavikāyampi yaṃkiñci nānāvaṇṇena suttena vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭati. Eseva nayo kuñcikākosakepi. Kuñcikāya vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭati, tathā sipāṭikāyaṃ. Ekavaṇṇasuttena panettha yena kenaci sibbituṃ vaṭṭati.
આરકણ્ટકેપિ વટ્ટમણિકં વા અઞ્ઞં વા વણ્ણમટ્ઠં ન વટ્ટતિ. ગીવાયં પન પરિચ્છેદલેખા વટ્ટતિ. પિપ્ફલિકેપિ મણિકં વા પિળકં વા યંકિઞ્ચિ ઉટ્ઠપેતું ન વટ્ટતિ. દણ્ડકે પન પરિચ્છેદલેખા વટ્ટતિ. નખચ્છેદનં વલિતકંયેવ કરોન્તિ, તસ્મા તં વટ્ટતિ. ઉત્તરારણિયં વા અધરારણિયં વા અરણિધનુકે વા ઉપરિપેલ્લનદણ્ડકે વા માલાકમ્માદિકં યંકિઞ્ચિ વણ્ણમટ્ઠં ન વટ્ટતિ, પેલ્લનદણ્ડકસ્સ પન વેમજ્ઝે મણ્ડલં હોતિ, તત્થ પરિચ્છેદલેખામત્તં વટ્ટતિ. સૂચિસણ્ડાસં કરોન્તિ, યેન સૂચિં ડંસાપેત્વા ઘંસન્તિ, તત્થ મકરમુખાદિકં યંકિઞ્ચિ વણ્ણમટ્ઠં ન વટ્ટતિ, સૂચિડંસનત્થં પન મુખમત્તં હોતિ, તં વટ્ટતિ.
Ārakaṇṭakepi vaṭṭamaṇikaṃ vā aññaṃ vā vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati. Gīvāyaṃ pana paricchedalekhā vaṭṭati. Pipphalikepi maṇikaṃ vā piḷakaṃ vā yaṃkiñci uṭṭhapetuṃ na vaṭṭati. Daṇḍake pana paricchedalekhā vaṭṭati. Nakhacchedanaṃ valitakaṃyeva karonti, tasmā taṃ vaṭṭati. Uttarāraṇiyaṃ vā adharāraṇiyaṃ vā araṇidhanuke vā uparipellanadaṇḍake vā mālākammādikaṃ yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, pellanadaṇḍakassa pana vemajjhe maṇḍalaṃ hoti, tattha paricchedalekhāmattaṃ vaṭṭati. Sūcisaṇḍāsaṃ karonti, yena sūciṃ ḍaṃsāpetvā ghaṃsanti, tattha makaramukhādikaṃ yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, sūciḍaṃsanatthaṃ pana mukhamattaṃ hoti, taṃ vaṭṭati.
દન્તકટ્ઠચ્છેદનવાસિયમ્પિ યંકિઞ્ચિ વણ્ણમટ્ઠં ન વટ્ટતિ, ઉજુકમેવ કપ્પિયલોહેન ઉભોસુ વા પસ્સેસુ ચતુરંસં વા અટ્ઠંસં વા બન્ધિતું વટ્ટતિ. કત્તરદણ્ડેપિ યંકિઞ્ચિ વણ્ણમટ્ઠં ન વટ્ટતિ, હેટ્ઠા એકા વા દ્વે વા વટ્ટલેખા ઉપરિ અહિચ્છત્તકમકુળમત્તઞ્ચ વટ્ટતિ.
Dantakaṭṭhacchedanavāsiyampi yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, ujukameva kappiyalohena ubhosu vā passesu caturaṃsaṃ vā aṭṭhaṃsaṃ vā bandhituṃ vaṭṭati. Kattaradaṇḍepi yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, heṭṭhā ekā vā dve vā vaṭṭalekhā upari ahicchattakamakuḷamattañca vaṭṭati.
તેલભાજનેસુ વિસાણે વા નાળિયં વા અલાબુકે વા આમણ્ડસારકે વા ઠપેત્વા ઇત્થિરૂપં પુરિસરૂપઞ્ચ અવસેસં સબ્બમ્પિ વણ્ણમટ્ઠકમ્મં વટ્ટતિ.
Telabhājanesu visāṇe vā nāḷiyaṃ vā alābuke vā āmaṇḍasārake vā ṭhapetvā itthirūpaṃ purisarūpañca avasesaṃ sabbampi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati.
મઞ્ચપીઠે ભિસિબિમ્બોહને ભૂમત્થરણે પાદપુઞ્છને ચઙ્કમનભિસિયા સમ્મુઞ્જનિયં કચવરછડ્ડનકે રજનદોણિકાય પાનીયઉળુઙ્કે પાનીયઘટે પાદકથલિકાય ફલકપીઠકે વલયાધારકે દણ્ડાધારકેપત્તપિધાને તાલવણ્ટે વીજનેતિ – એતેસુ સબ્બં માલાકમ્માદિવણ્ણમટ્ઠકમ્મં વટ્ટતિ. સેનાસને પન દ્વારકવાટવાતપાનકવાટાદીસુ સબ્બરતનમયમ્પિ વણ્ણમટ્ઠકમ્મં વટ્ટતિ.
Mañcapīṭhe bhisibimbohane bhūmattharaṇe pādapuñchane caṅkamanabhisiyā sammuñjaniyaṃ kacavarachaḍḍanake rajanadoṇikāya pānīyauḷuṅke pānīyaghaṭe pādakathalikāya phalakapīṭhake valayādhārake daṇḍādhārakepattapidhāne tālavaṇṭe vījaneti – etesu sabbaṃ mālākammādivaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati. Senāsane pana dvārakavāṭavātapānakavāṭādīsu sabbaratanamayampi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati.
સેનાસને કિઞ્ચિ પટિસેધેતબ્બં નત્થિ, અઞ્ઞત્ર વિરુદ્ધસેનાસના. વિરુદ્ધસેનાસનં નામ અઞ્ઞેસં સીમાય રાજવલ્લભેહિ કતસેનાસનં વુચ્ચતિ, તસ્મા યે તાદિસં સેનાસનં કરોન્તિ, તે વત્તબ્બા – ‘‘મા અમ્હાકં સીમાય સેનાસનં કરોથા’’તિ. અનાદિયિત્વા કરોન્તિયેવ, પુનપિ વત્તબ્બા – ‘‘મા એવં અકત્થ, મા અમ્હાકં ઉપોસથપવારણાનં અન્તરાયમકત્થ, મા સામગ્ગિં ભિન્દિત્થ, તુમ્હાકં સેનાસનં કતમ્પિ કતટ્ઠાને ન ઠસ્સતી’’તિ. સચે બલક્કારેન કરોન્તિયેવ, યદા તેસં લજ્જિપરિસા ઉસ્સન્ના હોતિ, સક્કા ચ હોતિ લદ્ધું ધમ્મિકો વિનિચ્છયો, તદા તેસં પેસેતબ્બં – ‘‘તુમ્હાકં આવાસં હરથા’’તિ. સચે યાવ તતિયં પેસિતે હરન્તિ, સાધુ; નો ચે હરન્તિ, ઠપેત્વા બોધિઞ્ચ ચેતિયઞ્ચ અવસેસસેનાસનાનિ ભિન્દિતબ્બાનિ, નો ચ ખો અપરિભોગં કરોન્તેહિ, પટિપાટિયા પન છદન-ગોપાનસી-ઇટ્ઠકાદીનિ અપનેત્વા તેસં પેસેતબ્બં – ‘‘તુમ્હાકં દબ્બસમ્ભારે હરથા’’તિ. સચે હરન્તિ, સાધુ; નો ચે હરન્તિ, અથ તેસુ દબ્બસમ્ભારેસુ હિમવસ્સવાતાતપાદીહિ પૂતિભૂતેસુ વા ચોરેહિ વા હટેસુ અગ્ગિના વા દડ્ઢેસુ સીમસામિકા ભિક્ખૂ અનુપવજ્જા, ન લબ્ભા ચોદેતું ‘‘તુમ્હેહિ અમ્હાકં દબ્બસમ્ભારા નાસિતા’’તિ વા ‘‘તુમ્હાકં ગીવા’’તિ વા. યં પન સીમસામિકેહિ ભિક્ખૂહિ કતં, તં સુકતમેવ હોતીતિ.
Senāsane kiñci paṭisedhetabbaṃ natthi, aññatra viruddhasenāsanā. Viruddhasenāsanaṃ nāma aññesaṃ sīmāya rājavallabhehi katasenāsanaṃ vuccati, tasmā ye tādisaṃ senāsanaṃ karonti, te vattabbā – ‘‘mā amhākaṃ sīmāya senāsanaṃ karothā’’ti. Anādiyitvā karontiyeva, punapi vattabbā – ‘‘mā evaṃ akattha, mā amhākaṃ uposathapavāraṇānaṃ antarāyamakattha, mā sāmaggiṃ bhindittha, tumhākaṃ senāsanaṃ katampi kataṭṭhāne na ṭhassatī’’ti. Sace balakkārena karontiyeva, yadā tesaṃ lajjiparisā ussannā hoti, sakkā ca hoti laddhuṃ dhammiko vinicchayo, tadā tesaṃ pesetabbaṃ – ‘‘tumhākaṃ āvāsaṃ harathā’’ti. Sace yāva tatiyaṃ pesite haranti, sādhu; no ce haranti, ṭhapetvā bodhiñca cetiyañca avasesasenāsanāni bhinditabbāni, no ca kho aparibhogaṃ karontehi, paṭipāṭiyā pana chadana-gopānasī-iṭṭhakādīni apanetvā tesaṃ pesetabbaṃ – ‘‘tumhākaṃ dabbasambhāre harathā’’ti. Sace haranti, sādhu; no ce haranti, atha tesu dabbasambhāresu himavassavātātapādīhi pūtibhūtesu vā corehi vā haṭesu agginā vā daḍḍhesu sīmasāmikā bhikkhū anupavajjā, na labbhā codetuṃ ‘‘tumhehi amhākaṃ dabbasambhārā nāsitā’’ti vā ‘‘tumhākaṃ gīvā’’ti vā. Yaṃ pana sīmasāmikehi bhikkhūhi kataṃ, taṃ sukatameva hotīti.
પાળિમુત્તકવિનિચ્છયો નિટ્ઠિતો.
Pāḷimuttakavinicchayo niṭṭhito.
૮૬. એવં ભિન્નાય પન કુટિકાય ધનિયસ્સ પરિવિતક્કઞ્ચ પુન કુટિકરણત્થાય ઉસ્સાહઞ્ચ દસ્સેતું ‘‘અથ ખો આયસ્મતો’’તિઆદિ વુત્તં. તત્થ દારુગહે ગણકોતિ રઞ્ઞો દારુભણ્ડાગારે દારુગોપકો. દેવગહદારૂનીતિ દેવેન ગહિતદારૂનિ. રાજપટિગ્ગહિતભૂતાનિ દારૂનીતિ અત્થો. નગરપટિસઙ્ખારિકાનીતિ નગરસ્સ પટિસઙ્ખારૂપકરણાનિ. આપદત્થાય નિક્ખિત્તાનીતિ અગ્ગિદાહેન વા પુરાણભાવેન વા પટિરાજૂપરુન્ધનાદિના વા ગોપુરટ્ટાલકરાજન્તેપુરહત્થિસાલાદીનં વિપત્તિ આપદાતિ વુચ્ચતિ. તદત્થં નિક્ખિત્તાનીતિ વુત્તં હોતિ. ખણ્ડાખણ્ડિકં છેદાપેત્વાતિ અત્તનો કુટિયા પમાણં સલ્લક્ખેત્વા કિઞ્ચિ અગ્ગે કિઞ્ચિ મજ્ઝે કિઞ્ચિ મૂલે ખણ્ડાખણ્ડં કરોન્તો છેદાપેસિ.
86. Evaṃ bhinnāya pana kuṭikāya dhaniyassa parivitakkañca puna kuṭikaraṇatthāya ussāhañca dassetuṃ ‘‘atha kho āyasmato’’tiādi vuttaṃ. Tattha dārugahe gaṇakoti rañño dārubhaṇḍāgāre dārugopako. Devagahadārūnīti devena gahitadārūni. Rājapaṭiggahitabhūtāni dārūnīti attho. Nagarapaṭisaṅkhārikānīti nagarassa paṭisaṅkhārūpakaraṇāni. Āpadatthāya nikkhittānīti aggidāhena vā purāṇabhāvena vā paṭirājūparundhanādinā vā gopuraṭṭālakarājantepurahatthisālādīnaṃ vipatti āpadāti vuccati. Tadatthaṃ nikkhittānīti vuttaṃ hoti. Khaṇḍākhaṇḍikaṃ chedāpetvāti attano kuṭiyā pamāṇaṃ sallakkhetvā kiñci agge kiñci majjhe kiñci mūle khaṇḍākhaṇḍaṃ karonto chedāpesi.
૮૭. વસ્સકારોતિ તસ્સ બ્રાહ્મણસ્સ નામં. મગધમહામત્તોતિ મગધરટ્ઠે મહામત્તો, મહતિયા ઇસ્સરિયમત્તાય સમન્નાગતો, મગધરઞ્ઞો વા મહામત્તો; મહાઅમચ્ચોતિ વુત્તં હોતિ. અનુસઞ્ઞાયમાનોતિ તત્થ તત્થ ગન્ત્વા પચ્ચવેક્ખમાનો. ભણેતિ ઇસ્સરાનં નીચટ્ઠાનિકપુરિસાલપનં. બન્ધં આણાપેસીતિ બ્રાહ્મણો પકતિયાપિ તસ્મિં ઇસ્સાપકતોવ. સો રઞ્ઞો ‘‘આણાપેહી’’તિ વચનં સુત્વા યસ્મા ‘‘પક્કોસાપેહી’’તિ રઞ્ઞો ન વુત્તં, તસ્મા ‘‘નં હત્થેસુ ચ પાદેસુ ચ બન્ધં કત્વા આણાપેસ્સામી’’તિ બન્ધં આણાપેસિ. અદ્દસ ખો આયસ્મા ધનિયોતિ કથં અદ્દસ? સો કિર અત્તના લેસેન દારૂનં હટભાવં ઞત્વા ‘‘નિસ્સંસયં એસ દારૂનં કારણા રાજકુલતો વધં વા બન્ધં વા પાપુણિસ્સતિ, તદા નં અહમેવ મોચેસ્સામી’’તિ નિચ્ચકાલં તસ્સ પવત્તિં સુણન્તોયેવ વિચરતિ. તસ્મા તખણઞ્ઞેવ ગન્ત્વા અદ્દસ. તેન વુત્તં – ‘‘અદ્દસ ખો આયસ્મા ધનિયો’’તિ. દારૂનં કિચ્ચાતિ દારૂનં કારણા. પુરાહં હઞ્ઞામીતિ અહં પુરા હઞ્ઞામિ; યાવ અહં ન હઞ્ઞામિ, તાવ ત્વં એય્યાસીતિ અત્થો.
87.Vassakāroti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ. Magadhamahāmattoti magadharaṭṭhe mahāmatto, mahatiyā issariyamattāya samannāgato, magadharañño vā mahāmatto; mahāamaccoti vuttaṃ hoti. Anusaññāyamānoti tattha tattha gantvā paccavekkhamāno. Bhaṇeti issarānaṃ nīcaṭṭhānikapurisālapanaṃ. Bandhaṃ āṇāpesīti brāhmaṇo pakatiyāpi tasmiṃ issāpakatova. So rañño ‘‘āṇāpehī’’ti vacanaṃ sutvā yasmā ‘‘pakkosāpehī’’ti rañño na vuttaṃ, tasmā ‘‘naṃ hatthesu ca pādesu ca bandhaṃ katvā āṇāpessāmī’’ti bandhaṃ āṇāpesi. Addasa kho āyasmā dhaniyoti kathaṃ addasa? So kira attanā lesena dārūnaṃ haṭabhāvaṃ ñatvā ‘‘nissaṃsayaṃ esa dārūnaṃ kāraṇā rājakulato vadhaṃ vā bandhaṃ vā pāpuṇissati, tadā naṃ ahameva mocessāmī’’ti niccakālaṃ tassa pavattiṃ suṇantoyeva vicarati. Tasmā takhaṇaññeva gantvā addasa. Tena vuttaṃ – ‘‘addasa kho āyasmā dhaniyo’’ti. Dārūnaṃ kiccāti dārūnaṃ kāraṇā. Purāhaṃ haññāmīti ahaṃ purā haññāmi; yāva ahaṃ na haññāmi, tāva tvaṃ eyyāsīti attho.
૮૮. ઇઙ્ઘ, ભન્તે, સરાપેહીતિ એત્થ ઇઙ્ઘાતિ ચોદનત્થે નિપાતો. પઠમાભિસિત્તોતિ અભિસિત્તો હુત્વા પઠમં. એવરૂપિં વાચં ભાસિતાતિ ‘‘દિન્નઞ્ઞેવ સમણબ્રાહ્મણાનં તિણકટ્ઠોદકં પરિભુઞ્જન્તૂ’’તિ ઇમં એવરૂપિં વાચં અભિસિત્તો હુત્વા પઠમમેવ યં ત્વં અભાસિ, તં સયમેવ ભાસિત્વા ઇદાનિ સરસિ, ન સરસીતિ વુત્તં હોતિ. રાજાનો કિર અભિસિત્તમત્તાયેવ ધમ્મભેરિં ચરાપેન્તિ – ‘‘દિન્નઞ્ઞેવ સમણબ્રાહ્મણાનં તિણકટ્ઠોદકં પરિભુઞ્જન્તૂ’’તિ તં સન્ધાય એસ વદતિ. તેસં મયા સન્ધાય ભાસિતન્તિ તેસં અપ્પમત્તકેપિ કુક્કુચ્ચાયન્તાનં સમિતબાહિતપાપાનં સમણબ્રાહ્મણાનં તિણકટ્ઠોદકહરણં સન્ધાય મયા એતં ભાસિતં; ન તુમ્હાદિસાનન્તિ અધિપ્પાયો. તઞ્ચ ખો અરઞ્ઞે અપરિગ્ગહિતન્તિ તઞ્ચ તિણકટ્ઠોદકં યં અરઞ્ઞે અપરિગ્ગહિતં હોતિ; એતં સન્ધાય મયા ભાસિતન્તિ દીપેતિ.
88.Iṅgha, bhante, sarāpehīti ettha iṅghāti codanatthe nipāto. Paṭhamābhisittoti abhisitto hutvā paṭhamaṃ. Evarūpiṃ vācaṃ bhāsitāti ‘‘dinnaññeva samaṇabrāhmaṇānaṃ tiṇakaṭṭhodakaṃ paribhuñjantū’’ti imaṃ evarūpiṃ vācaṃ abhisitto hutvā paṭhamameva yaṃ tvaṃ abhāsi, taṃ sayameva bhāsitvā idāni sarasi, na sarasīti vuttaṃ hoti. Rājāno kira abhisittamattāyeva dhammabheriṃ carāpenti – ‘‘dinnaññeva samaṇabrāhmaṇānaṃ tiṇakaṭṭhodakaṃ paribhuñjantū’’ti taṃ sandhāya esa vadati. Tesaṃ mayā sandhāya bhāsitanti tesaṃ appamattakepi kukkuccāyantānaṃ samitabāhitapāpānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ tiṇakaṭṭhodakaharaṇaṃ sandhāya mayā etaṃ bhāsitaṃ; na tumhādisānanti adhippāyo. Tañca kho araññe apariggahitanti tañca tiṇakaṭṭhodakaṃ yaṃ araññe apariggahitaṃ hoti; etaṃ sandhāya mayā bhāsitanti dīpeti.
લોમેન ત્વં મુત્તોસીતિ એત્થ લોમમિવ લોમં, કિં પન તં? પબ્બજ્જાલિઙ્ગં. કિં વુત્તં હોતિ? યથા નામ ધુત્તા ‘‘મંસં ખાદિસ્સામા’’તિ મહગ્ઘલોમં એળકં ગણ્હેય્યું. તમેનં અઞ્ઞો વિઞ્ઞુપુરિસો દિસ્વા ‘‘ઇમસ્સ એળકસ્સ મંસં કહાપણમત્તં અગ્ઘતિ. લોમાનિ પન લોમવારે લોમવારે અનેકે કહાપણે અગ્ઘન્તી’’તિ દ્વે અલોમકે એળકે દત્વા ગણ્હેય્ય. એવં સો એળકો વિઞ્ઞુપુરિસમાગમ્મ લોમેન મુચ્ચેય્ય. એવમેવ ત્વં ઇમસ્સ કમ્મસ્સ કતત્તા વધબન્ધનારહો. યસ્મા પન અરહદ્ધજો સબ્ભિ અવજ્ઝરૂપો, ત્વઞ્ચ સાસને પબ્બજિતત્તા યં પબ્બજ્જાલિઙ્ગભૂતં અરહદ્ધજં ધારેસિ. તસ્મા ત્વં ઇમિના પબ્બજ્જાલિઙ્ગલોમેન એળકો વિય વિઞ્ઞુપુરિસમાગમ્મ મુત્તોસીતિ.
Lomena tvaṃ muttosīti ettha lomamiva lomaṃ, kiṃ pana taṃ? Pabbajjāliṅgaṃ. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā nāma dhuttā ‘‘maṃsaṃ khādissāmā’’ti mahagghalomaṃ eḷakaṃ gaṇheyyuṃ. Tamenaṃ añño viññupuriso disvā ‘‘imassa eḷakassa maṃsaṃ kahāpaṇamattaṃ agghati. Lomāni pana lomavāre lomavāre aneke kahāpaṇe agghantī’’ti dve alomake eḷake datvā gaṇheyya. Evaṃ so eḷako viññupurisamāgamma lomena mucceyya. Evameva tvaṃ imassa kammassa katattā vadhabandhanāraho. Yasmā pana arahaddhajo sabbhi avajjharūpo, tvañca sāsane pabbajitattā yaṃ pabbajjāliṅgabhūtaṃ arahaddhajaṃ dhāresi. Tasmā tvaṃ iminā pabbajjāliṅgalomena eḷako viya viññupurisamāgamma muttosīti.
મનુસ્સા ઉજ્ઝાયન્તીતિ રઞ્ઞો પરિસતિ ભાસમાનસ્સ સમ્મુખા ચ પરમ્મુખા ચ સુત્વા તત્થ તત્થ મનુસ્સા ઉજ્ઝાયન્તિ, અવજ્ઝાયન્તિ, અવજાનન્તા તં ઝાયન્તિ ઓલોકેન્તિ લામકતો વા ચિન્તેન્તીતિ અત્થો. ખિય્યન્તીતિ તસ્સ અવણ્ણં કથેન્તિ પકાસેન્તિ. વિપાચેન્તીતિ વિત્થારિકં કરોન્તિ, સબ્બત્થ પત્થરન્તિ; અયઞ્ચ અત્થો સદ્દસત્થાનુસારેન વેદિતબ્બો. અયં પનેત્થ યોજના – ‘‘અલજ્જિનો ઇમે સમણા સક્યપુત્તિયા’’તિઆદીનિ ચિન્તેન્તા ઉજ્ઝાયન્તિ. ‘‘નત્થિ ઇમેસં સામઞ્ઞ’’ન્તિઆદીનિ ભણન્તા ખિય્યન્તિ. ‘‘અપગતા ઇમે સામઞ્ઞા’’તિઆદીનિ તત્થ તત્થ વિત્થારેન્તા વિપાચેન્તીતિ. એતેન નયેન ઇમેસં પદાનં ઇતો પરમ્પિ તત્થ તત્થ આગતપદાનુરૂપેન યોજના વેદિતબ્બા. બ્રહ્મચારિનોતિ સેટ્ઠચારિનો. સામઞ્ઞન્તિ સમણભાવો. બ્રહ્મઞ્ઞન્તિ સેટ્ઠભાવો. સેસં ઉત્તાનત્થમેવ.
Manussā ujjhāyantīti rañño parisati bhāsamānassa sammukhā ca parammukhā ca sutvā tattha tattha manussā ujjhāyanti, avajjhāyanti, avajānantā taṃ jhāyanti olokenti lāmakato vā cintentīti attho. Khiyyantīti tassa avaṇṇaṃ kathenti pakāsenti. Vipācentīti vitthārikaṃ karonti, sabbattha pattharanti; ayañca attho saddasatthānusārena veditabbo. Ayaṃ panettha yojanā – ‘‘alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā’’tiādīni cintentā ujjhāyanti. ‘‘Natthi imesaṃ sāmañña’’ntiādīni bhaṇantā khiyyanti. ‘‘Apagatā ime sāmaññā’’tiādīni tattha tattha vitthārentā vipācentīti. Etena nayena imesaṃ padānaṃ ito parampi tattha tattha āgatapadānurūpena yojanā veditabbā. Brahmacārinoti seṭṭhacārino. Sāmaññanti samaṇabhāvo. Brahmaññanti seṭṭhabhāvo. Sesaṃ uttānatthameva.
રઞ્ઞો દારૂનીતિઆદિમ્હિ ‘‘અદિન્નં આદિયિસ્સતી’’તિ અયં ઉજ્ઝાયનત્થો. યં પનેતં અદિન્નં આદિયિ, તં દસ્સેતું ‘‘રઞ્ઞો દારૂની’’તિ વુત્તં. ઇતિ વચનભેદે અસમ્મુય્હન્તેહિ અત્થો વેદિતબ્બો. પુરાણવોહારિકો મહામત્તોતિ ભિક્ખુભાવતો પુરાણે ગિહિકાલે વિનિચ્છયવોહારે નિયુત્તત્તા ‘‘વોહારિકો’’તિ સઙ્ખં ગતો મહાઅમચ્ચો.
Rañño dārūnītiādimhi ‘‘adinnaṃ ādiyissatī’’ti ayaṃ ujjhāyanattho. Yaṃ panetaṃ adinnaṃ ādiyi, taṃ dassetuṃ ‘‘rañño dārūnī’’ti vuttaṃ. Iti vacanabhede asammuyhantehi attho veditabbo. Purāṇavohāriko mahāmattoti bhikkhubhāvato purāṇe gihikāle vinicchayavohāre niyuttattā ‘‘vohāriko’’ti saṅkhaṃ gato mahāamacco.
અથ ખો ભગવા તં ભિક્ખું એતદવોચાતિ ભગવા સામંયેવ લોકવોહારમ્પિ જાનાતિ, અતીતબુદ્ધાનં પઞ્ઞત્તિમ્પિ જાનાતિ – ‘‘પુબ્બેપિ બુદ્ધા એત્તકેન પારાજિકં પઞ્ઞપેન્તિ, એત્તકેન થુલ્લચ્ચયં, એત્તકેન દુક્કટ’’ન્તિ. એવં સન્તેપિ સચે અઞ્ઞેહિ લોકવોહારવિઞ્ઞૂહિ સદ્ધિં અસંસન્દિત્વા પાદમત્તેન પારાજિકં પઞ્ઞપેય્ય, તેનસ્સ સિયું વત્તારો ‘‘સીલસંવરો નામ એકભિક્ખુસ્સપિ અપ્પમેય્યો અસઙ્ખ્યેય્યો મહાપથવી-સમુદ્દ-આકાસાનિ વિય અતિવિત્થિણ્ણો, કથઞ્હિ નામ ભગવા પાદમત્તકેન નાસેસી’’તિ! તતો તથાગતસ્સ ઞાણબલં અજાનન્તા સિક્ખાપદં કોપેય્યું, પઞ્ઞત્તમ્પિ સિક્ખાપદં યથાઠાને ન તિટ્ઠેય્ય. લોકવોહારવિઞ્ઞૂહિ પન સદ્ધિં સંસન્દિત્વા પઞ્ઞત્તે સો ઉપવાદો ન હોતિ. અઞ્ઞદત્થુ એવં વત્તારો હોન્તિ – ‘‘ઇમેહિ નામ અગારિકાપિ પાદમત્તેન ચોરં હનન્તિપિ બન્ધન્તિપિ પબ્બાજેન્તિપિ. કસ્મા ભગવા પબ્બજિતં ન નાસેસ્સતિ; યેન પરસન્તકં તિણસલાકમત્તમ્પિ ન ગહેતબ્બ’’ન્તિ! તથાગતસ્સ ચ ઞાણબલં જાનિસ્સન્તિ. પઞ્ઞત્તમ્પિ ચ સિક્ખાપદં અકુપ્પં ભવિસ્સતિ, યથાઠાને ઠસ્સતિ. તસ્મા લોકવોહારવિઞ્ઞૂહિ સદ્ધિં સંસન્દિત્વા પઞ્ઞપેતુકામો સબ્બાવન્તં પરિસં અનુવિલોકેન્તો અથ ખો ભગવા અવિદૂરે નિસિન્નં દિસ્વા તં ભિક્ખું એતદવોચ ‘‘કિત્તકેન ખો ભિક્ખુ રાજા માગધો સેનિયો બિમ્બિસારો ચોરં ગહેત્વા હનતિ વા બન્ધતિ વા પબ્બાજેતિ વા’’તિ.
Atha kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavocāti bhagavā sāmaṃyeva lokavohārampi jānāti, atītabuddhānaṃ paññattimpi jānāti – ‘‘pubbepi buddhā ettakena pārājikaṃ paññapenti, ettakena thullaccayaṃ, ettakena dukkaṭa’’nti. Evaṃ santepi sace aññehi lokavohāraviññūhi saddhiṃ asaṃsanditvā pādamattena pārājikaṃ paññapeyya, tenassa siyuṃ vattāro ‘‘sīlasaṃvaro nāma ekabhikkhussapi appameyyo asaṅkhyeyyo mahāpathavī-samudda-ākāsāni viya ativitthiṇṇo, kathañhi nāma bhagavā pādamattakena nāsesī’’ti! Tato tathāgatassa ñāṇabalaṃ ajānantā sikkhāpadaṃ kopeyyuṃ, paññattampi sikkhāpadaṃ yathāṭhāne na tiṭṭheyya. Lokavohāraviññūhi pana saddhiṃ saṃsanditvā paññatte so upavādo na hoti. Aññadatthu evaṃ vattāro honti – ‘‘imehi nāma agārikāpi pādamattena coraṃ hanantipi bandhantipi pabbājentipi. Kasmā bhagavā pabbajitaṃ na nāsessati; yena parasantakaṃ tiṇasalākamattampi na gahetabba’’nti! Tathāgatassa ca ñāṇabalaṃ jānissanti. Paññattampi ca sikkhāpadaṃ akuppaṃ bhavissati, yathāṭhāne ṭhassati. Tasmā lokavohāraviññūhi saddhiṃ saṃsanditvā paññapetukāmo sabbāvantaṃ parisaṃ anuvilokento atha kho bhagavā avidūre nisinnaṃ disvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca ‘‘kittakena kho bhikkhu rājā māgadho seniyo bimbisāro coraṃ gahetvā hanati vā bandhati vā pabbājeti vā’’ti.
તત્થ માગધોતિ મગધાનં ઇસ્સરો. સેનિયોતિ સેનાય સમ્પન્નો. બિમ્બિસારોતિ તસ્સ નામં. પબ્બાજેતિ વાતિ રટ્ઠતો નિક્ખામેતિ. સેસમેત્થ ઉત્તાનત્થમેવ. પઞ્ચમાસકો પાદોતિ તદા રાજગહે વીસતિમાસકો કહાપણો હોતિ, તસ્મા પઞ્ચમાસકો પાદો. એતેન લક્ખણેન સબ્બજનપદેસુ કહાપણસ્સ ચતુત્થો ભાગો ‘‘પાદો’’તિ વેદિતબ્બો. સો ચ ખો પોરાણસ્સ નીલકહાપણસ્સ વસેન, ન ઇતરેસં રુદ્રદામકાદીનં. તેન હિ પાદેન અતીતબુદ્ધાપિ પારાજિકં પઞ્ઞપેસું, અનાગતાપિ પઞ્ઞપેસ્સન્તિ. સબ્બબુદ્ધાનઞ્હિ પારાજિકવત્થુમ્હિ વા પારાજિકે વા નાનત્તં નત્થિ. ઇમાનેવ ચત્તારિ પારાજિકવત્થૂનિ . ઇમાનેવ ચત્તારિ પારાજિકાનિ. ઇતો ઊનં વા અતિરેકં વા નત્થિ. તસ્મા ભગવાપિ ધનિયં વિગરહિત્વા પાદેનેવ દુતિયપારાજિકં પઞ્ઞપેન્તો ‘‘યો પન ભિક્ખુ અદિન્નં થેય્યસઙ્ખાત’’ન્તિઆદિમાહ.
Tattha māgadhoti magadhānaṃ issaro. Seniyoti senāya sampanno. Bimbisāroti tassa nāmaṃ. Pabbājeti vāti raṭṭhato nikkhāmeti. Sesamettha uttānatthameva. Pañcamāsako pādoti tadā rājagahe vīsatimāsako kahāpaṇo hoti, tasmā pañcamāsako pādo. Etena lakkhaṇena sabbajanapadesu kahāpaṇassa catuttho bhāgo ‘‘pādo’’ti veditabbo. So ca kho porāṇassa nīlakahāpaṇassa vasena, na itaresaṃ rudradāmakādīnaṃ. Tena hi pādena atītabuddhāpi pārājikaṃ paññapesuṃ, anāgatāpi paññapessanti. Sabbabuddhānañhi pārājikavatthumhi vā pārājike vā nānattaṃ natthi. Imāneva cattāri pārājikavatthūni . Imāneva cattāri pārājikāni. Ito ūnaṃ vā atirekaṃ vā natthi. Tasmā bhagavāpi dhaniyaṃ vigarahitvā pādeneva dutiyapārājikaṃ paññapento ‘‘yo pana bhikkhu adinnaṃ theyyasaṅkhāta’’ntiādimāha.
એવં મૂલચ્છેજ્જવસેન દળ્હં કત્વા દુતિયપારાજિકે પઞ્ઞત્તે અપરમ્પિ અનુપઞ્ઞત્તત્થાય રજકભણ્ડિકવત્થુ ઉદપાદિ, તસ્સુપ્પત્તિદીપનત્થમેતં વુત્તં – ‘‘એવઞ્ચિદં ભગવતા ભિક્ખૂનં સિક્ખાપદં પઞ્ઞત્તં હોતી’’તિ. તસ્સત્થો ચ અનુપઞ્ઞત્તિસમ્બન્ધો ચ પઠમપારાજિકવણ્ણનાયં વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બો. યથા ચ ઇધ, એવં ઇતો પરેસુ સબ્બસિક્ખાપદેસુ. યં યં પુબ્બે વુત્તં, તં તં સબ્બં વજ્જેત્વા ઉપરૂપરિ અપુબ્બમેવ વણ્ણયિસ્સામ. યદિ હિ યં યં વુત્તનયં, તં તં પુનપિ વણ્ણયિસ્સામ, કદા વણ્ણનાય અન્તં ગમિસ્સામ! તસ્મા યં યં પુબ્બે વુત્તં, તં તં સબ્બં સાધુકં ઉપસલ્લક્ખેત્વા તત્થ તત્થ અત્થો ચ યોજના ચ વેદિતબ્બા. અપુબ્બં પન યંકિઞ્ચિ અનુત્તાનત્થં, તં સબ્બં મયમેવ વણ્ણયિસ્સામ.
Evaṃ mūlacchejjavasena daḷhaṃ katvā dutiyapārājike paññatte aparampi anupaññattatthāya rajakabhaṇḍikavatthu udapādi, tassuppattidīpanatthametaṃ vuttaṃ – ‘‘evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hotī’’ti. Tassattho ca anupaññattisambandho ca paṭhamapārājikavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Yathā ca idha, evaṃ ito paresu sabbasikkhāpadesu. Yaṃ yaṃ pubbe vuttaṃ, taṃ taṃ sabbaṃ vajjetvā uparūpari apubbameva vaṇṇayissāma. Yadi hi yaṃ yaṃ vuttanayaṃ, taṃ taṃ punapi vaṇṇayissāma, kadā vaṇṇanāya antaṃ gamissāma! Tasmā yaṃ yaṃ pubbe vuttaṃ, taṃ taṃ sabbaṃ sādhukaṃ upasallakkhetvā tattha tattha attho ca yojanā ca veditabbā. Apubbaṃ pana yaṃkiñci anuttānatthaṃ, taṃ sabbaṃ mayameva vaṇṇayissāma.
ધનિયવત્થુવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Dhaniyavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
૯૦. રજકત્થરણં ગન્ત્વાતિ રજકતિત્થં ગન્ત્વા; તઞ્હિ યસ્મા તત્થ રજકા વત્થાનિ અત્થરન્તિ, તસ્મા રજકત્થરણન્તિ વુચ્ચતિ. રજકભણ્ડિકન્તિ રજકાનં ભણ્ડિકં; રજકા સાયન્હસમયે નગરં પવિસન્તા બહૂનિ વત્થાનિ એકેકં ભણ્ડિકં બન્ધન્તિ. તતો એકં ભણ્ડિકં તેસં પમાદેન અપસ્સન્તાનં અવહરિત્વા થેનેત્વાતિ અત્થો.
90.Rajakattharaṇaṃ gantvāti rajakatitthaṃ gantvā; tañhi yasmā tattha rajakā vatthāni attharanti, tasmā rajakattharaṇanti vuccati. Rajakabhaṇḍikanti rajakānaṃ bhaṇḍikaṃ; rajakā sāyanhasamaye nagaraṃ pavisantā bahūni vatthāni ekekaṃ bhaṇḍikaṃ bandhanti. Tato ekaṃ bhaṇḍikaṃ tesaṃ pamādena apassantānaṃ avaharitvā thenetvāti attho.
પદભાજનીયવણ્ણના
Padabhājanīyavaṇṇanā
૯૨. ગામો નામાતિ એવમાદિ ‘‘ગામા વા અરઞ્ઞા વા’’તિ એત્થ વુત્તસ્સ ગામસ્સ ચ અરઞ્ઞસ્સ ચ પભેદદસ્સનત્થં વુત્તં. તત્થ યસ્મિં ગામે એકા એવ કુટિ, એકં ગેહં સેય્યથાપિ મલયજનપદે; અયં એકકુટિકો ગામો નામ. એતેન નયેન અપરેપિ વેદિતબ્બા. અમનુસ્સો નામ યો સબ્બસો વા મનુસ્સાનં અભાવેન યક્ખપરિગ્ગહભૂતો; યતો વા મનુસ્સા કેનચિ કારણેન પુનપિ આગન્તુકામા એવ અપક્કન્તા. પરિક્ખિત્તો નામ ઇટ્ઠકપાકારં આદિં કત્વા અન્તમસો કણ્ટકસાખાહિપિ પરિક્ખિત્તો. ગોનિસાદિનિવિટ્ઠો નામ વીથિસન્નિવેસાદિવસેન અનિવિસિત્વા યથા ગાવો તત્થ તત્થ દ્વે તયો નિસીદન્તિ, એવં તત્થ તત્થ દ્વે તીણિ ઘરાનિ કત્વા નિવિટ્ઠો. સત્થોતિ જઙ્ઘસત્થસકટસત્થાદીસુ યો કોચિ. ઇમસ્મિઞ્ચ સિક્ખાપદે નિગમોપિ નગરમ્પિ ગામગ્ગહણેનેવ ગહિતન્તિ વેદિતબ્બં.
92.Gāmonāmāti evamādi ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti ettha vuttassa gāmassa ca araññassa ca pabhedadassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha yasmiṃ gāme ekā eva kuṭi, ekaṃ gehaṃ seyyathāpi malayajanapade; ayaṃ ekakuṭiko gāmo nāma. Etena nayena aparepi veditabbā. Amanussonāma yo sabbaso vā manussānaṃ abhāvena yakkhapariggahabhūto; yato vā manussā kenaci kāraṇena punapi āgantukāmā eva apakkantā. Parikkhittonāma iṭṭhakapākāraṃ ādiṃ katvā antamaso kaṇṭakasākhāhipi parikkhitto. Gonisādiniviṭṭhonāma vīthisannivesādivasena anivisitvā yathā gāvo tattha tattha dve tayo nisīdanti, evaṃ tattha tattha dve tīṇi gharāni katvā niviṭṭho. Satthoti jaṅghasatthasakaṭasatthādīsu yo koci. Imasmiñca sikkhāpade nigamopi nagarampi gāmaggahaṇeneva gahitanti veditabbaṃ.
ગામૂપચારોતિઆદિ અરઞ્ઞપરિચ્છેદદસ્સનત્થં વુત્તં. ઇન્દખીલે ઠિતસ્સાતિ યસ્સ ગામસ્સ અનુરાધપુરસ્સેવ દ્વે ઇન્દખીલા, તસ્સ અબ્ભન્તરિમે ઇન્દખીલે ઠિતસ્સ; તસ્સ હિ બાહિરો ઇન્દખીલો આભિધમ્મિકનયેન અરઞ્ઞસઙ્ખેપં ગચ્છતિ. યસ્સ પન એકો, તસ્સ ગામદ્વારબાહાનં વેમજ્ઝે ઠિતસ્સ. યત્રાપિ હિ ઇન્દખીલો નત્થિ, તત્ર ગામદ્વારબાહાનં વેમજ્ઝમેવ ‘‘ઇન્દખીલો’’તિ વુચ્ચતિ. તેન વુત્તં – ‘‘ગામદ્વારબાહાનં વેમજ્ઝે ઠિતસ્સા’’તિ. મજ્ઝિમસ્સાતિ થામમજ્ઝિમસ્સ, નો પમાણમજ્ઝિમસ્સ, નેવ અપ્પથામસ્સ, ન મહાથામસ્સ; મજ્ઝિમથામસ્સાતિ વુત્તં હોતિ. લેડ્ડુપાતોતિ યથા માતુગામો કાકે ઉડ્ડાપેન્તો ઉજુકમેવ હત્થં ઉક્ખિપિત્વા લેડ્ડું ખિપતિ, યથા ચ ઉદકુક્ખેપે ઉદકં ખિપન્તિ, એવં અખિપિત્વા યથા તરુણમનુસ્સા અત્તનો બલં દસ્સેન્તા બાહં પસારેત્વા લેડ્ડું ખિપન્તિ, એવં ખિત્તસ્સ લેડ્ડુસ્સ પતનટ્ઠાનં. પતિતો પન લુઠિત્વા યત્થ ગચ્છતિ, તં ન ગહેતબ્બં.
Gāmūpacārotiādi araññaparicchedadassanatthaṃ vuttaṃ. Indakhīle ṭhitassāti yassa gāmassa anurādhapurasseva dve indakhīlā, tassa abbhantarime indakhīle ṭhitassa; tassa hi bāhiro indakhīlo ābhidhammikanayena araññasaṅkhepaṃ gacchati. Yassa pana eko, tassa gāmadvārabāhānaṃ vemajjhe ṭhitassa. Yatrāpi hi indakhīlo natthi, tatra gāmadvārabāhānaṃ vemajjhameva ‘‘indakhīlo’’ti vuccati. Tena vuttaṃ – ‘‘gāmadvārabāhānaṃ vemajjhe ṭhitassā’’ti. Majjhimassāti thāmamajjhimassa, no pamāṇamajjhimassa, neva appathāmassa, na mahāthāmassa; majjhimathāmassāti vuttaṃ hoti. Leḍḍupātoti yathā mātugāmo kāke uḍḍāpento ujukameva hatthaṃ ukkhipitvā leḍḍuṃ khipati, yathā ca udakukkhepe udakaṃ khipanti, evaṃ akhipitvā yathā taruṇamanussā attano balaṃ dassentā bāhaṃ pasāretvā leḍḍuṃ khipanti, evaṃ khittassa leḍḍussa patanaṭṭhānaṃ. Patito pana luṭhitvā yattha gacchati, taṃ na gahetabbaṃ.
અપરિક્ખિત્તસ્સ ગામસ્સ ઘરૂપચારે ઠિતસ્સ મજ્ઝિમસ્સ પુરિસસ્સ લેડ્ડુપાતોતિ એત્થ પન નિબ્બકોસસ્સ ઉદકપાતટ્ઠાને ઠિતસ્સ મજ્ઝિમસ્સ પુરિસસ્સ સુપ્પપાતો વા મુસલપાતો વા ઘરૂપચારો નામ. તસ્મિં ઘરૂપચારે ઠિતસ્સ લેડ્ડુપાતો ગામૂપચારોતિ કુરુન્દટ્ઠકથાયં વુત્તં. મહાપચ્ચરિયમ્પિ તાદિસમેવ. મહાઅટ્ઠકથાયં પન ‘‘ઘરં નામ, ઘરૂપચારો નામ, ગામો નામ, ગામૂપચારો નામા’’તિ માતિકં ઠપેત્વા નિબ્બકોસસ્સ ઉદકપાતટ્ઠાનબ્ભન્તરં ઘરં નામ. યં પન દ્વારે ઠિતો માતુગામો ભાજનધોવનઉદકં છડ્ડેતિ, તસ્સ પતનટ્ઠાનઞ્ચ માતુગામેનેવ અન્તોગેહે ઠિતેન પકતિયા બહિ ખિત્તસ્સ સુપ્પસ્સ વા સમ્મુઞ્જનિયા વા પતનટ્ઠાનઞ્ચ, ઘરસ્સ પુરતો દ્વીસુ કોણેસુ સમ્બન્ધિત્વા મજ્ઝે રુક્ખસૂચિદ્વારં ઠપેત્વા ગોરૂપાનં પવેસનનિવારણત્થં કતપરિક્ખેપો ચ અયં સબ્બોપિ ઘરૂપચારો નામ. તસ્મિં ઘરૂપચારે ઠિતસ્સ મજ્ઝિમસ્સ પુરિસસ્સ લેડ્ડુપાતબ્ભન્તરં ગામો નામ. તતો અઞ્ઞસ્સ લેડ્ડુપાતસ્સ અબ્ભન્તરં ગામૂપચારો નામાતિ વુત્તં. ઇદમેત્થ પમાણં. યથા ચેત્થ, એવં સબ્બત્થ યો યો અટ્ઠકથાવાદો વા થેરવાદો વા પચ્છા વુચ્ચતિ સો પમાણતો દટ્ઠબ્બો.
Aparikkhittassa gāmassa gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupātoti ettha pana nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ṭhitassa majjhimassa purisassa suppapāto vā musalapāto vā gharūpacāro nāma. Tasmiṃ gharūpacāre ṭhitassa leḍḍupāto gāmūpacāroti kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāpaccariyampi tādisameva. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘gharaṃ nāma, gharūpacāro nāma, gāmo nāma, gāmūpacāro nāmā’’ti mātikaṃ ṭhapetvā nibbakosassa udakapātaṭṭhānabbhantaraṃ gharaṃ nāma. Yaṃ pana dvāre ṭhito mātugāmo bhājanadhovanaudakaṃ chaḍḍeti, tassa patanaṭṭhānañca mātugāmeneva antogehe ṭhitena pakatiyā bahi khittassa suppassa vā sammuñjaniyā vā patanaṭṭhānañca, gharassa purato dvīsu koṇesu sambandhitvā majjhe rukkhasūcidvāraṃ ṭhapetvā gorūpānaṃ pavesananivāraṇatthaṃ kataparikkhepo ca ayaṃ sabbopi gharūpacāro nāma. Tasmiṃ gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupātabbhantaraṃ gāmo nāma. Tato aññassa leḍḍupātassa abbhantaraṃ gāmūpacāro nāmāti vuttaṃ. Idamettha pamāṇaṃ. Yathā cettha, evaṃ sabbattha yo yo aṭṭhakathāvādo vā theravādo vā pacchā vuccati so pamāṇato daṭṭhabbo.
યઞ્ચેતં મહાઅટ્ઠકથાયં વુત્તં, તં પાળિયા વિરુદ્ધમિવ દિસ્સતિ. પાળિયઞ્હિ – ‘‘ઘરૂપચારે ઠિતસ્સ મજ્ઝિમસ્સ પુરિસસ્સ લેડ્ડુપાતો’’તિ એત્તકમેવ વુત્તં. અટ્ઠકથાયં પન તં લેડ્ડુપાતં ગામસઙ્ખેપં કત્વા તતો પરં ગામૂપચારો વુત્તોતિ? વુચ્ચતે – સચ્ચમેવ પાળિયં વુત્તં , અધિપ્પાયો પનેત્થ વેદિતબ્બો. સો ચ અટ્ઠકથાચરિયાનમેવ વિદિતો. તસ્મા યથા ‘‘ઘરૂપચારે ઠિતસ્સા’’તિ એત્થ ઘરૂપચારલક્ખણં પાળિયં અવુત્તમ્પિ અટ્ઠકથાયં વુત્તવસેન ગહિતં. એવં સેસમ્પિ ગહેતબ્બં.
Yañcetaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, taṃ pāḷiyā viruddhamiva dissati. Pāḷiyañhi – ‘‘gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti ettakameva vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana taṃ leḍḍupātaṃ gāmasaṅkhepaṃ katvā tato paraṃ gāmūpacāro vuttoti? Vuccate – saccameva pāḷiyaṃ vuttaṃ , adhippāyo panettha veditabbo. So ca aṭṭhakathācariyānameva vidito. Tasmā yathā ‘‘gharūpacāre ṭhitassā’’ti ettha gharūpacāralakkhaṇaṃ pāḷiyaṃ avuttampi aṭṭhakathāyaṃ vuttavasena gahitaṃ. Evaṃ sesampi gahetabbaṃ.
તત્રાયં નયો – ઇધ ગામો નામ દુવિધો હોતિ – પરિક્ખિત્તો ચ અપરિક્ખિત્તો ચ. તત્ર પરિક્ખિત્તસ્સ પરિક્ખેપોયેવ પરિચ્છેદો. તસ્મા તસ્સ વિસું પરિચ્છેદં અવત્વા ‘‘ગામૂપચારો નામ પરિક્ખિત્તસ્સ ગામસ્સ ઇન્દખીલે ઠિતસ્સ મજ્ઝિમસ્સ પુરિસસ્સ લેડ્ડુપાતો’’તિ પાળિયં વુત્તં. અપરિક્ખિત્તસ્સ પન ગામસ્સ ગામપરિચ્છેદો વત્તબ્બો. તસ્મા તસ્સ ગામપરિચ્છેદદસ્સનત્થં ‘‘અપરિક્ખિત્તસ્સ ગામસ્સ ઘરૂપચારે ઠિતસ્સ મજ્ઝિમસ્સ પુરિસસ્સ લેડ્ડુપાતો’’તિ વુત્તં. ગામપરિચ્છેદે ચ દસ્સિતે ગામૂપચારલક્ખણં પુબ્બે વુત્તનયેનેવ સક્કા ઞાતુન્તિ પુન ‘‘તત્થ ઠિતસ્સ મજ્ઝિમસ્સ પુરિસસ્સ લેડ્ડુપાતો’’તિ ન વુત્તં. યો પન ઘરૂપચારે ઠિતસ્સ લેડ્ડુપાતંયેવ ‘‘ગામૂપચારો’’તિ વદતિ, તસ્સ ઘરૂપચારો ગામોતિ આપજ્જતિ. તતો ઘરં, ઘરૂપચારો, ગામો , ગામૂપચારોતિ એસ વિભાગો સઙ્કરીયતિ. અસઙ્કરતો ચેત્થ વિનિચ્છયો વેદિતબ્બો વિકાલે ગામપ્પવેસનાદીસુ. તસ્મા પાળિઞ્ચ અટ્ઠકથઞ્ચ સંસન્દિત્વા વુત્તનયેનેવેત્થ ગામો ચ ગામૂપચારો ચ વેદિતબ્બો. યોપિ ચ ગામો પુબ્બે મહા હુત્વા પચ્છા કુલેસુ નટ્ઠેસુ અપ્પકો હોતિ, સો ઘરૂપચારતો લેડ્ડુપાતેનેવ પરિચ્છિન્દિતબ્બો. પુરિમપરિચ્છેદો પનસ્સ પરિક્ખિત્તસ્સાપિ અપરિક્ખિત્તસ્સાપિ અપ્પમાણમેવાતિ.
Tatrāyaṃ nayo – idha gāmo nāma duvidho hoti – parikkhitto ca aparikkhitto ca. Tatra parikkhittassa parikkhepoyeva paricchedo. Tasmā tassa visuṃ paricchedaṃ avatvā ‘‘gāmūpacāro nāma parikkhittassa gāmassa indakhīle ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti pāḷiyaṃ vuttaṃ. Aparikkhittassa pana gāmassa gāmaparicchedo vattabbo. Tasmā tassa gāmaparicchedadassanatthaṃ ‘‘aparikkhittassa gāmassa gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti vuttaṃ. Gāmaparicchede ca dassite gāmūpacāralakkhaṇaṃ pubbe vuttanayeneva sakkā ñātunti puna ‘‘tattha ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti na vuttaṃ. Yo pana gharūpacāre ṭhitassa leḍḍupātaṃyeva ‘‘gāmūpacāro’’ti vadati, tassa gharūpacāro gāmoti āpajjati. Tato gharaṃ, gharūpacāro, gāmo , gāmūpacāroti esa vibhāgo saṅkarīyati. Asaṅkarato cettha vinicchayo veditabbo vikāle gāmappavesanādīsu. Tasmā pāḷiñca aṭṭhakathañca saṃsanditvā vuttanayenevettha gāmo ca gāmūpacāro ca veditabbo. Yopi ca gāmo pubbe mahā hutvā pacchā kulesu naṭṭhesu appako hoti, so gharūpacārato leḍḍupāteneva paricchinditabbo. Purimaparicchedo panassa parikkhittassāpi aparikkhittassāpi appamāṇamevāti.
અરઞ્ઞં નામ ઠપેત્વા ગામઞ્ચ ગામૂપચારઞ્ચાતિ ઇમં યથાવુત્તલક્ખણં ગામઞ્ચ ગામૂપચારઞ્ચ ઠપેત્વા ઇમસ્મિં અદિન્નાદાનસિક્ખાપદે અવસેસં ‘‘અરઞ્ઞં’’ નામાતિ વેદિતબ્બં. અભિધમ્મે પન ‘‘અરઞ્ઞન્તિ નિક્ખમિત્વા બહિ ઇન્દખીલા સબ્બમેતં અરઞ્ઞ’’ન્તિ (વિભ॰ ૫૨૯) વુત્તં. આરઞ્ઞકસિક્ખાપદે ‘‘આરઞ્ઞકં નામ સેનાસનં પઞ્ચધનુસતિકં પચ્છિમ’’ન્તિ (પારા॰ ૬૫૪) વુત્તં. તં ઇન્દખીલતો પટ્ઠાય આરોપિતેન આચરિયધનુના પઞ્ચધનુસતપ્પમાણન્તિ વેદિતબ્બં. એવં ભગવતા ‘‘ગામા વા અરઞ્ઞા વા’’તિ એતસ્સ અત્થં વિભજન્તેન ‘‘ઘરં, ઘરૂપચારો, ગામો, ગામૂપચારો અરઞ્ઞ’’ન્તિ પાપભિક્ખૂનં લેસોકાસનિસેધનત્થં પઞ્ચ કોટ્ઠાસા દસ્સિતા. તસ્મા ઘરે વા ઘરૂપચારે વા ગામે વા ગામૂપચારે વા અરઞ્ઞે વા પાદગ્ઘનકતો પટ્ઠાય સસ્સામિકં ભણ્ડં અવહરન્તસ્સ પારાજિકમેવાતિ વેદિતબ્બં.
Araññaṃ nāma ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañcāti imaṃ yathāvuttalakkhaṇaṃ gāmañca gāmūpacārañca ṭhapetvā imasmiṃ adinnādānasikkhāpade avasesaṃ ‘‘araññaṃ’’ nāmāti veditabbaṃ. Abhidhamme pana ‘‘araññanti nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṃ arañña’’nti (vibha. 529) vuttaṃ. Āraññakasikkhāpade ‘‘āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 654) vuttaṃ. Taṃ indakhīlato paṭṭhāya āropitena ācariyadhanunā pañcadhanusatappamāṇanti veditabbaṃ. Evaṃ bhagavatā ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti etassa atthaṃ vibhajantena ‘‘gharaṃ, gharūpacāro, gāmo, gāmūpacāro arañña’’nti pāpabhikkhūnaṃ lesokāsanisedhanatthaṃ pañca koṭṭhāsā dassitā. Tasmā ghare vā gharūpacāre vā gāme vā gāmūpacāre vā araññe vā pādagghanakato paṭṭhāya sassāmikaṃ bhaṇḍaṃ avaharantassa pārājikamevāti veditabbaṃ.
ઇદાનિ ‘‘અદિન્નં થેય્યસઙ્ખાતં આદિયેય્યા’’તિઆદીનં અત્થદસ્સનત્થં ‘‘અદિન્નં નામા’’તિઆદિમાહ. તત્થ અદિન્નન્તિ દન્તપોનસિક્ખાપદે અત્તનો સન્તકમ્પિ અપ્પટિગ્ગહિતકં કપ્પિયં અજ્ઝોહરણીયં વુચ્ચતિ. ઇધ પન યંકિઞ્ચિ પરપરિગ્ગહિતં સસ્સામિકં ભણ્ડં, તદેતં તેહિ સામિકેહિ કાયેન વા વાચાય વા ન દિન્નન્તિ અદિન્નં. અત્તનો હત્થતો વા યથાઠિતટ્ઠાનતો વા ન નિસ્સટ્ઠન્તિ અનિસ્સટ્ઠં. યથાઠાને ઠિતમ્પિ અનપેક્ખતાય ન પરિચ્ચત્તન્તિ અપરિચ્ચત્તં. આરક્ખસંવિધાનેન રક્ખિતત્તા રક્ખિતં. મઞ્જૂસાદીસુ પક્ખિપિત્વા ગોપિતત્તા ગોપિતં. ‘‘મમ ઇદ’’ન્તિ તણ્હામમત્તેન મમાયિતત્તા મમાયિતં. તાહિ અપરિચ્ચાગરક્ખણગોપનાહિ તેહિ ભણ્ડસામિકેહિ પરેહિ પરિગ્ગહિતન્તિ પરપરિગ્ગહિતં. એતં અદિન્નં નામ.
Idāni ‘‘adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyyā’’tiādīnaṃ atthadassanatthaṃ ‘‘adinnaṃ nāmā’’tiādimāha. Tattha adinnanti dantaponasikkhāpade attano santakampi appaṭiggahitakaṃ kappiyaṃ ajjhoharaṇīyaṃ vuccati. Idha pana yaṃkiñci parapariggahitaṃ sassāmikaṃ bhaṇḍaṃ, tadetaṃ tehi sāmikehi kāyena vā vācāya vā na dinnanti adinnaṃ. Attano hatthato vā yathāṭhitaṭṭhānato vā na nissaṭṭhanti anissaṭṭhaṃ. Yathāṭhāne ṭhitampi anapekkhatāya na pariccattanti apariccattaṃ. Ārakkhasaṃvidhānena rakkhitattā rakkhitaṃ. Mañjūsādīsu pakkhipitvā gopitattā gopitaṃ. ‘‘Mama ida’’nti taṇhāmamattena mamāyitattā mamāyitaṃ. Tāhi apariccāgarakkhaṇagopanāhi tehi bhaṇḍasāmikehi parehi pariggahitanti parapariggahitaṃ. Etaṃ adinnaṃ nāma.
થેય્યસઙ્ખાતન્તિ એત્થ થેનોતિ ચોરો, થેનસ્સ ભાવો થેય્યં; અવહરણચિત્તસ્સેતં અધિવચનં. ‘‘સઙ્ખા, સઙ્ખાત’’ન્તિ અત્થતો એકં; કોટ્ઠાસસ્સેતં અધિવચનં, ‘‘સઞ્ઞાનિદાના હિ પપઞ્ચસઙ્ખા’’તિઆદીસુ (સુ॰ નિ॰ ૮૮૦) વિય. થેય્યઞ્ચ તં સઙ્ખાતઞ્ચાતિ થેય્યસઙ્ખાતં, થેય્યચિત્તસઙ્ખાતો એકો ચિત્તકોટ્ઠાસોતિ અત્થો. કરણત્થે ચેતં પચ્ચત્તવચનં, તસ્મા થેય્યસઙ્ખાતેનાતિ અત્થતો દટ્ઠબ્બં. યો ચ થેય્યસઙ્ખાતેન આદિયતિ, સો યસ્મા થેય્યચિત્તો હોતિ, તસ્મા બ્યઞ્જનં અનાદિયિત્વા અત્થમેવ દસ્સેતું થેય્યચિત્તો અવહરણચિત્તોતિ એવમસ્સ પદભાજનં વુત્તન્તિ વેદિતબ્બં.
Theyyasaṅkhātanti ettha thenoti coro, thenassa bhāvo theyyaṃ; avaharaṇacittassetaṃ adhivacanaṃ. ‘‘Saṅkhā, saṅkhāta’’nti atthato ekaṃ; koṭṭhāsassetaṃ adhivacanaṃ, ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’tiādīsu (su. ni. 880) viya. Theyyañca taṃ saṅkhātañcāti theyyasaṅkhātaṃ, theyyacittasaṅkhāto eko cittakoṭṭhāsoti attho. Karaṇatthe cetaṃ paccattavacanaṃ, tasmā theyyasaṅkhātenāti atthato daṭṭhabbaṃ. Yo ca theyyasaṅkhātena ādiyati, so yasmā theyyacitto hoti, tasmā byañjanaṃ anādiyitvā atthameva dassetuṃ theyyacitto avaharaṇacittoti evamassa padabhājanaṃ vuttanti veditabbaṃ.
આદિયેય્ય , હરેય્ય, અવહરેય્ય, ઇરિયાપથં વિકોપેય્ય, ઠાના ચાવેય્ય, સઙ્કેતં વીતિનામેય્યાતિ એત્થ પન પઠમપદં અભિયોગવસેન વુત્તં, દુતિયપદં અઞ્ઞેસં ભણ્ડં હરન્તસ્સ ગચ્છતો વસેન, તતિયપદં ઉપનિક્ખિત્તભણ્ડવસેન, ચતુત્થં સવિઞ્ઞાણકવસેન, પઞ્ચમં થલે નિક્ખિત્તાદિવસેન, છટ્ઠં પરિકપ્પવસેન વા સુઙ્કઘાતવસેન વા વુત્તન્તિ વેદિતબ્બં. યોજના પનેત્થ એકભણ્ડવસેનપિ નાનાભણ્ડવસેનપિ હોતિ. એકભણ્ડવસેન ચ સવિઞ્ઞાણકેનેવ લબ્ભતિ, નાનાભણ્ડવસેન સવિઞ્ઞાણકાવિઞ્ઞાણકમિસ્સકેન.
Ādiyeyya, hareyya, avahareyya, iriyāpathaṃ vikopeyya, ṭhānā cāveyya, saṅketaṃ vītināmeyyāti ettha pana paṭhamapadaṃ abhiyogavasena vuttaṃ, dutiyapadaṃ aññesaṃ bhaṇḍaṃ harantassa gacchato vasena, tatiyapadaṃ upanikkhittabhaṇḍavasena, catutthaṃ saviññāṇakavasena, pañcamaṃ thale nikkhittādivasena, chaṭṭhaṃ parikappavasena vā suṅkaghātavasena vā vuttanti veditabbaṃ. Yojanā panettha ekabhaṇḍavasenapi nānābhaṇḍavasenapi hoti. Ekabhaṇḍavasena ca saviññāṇakeneva labbhati, nānābhaṇḍavasena saviññāṇakāviññāṇakamissakena.
તત્થ નાનાભણ્ડવસેન તાવ એવં વેદિતબ્બં – આદિયેય્યાતિ આરામં અભિયુઞ્જતિ, આપત્તિ દુક્કટસ્સ. સામિકસ્સ વિમતિં ઉપ્પાદેતિ, આપત્તિ થુલ્લચ્ચયસ્સ. સામિકો ‘‘ન મય્હં ભવિસ્સતી’’તિ ધુરં નિક્ખિપતિ, આપત્તિ પારાજિકસ્સ.
Tattha nānābhaṇḍavasena tāva evaṃ veditabbaṃ – ādiyeyyāti ārāmaṃ abhiyuñjati, āpatti dukkaṭassa. Sāmikassa vimatiṃ uppādeti, āpatti thullaccayassa. Sāmiko ‘‘na mayhaṃ bhavissatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, āpatti pārājikassa.
હરેય્યાતિ અઞ્ઞસ્સ ભણ્ડં હરન્તો સીસે ભારં થેય્યચિત્તો આમસતિ, આપત્તિ દુક્કટસ્સ. ફન્દાપેતિ, આપત્તિ થુલ્લચ્ચયસ્સ. ખન્ધં ઓરોપેતિ, આપત્તિ પારાજિકસ્સ.
Hareyyāti aññassa bhaṇḍaṃ haranto sīse bhāraṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Khandhaṃ oropeti, āpatti pārājikassa.
અવહરેય્યાતિ ઉપનિક્ખિત્તં ભણ્ડં ‘‘દેહિ મે ભણ્ડ’’ન્તિ વુચ્ચમાનો ‘‘નાહં ગણ્હામી’’તિ ભણતિ, આપત્તિ દુક્કટસ્સ. સામિકસ્સ વિમતિં ઉપ્પાદેતિ, આપત્તિ થુલ્લચ્ચયસ્સ. સામિકો ‘‘ન મય્હં દસ્સતી’’તિ ધુરં નિક્ખિપતિ, આપત્તિ પારાજિકસ્સ .
Avahareyyāti upanikkhittaṃ bhaṇḍaṃ ‘‘dehi me bhaṇḍa’’nti vuccamāno ‘‘nāhaṃ gaṇhāmī’’ti bhaṇati, āpatti dukkaṭassa. Sāmikassa vimatiṃ uppādeti, āpatti thullaccayassa. Sāmiko ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, āpatti pārājikassa .
ઇરિયાપથં વિકોપેય્યાતિ ‘‘સહભણ્ડહારકં નેસ્સામી’’તિ પઠમં પાદં સઙ્કામેતિ, આપત્તિ થુલ્લચ્ચયસ્સ. દુતિયં પાદં સઙ્કામેતિ, આપત્તિ પારાજિકસ્સ.
Iriyāpathaṃvikopeyyāti ‘‘sahabhaṇḍahārakaṃ nessāmī’’ti paṭhamaṃ pādaṃ saṅkāmeti, āpatti thullaccayassa. Dutiyaṃ pādaṃ saṅkāmeti, āpatti pārājikassa.
ઠાના ચાવેય્યાતિ થલટ્ઠં ભણ્ડં થેય્યચિત્તો આમસતિ, આપત્તિ દુક્કટસ્સ. ફન્દાપેતિ, આપત્તિ થુલ્લચ્ચયસ્સ. ઠાના ચાવેતિ, આપત્તિ પારાજિકસ્સ.
Ṭhānā cāveyyāti thalaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.
સઙ્કેતં વીતિનામેય્યાતિ પરિકપ્પિતટ્ઠાનં પઠમં પાદં અતિક્કામેતિ, આપત્તિ થુલ્લચ્ચયસ્સ. દુતિયં પાદં અતિક્કામેતિ, આપત્તિ પારાજિકસ્સ. અથ વા પઠમં પાદં સુઙ્કઘાતં અતિક્કામેતિ, આપત્તિ થુલ્લચ્ચયસ્સ. દુતિયં પાદં અતિક્કામેતિ, આપત્તિ પારાજિકસ્સાતિ – અયમેત્થ નાનાભણ્ડવસેન યોજના.
Saṅketaṃ vītināmeyyāti parikappitaṭṭhānaṃ paṭhamaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti thullaccayassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pārājikassa. Atha vā paṭhamaṃ pādaṃ suṅkaghātaṃ atikkāmeti, āpatti thullaccayassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pārājikassāti – ayamettha nānābhaṇḍavasena yojanā.
એકભણ્ડવસેન પન સસ્સામિકં દાસં વા તિરચ્છાનં વા યથાવુત્તેન અભિયોગાદિના નયેન આદિયતિ વા હરતિ વા અવહરતિ વા ઇરિયાપથં વા વિકોપેતિ, ઠાના વા ચાવેતિ, પરિચ્છેદં વા અતિક્કામેતિ – અયમેત્થ એકભણ્ડવસેન યોજના.
Ekabhaṇḍavasena pana sassāmikaṃ dāsaṃ vā tiracchānaṃ vā yathāvuttena abhiyogādinā nayena ādiyati vā harati vā avaharati vā iriyāpathaṃ vā vikopeti, ṭhānā vā cāveti, paricchedaṃ vā atikkāmeti – ayamettha ekabhaṇḍavasena yojanā.
પઞ્ચવીસતિઅવહારકથા
Pañcavīsatiavahārakathā
અપિચ ઇમાનિ છ પદાનિ વણ્ણેન્તેન પઞ્ચ પઞ્ચકે સમોધાનેત્વા પઞ્ચવીસતિ અવહારા દસ્સેતબ્બા. એવં વણ્ણયતા હિ ઇદં અદિન્નાદાનપારાજિકં સુવણ્ણિતં હોતિ. ઇમસ્મિઞ્ચ ઠાને સબ્બઅટ્ઠકથા આકુલા લુળિતા દુવિઞ્ઞેય્યવિનિચ્છયા. તથા હિ સબ્બઅટ્ઠકથાસુ યાનિ તાનિ પાળિયં ‘‘પઞ્ચહાકારેહિ અદિન્નં આદિયન્તસ્સ આપત્તિ પારાજિકસ્સ, પરપરિગ્ગહિતઞ્ચ હોતી’’તિઆદિના નયેન અવહારઙ્ગાનિ વુત્તાનિ, તાનિપિ ગહેત્વા કત્થચિ એકં પઞ્ચકં દસ્સિતં, કત્થચિ ‘‘છહાકારેહી’’તિ આગતેહિ સદ્ધિં દ્વે પઞ્ચકાનિ દસ્સિતાનિ. એતાનિ ચ પઞ્ચકાનિ ન હોન્તિ. યત્થ હિ એકેકેન પદેન અવહારો સિજ્ઝતિ, તં પઞ્ચકં નામ વુચ્ચતિ. એત્થ પન સબ્બેહિપિ પદેહિ એકોયેવ અવહારો. યાનિ ચ તત્થ લબ્ભમાનાનિયેવ પઞ્ચકાનિ દસ્સિતાનિ, તેસમ્પિ ન સબ્બેસં અત્થો પકાસિતો. એવમિમસ્મિં ઠાને સબ્બઅટ્ઠકથા આકુલા લુળિતા દુવિઞ્ઞેય્યવિનિચ્છયા. તસ્મા પઞ્ચ પઞ્ચકેસમોધાનેત્વા દસ્સિયમાના ઇમે પઞ્ચવીસતિ અવહારા સાધુકં સલ્લક્ખેતબ્બા.
Apica imāni cha padāni vaṇṇentena pañca pañcake samodhānetvā pañcavīsati avahārā dassetabbā. Evaṃ vaṇṇayatā hi idaṃ adinnādānapārājikaṃ suvaṇṇitaṃ hoti. Imasmiñca ṭhāne sabbaaṭṭhakathā ākulā luḷitā duviññeyyavinicchayā. Tathā hi sabbaaṭṭhakathāsu yāni tāni pāḷiyaṃ ‘‘pañcahākārehi adinnaṃ ādiyantassa āpatti pārājikassa, parapariggahitañca hotī’’tiādinā nayena avahāraṅgāni vuttāni, tānipi gahetvā katthaci ekaṃ pañcakaṃ dassitaṃ, katthaci ‘‘chahākārehī’’ti āgatehi saddhiṃ dve pañcakāni dassitāni. Etāni ca pañcakāni na honti. Yattha hi ekekena padena avahāro sijjhati, taṃ pañcakaṃ nāma vuccati. Ettha pana sabbehipi padehi ekoyeva avahāro. Yāni ca tattha labbhamānāniyeva pañcakāni dassitāni, tesampi na sabbesaṃ attho pakāsito. Evamimasmiṃ ṭhāne sabbaaṭṭhakathā ākulā luḷitā duviññeyyavinicchayā. Tasmā pañca pañcakesamodhānetvā dassiyamānā ime pañcavīsati avahārā sādhukaṃ sallakkhetabbā.
પઞ્ચ પઞ્ચકાનિ નામ – નાનાભણ્ડપઞ્ચકં, એકભણ્ડપઞ્ચકં, સાહત્થિકપઞ્ચકં, પુબ્બપયોગપઞ્ચકં , થેય્યાવહારપઞ્ચકન્તિ. તત્થ નાનાભણ્ડપઞ્ચકઞ્ચ એકભણ્ડપઞ્ચકઞ્ચ ‘‘આદિયેય્ય, હરેય્ય, અવહરેય્ય, ઇરિયાપથં વિકોપેય્ય, ઠાના ચાવેય્યા’’તિ ઇમેસં પદાનં વસેન લબ્ભન્તિ. તાનિ પુબ્બે યોજેત્વા દસ્સિતનયેનેવ વેદિતબ્બાનિ. યં પનેતં ‘‘સઙ્કેતં વીતિનામેય્યા’’તિ છટ્ઠં પદં, તં પરિકપ્પાવહારસ્સ ચ નિસ્સગ્ગિયાવહારસ્સ ચ સાધારણં. તસ્મા તં તતિયપઞ્ચમેસુ પઞ્ચકેસુ લબ્ભમાનપદવસેન યોજેતબ્બં. વુત્તં નાનાભણ્ડપઞ્ચકઞ્ચ એકભણ્ડપઞ્ચકઞ્ચ.
Pañca pañcakāni nāma – nānābhaṇḍapañcakaṃ, ekabhaṇḍapañcakaṃ, sāhatthikapañcakaṃ, pubbapayogapañcakaṃ , theyyāvahārapañcakanti. Tattha nānābhaṇḍapañcakañca ekabhaṇḍapañcakañca ‘‘ādiyeyya, hareyya, avahareyya, iriyāpathaṃ vikopeyya, ṭhānā cāveyyā’’ti imesaṃ padānaṃ vasena labbhanti. Tāni pubbe yojetvā dassitanayeneva veditabbāni. Yaṃ panetaṃ ‘‘saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti chaṭṭhaṃ padaṃ, taṃ parikappāvahārassa ca nissaggiyāvahārassa ca sādhāraṇaṃ. Tasmā taṃ tatiyapañcamesu pañcakesu labbhamānapadavasena yojetabbaṃ. Vuttaṃ nānābhaṇḍapañcakañca ekabhaṇḍapañcakañca.
કતમં સાહત્થિકપઞ્ચકં? પઞ્ચ અવહારા – સાહત્થિકો, આણત્તિકો, નિસ્સગ્ગિયો, અત્થસાધકો, ધુરનિક્ખેપોતિ. તત્થ સાહત્થિકો નામ પરસ્સ ભણ્ડં સહત્થા અવહરતિ. આણત્તિકો નામ ‘‘અસુકસ્સ ભણ્ડં અવહરા’’તિ અઞ્ઞં આણાપેતિ. નિસ્સગ્ગિયો નામ અન્તોસુઙ્કઘાતે ઠિતો બહિસુઙ્કઘાતં પાતેતિ, આપત્તિ પારાજિકસ્સાતિ, ઇમિના ચ સદ્ધિં ‘‘સઙ્કેતં વીતિનામેય્યા’’તિ ઇદં પદયોજનં લભતિ. અત્થસાધકો નામ ‘‘અસુકં નામ ભણ્ડં યદા સક્કોસિ, તદા અવહરા’’તિ આણાપેતિ. તત્થ સચે પરો અનન્તરાયિકો હુત્વા તં અવહરતિ, આણાપકો આણત્તિક્ખણેયેવ પારાજિકો હોતિ, અવહારકો પન અવહટકાલે. અયં અત્થસાધકો. ધુરનિક્ખેપો પન ઉપનિક્ખિત્તભણ્ડવસેન વેદિતબ્બો. ઇદં સાહત્થિકપઞ્ચકં.
Katamaṃ sāhatthikapañcakaṃ? Pañca avahārā – sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, atthasādhako, dhuranikkhepoti. Tattha sāhatthiko nāma parassa bhaṇḍaṃ sahatthā avaharati. Āṇattiko nāma ‘‘asukassa bhaṇḍaṃ avaharā’’ti aññaṃ āṇāpeti. Nissaggiyo nāma antosuṅkaghāte ṭhito bahisuṅkaghātaṃ pāteti, āpatti pārājikassāti, iminā ca saddhiṃ ‘‘saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti idaṃ padayojanaṃ labhati. Atthasādhako nāma ‘‘asukaṃ nāma bhaṇḍaṃ yadā sakkosi, tadā avaharā’’ti āṇāpeti. Tattha sace paro anantarāyiko hutvā taṃ avaharati, āṇāpako āṇattikkhaṇeyeva pārājiko hoti, avahārako pana avahaṭakāle. Ayaṃ atthasādhako. Dhuranikkhepo pana upanikkhittabhaṇḍavasena veditabbo. Idaṃ sāhatthikapañcakaṃ.
કતમં પુબ્બપયોગપઞ્ચકં? અપરેપિ પઞ્ચ અવહારા – પુબ્બપયોગો, સહપયોગો, સંવિદાવહારો, સઙ્કેતકમ્મં, નિમિત્તકમ્મન્તિ. તત્થ આણત્તિવસેન પુબ્બપયોગો વેદિતબ્બો. ઠાના ચાવનવસેન સહપયોગો. ઇતરે પન તયો પાળિયં (પારા॰ ૧૧૮-૧૨૦) આગતનયેનેવ વેદિતબ્બાતિ. ઇદં પુબ્બપયોગપઞ્ચકં.
Katamaṃ pubbapayogapañcakaṃ? Aparepi pañca avahārā – pubbapayogo, sahapayogo, saṃvidāvahāro, saṅketakammaṃ, nimittakammanti. Tattha āṇattivasena pubbapayogo veditabbo. Ṭhānā cāvanavasena sahapayogo. Itare pana tayo pāḷiyaṃ (pārā. 118-120) āgatanayeneva veditabbāti. Idaṃ pubbapayogapañcakaṃ.
કતમં થેય્યાવહારપઞ્ચકં? અપરેપિ પઞ્ચ અવહારા – થેય્યાવહારો, પસય્હાવહારો, પરિકપ્પાવહારો , પટિચ્છન્નાવહારો, કુસાવહારોતિ. તે પઞ્ચપિ ‘‘અઞ્ઞતરો ભિક્ખુ સઙ્ઘસ્સ ચીવરે ભાજિયમાને થેય્યચિત્તો કુસં સઙ્કામેત્વા ચીવરં અગ્ગહેસી’’તિ (પારા॰ ૧૩૮) એતસ્મિં કુસસઙ્કામનવત્થુસ્મિં વણ્ણયિસ્સામ. ઇદં થેય્યાવહારપઞ્ચકં. એવમિમાનિ પઞ્ચ પઞ્ચકાનિ સમોધાનેત્વા ઇમે પઞ્ચવીસતિ અવહારા વેદિતબ્બા.
Katamaṃ theyyāvahārapañcakaṃ? Aparepi pañca avahārā – theyyāvahāro, pasayhāvahāro, parikappāvahāro , paṭicchannāvahāro, kusāvahāroti. Te pañcapi ‘‘aññataro bhikkhu saṅghassa cīvare bhājiyamāne theyyacitto kusaṃ saṅkāmetvā cīvaraṃ aggahesī’’ti (pārā. 138) etasmiṃ kusasaṅkāmanavatthusmiṃ vaṇṇayissāma. Idaṃ theyyāvahārapañcakaṃ. Evamimāni pañca pañcakāni samodhānetvā ime pañcavīsati avahārā veditabbā.
ઇમેસુ ચ પન પઞ્ચસુ પઞ્ચકેસુ કુસલેન વિનયધરેન ઓતિણ્ણં વત્થું સહસા અવિનિચ્છિનિત્વાવ પઞ્ચ ઠાનાનિ ઓલોકેતબ્બાનિ. યાનિ સન્ધાય પોરાણા આહુ –
Imesu ca pana pañcasu pañcakesu kusalena vinayadharena otiṇṇaṃ vatthuṃ sahasā avinicchinitvāva pañca ṭhānāni oloketabbāni. Yāni sandhāya porāṇā āhu –
‘‘વત્થું કાલઞ્ચ દેસઞ્ચ, અગ્ઘં પરિભોગપઞ્ચમં;
‘‘Vatthuṃ kālañca desañca, agghaṃ paribhogapañcamaṃ;
તુલયિત્વા પઞ્ચ ઠાનાનિ, ધારેય્યત્થં વિચક્ખણો’’તિ.
Tulayitvā pañca ṭhānāni, dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo’’ti.
તત્થ વત્થુન્તિ ભણ્ડં; અવહારકેન હિ ‘‘મયા ઇદં નામ અવહટ’’ન્તિ વુત્તેપિ આપત્તિં અનારોપેત્વાવ તં ભણ્ડં સસ્સામિકં વા અસ્સામિકં વાતિ ઉપપરિક્ખિતબ્બં. સસ્સામિકેપિ સામિકાનં સાલયભાવો વા નિરાલયભાવો વા ઉપપરિક્ખિતબ્બો. સચે તેસં સાલયકાલે અવહટં, ભણ્ડં અગ્ઘાપેત્વા આપત્તિ કાતબ્બા. સચે નિરાલયકાલે , ન પારાજિકેન કારેતબ્બો. ભણ્ડસામિકેસુ પન ભણ્ડં આહરાપેન્તેસુ ભણ્ડં દાતબ્બં. અયમેત્થ સામીચિ.
Tattha vatthunti bhaṇḍaṃ; avahārakena hi ‘‘mayā idaṃ nāma avahaṭa’’nti vuttepi āpattiṃ anāropetvāva taṃ bhaṇḍaṃ sassāmikaṃ vā assāmikaṃ vāti upaparikkhitabbaṃ. Sassāmikepi sāmikānaṃ sālayabhāvo vā nirālayabhāvo vā upaparikkhitabbo. Sace tesaṃ sālayakāle avahaṭaṃ, bhaṇḍaṃ agghāpetvā āpatti kātabbā. Sace nirālayakāle , na pārājikena kāretabbo. Bhaṇḍasāmikesu pana bhaṇḍaṃ āharāpentesu bhaṇḍaṃ dātabbaṃ. Ayamettha sāmīci.
ઇમસ્સ પનત્થસ્સ દીપનત્થમિદં વત્થુ – ભાતિયરાજકાલે કિર મહાચેતિયપૂજાય દક્ખિણદિસતો એકો ભિક્ખુ સત્તહત્થં પણ્ડુકાસાવં અંસે કરિત્વા ચેતિયઙ્ગણં પાવિસિ; તઙ્ખણમેવ ચ રાજાપિ ચેતિયવન્દનત્થં આગતો. તત્થ ઉસ્સારણાય વત્તમાનાય મહાજનસમ્મદ્દો અહોસિ. અથ સો ભિક્ખુ જનસમ્મદ્દપીળિતો અંસતો પતન્તં કાસાવં અદિસ્વાવ નિક્ખન્તો; નિક્ખમિત્વા ચ કાસાવં અપસ્સન્તો ‘‘કો ઈદિસે જનસમ્મદ્દે કાસાવં લચ્છતિ, ન દાનિ તં મય્હ’’ન્તિ ધુરનિક્ખેપં કત્વા ગતો. અથઞ્ઞો ભિક્ખુ પચ્છા આગચ્છન્તો તં કાસાવં દિસ્વા થેય્યચિત્તેન ગહેત્વા પુન વિપ્પટિસારી હુત્વા ‘‘અસ્સમણો દાનિમ્હિ, વિબ્ભમિસ્સામી’’તિ ચિત્તે ઉપ્પન્નેપિ ‘‘વિનયધરે પુચ્છિત્વા ઞસ્સામી’’તિ ચિન્તેસિ.
Imassa panatthassa dīpanatthamidaṃ vatthu – bhātiyarājakāle kira mahācetiyapūjāya dakkhiṇadisato eko bhikkhu sattahatthaṃ paṇḍukāsāvaṃ aṃse karitvā cetiyaṅgaṇaṃ pāvisi; taṅkhaṇameva ca rājāpi cetiyavandanatthaṃ āgato. Tattha ussāraṇāya vattamānāya mahājanasammaddo ahosi. Atha so bhikkhu janasammaddapīḷito aṃsato patantaṃ kāsāvaṃ adisvāva nikkhanto; nikkhamitvā ca kāsāvaṃ apassanto ‘‘ko īdise janasammadde kāsāvaṃ lacchati, na dāni taṃ mayha’’nti dhuranikkhepaṃ katvā gato. Athañño bhikkhu pacchā āgacchanto taṃ kāsāvaṃ disvā theyyacittena gahetvā puna vippaṭisārī hutvā ‘‘assamaṇo dānimhi, vibbhamissāmī’’ti citte uppannepi ‘‘vinayadhare pucchitvā ñassāmī’’ti cintesi.
તેન ચ સમયેન ચૂળસુમનત્થેરો નામ સબ્બપરિયત્તિધરો વિનયાચરિયપામોક્ખો મહાવિહારે પટિવસતિ. સો ભિક્ખુ થેરં ઉપસઙ્કમિત્વા વન્દિત્વા ઓકાસં કારેત્વા અત્તનો કુક્કુચ્ચં પુચ્છિ. થેરો તેન ભટ્ઠે જનકાયે પચ્છા આગન્ત્વા ગહિતભાવં ઞત્વા ‘‘અત્થિ દાનિ એત્થ ઓકાસો’’તિ ચિન્તેત્વા આહ – ‘‘સચે કાસાવસામિકં ભિક્ખું આનેય્યાસિ, સક્કા ભવેય્ય તવ પતિટ્ઠા કાતુ’’ન્તિ. ‘‘કથાહં, ભન્તે, તં દક્ખિસ્સામી’’તિ? ‘‘તહિં તહિં ગન્ત્વા ઓલોકેહી’’તિ. સો પઞ્ચપિ મહાવિહારે ઓલોકેત્વા નેવ અદ્દક્ખિ. તતો નં થેરો પુચ્છિ – ‘‘કતરાય દિસાય બહૂ ભિક્ખૂ આગચ્છન્તી’’તિ? ‘‘દક્ખિણદિસાય, ભન્તે’’તિ. ‘‘તેન હિ કાસાવં દીઘતો ચ તિરિયઞ્ચ મિનિત્વા ઠપેહિ. ઠપેત્વા દક્ખિણદિસાય વિહારપટિપાટિયા વિચિનિત્વા તં ભિક્ખું આનેહી’’તિ. સો તથા કત્વા તં ભિક્ખું દિસ્વા થેરસ્સ સન્તિકં આનેસિ. થેરો પુચ્છિ – ‘‘તવેદં કાસાવ’’ન્તિ? ‘‘આમ, ભન્તે’’તિ. ‘‘કુહિં તે પાતિત’’ન્તિ? સો સબ્બં આચિક્ખિ. થેરો પન તેન કતં ધુરનિક્ખેપં સુત્વા ઇતરં પુચ્છિ – ‘‘તયા ઇદં કુહિં દિસ્વા ગહિત’’ન્તિ? સોપિ સબ્બં આરોચેસિ. તતો નં થેરો આહ – ‘‘સચે તે સુદ્ધચિત્તેન ગહિતં અભવિસ્સ, અનાપત્તિયેવ તે અસ્સ. થેય્યચિત્તેન પન ગહિતત્તા દુક્કટં આપન્નોસિ. તં દેસેત્વા અનાપત્તિકો હોહિ. ઇદઞ્ચ કાસાવં અત્તનો સન્તકં કત્વા એતસ્સેવ ભિક્ખુનો દેહી’’તિ. સો ભિક્ખુ અમતેનેવ અભિસિત્તો પરમસ્સાસપ્પત્તો અહોસીતિ. એવં વત્થુ ઓલોકેતબ્બં.
Tena ca samayena cūḷasumanatthero nāma sabbapariyattidharo vinayācariyapāmokkho mahāvihāre paṭivasati. So bhikkhu theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā okāsaṃ kāretvā attano kukkuccaṃ pucchi. Thero tena bhaṭṭhe janakāye pacchā āgantvā gahitabhāvaṃ ñatvā ‘‘atthi dāni ettha okāso’’ti cintetvā āha – ‘‘sace kāsāvasāmikaṃ bhikkhuṃ āneyyāsi, sakkā bhaveyya tava patiṭṭhā kātu’’nti. ‘‘Kathāhaṃ, bhante, taṃ dakkhissāmī’’ti? ‘‘Tahiṃ tahiṃ gantvā olokehī’’ti. So pañcapi mahāvihāre oloketvā neva addakkhi. Tato naṃ thero pucchi – ‘‘katarāya disāya bahū bhikkhū āgacchantī’’ti? ‘‘Dakkhiṇadisāya, bhante’’ti. ‘‘Tena hi kāsāvaṃ dīghato ca tiriyañca minitvā ṭhapehi. Ṭhapetvā dakkhiṇadisāya vihārapaṭipāṭiyā vicinitvā taṃ bhikkhuṃ ānehī’’ti. So tathā katvā taṃ bhikkhuṃ disvā therassa santikaṃ ānesi. Thero pucchi – ‘‘tavedaṃ kāsāva’’nti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kuhiṃ te pātita’’nti? So sabbaṃ ācikkhi. Thero pana tena kataṃ dhuranikkhepaṃ sutvā itaraṃ pucchi – ‘‘tayā idaṃ kuhiṃ disvā gahita’’nti? Sopi sabbaṃ ārocesi. Tato naṃ thero āha – ‘‘sace te suddhacittena gahitaṃ abhavissa, anāpattiyeva te assa. Theyyacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ āpannosi. Taṃ desetvā anāpattiko hohi. Idañca kāsāvaṃ attano santakaṃ katvā etasseva bhikkhuno dehī’’ti. So bhikkhu amateneva abhisitto paramassāsappatto ahosīti. Evaṃ vatthu oloketabbaṃ.
કાલોતિ અવહારકાલો. તદેવ હિ ભણ્ડં કદાચિ સમગ્ઘં હોતિ, કદાચિ મહગ્ઘં. તસ્મા તં ભણ્ડં યસ્મિં કાલે અવહટં, તસ્મિંયેવ કાલે યો તસ્સ અગ્ઘો હોતિ, તેન અગ્ઘેન આપત્તિ કારેતબ્બા. એવં કાલો ઓલોકેતબ્બો.
Kāloti avahārakālo. Tadeva hi bhaṇḍaṃ kadāci samagghaṃ hoti, kadāci mahagghaṃ. Tasmā taṃ bhaṇḍaṃ yasmiṃ kāle avahaṭaṃ, tasmiṃyeva kāle yo tassa aggho hoti, tena agghena āpatti kāretabbā. Evaṃ kālo oloketabbo.
દેસોતિ અવહારદેસો. તઞ્હિ ભણ્ડં યસ્મિં દેસે અવહટં, તસ્મિંયેવ દેસે યો તસ્સ અગ્ઘો હોતિ, તેન અગ્ઘેન આપત્તિ કારેતબ્બા. ભણ્ડુટ્ઠાનદેસે હિ ભણ્ડં સમગ્ઘં હોતિ, અઞ્ઞત્થ મહગ્ઘં.
Desoti avahāradeso. Tañhi bhaṇḍaṃ yasmiṃ dese avahaṭaṃ, tasmiṃyeva dese yo tassa aggho hoti, tena agghena āpatti kāretabbā. Bhaṇḍuṭṭhānadese hi bhaṇḍaṃ samagghaṃ hoti, aññattha mahagghaṃ.
ઇમસ્સાપિ ચ અત્થસ્સ દીપનત્થમિદં વત્થુ – અન્તરસમુદ્દે કિર એકો ભિક્ખુ સુસણ્ઠાનં નાળિકેરં લભિત્વા ભમં આરોપેત્વા સઙ્ખથાલકસદિસં મનોરમં પાનીયથાલકં કત્વા તત્થેવ ઠપેત્વા ચેતિયગિરિં અગમાસિ. અથઞ્ઞો ભિક્ખુ અન્તરસમુદ્દં ગન્ત્વા તસ્મિં વિહારે પટિવસન્તો તં થાલકં દિસ્વા થેય્યચિત્તેન ગહેત્વા ચેતિયગિરિમેવ આગતો. તસ્સ તત્થ યાગું પિવન્તસ્સ તં થાલકં દિસ્વા થાલકસામિકો ભિક્ખુ આહ – ‘‘કુતો તે ઇદં લદ્ધ’’ન્તિ? ‘‘અન્તરસમુદ્દતો મે આનીત’’ન્તિ. સો તં ‘‘નેતં તવ સન્તકં, થેય્યાય તે ગહિત’’ન્તિ સઙ્ઘમજ્ઝં આકડ્ઢિ. તત્થ ચ વિનિચ્છયં અલભિત્વા મહાવિહારં અગમિંસુ. તત્થ ભેરિં પહરાપેત્વા મહાચેતિયસમીપે સન્નિપાતં કત્વા વિનિચ્છયં આરભિંસુ. વિનયધરત્થેરા અવહારં સઞ્ઞાપેસું.
Imassāpi ca atthassa dīpanatthamidaṃ vatthu – antarasamudde kira eko bhikkhu susaṇṭhānaṃ nāḷikeraṃ labhitvā bhamaṃ āropetvā saṅkhathālakasadisaṃ manoramaṃ pānīyathālakaṃ katvā tattheva ṭhapetvā cetiyagiriṃ agamāsi. Athañño bhikkhu antarasamuddaṃ gantvā tasmiṃ vihāre paṭivasanto taṃ thālakaṃ disvā theyyacittena gahetvā cetiyagirimeva āgato. Tassa tattha yāguṃ pivantassa taṃ thālakaṃ disvā thālakasāmiko bhikkhu āha – ‘‘kuto te idaṃ laddha’’nti? ‘‘Antarasamuddato me ānīta’’nti. So taṃ ‘‘netaṃ tava santakaṃ, theyyāya te gahita’’nti saṅghamajjhaṃ ākaḍḍhi. Tattha ca vinicchayaṃ alabhitvā mahāvihāraṃ agamiṃsu. Tattha bheriṃ paharāpetvā mahācetiyasamīpe sannipātaṃ katvā vinicchayaṃ ārabhiṃsu. Vinayadharattherā avahāraṃ saññāpesuṃ.
તસ્મિઞ્ચ સન્નિપાતે આભિધમ્મિકગોદત્તત્થેરો નામ વિનયકુસલો હોતિ. સો એવમાહ – ‘‘ઇમિના ઇદં થાલકં કુહિં અવહટ’’ન્તિ? ‘‘અન્તરસમુદ્દે અવહટ’’ન્તિ. ‘‘તત્રિદં કિં અગ્ઘતી’’તિ? ‘‘ન કિઞ્ચિ અગ્ઘતિ. તત્ર હિ નાળિકેરં ભિન્દિત્વા મિઞ્જં ખાદિત્વા કપાલં છડ્ડેન્તિ, દારુઅત્થં પન ફરતી’’તિ. ‘‘ઇમસ્સ ભિક્ખુનો એત્થ હત્થકમ્મં કિં અગ્ઘતી’’તિ? ‘‘માસકં વા ઊનમાસકં વા’’તિ. ‘‘અત્થિ પન કત્થચિ સમ્માસમ્બુદ્ધેન માસકેન વા ઊનમાસકેન વા પારાજિકં પઞ્ઞત્ત’’ન્તિ. એવં વુત્તે ‘‘સાધુ! સાધુ! સુકથિતં સુવિનિચ્છિત’’ન્તિ એકસાધુકારો અહોસિ. તેન ચ સમયેન ભાતિયરાજાપિ ચેતિયવન્દનત્થં નગરતો નિક્ખમન્તો તં સદ્દં સુત્વા ‘‘કિં ઇદ’’ન્તિ પુચ્છિત્વા સબ્બં પટિપાટિયા સુત્વા નગરે ભેરિં ચરાપેસિ – ‘‘મયિ સન્તે ભિક્ખૂનમ્પિ ભિક્ખૂનીનમ્પિ ગિહીનમ્પિ અધિકરણં આભિધમ્મિકગોદત્તત્થેરેન વિનિચ્છિતં સુવિનિચ્છિતં, તસ્સ વિનિચ્છયે અતિટ્ઠમાનં રાજાણાય ઠપેમી’’તિ. એવં દેસો ઓલોકેતબ્બો.
Tasmiñca sannipāte ābhidhammikagodattatthero nāma vinayakusalo hoti. So evamāha – ‘‘iminā idaṃ thālakaṃ kuhiṃ avahaṭa’’nti? ‘‘Antarasamudde avahaṭa’’nti. ‘‘Tatridaṃ kiṃ agghatī’’ti? ‘‘Na kiñci agghati. Tatra hi nāḷikeraṃ bhinditvā miñjaṃ khāditvā kapālaṃ chaḍḍenti, dāruatthaṃ pana pharatī’’ti. ‘‘Imassa bhikkhuno ettha hatthakammaṃ kiṃ agghatī’’ti? ‘‘Māsakaṃ vā ūnamāsakaṃ vā’’ti. ‘‘Atthi pana katthaci sammāsambuddhena māsakena vā ūnamāsakena vā pārājikaṃ paññatta’’nti. Evaṃ vutte ‘‘sādhu! Sādhu! Sukathitaṃ suvinicchita’’nti ekasādhukāro ahosi. Tena ca samayena bhātiyarājāpi cetiyavandanatthaṃ nagarato nikkhamanto taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā sabbaṃ paṭipāṭiyā sutvā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘mayi sante bhikkhūnampi bhikkhūnīnampi gihīnampi adhikaraṇaṃ ābhidhammikagodattattherena vinicchitaṃ suvinicchitaṃ, tassa vinicchaye atiṭṭhamānaṃ rājāṇāya ṭhapemī’’ti. Evaṃ deso oloketabbo.
અગ્ઘોતિ ભણ્ડગ્ઘો. નવભણ્ડસ્સ હિ યો અગ્ઘો હોતિ, સો પચ્છા પરિહાયતિ; યથા નવધોતો પત્તો અટ્ઠ વા દસ વા અગ્ઘતિ, સો પચ્છા ભિન્નો વા છિદ્દો વા આણિગણ્ઠિકાહતો વા અપ્પગ્ઘો હોતિ તસ્મા ન સબ્બદા ભણ્ડં પકતિઅગ્ઘેનેવ કાતબ્બન્તિ. એવં અગ્ઘો ઓલોકેતબ્બો.
Agghoti bhaṇḍaggho. Navabhaṇḍassa hi yo aggho hoti, so pacchā parihāyati; yathā navadhoto patto aṭṭha vā dasa vā agghati, so pacchā bhinno vā chiddo vā āṇigaṇṭhikāhato vā appaggho hoti tasmā na sabbadā bhaṇḍaṃ pakatiaggheneva kātabbanti. Evaṃ aggho oloketabbo.
પરિભોગોતિ ભણ્ડપરિભોગો. પરિભોગેનાપિ હિ વાસિઆદિભણ્ડસ્સ અગ્ઘો પરિહાયતિ. તસ્મા એવં ઉપપરિક્ખિતબ્બં, સચે કોચિ કસ્સચિ પાદગ્ઘનકં વાસિં હરતિ, તત્ર વાસિસામિકો પુચ્છિતબ્બો – ‘‘તયા અયં વાસિ કિત્તકેન કીતા’’તિ? ‘‘પાદેન, ભન્તે’’તિ. ‘‘કિં પન તે કિણિત્વાવ ઠપિતા, ઉદાહુ તં વળઞ્જેસી’’તિ? સચે વદતિ ‘‘એકદિવસં મે દન્તકટ્ઠં વા રજનછલ્લિં વા પત્તપચનકદારું વા છિન્નં, ઘંસિત્વા વા નિસિતા’’તિ. અથસ્સા પોરાણો અગ્ઘો ભટ્ઠોતિ વેદિતબ્બો. યથા ચ વાસિયા એવં અઞ્જનિયા વા અઞ્જનિસલાકાય વા કુઞ્ચિકાય વા પલાલેન વા થુસેહિ વા ઇટ્ઠકચુણ્ણેન વા એકવારં ઘંસિત્વા ધોવનમત્તેનાપિ અગ્ઘો ભસ્સતિ. તિપુમણ્ડલસ્સ મકરદન્તચ્છેદનેનાપિ પરિમજ્જિતમત્તેનાપિ, ઉદકસાટિકાય સકિં નિવાસનપારુપનેનાપિ પરિભોગસીસેન અંસે વા સીસે વા ઠપનમત્તેનાપિ, તણ્ડુલાદીનં પપ્ફોટનેનાપિ તતો એકં વા દ્વે વા અપનયનેનાપિ, અન્તમસો એકં પાસાણસક્ખરં ઉદ્ધરિત્વા છડ્ડિતમત્તેનાપિ, સપ્પિતેલાદીનં ભાજનન્તરપઅવત્તનેનાપિ, અન્તમસો તતો મક્ખિકં વા કિપિલ્લિકં વા ઉદ્ધરિત્વા છડ્ડિતમત્તેનાપિ, ગુળપિણ્ડકસ્સ મધુરભાવજાનનત્થં નખેન વિજ્ઝિત્વા અણુમત્તં ગહિતમત્તેનાપિ અગ્ઘો ભસ્સતિ. તસ્મા યંકિઞ્ચિ પાદગ્ઘનકં વુત્તનયેનેવ સામિકેહિ પરિભોગેન ઊનં કતં હોતિ, ન તં અવહટો ભિક્ખુ પારાજિકેન કાતબ્બો. એવં પરિભોગો ઓલોકેતબ્બો. એવં ઇમાનિ તુલયિત્વા પઞ્ચ ઠાનાનિ ધારેય્યત્થં વિચક્ખણો, આપત્તિં વા અનાપત્તિં વા ગરુકં વા લહુકં વા આપત્તિં યથાઠાને ઠપેય્યાતિ.
Paribhogoti bhaṇḍaparibhogo. Paribhogenāpi hi vāsiādibhaṇḍassa aggho parihāyati. Tasmā evaṃ upaparikkhitabbaṃ, sace koci kassaci pādagghanakaṃ vāsiṃ harati, tatra vāsisāmiko pucchitabbo – ‘‘tayā ayaṃ vāsi kittakena kītā’’ti? ‘‘Pādena, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana te kiṇitvāva ṭhapitā, udāhu taṃ vaḷañjesī’’ti? Sace vadati ‘‘ekadivasaṃ me dantakaṭṭhaṃ vā rajanachalliṃ vā pattapacanakadāruṃ vā chinnaṃ, ghaṃsitvā vā nisitā’’ti. Athassā porāṇo aggho bhaṭṭhoti veditabbo. Yathā ca vāsiyā evaṃ añjaniyā vā añjanisalākāya vā kuñcikāya vā palālena vā thusehi vā iṭṭhakacuṇṇena vā ekavāraṃ ghaṃsitvā dhovanamattenāpi aggho bhassati. Tipumaṇḍalassa makaradantacchedanenāpi parimajjitamattenāpi, udakasāṭikāya sakiṃ nivāsanapārupanenāpi paribhogasīsena aṃse vā sīse vā ṭhapanamattenāpi, taṇḍulādīnaṃ papphoṭanenāpi tato ekaṃ vā dve vā apanayanenāpi, antamaso ekaṃ pāsāṇasakkharaṃ uddharitvā chaḍḍitamattenāpi, sappitelādīnaṃ bhājanantarapaavattanenāpi, antamaso tato makkhikaṃ vā kipillikaṃ vā uddharitvā chaḍḍitamattenāpi, guḷapiṇḍakassa madhurabhāvajānanatthaṃ nakhena vijjhitvā aṇumattaṃ gahitamattenāpi aggho bhassati. Tasmā yaṃkiñci pādagghanakaṃ vuttanayeneva sāmikehi paribhogena ūnaṃ kataṃ hoti, na taṃ avahaṭo bhikkhu pārājikena kātabbo. Evaṃ paribhogo oloketabbo. Evaṃ imāni tulayitvā pañca ṭhānāni dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo, āpattiṃ vā anāpattiṃ vā garukaṃ vā lahukaṃ vā āpattiṃ yathāṭhāne ṭhapeyyāti.
નિટ્ઠિતો ‘‘આદિયેય્ય…પે॰… સઙ્કેતં વીતિનામેય્યા’’તિ.
Niṭṭhito ‘‘ādiyeyya…pe… saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti.
ઇમેસં પદાનં વિનિચ્છયો.
Imesaṃ padānaṃ vinicchayo.
ઇદાનિ યદિદં ‘‘યથારૂપે અદિન્નાદાને’’તિઆદીનિ વિભજન્તેન ‘‘યથારૂપં નામા’’તિઆદિ વુત્તં. તત્થ યથારૂપન્તિ યથાજાતિકં. તં પન યસ્મા પાદતો પટ્ઠાય હોતિ, તસ્મા ‘‘પાદં વા પાદારહં વા અતિરેકપાદં વા’’તિ આહ. તત્થ પાદેન કહાપણસ્સ ચતુત્થભાગં અકપ્પિયભણ્ડમેવ દસ્સેતિ. પાદારહેન પાદગ્ઘનકં કપ્પિયભણ્ડં. અતિરેકપાદેન ઉભયમ્પિ. એત્તાવતા સબ્બાકારેન દુતિયપારાજિકપ્પહોનકવત્થુ દસ્સિતં હોતિ.
Idāni yadidaṃ ‘‘yathārūpe adinnādāne’’tiādīni vibhajantena ‘‘yathārūpaṃ nāmā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathārūpanti yathājātikaṃ. Taṃ pana yasmā pādato paṭṭhāya hoti, tasmā ‘‘pādaṃ vā pādārahaṃ vā atirekapādaṃ vā’’ti āha. Tattha pādena kahāpaṇassa catutthabhāgaṃ akappiyabhaṇḍameva dasseti. Pādārahena pādagghanakaṃ kappiyabhaṇḍaṃ. Atirekapādena ubhayampi. Ettāvatā sabbākārena dutiyapārājikappahonakavatthu dassitaṃ hoti.
પથબ્યા રાજાતિ સકલપથવિયા રાજા દીપચક્કવત્તી અસોકસદિસો, યો વા પનઞ્ઞોપિ એકદીપે રાજા, સીહળરાજસદિસો. પદેસરાજાતિ એકદીપસ્સ પદેસિસ્સરો, બિમ્બિસાર-પસેનદિ-આદયો વિય. મણ્ડલિકા નામ યે દીપપદેસેપિ એકમેકં મણ્ડલં ભુઞ્જન્તિ. અન્તરભોગિકા નામ દ્વિન્નં રાજૂનં અન્તરા કતિપયગામસામિકા. અક્ખદસ્સાતિ ધમ્મવિનિચ્છનકા, તે ધમ્મસભાયં નિસીદિત્વા અપરાધાનુરૂપં ચોરાનં હત્થપાદચ્છેજ્જાદિં અનુસાસન્તિ. યે પન ઠાનન્તરપ્પત્તા અમચ્ચા વા રાજકુમારા વા કતાપરાધા હોન્તિ, તે રઞ્ઞો આરોચેન્તિ, ગરુકં ઠાનં સયં ન વિનિચ્છિનન્તિ. મહામત્તાતિ ઠાનન્તરપ્પત્તા મહાઅમચ્ચા; તેપિ તત્થ તત્થ ગામે વા નિગમે વા નિસીદિત્વા રાજકિચ્ચં કરોન્તિ. યે વા પનાતિ અઞ્ઞેપિ યે રાજકુલનિસ્સિતા વા સકિસ્સરિયનિસ્સિતા વા હુત્વા છેજ્જભેજ્જં અનુસાસન્તિ, સબ્બેપિ તે ઇમસ્મિં અત્થે ‘‘રાજાનો’’તિ દસ્સેતિ.
Pathabyā rājāti sakalapathaviyā rājā dīpacakkavattī asokasadiso, yo vā panaññopi ekadīpe rājā, sīhaḷarājasadiso. Padesarājāti ekadīpassa padesissaro, bimbisāra-pasenadi-ādayo viya. Maṇḍalikā nāma ye dīpapadesepi ekamekaṃ maṇḍalaṃ bhuñjanti. Antarabhogikā nāma dvinnaṃ rājūnaṃ antarā katipayagāmasāmikā. Akkhadassāti dhammavinicchanakā, te dhammasabhāyaṃ nisīditvā aparādhānurūpaṃ corānaṃ hatthapādacchejjādiṃ anusāsanti. Ye pana ṭhānantarappattā amaccā vā rājakumārā vā katāparādhā honti, te rañño ārocenti, garukaṃ ṭhānaṃ sayaṃ na vinicchinanti. Mahāmattāti ṭhānantarappattā mahāamaccā; tepi tattha tattha gāme vā nigame vā nisīditvā rājakiccaṃ karonti. Ye vā panāti aññepi ye rājakulanissitā vā sakissariyanissitā vā hutvā chejjabhejjaṃ anusāsanti, sabbepi te imasmiṃ atthe ‘‘rājāno’’ti dasseti.
હનેય્યુન્તિ પોથેય્યુઞ્ચેવ છિન્દેય્યુઞ્ચ. પબ્બાજેય્યુન્તિ નીહરેય્યું. ચોરોસીતિ એવમાદીનિ ચ વત્વા પરિભાસેય્યું; તેનેવાહ – ‘‘પરિભાસો એસો’’તિ. પુરિમં ઉપાદાયાતિ મેથુનં ધમ્મં પટિસેવિત્વા પારાજિકં આપત્તિં આપન્નં પુગ્ગલં ઉપાદાય. સેસં પુબ્બે વુત્તનયત્તા ઉત્તાનપદત્થત્તા ચ પાકટમેવાતિ.
Haneyyunti potheyyuñceva chindeyyuñca. Pabbājeyyunti nīhareyyuṃ. Corosīti evamādīni ca vatvā paribhāseyyuṃ; tenevāha – ‘‘paribhāso eso’’ti. Purimaṃ upādāyāti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā pārājikaṃ āpattiṃ āpannaṃ puggalaṃ upādāya. Sesaṃ pubbe vuttanayattā uttānapadatthattā ca pākaṭamevāti.
૯૩. એવં ઉદ્દિટ્ઠસિક્ખાપદં પદાનુક્કમેન વિભજિત્વા ઇદાનિ યં તં આદિયેય્યાતિઆદીહિ છહિ પદેહિ સઙ્ખેપતો આદાનં દસ્સેત્વા સઙ્ખેપતોએવ ‘‘પાદં વા પાદારહં વા અતિરેકપાદં વા’’તિ આદાતબ્બભણ્ડં દસ્સિતં, તં યત્થ યત્થ ઠિતં, યથા યથા આદાનં ગચ્છતિ, અનાગતે પાપભિક્ખૂનં લેસોકાસનિરુન્ધનત્થં તથા તથા વિત્થારતો દસ્સેતું ‘‘ભૂમટ્ઠં થલટ્ઠ’’ન્તિઆદિના નયેન માતિકં ઠપેત્વા ‘‘ભૂમટ્ઠં નામ ભણ્ડં ભૂમિયં નિક્ખિત્તં હોતી’’તિઆદિના નયેન તસ્સ વિભઙ્ગં આહ.
93. Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni yaṃ taṃ ādiyeyyātiādīhi chahi padehi saṅkhepato ādānaṃ dassetvā saṅkhepatoeva ‘‘pādaṃ vā pādārahaṃ vā atirekapādaṃ vā’’ti ādātabbabhaṇḍaṃ dassitaṃ, taṃ yattha yattha ṭhitaṃ, yathā yathā ādānaṃ gacchati, anāgate pāpabhikkhūnaṃ lesokāsanirundhanatthaṃ tathā tathā vitthārato dassetuṃ ‘‘bhūmaṭṭhaṃ thalaṭṭha’’ntiādinā nayena mātikaṃ ṭhapetvā ‘‘bhūmaṭṭhaṃ nāma bhaṇḍaṃ bhūmiyaṃ nikkhittaṃ hotī’’tiādinā nayena tassa vibhaṅgaṃ āha.
પઞ્ચવીસતિઅવહારકથા નિટ્ઠિતા.
Pañcavīsatiavahārakathā niṭṭhitā.
ભૂમટ્ઠકથા
Bhūmaṭṭhakathā
૯૪. તત્રાયં અનુત્તાનપદવણ્ણનાય સદ્ધિં વિનિચ્છયકથા. નિખાતન્તિ ભૂમિયં ખણિત્વા ઠપિતં. પટિચ્છન્નન્તિ પંસુઇટ્ઠકાદીહિ પટિચ્છન્નં. ભૂમટ્ઠં ભણ્ડં…પે॰… ગચ્છતિ વા, આપત્તિ દુક્કટસ્સાતિ તં એવં નિખણિત્વા વા પટિચ્છાદેત્વા વા ઠપિતત્તા ભૂમિયં ઠિતં ભણ્ડં યો ભિક્ખુ કેનચિદેવ ઉપાયેન ઞત્વા ‘‘આહરિસ્સામી’’તિ થેય્યચિત્તો હુત્વા રત્તિભાગે ઉટ્ઠાય ગચ્છતિ, સો ભણ્ડટ્ઠાનં અપ્પત્વાપિ સબ્બકાયવચીવિકારેસુ દુક્કટં આપજ્જતિ. કથં? સો હિ તસ્સ આહરણત્થાય ઉટ્ઠહન્તો યં યં અઙ્ગપચ્ચઙ્ગં ફન્દાપેતિ, સબ્બત્થ દુક્કટમેવ. નિવાસનપારુપનં સણ્ઠપેતિ, હત્થવારે હત્થવારે દુક્કટં. ‘‘મહન્તં નિધાનં ન સક્કા એકેન આહરિતું, દુતિયં પરિયેસિસ્સામી’’તિ કસ્સચિ સહાયસ્સ સન્તિકં ગન્તુકામો દ્વારં વિવરતિ, પદવારે ચ હત્થવારે ચ દુક્કટં. દ્વારપિદહને પન અઞ્ઞસ્મિં વા ગમનસ્સ અનુપકારે અનાપત્તિ. તસ્સ નિપન્નોકાસં ગન્ત્વા ‘‘ઇત્થન્નામા’’તિ પક્કોસતિ, તમત્થં આરોચેત્વા ‘‘એહિ ગચ્છામા’’તિ વદતિ, વાચાય વાચાય દુક્કટં. સો તસ્સ વચનેન ઉટ્ઠહતિ, તસ્સાપિ દુક્કટં. ઉટ્ઠહિત્વા તસ્સ સન્તિકં ગન્તુકામો નિવાસનપારુપનં સણ્ઠપેતિ, દ્વારં વિવરિત્વા તસ્સ સમીપં ગચ્છતિ, હત્થવારપદવારેસુ સબ્બત્થ દુક્કટં. સો તં પુચ્છતિ ‘‘અસુકો ચ અસુકો ચ કુહિં, અસુકઞ્ચ અસુકઞ્ચ પક્કોસાહી’’તિ, વાચાય વાચાય દુક્કટં. સબ્બે સમાગતે દિસ્વા ‘‘મયા અસુકસ્મિં નામ ઠાને એવરૂપો નિધિ ઉપલદ્ધો, ગચ્છામ તં ગહેત્વા પુઞ્ઞાનિ ચ કરિસ્સામ, સુખઞ્ચ જીવિસ્સામા’’તિ વદતિ, વાચાય વાચાય દુક્કટમેવ.
94. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanāya saddhiṃ vinicchayakathā. Nikhātanti bhūmiyaṃ khaṇitvā ṭhapitaṃ. Paṭicchannanti paṃsuiṭṭhakādīhi paṭicchannaṃ. Bhūmaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ…pe… gacchati vā, āpatti dukkaṭassāti taṃ evaṃ nikhaṇitvā vā paṭicchādetvā vā ṭhapitattā bhūmiyaṃ ṭhitaṃ bhaṇḍaṃ yo bhikkhu kenacideva upāyena ñatvā ‘‘āharissāmī’’ti theyyacitto hutvā rattibhāge uṭṭhāya gacchati, so bhaṇḍaṭṭhānaṃ appatvāpi sabbakāyavacīvikāresu dukkaṭaṃ āpajjati. Kathaṃ? So hi tassa āharaṇatthāya uṭṭhahanto yaṃ yaṃ aṅgapaccaṅgaṃ phandāpeti, sabbattha dukkaṭameva. Nivāsanapārupanaṃ saṇṭhapeti, hatthavāre hatthavāre dukkaṭaṃ. ‘‘Mahantaṃ nidhānaṃ na sakkā ekena āharituṃ, dutiyaṃ pariyesissāmī’’ti kassaci sahāyassa santikaṃ gantukāmo dvāraṃ vivarati, padavāre ca hatthavāre ca dukkaṭaṃ. Dvārapidahane pana aññasmiṃ vā gamanassa anupakāre anāpatti. Tassa nipannokāsaṃ gantvā ‘‘itthannāmā’’ti pakkosati, tamatthaṃ ārocetvā ‘‘ehi gacchāmā’’ti vadati, vācāya vācāya dukkaṭaṃ. So tassa vacanena uṭṭhahati, tassāpi dukkaṭaṃ. Uṭṭhahitvā tassa santikaṃ gantukāmo nivāsanapārupanaṃ saṇṭhapeti, dvāraṃ vivaritvā tassa samīpaṃ gacchati, hatthavārapadavāresu sabbattha dukkaṭaṃ. So taṃ pucchati ‘‘asuko ca asuko ca kuhiṃ, asukañca asukañca pakkosāhī’’ti, vācāya vācāya dukkaṭaṃ. Sabbe samāgate disvā ‘‘mayā asukasmiṃ nāma ṭhāne evarūpo nidhi upaladdho, gacchāma taṃ gahetvā puññāni ca karissāma, sukhañca jīvissāmā’’ti vadati, vācāya vācāya dukkaṭameva.
એવં લદ્ધસહાયો કુદાલં પરિયેસતિ. સચે પનસ્સ અત્તનો કુદાલો અત્થિ, ‘‘તં આહરિસ્સામી’’તિ ગચ્છન્તો ચ ગણ્હન્તો ચ આહરન્તો ચ સબ્બત્થ હત્થવારપદવારેસુ દુક્કટં આપજ્જતિ . સચે નત્થિ, અઞ્ઞં ભિક્ખું વા ગહટ્ઠં વા ગન્ત્વા યાચતિ, યાચન્તો ચ સચે ‘‘કુદાલં મે દેહિ, કુદાલેન મે અત્થો , કિઞ્ચિ કાતબ્બમત્થિ, તં કત્વા પચ્ચાહરિસ્સામી’’તિ મુસા અભણન્તો યાચતિ, વાચાય વાચાય દુક્કટં. સચે ‘‘માતિકા સોધેતબ્બા અત્થિ, વિહારે ભૂમિકમ્મં કાતબ્બં અત્થી’’તિ મુસાપિ ભણતિ, યં યં વચનં મુસા, તત્થ તત્થ પાચિત્તિયં. મહાઅટ્ઠકથાયં પન સચ્ચેપિ અલિકેપિ દુક્કટમેવ વુત્તં, તં પમાદલિખિતન્તિ વેદિતબ્બં. ન હિ અદિન્નાદાનસ્સ પુબ્બપયોગે પાચિત્તિયટ્ઠાને દુક્કટં નામ અત્થિ. સચે પન કુદાલસ્સ દણ્ડો નત્થિ, ‘‘દણ્ડં કરિસ્સામી’’તિ વાસિં વા ફરસું વા નિસેતિ, તદત્થાય ગચ્છતિ, ગન્ત્વા સુક્ખકટ્ઠં છિન્દતિ તચ્છતિ આકોટેતિ, સબ્બત્થ હત્થવારપદવારેસુ દુક્કટં. અલ્લરુક્ખં છિન્દતિ, પાચિત્તિયં. તતો પરં સબ્બપયોગેસુ દુક્કટં. સઙ્ખેપટ્ઠકથાયં પન મહાપચ્ચરિયઞ્ચ તત્થ જાતકકટ્ઠલતાછેદનત્થં વાસિફરસું પરિયેસન્તાનમ્પિ દુક્કટં વુત્તં. સચે પન તેસં એવં હોતિ ‘‘વાસિફરસુકુદાલે યાચન્તા આસઙ્કિતા ભવિસ્સામ, લોહં સમુટ્ઠાપેત્વા કરોમા’’તિ. તતો અરઞ્ઞં ગન્ત્વા લોહબીજત્થં પથવિં ખણન્તિ, અકપ્પિયપથવિં ખણન્તાનં દુક્કટેહિ સદ્ધિં પાચિત્તિયાનીતિ મહાપચ્ચરિયં વુત્તં. યથા ચ ઇધ, એવં સબ્બત્થ પાચિત્તિયટ્ઠાને દુક્કટા ન મુચ્ચતિ. કપ્પિયપથવિં ખણન્તાનં દુક્કટાનિયેવ. બીજં પન ગહેત્વા તતો પરં સબ્બકિરિયાસુ પયોગે પયોગે દુક્કટં.
Evaṃ laddhasahāyo kudālaṃ pariyesati. Sace panassa attano kudālo atthi, ‘‘taṃ āharissāmī’’ti gacchanto ca gaṇhanto ca āharanto ca sabbattha hatthavārapadavāresu dukkaṭaṃ āpajjati . Sace natthi, aññaṃ bhikkhuṃ vā gahaṭṭhaṃ vā gantvā yācati, yācanto ca sace ‘‘kudālaṃ me dehi, kudālena me attho , kiñci kātabbamatthi, taṃ katvā paccāharissāmī’’ti musā abhaṇanto yācati, vācāya vācāya dukkaṭaṃ. Sace ‘‘mātikā sodhetabbā atthi, vihāre bhūmikammaṃ kātabbaṃ atthī’’ti musāpi bhaṇati, yaṃ yaṃ vacanaṃ musā, tattha tattha pācittiyaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana saccepi alikepi dukkaṭameva vuttaṃ, taṃ pamādalikhitanti veditabbaṃ. Na hi adinnādānassa pubbapayoge pācittiyaṭṭhāne dukkaṭaṃ nāma atthi. Sace pana kudālassa daṇḍo natthi, ‘‘daṇḍaṃ karissāmī’’ti vāsiṃ vā pharasuṃ vā niseti, tadatthāya gacchati, gantvā sukkhakaṭṭhaṃ chindati tacchati ākoṭeti, sabbattha hatthavārapadavāresu dukkaṭaṃ. Allarukkhaṃ chindati, pācittiyaṃ. Tato paraṃ sabbapayogesu dukkaṭaṃ. Saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ pana mahāpaccariyañca tattha jātakakaṭṭhalatāchedanatthaṃ vāsipharasuṃ pariyesantānampi dukkaṭaṃ vuttaṃ. Sace pana tesaṃ evaṃ hoti ‘‘vāsipharasukudāle yācantā āsaṅkitā bhavissāma, lohaṃ samuṭṭhāpetvā karomā’’ti. Tato araññaṃ gantvā lohabījatthaṃ pathaviṃ khaṇanti, akappiyapathaviṃ khaṇantānaṃ dukkaṭehi saddhiṃ pācittiyānīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Yathā ca idha, evaṃ sabbattha pācittiyaṭṭhāne dukkaṭā na muccati. Kappiyapathaviṃ khaṇantānaṃ dukkaṭāniyeva. Bījaṃ pana gahetvā tato paraṃ sabbakiriyāsu payoge payoge dukkaṭaṃ.
પિટકપરિયેસનેપિ હત્થવારપદવારેસુ વુત્તનયેનેવ દુક્કટં. મુસાવાદે પાચિત્તિયં. પિટકં કાતુકામતાય વલ્લિચ્છેદને પાચિત્તિયન્તિ સબ્બં પુરિમનયેનેવ વેદિતબ્બં. ગચ્છતિ વા આપત્તિ દુક્કટસ્સાતિ એવં પરિયિટ્ઠસહાયકુદાલપિટકો નિધિટ્ઠાનં ગચ્છતિ, પદવારે પદવારે દુક્કટં. સચે પન ગચ્છન્તો ‘‘ઇમં નિધિં લદ્ધા બુદ્ધપૂજં વા ધમ્મપૂજં વા સઙ્ઘભત્તં વા કરિસ્સામી’’તિ કુસલં ઉપ્પાદેતિ, કુસલચિત્તેન ગમને અનાપત્તિ. કસ્મા? ‘‘થેય્યચિત્તો દુતિયં વા…પે॰… ગચ્છતિ વા, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ વુત્તત્તા. યથા ચ ઇધ, એવં સબ્બત્થ અથેય્યચિત્તસ્સ અનાપત્તિ. મગ્ગતો ઓક્કમ્મ નિધાનટ્ઠાનં ગમનત્થાય મગ્ગં કરોન્તો ભૂતગામં છિન્દતિ, પાચિત્તિયં. સુક્ખકટ્ઠં છિન્દતિ, દુક્કટં.
Piṭakapariyesanepi hatthavārapadavāresu vuttanayeneva dukkaṭaṃ. Musāvāde pācittiyaṃ. Piṭakaṃ kātukāmatāya vallicchedane pācittiyanti sabbaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Gacchati vā āpatti dukkaṭassāti evaṃ pariyiṭṭhasahāyakudālapiṭako nidhiṭṭhānaṃ gacchati, padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Sace pana gacchanto ‘‘imaṃ nidhiṃ laddhā buddhapūjaṃ vā dhammapūjaṃ vā saṅghabhattaṃ vā karissāmī’’ti kusalaṃ uppādeti, kusalacittena gamane anāpatti. Kasmā? ‘‘Theyyacitto dutiyaṃ vā…pe… gacchati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttattā. Yathā ca idha, evaṃ sabbattha atheyyacittassa anāpatti. Maggato okkamma nidhānaṭṭhānaṃ gamanatthāya maggaṃ karonto bhūtagāmaṃ chindati, pācittiyaṃ. Sukkhakaṭṭhaṃ chindati, dukkaṭaṃ.
તત્થજાતકન્તિ ચિરનિહિતાય કુમ્ભિયા ઉપરિ જાતકં. કટ્ઠં વા લતં વાતિ ન કેવલં કટ્ઠલતમેવ, યંકિઞ્ચિ અલ્લં વા સુક્ખં વા તિણરુક્ખલતાદિં છિન્દન્તસ્સ સહપયોગત્તા દુક્કટમેવ હોતિ.
Tatthajātakanti ciranihitāya kumbhiyā upari jātakaṃ. Kaṭṭhaṃ vā lataṃ vāti na kevalaṃ kaṭṭhalatameva, yaṃkiñci allaṃ vā sukkhaṃ vā tiṇarukkhalatādiṃ chindantassa sahapayogattā dukkaṭameva hoti.
અટ્ઠવિધં હેતં દુક્કટં નામ ઇમસ્મિં ઠાને સમોધાનેત્વા થેરેહિ દસ્સિતં – પુબ્બપયોગદુક્કટં , સહપયોગદુક્કટં, અનામાસદુક્કટં, દુરુપચિણ્ણદુક્કટં, વિનયદુક્કટં, ઞાતદુક્કટં, ઞત્તિદુક્કટં, પટિસ્સવદુક્કટન્તિ. તત્થ ‘‘થેય્યચિત્તો દુતિયં વા કુદાલં વા પિટકં વા પરિયેસતિ ગચ્છતિ વા, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ ઇદં પુબ્બપયોગદુક્કટં નામ. એત્થ હિ દુક્કટટ્ઠાને દુક્કટં, પાચિત્તિયટ્ઠાને પાચિત્તિયમેવ હોતિ. ‘‘તત્થજાતકં કટ્ઠં વા લતં વા છિન્દતિ, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ ઇદં સહપયોગદુક્કટં નામ. એત્થ પન પાચિત્તિયવત્થુ ચ દુક્કટવત્થુ ચ દુક્કટટ્ઠાનેયેવ તિટ્ઠતિ. કસ્મા? અવહારસ્સ સહપયોગત્તાતિ. યં પન દસવિધં રતનં, સત્તવિધં ધઞ્ઞં, સબ્બઞ્ચ આવુધભણ્ડાદિં આમસન્તસ્સ દુક્કટં વુત્તં, ઇદં અનામાસદુક્કટં નામ. યં કદલિનાળિકેરાદીનં તત્થજાતકફલાનિ આમસન્તસ્સ દુક્કટં વુત્તં, ઇદં દુરુપચિણ્ણદુક્કટં નામ. યં પન પિણ્ડાય ચરન્તસ્સ પત્તે રજે પતિતે પત્તં અપ્પટિગ્ગહેત્વા અધોવિત્વા વા તત્થ ભિક્ખં ગણ્હન્તસ્સ દુક્કટં વુત્તં, ઇદં વિનયદુક્કટં નામ. ‘‘સુત્વા ન વદન્તિ, આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (પારા॰ ૪૧૯) ઇદં ઞાતદુક્કટં નામ. યં એકાદસસુ સમનુભાસનાસુ ‘‘ઞત્તિયા દુક્કટ’’ન્તિ (પારા॰ ૪૧૪) વુત્તં, ઇદં ઞત્તિદુક્કટં નામ. ‘‘તસ્સ, ભિક્ખવે, ભિક્ખુનો પુરિમિકા ચ ન પઞ્ઞાયતિ, પટિસ્સવે ચ આપત્તિ દુક્કટસ્સા’’તિ (મહાવ॰ ૨૦૭) ઇદં પટિસ્સવદુક્કટં નામ. ઇદં પન સહપયોગદુક્કટં. તેન વુત્તં – ‘‘યંકિઞ્ચિ અલ્લં વા સુક્ખં વા તિણરુક્ખલતાદિં છિન્દન્તસ્સ સહપયોગત્તા દુક્કટમેવ હોતી’’તિ.
Aṭṭhavidhaṃ hetaṃ dukkaṭaṃ nāma imasmiṃ ṭhāne samodhānetvā therehi dassitaṃ – pubbapayogadukkaṭaṃ , sahapayogadukkaṭaṃ, anāmāsadukkaṭaṃ, durupaciṇṇadukkaṭaṃ, vinayadukkaṭaṃ, ñātadukkaṭaṃ, ñattidukkaṭaṃ, paṭissavadukkaṭanti. Tattha ‘‘theyyacitto dutiyaṃ vā kudālaṃ vā piṭakaṃ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti idaṃ pubbapayogadukkaṭaṃ nāma. Ettha hi dukkaṭaṭṭhāne dukkaṭaṃ, pācittiyaṭṭhāne pācittiyameva hoti. ‘‘Tatthajātakaṃ kaṭṭhaṃ vā lataṃ vā chindati, āpatti dukkaṭassā’’ti idaṃ sahapayogadukkaṭaṃ nāma. Ettha pana pācittiyavatthu ca dukkaṭavatthu ca dukkaṭaṭṭhāneyeva tiṭṭhati. Kasmā? Avahārassa sahapayogattāti. Yaṃ pana dasavidhaṃ ratanaṃ, sattavidhaṃ dhaññaṃ, sabbañca āvudhabhaṇḍādiṃ āmasantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, idaṃ anāmāsadukkaṭaṃ nāma. Yaṃ kadalināḷikerādīnaṃ tatthajātakaphalāni āmasantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, idaṃ durupaciṇṇadukkaṭaṃ nāma. Yaṃ pana piṇḍāya carantassa patte raje patite pattaṃ appaṭiggahetvā adhovitvā vā tattha bhikkhaṃ gaṇhantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, idaṃ vinayadukkaṭaṃ nāma. ‘‘Sutvā na vadanti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 419) idaṃ ñātadukkaṭaṃ nāma. Yaṃ ekādasasu samanubhāsanāsu ‘‘ñattiyā dukkaṭa’’nti (pārā. 414) vuttaṃ, idaṃ ñattidukkaṭaṃ nāma. ‘‘Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 207) idaṃ paṭissavadukkaṭaṃ nāma. Idaṃ pana sahapayogadukkaṭaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘yaṃkiñci allaṃ vā sukkhaṃ vā tiṇarukkhalatādiṃ chindantassa sahapayogattā dukkaṭameva hotī’’ti.
સચે પનસ્સ તત્થજાતકે તિણરુક્ખલતાદિમ્હિ છિન્નેપિ લજ્જિધમ્મો ઓક્કમતિ, સંવરો ઉપ્પજ્જતિ, છેદનપચ્ચયા દુક્કટં દેસેત્વા મુચ્ચતિ. અથ ધુરનિક્ખેપં અકત્વા સઉસ્સાહોવ પંસું ખણતિ, છેદનદુક્કટં પટિપ્પસ્સમ્ભતિ, ખણનદુક્કટે પતિટ્ઠાતિ. અકપ્પિયપથવિં ખણન્તોપિ હિ ઇધ સહપયોગત્તા દુક્કટમેવ આપજ્જતિ. સચે પનસ્સ સબ્બદિસાસુ ખણિત્વા કુમ્ભિમૂલં પત્તસ્સાપિ લજ્જિધમ્મો ઓક્કમતિ, ખણનપચ્ચયા દુક્કટં દેસેત્વા મુચ્ચતિ.
Sace panassa tatthajātake tiṇarukkhalatādimhi chinnepi lajjidhammo okkamati, saṃvaro uppajjati, chedanapaccayā dukkaṭaṃ desetvā muccati. Atha dhuranikkhepaṃ akatvā saussāhova paṃsuṃ khaṇati, chedanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, khaṇanadukkaṭe patiṭṭhāti. Akappiyapathaviṃ khaṇantopi hi idha sahapayogattā dukkaṭameva āpajjati. Sace panassa sabbadisāsu khaṇitvā kumbhimūlaṃ pattassāpi lajjidhammo okkamati, khaṇanapaccayā dukkaṭaṃ desetvā muccati.
બ્યૂહતિ વાતિ અથ પન સઉસ્સાહોવ પંસું વિયૂહતિ, એકપસ્સે રાસિં કરોતિ, ખણનદુક્કટં પટિપ્પસ્સમ્ભતિ, વિયૂહનદુક્કટે પતિટ્ઠાતિ. તઞ્ચ પંસું તત્થ તત્થ પુઞ્જં કરોન્તો પયોગે પયોગે દુક્કટં આપજ્જતિ. સચે પન રાસિં કત્વાપિ ધુરનિક્ખેપં કરોતિ, લજ્જિધમ્મં આપજ્જતિ , વિયૂહનદુક્કટં દેસેત્વા મુચ્ચતિ. ઉદ્ધરતિ વાતિ અથ પન સઉસ્સાહોવ પંસું ઉદ્ધરિત્વા બહિ પાતેતિ, વિયૂહનદુક્કટં પટિપ્પસ્સમ્ભતિ, ઉદ્ધરણદુક્કટે પતિટ્ઠાતિ. પંસું પન કુદાલેન વા હત્થેહિ વા પચ્છિયા વા તહિં તહિં પાતેન્તો પયોગે પયોગે દુક્કટં આપજ્જતિ. સચે પન સબ્બં પંસું નીહરિત્વા કુમ્ભિં થલટ્ઠં કત્વાપિ લજ્જિધમ્મં આપજ્જતિ, ઉદ્ધરણદુક્કટં દેસેત્વા મુચ્ચતિ. અથ પન સઉસ્સાહોવ કુમ્ભિં આમસતિ, ઉદ્ધરણદુક્કટં પટિપ્પસ્સમ્ભતિ, આમસનદુક્કટે પતિટ્ઠાતિ. આમસિત્વાપિ ચ લજ્જિધમ્મં આપજ્જન્તો આમસનદુક્કટં દેસેત્વા મુચ્ચતિ. અથ સઉસ્સાહોવ કુમ્ભિં ફન્દાપેતિ, આમસનદુક્કટં પટિપ્પસ્સમ્ભતિ, ‘‘ફન્દાપેતિ, આપત્તિ થુલ્લચ્ચયસ્સા’’તિ વુત્તથુલ્લચ્ચયે પતિટ્ઠાતિ.
Byūhati vāti atha pana saussāhova paṃsuṃ viyūhati, ekapasse rāsiṃ karoti, khaṇanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, viyūhanadukkaṭe patiṭṭhāti. Tañca paṃsuṃ tattha tattha puñjaṃ karonto payoge payoge dukkaṭaṃ āpajjati. Sace pana rāsiṃ katvāpi dhuranikkhepaṃ karoti, lajjidhammaṃ āpajjati , viyūhanadukkaṭaṃ desetvā muccati. Uddharati vāti atha pana saussāhova paṃsuṃ uddharitvā bahi pāteti, viyūhanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, uddharaṇadukkaṭe patiṭṭhāti. Paṃsuṃ pana kudālena vā hatthehi vā pacchiyā vā tahiṃ tahiṃ pātento payoge payoge dukkaṭaṃ āpajjati. Sace pana sabbaṃ paṃsuṃ nīharitvā kumbhiṃ thalaṭṭhaṃ katvāpi lajjidhammaṃ āpajjati, uddharaṇadukkaṭaṃ desetvā muccati. Atha pana saussāhova kumbhiṃ āmasati, uddharaṇadukkaṭaṃ paṭippassambhati, āmasanadukkaṭe patiṭṭhāti. Āmasitvāpi ca lajjidhammaṃ āpajjanto āmasanadukkaṭaṃ desetvā muccati. Atha saussāhova kumbhiṃ phandāpeti, āmasanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, ‘‘phandāpeti, āpatti thullaccayassā’’ti vuttathullaccaye patiṭṭhāti.
તત્રાયં દુક્કટથુલ્લચ્ચયાનં દ્વિન્નમ્પિ વચનત્થો – પઠમં તાવેત્થ દુટ્ઠુ કતં સત્થારા વુત્તકિચ્ચં વિરાધેત્વા કતન્તિ દુક્કટં. અથ વા દુટ્ઠં કતં, વિરૂપા સા કિરિયા ભિક્ખુકિરિયાનં મજ્ઝે ન સોભતીતિ એવમ્પિ દુક્કટં. વુત્તઞ્ચેતં –
Tatrāyaṃ dukkaṭathullaccayānaṃ dvinnampi vacanattho – paṭhamaṃ tāvettha duṭṭhu kataṃ satthārā vuttakiccaṃ virādhetvā katanti dukkaṭaṃ. Atha vā duṭṭhaṃ kataṃ, virūpā sā kiriyā bhikkhukiriyānaṃ majjhe na sobhatīti evampi dukkaṭaṃ. Vuttañcetaṃ –
‘‘દુક્કટં ઇતિ યં વુત્તં, તં સુણોહિ યથાતથં;
‘‘Dukkaṭaṃ iti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
અપરદ્ધં વિરદ્ધઞ્ચ, ખલિતં યઞ્ચ દુક્કટં.
Aparaddhaṃ viraddhañca, khalitaṃ yañca dukkaṭaṃ.
‘‘યં મનુસ્સો કરે પાપં, આવિ વા યદિ વા રહો;
‘‘Yaṃ manusso kare pāpaṃ, āvi vā yadi vā raho;
દુક્કટન્તિ પવેદેન્તિ, તેનેતં ઇતિ વુચ્ચતી’’તિ. (પરિ॰ ૩૩૯);
Dukkaṭanti pavedenti, tenetaṃ iti vuccatī’’ti. (pari. 339);
ઇતરં પન થૂલત્તા, અચ્ચયત્તા ચ થુલ્લચ્ચયં. ‘‘સમ્પરાયે ચ દુગ્ગતિ’’ (સં॰ નિ॰ ૧.૪૯), ‘‘યં હોતિ કટુકપ્ફલ’’ન્તિઆદીસુ (ધ॰ પ॰ ૬૬; નેત્તિ॰ ૯૧) વિય ચેત્થ સંયોગભાવો વેદિતબ્બો. એકસ્સ સન્તિકે દેસેતબ્બેસુ હિ અચ્ચયેસુ તેન સમો થૂલો અચ્ચયો નત્થિ. તસ્મા વુત્તં ‘‘થૂલત્તા અચ્ચયત્તા ચ થુલ્લચ્ચય’’ન્તિ. વુત્તઞ્ચેતં –
Itaraṃ pana thūlattā, accayattā ca thullaccayaṃ. ‘‘Samparāye ca duggati’’ (saṃ. ni. 1.49), ‘‘yaṃ hoti kaṭukapphala’’ntiādīsu (dha. pa. 66; netti. 91) viya cettha saṃyogabhāvo veditabbo. Ekassa santike desetabbesu hi accayesu tena samo thūlo accayo natthi. Tasmā vuttaṃ ‘‘thūlattā accayattā ca thullaccaya’’nti. Vuttañcetaṃ –
‘‘થુલ્લચ્ચયન્તિ યં વુત્તં, તં સુણોહિ યથાતથં;
‘‘Thullaccayanti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
એકસ્સ મૂલે યો દેસેતિ, યો ચ તં પટિગ્ગણ્હતિ;
Ekassa mūle yo deseti, yo ca taṃ paṭiggaṇhati;
અચ્ચયો તેન સમો નત્થિ, તેનેતં ઇતિ વુચ્ચતી’’તિ. (પરિ॰ ૩૩૯);
Accayo tena samo natthi, tenetaṃ iti vuccatī’’ti. (pari. 339);
ફન્દાપેન્તસ્સ ચ પયોગે પયોગે થુલ્લચ્ચયં. ફન્દાપેત્વાપિ ચ લજ્જિધમ્મં ઓક્કન્તો થુલ્લચ્ચયં દેસેત્વા મુચ્ચતિ. સહપયોગતો પટ્ઠાયેવ ચેત્થ પુરિમા પુરિમા આપત્તિ પટિપ્પસ્સમ્ભતિ. સહપયોગં પન અકત્વા લજ્જિધમ્મં ઓક્કન્તેન યા પુબ્બપયોગે દુક્કટપાચિત્તિયા આપન્ના, સબ્બા તા દેસેતબ્બા. સહપયોગે ચ તત્થજાતકચ્છેદને બહુકાનિપિ દુક્કટાનિ પંસુખણનં પત્વા પટિપ્પસ્સમ્ભન્તિ. એકં ખણનદુક્કટમેવ હોતિ. ખણને બહુકાનિપિ વિયૂહનં, વિયૂહને બહુકાનિપિ ઉદ્ધરણં, ઉદ્ધરણે બહુકાનિપિ આમસનં, આમસને બહુકાનિપિ ફન્દાપનં પત્વા પટિપ્પસ્સમ્ભન્તિ. પંસુખણનાદીસુ ચ લજ્જિધમ્મે ઉપ્પન્ને બહુકાપિ આપત્તિયો હોન્તુ, એકમેવ દેસેત્વા મુચ્ચતીતિ કુરુન્દટ્ઠકથાયં વુત્તં. પુરિમાપત્તિપટિપ્પસ્સદ્ધિ ચ નામેસા ‘‘ઞત્તિયા દુક્કટં, દ્વીહિ કમ્મવાચાહિ થુલ્લચ્ચયા પટિપ્પસ્સમ્ભન્તી’’તિ (પારા॰ ૪૧૪) એવં અનુસાવનાસુત્તેસુયેવ આગતા. ઇધ પન દુતિયપારાજિકે અટ્ઠકથાચરિયપ્પમાણેન ગહેતબ્બાતિ.
Phandāpentassa ca payoge payoge thullaccayaṃ. Phandāpetvāpi ca lajjidhammaṃ okkanto thullaccayaṃ desetvā muccati. Sahapayogato paṭṭhāyeva cettha purimā purimā āpatti paṭippassambhati. Sahapayogaṃ pana akatvā lajjidhammaṃ okkantena yā pubbapayoge dukkaṭapācittiyā āpannā, sabbā tā desetabbā. Sahapayoge ca tatthajātakacchedane bahukānipi dukkaṭāni paṃsukhaṇanaṃ patvā paṭippassambhanti. Ekaṃ khaṇanadukkaṭameva hoti. Khaṇane bahukānipi viyūhanaṃ, viyūhane bahukānipi uddharaṇaṃ, uddharaṇe bahukānipi āmasanaṃ, āmasane bahukānipi phandāpanaṃ patvā paṭippassambhanti. Paṃsukhaṇanādīsu ca lajjidhamme uppanne bahukāpi āpattiyo hontu, ekameva desetvā muccatīti kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Purimāpattipaṭippassaddhi ca nāmesā ‘‘ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhantī’’ti (pārā. 414) evaṃ anusāvanāsuttesuyeva āgatā. Idha pana dutiyapārājike aṭṭhakathācariyappamāṇena gahetabbāti.
ઠાના ચાવેતિ, આપત્તિ પારાજિકસ્સાતિ યો પન ફન્દાપેત્વાપિ લજ્જિધમ્મં અનોક્કમિત્વાવ તં કુમ્ભિં ઠાનતો અન્તમસો કેસગ્ગમત્તમ્પિ ચાવેતિ, પારાજિકમેવ આપજ્જતીતિ અત્થો. ઠાના ચાવનઞ્ચેત્થ છહિ આકારેહિ વેદિતબ્બં. કથં? કુમ્ભિં મુખવટ્ટિયં ગહેત્વા અત્તનો અભિમુખં આકડ્ઢન્તો ઇમિના અન્તેન ફુટ્ઠોકાસં કેસગ્ગમત્તમ્પિ પારિમન્તેન અતિક્કામેતિ, પારાજિકં. તથેવ ગહેત્વા પરતો પેલ્લેન્તો પારિમન્તેન ફુટ્ઠોકાસં કેસગ્ગમત્તમ્પિ ઇમિના અન્તેન અતિક્કામેતિ, પારાજિકં. વામતો વા દક્ખિણતો વા અપનામેન્તો વામન્તેન ફુટ્ઠોકાસં કેસગ્ગમત્તમ્પિ દક્ખિણન્તેન અતિક્કામેતિ, પારાજિકં. દક્ખિણન્તેન વા ફુટ્ઠોકાસં કેસગ્ગમત્તમ્પિ વામન્તેન અતિક્કામેતિ, પારાજિકં. ઉદ્ધં ઉક્ખિપન્તો કેસગ્ગમત્તમ્પિ ભૂમિતો મોચેતિ, પારાજિકં. ખણિત્વા હેટ્ઠતો ઓસીદેન્તો બુન્દેન ફુટ્ઠોકાસં કેસગ્ગમત્તમ્પિ મુખવટ્ટિયા અતિક્કામેતિ, પારાજિકન્તિ એવં એકટ્ઠાને ઠિતાય કુમ્ભિયા. યદિ પન કુમ્ભિમુખવટ્ટિયા પાસં કત્વા લોહખાણું વા ખદિરસારાદિખાણું વા પથવિયં આકોટેત્વા તત્થ સઙ્ખલિકાય બન્ધિત્વા ઠપેન્તિ, એકિસ્સા દિસાય એકાય સઙ્ખલિકાય બદ્ધાય દ્વે ઠાનાનિ લબ્ભન્તિ, દ્વીસુ તીસુ ચતૂસુ દિસાસુ ચતૂહિ સઙ્ખલિકાહિ બદ્ધાય પઞ્ચ ઠાનાનિ લબ્ભન્તિ.
Ṭhānācāveti, āpatti pārājikassāti yo pana phandāpetvāpi lajjidhammaṃ anokkamitvāva taṃ kumbhiṃ ṭhānato antamaso kesaggamattampi cāveti, pārājikameva āpajjatīti attho. Ṭhānā cāvanañcettha chahi ākārehi veditabbaṃ. Kathaṃ? Kumbhiṃ mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā attano abhimukhaṃ ākaḍḍhanto iminā antena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi pārimantena atikkāmeti, pārājikaṃ. Tatheva gahetvā parato pellento pārimantena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi iminā antena atikkāmeti, pārājikaṃ. Vāmato vā dakkhiṇato vā apanāmento vāmantena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi dakkhiṇantena atikkāmeti, pārājikaṃ. Dakkhiṇantena vā phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi vāmantena atikkāmeti, pārājikaṃ. Uddhaṃ ukkhipanto kesaggamattampi bhūmito moceti, pārājikaṃ. Khaṇitvā heṭṭhato osīdento bundena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi mukhavaṭṭiyā atikkāmeti, pārājikanti evaṃ ekaṭṭhāne ṭhitāya kumbhiyā. Yadi pana kumbhimukhavaṭṭiyā pāsaṃ katvā lohakhāṇuṃ vā khadirasārādikhāṇuṃ vā pathaviyaṃ ākoṭetvā tattha saṅkhalikāya bandhitvā ṭhapenti, ekissā disāya ekāya saṅkhalikāya baddhāya dve ṭhānāni labbhanti, dvīsu tīsu catūsu disāsu catūhi saṅkhalikāhi baddhāya pañca ṭhānāni labbhanti.
તત્થ એકખાણુકે બદ્ધકુમ્ભિયા પઠમં ખાણુકં વા ઉદ્ધરતિ, સઙ્ખલિકં વા છિન્દતિ, થુલ્લચ્ચયં. તતો કુમ્ભિં યથાવુત્તનયેન કેસગ્ગમત્તમ્પિ ઠાના ચાવેતિ, પારાજિકં. અથ પઠમં કુમ્ભિં ઉદ્ધરતિ, થુલ્લચ્ચયં. તતો ખાણુકં કેસગ્ગમત્તમ્પિ ઠાના ચાવેતિ, સઙ્ખલિકં વા છિન્દતિ, પારાજિકં. એતેન ઉપાયેન દ્વીસુ તીસુ ચતૂસુ ખાણુકેસુ બદ્ધકુમ્ભિયાપિ પચ્છિમે ઠાનાચાવને પારાજિકં. સેસેસુ થુલ્લચ્ચયં વેદિતબ્બં.
Tattha ekakhāṇuke baddhakumbhiyā paṭhamaṃ khāṇukaṃ vā uddharati, saṅkhalikaṃ vā chindati, thullaccayaṃ. Tato kumbhiṃ yathāvuttanayena kesaggamattampi ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Atha paṭhamaṃ kumbhiṃ uddharati, thullaccayaṃ. Tato khāṇukaṃ kesaggamattampi ṭhānā cāveti, saṅkhalikaṃ vā chindati, pārājikaṃ. Etena upāyena dvīsu tīsu catūsu khāṇukesu baddhakumbhiyāpi pacchime ṭhānācāvane pārājikaṃ. Sesesu thullaccayaṃ veditabbaṃ.
સચે ખાણુ નત્થિ, સઙ્ખલિકાય અગ્ગે વલયં કત્વા તત્થજાતકે મૂલે પવેસિતં હોતિ, પઠમં કુમ્ભિં ઉદ્ધરિત્વા પચ્છા મૂલં છેત્વા વલયં નીહરતિ, પારાજિકં. અથ મૂલં અચ્છેત્વા વલયં ઇતો ચિતો ચ સારેતિ, રક્ખતિ. સચે પન મૂલતો અનીહરિત્વાપિ હત્થેન ગહેત્વા આકાસગતં કરોતિ, પારાજિકં. અયમેત્થ વિસેસો. સેસં વુત્તનયમેવ.
Sace khāṇu natthi, saṅkhalikāya agge valayaṃ katvā tatthajātake mūle pavesitaṃ hoti, paṭhamaṃ kumbhiṃ uddharitvā pacchā mūlaṃ chetvā valayaṃ nīharati, pārājikaṃ. Atha mūlaṃ acchetvā valayaṃ ito cito ca sāreti, rakkhati. Sace pana mūlato anīharitvāpi hatthena gahetvā ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ. Ayamettha viseso. Sesaṃ vuttanayameva.
કેચિ પન નિમિત્તત્થાય કુમ્ભિમત્થકે નિગ્રોધરુક્ખાદીનિ રોપેન્તિ, મૂલાનિ કુમ્ભિં વિનન્ધિત્વા ઠિતાનિ હોન્તિ, ‘‘મૂલાનિ છિન્દિત્વા કુમ્ભિં ગહેસ્સામી’’તિ છિન્દન્તસ્સ પયોગે પયોગે દુક્કટં. છિન્દિત્વા ઓકાસં કત્વા કુમ્ભિં કેસગ્ગમત્તમ્પિ ઠાના ચાવેતિ, પારાજિકં. મૂલાનિ છિન્દતોવ લુઠિત્વા કુમ્ભી નિન્નટ્ઠાનં ગતા, રક્ખતિ તાવ. ગતટ્ઠાનતો ઉદ્ધરતિ, પારાજિકં. સચે છિન્નેસુ મૂલેસુ એકમૂલમત્તેન કુમ્ભી તિટ્ઠતિ, સો ચ તં ‘‘ઇમસ્મિં મૂલે છિન્ને પતિસ્સતી’’તિ છિન્દતિ, છિન્નમત્તે પારાજિકં. સચે પન એકમૂલેનેવ પાસે બદ્ધસૂકરો વિય ઠિતા હોતિ, અઞ્ઞં કિઞ્ચિ લગ્ગનકં નત્થિ, તસ્મિમ્પિ મૂલે છિન્નમત્તે પારાજિકં. સચે કુમ્ભિમત્થકે મહાપાસાણો ઠપિતો હોતિ, તં દણ્ડેન ઉક્ખિપિત્વા અપનેતુકામો કુમ્ભિમત્થકે જાતરુક્ખં છિન્દતિ, દુક્કટં. તસ્સા સમીપે જાતકં છેત્વા આહરતિ, અતત્થજાતકત્તા તં છિન્દતો પાચિત્તિયં.
Keci pana nimittatthāya kumbhimatthake nigrodharukkhādīni ropenti, mūlāni kumbhiṃ vinandhitvā ṭhitāni honti, ‘‘mūlāni chinditvā kumbhiṃ gahessāmī’’ti chindantassa payoge payoge dukkaṭaṃ. Chinditvā okāsaṃ katvā kumbhiṃ kesaggamattampi ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Mūlāni chindatova luṭhitvā kumbhī ninnaṭṭhānaṃ gatā, rakkhati tāva. Gataṭṭhānato uddharati, pārājikaṃ. Sace chinnesu mūlesu ekamūlamattena kumbhī tiṭṭhati, so ca taṃ ‘‘imasmiṃ mūle chinne patissatī’’ti chindati, chinnamatte pārājikaṃ. Sace pana ekamūleneva pāse baddhasūkaro viya ṭhitā hoti, aññaṃ kiñci lagganakaṃ natthi, tasmimpi mūle chinnamatte pārājikaṃ. Sace kumbhimatthake mahāpāsāṇo ṭhapito hoti, taṃ daṇḍena ukkhipitvā apanetukāmo kumbhimatthake jātarukkhaṃ chindati, dukkaṭaṃ. Tassā samīpe jātakaṃ chetvā āharati, atatthajātakattā taṃ chindato pācittiyaṃ.
અત્તનો ભાજનન્તિ સચે પન કુમ્ભિં ઉદ્ધરિતું અસક્કોન્તો કુમ્ભિગતભણ્ડગ્ગહણત્થં અત્તનો ભાજનં પવેસેત્વા અન્તોકુમ્ભિયં પઞ્ચમાસકં વા અતિરેકપઞ્ચમાસકં વા અગ્ઘનકં થેય્યચિત્તો આમસતિ, આપત્તિ દુક્કટસ્સ. પરિચ્છેદો ચેત્થ પારાજિકનિયમનત્થં વુત્તો. થેય્યચિત્તેન પન ઊનપઞ્ચમાસકમ્પિ આમસન્તો દુક્કટં આપજ્જતિયેવ.
Attano bhājananti sace pana kumbhiṃ uddharituṃ asakkonto kumbhigatabhaṇḍaggahaṇatthaṃ attano bhājanaṃ pavesetvā antokumbhiyaṃ pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Paricchedo cettha pārājikaniyamanatthaṃ vutto. Theyyacittena pana ūnapañcamāsakampi āmasanto dukkaṭaṃ āpajjatiyeva.
ફન્દાપેતીતિ એત્થ યાવ એકાબદ્ધં કત્વા અત્તનો ભાજનં પવેસેતિ, તાવ ફન્દાપેતીતિ વુચ્ચતિ. અપિ ચ ઇતો ચિતો ચ અપબ્યૂહન્તોપિ ફન્દાપેતિયેવ, સો થુલ્લચ્ચયં આપજ્જતિ. યદા પન એકાબદ્ધભાવો છિન્નો, કુમ્ભિગતં કુમ્ભિયમેવ, ભાજનગતમ્પિ ભાજનેયેવ હોતિ, તદા અત્તનો ભાજનગતં નામ હોતિ. એવં કત્વા કુમ્ભિતો અનીહતેપિ ચ ભાજને પારાજિકં આપજ્જતિ.
Phandāpetīti ettha yāva ekābaddhaṃ katvā attano bhājanaṃ paveseti, tāva phandāpetīti vuccati. Api ca ito cito ca apabyūhantopi phandāpetiyeva, so thullaccayaṃ āpajjati. Yadā pana ekābaddhabhāvo chinno, kumbhigataṃ kumbhiyameva, bhājanagatampi bhājaneyeva hoti, tadā attano bhājanagataṃ nāma hoti. Evaṃ katvā kumbhito anīhatepi ca bhājane pārājikaṃ āpajjati.
મુટ્ઠિં વા છિન્દતીતિ એત્થ યથા અઙ્ગુલન્તરેહિ નિક્ખન્તકહાપણા કુમ્ભિગતે કહાપણે ન સમ્ફુસન્તિ, એવં મુટ્ઠિં કરોન્તો મુટ્ઠિં છિન્દતિ નામ; સોપિ પારાજિકં આપજ્જતિ.
Muṭṭhiṃ vā chindatīti ettha yathā aṅgulantarehi nikkhantakahāpaṇā kumbhigate kahāpaṇe na samphusanti, evaṃ muṭṭhiṃ karonto muṭṭhiṃ chindati nāma; sopi pārājikaṃ āpajjati.
સુત્તારૂળ્હન્તિ સુત્તે આરૂળ્હં; સુત્તેન આવુતસ્સાપિ સુત્તમયસ્સાપિ એતં અધિવચનં . પામઙ્ગાદીનિહિ સોવણ્ણમયાનિપિ હોન્તિ રૂપિયમયાનિપિ સુત્તમયાનિપિ, મુત્તાવલિઆદયોપિ એત્થેવ સઙ્ગહં ગતા. વેઠનન્તિ સીસવેઠનપટો વુચ્ચતિ. એતેસુ યંકિઞ્ચિ થેય્યચિત્તો આમસતિ, દુક્કટં. ફન્દાપેતિ, થુલ્લચ્ચયં. પામઙ્ગાદીનિ કોટિયં ગહેત્વા આકાસટ્ઠં અકરોન્તો ઉચ્ચારેતિ, થુલ્લચ્ચયં.
Suttārūḷhanti sutte ārūḷhaṃ; suttena āvutassāpi suttamayassāpi etaṃ adhivacanaṃ . Pāmaṅgādīnihi sovaṇṇamayānipi honti rūpiyamayānipi suttamayānipi, muttāvaliādayopi ettheva saṅgahaṃ gatā. Veṭhananti sīsaveṭhanapaṭo vuccati. Etesu yaṃkiñci theyyacitto āmasati, dukkaṭaṃ. Phandāpeti, thullaccayaṃ. Pāmaṅgādīni koṭiyaṃ gahetvā ākāsaṭṭhaṃ akaronto uccāreti, thullaccayaṃ.
ઘંસન્તો નીહરતીતિ એત્થ પન પરિપુણ્ણાય કુમ્ભિયા ઉપરિ સમતિત્તિકં કુમ્ભિં કત્વા ઠપિતં વા એકં કોટિં બુન્દે એકં કોટિં મુખવટ્ટિયં કત્વા ઠપિતં વા ઘંસન્તસ્સ નીહરતો થુલ્લચ્ચયં. કુમ્ભિમુખા મોચેન્તસ્સ પારાજિકં. યં પન ઉપડ્ઢકુમ્ભિયં વા રિત્તકુમ્ભિયં વા ઠપિતં, તસ્સ અત્તનો ફુટ્ઠોકાસોવ ઠાનં, ન સકલા કુમ્ભી, તસ્મા તં ઘંસન્તસ્સાપિ નીહરતો પતિટ્ઠિતોકાસતો કેસગ્ગમત્તે મુત્તે પારાજિકમેવ. કુમ્ભિયા પન પરિપુણ્ણાય વા ઊનાય વા ઉજુકમેવ ઉદ્ધરન્તસ્સ હેટ્ઠિમકોટિયા પતિટ્ઠિતોકાસા મુત્તમત્તેવ પારાજિકં. અન્તોકુમ્ભિયં ઠપિતં યંકિઞ્ચિ પારાજિકપ્પહોનકં ભણ્ડં સકલકુમ્ભિયં ચારેન્તસ્સ, પામઙ્ગાદિઞ્ચ ઘંસિત્વા નીહરન્તસ્સ યાવ મુખવટ્ટિં નાતિક્કમતિ, તાવ થુલ્લચ્ચયમેવ. તસ્સ હિ સબ્બાપિ કુમ્ભી ઠાનન્તિ સઙ્ખેપમહાપચ્ચરિયાદીસુ વુત્તં. મહાઅટ્ઠકથાયં પન ‘‘ઠપિતટ્ઠાનમેવ ઠાનં, ન સકલા કુમ્ભી. તસ્મા યથાઠિતટ્ઠાનતો કેસગ્ગમત્તમ્પિ મોચેન્તસ્સ પારાજિકમેવા’’તિ વુત્તં, તં પમાણં. ઇતરં પન આકાસગતં અકરોન્તસ્સ ચીવરવંસે ઠપિતચીવરવેઠનકનયેન વુત્તં, તં ન ગહેતબ્બં. વિનયવિનિચ્છયે હિ આગતે ગરુકે ઠાતબ્બં, એસા વિનયધમ્મતા. અપિચ ‘‘અત્તનો ભાજનગતં વા કરોતિ, મુટ્ઠિં વા છિન્દતી’’તિ વચનતો પેતં વેદિતબ્બં. યથા અન્તોકુમ્ભિયં ઠિતસ્સ ન સબ્બા કુમ્ભી ઠાનન્તિ.
Ghaṃsanto nīharatīti ettha pana paripuṇṇāya kumbhiyā upari samatittikaṃ kumbhiṃ katvā ṭhapitaṃ vā ekaṃ koṭiṃ bunde ekaṃ koṭiṃ mukhavaṭṭiyaṃ katvā ṭhapitaṃ vā ghaṃsantassa nīharato thullaccayaṃ. Kumbhimukhā mocentassa pārājikaṃ. Yaṃ pana upaḍḍhakumbhiyaṃ vā rittakumbhiyaṃ vā ṭhapitaṃ, tassa attano phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ, na sakalā kumbhī, tasmā taṃ ghaṃsantassāpi nīharato patiṭṭhitokāsato kesaggamatte mutte pārājikameva. Kumbhiyā pana paripuṇṇāya vā ūnāya vā ujukameva uddharantassa heṭṭhimakoṭiyā patiṭṭhitokāsā muttamatteva pārājikaṃ. Antokumbhiyaṃ ṭhapitaṃ yaṃkiñci pārājikappahonakaṃ bhaṇḍaṃ sakalakumbhiyaṃ cārentassa, pāmaṅgādiñca ghaṃsitvā nīharantassa yāva mukhavaṭṭiṃ nātikkamati, tāva thullaccayameva. Tassa hi sabbāpi kumbhī ṭhānanti saṅkhepamahāpaccariyādīsu vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ṭhapitaṭṭhānameva ṭhānaṃ, na sakalā kumbhī. Tasmā yathāṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi mocentassa pārājikamevā’’ti vuttaṃ, taṃ pamāṇaṃ. Itaraṃ pana ākāsagataṃ akarontassa cīvaravaṃse ṭhapitacīvaraveṭhanakanayena vuttaṃ, taṃ na gahetabbaṃ. Vinayavinicchaye hi āgate garuke ṭhātabbaṃ, esā vinayadhammatā. Apica ‘‘attano bhājanagataṃ vā karoti, muṭṭhiṃ vā chindatī’’ti vacanato petaṃ veditabbaṃ. Yathā antokumbhiyaṃ ṭhitassa na sabbā kumbhī ṭhānanti.
સપ્પિઆદીસુ યંકિઞ્ચિ પિવતો એકપયોગેન પીતમત્તે પારાજિકન્તિ મહાઅટ્ઠકથાયં વુત્તં. મહાપચ્ચરિયાદીસુ પન અયં વિભાગો દસ્સિતો – ‘‘મુખં અનપનેત્વા આકડ્ઢન્તસ્સ પિવતો સચે પરગલગતં પાદં ન અગ્ઘતિ, મુખગતેન સદ્ધિં અગ્ઘતિ, રક્ખતિ તાવ. કણ્ઠેન પન પરિચ્છિન્નકાલેયેવ પારાજિકં હોતિ. સચેપિ ઓટ્ઠેહિ પરિચ્છિન્દન્તો ઓટ્ઠે પિદહતિ, પારાજિકમેવ. ઉપ્પલદણ્ડવેળુનાળિનળનાળિઆદીહિ પિવન્તસ્સાપિ સચે પરગલગતમેવ પાદં અગ્ઘતિ, પારાજિકં. સચે સહ મુખગતેન અગ્ઘતિ, ન તાવ પારાજિકં હોતિ. ઉપ્પલદણ્ડાદિગતેન સદ્ધિં એકાબદ્ધભાવં કોપેત્વા ઓટ્ઠેહિ પરિચ્છિન્નમત્તે પારાજિકં. સચે ઉપ્પલદણ્ડાદિગતેન સદ્ધિં અગ્ઘતિ, ઉપ્પલદણ્ડાદીનં બુન્દે અઙ્ગુલિયાપિ પિહિતમત્તે પારાજિકં. પાદગ્ઘનકે પરગલં અપ્પવિટ્ઠે ઉપ્પલદણ્ડાદીસુ ચ મુખે ચ અતિરેકપાદારહમ્પિ એકાબદ્ધં હુત્વા તિટ્ઠતિ, રક્ખતિયેવા’’તિ. તં સબ્બમ્પિ યસ્મા ‘‘અત્તનો ભાજનગતં વા કરોતિ , મુટ્ઠિં વા છિન્દતી’’તિ ઇમં નયં ભજતિ, તસ્મા સુદસ્સિતમેવ. એસ તાવ એકાબદ્ધે નયો.
Sappiādīsu yaṃkiñci pivato ekapayogena pītamatte pārājikanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāpaccariyādīsu pana ayaṃ vibhāgo dassito – ‘‘mukhaṃ anapanetvā ākaḍḍhantassa pivato sace paragalagataṃ pādaṃ na agghati, mukhagatena saddhiṃ agghati, rakkhati tāva. Kaṇṭhena pana paricchinnakāleyeva pārājikaṃ hoti. Sacepi oṭṭhehi paricchindanto oṭṭhe pidahati, pārājikameva. Uppaladaṇḍaveḷunāḷinaḷanāḷiādīhi pivantassāpi sace paragalagatameva pādaṃ agghati, pārājikaṃ. Sace saha mukhagatena agghati, na tāva pārājikaṃ hoti. Uppaladaṇḍādigatena saddhiṃ ekābaddhabhāvaṃ kopetvā oṭṭhehi paricchinnamatte pārājikaṃ. Sace uppaladaṇḍādigatena saddhiṃ agghati, uppaladaṇḍādīnaṃ bunde aṅguliyāpi pihitamatte pārājikaṃ. Pādagghanake paragalaṃ appaviṭṭhe uppaladaṇḍādīsu ca mukhe ca atirekapādārahampi ekābaddhaṃ hutvā tiṭṭhati, rakkhatiyevā’’ti. Taṃ sabbampi yasmā ‘‘attano bhājanagataṃ vā karoti , muṭṭhiṃ vā chindatī’’ti imaṃ nayaṃ bhajati, tasmā sudassitameva. Esa tāva ekābaddhe nayo.
સચે પન હત્થેન વા પત્તેન વા થાલકાદિના વા કેનચિ ભાજનેન ગહેત્વા પિવતિ, યમ્હિ પયોગે પાદગ્ઘનકં પૂરેતિ, તમ્હિ ગતે પારાજિકં. અથ મહગ્ઘં હોતિ, સિપ્પિકાયપિ એકપયોગેનેવ પાદગ્ઘનકં ગહેતું સક્કા હોતિ, એકુદ્ધારેયેવ પારાજિકં. ભાજનં પન નિમુજ્જાપેત્વા ગણ્હન્તસ્સ યાવ એકાબદ્ધં હોતિ, તાવ રક્ખતિ. મુખવટ્ટિપરિચ્છેદેન વા ઉદ્ધારેન વા પારાજિકં. યદા પન સપ્પિં વા તેલં વા અચ્છં તેલસદિસમેવ મધુફાણિતં વા કુમ્ભિં આવિઞ્છેત્વા અત્તનો ભાજને પવેસેતિ, તદા તેસં અચ્છતાય એકાબદ્ધતા નત્થીતિ પાદગ્ઘનકે મુખવટ્ટિતો ગળિતમત્તે પારાજિકં.
Sace pana hatthena vā pattena vā thālakādinā vā kenaci bhājanena gahetvā pivati, yamhi payoge pādagghanakaṃ pūreti, tamhi gate pārājikaṃ. Atha mahagghaṃ hoti, sippikāyapi ekapayogeneva pādagghanakaṃ gahetuṃ sakkā hoti, ekuddhāreyeva pārājikaṃ. Bhājanaṃ pana nimujjāpetvā gaṇhantassa yāva ekābaddhaṃ hoti, tāva rakkhati. Mukhavaṭṭiparicchedena vā uddhārena vā pārājikaṃ. Yadā pana sappiṃ vā telaṃ vā acchaṃ telasadisameva madhuphāṇitaṃ vā kumbhiṃ āviñchetvā attano bhājane paveseti, tadā tesaṃ acchatāya ekābaddhatā natthīti pādagghanake mukhavaṭṭito gaḷitamatte pārājikaṃ.
પચિત્વા ઠપિતં પન મધુફાણિતં સિલેસો વિય ચિક્કનં આકડ્ઢનવિકડ્ઢનયોગ્ગં હોતિ, ઉપ્પન્ને કુક્કુચ્ચે એકાબદ્ધમેવ હુત્વા પટિનીહરિતું સક્કોતિ, એતં મુખવટ્ટિયા નિક્ખમિત્વા ભાજને પવિટ્ઠમ્પિ બાહિરેન સદ્ધિં એકાબદ્ધત્તા રક્ખતિ, મુખવટ્ટિતો છિન્નમત્તે પન પારાજિકં. યોપિ થેય્યચિત્તેન પરસ્સ કુમ્ભિયા પાદગ્ઘનકં સપ્પિં વા તેલં વા અવસ્સપિવનકં યંકિઞ્ચિ દુકૂલસાટકં વા ચમ્મખણ્ડાદીનં વા અઞ્ઞતરં પક્ખિપતિ, હત્થતો મુત્તમત્તે પારાજિકં.
Pacitvā ṭhapitaṃ pana madhuphāṇitaṃ sileso viya cikkanaṃ ākaḍḍhanavikaḍḍhanayoggaṃ hoti, uppanne kukkucce ekābaddhameva hutvā paṭinīharituṃ sakkoti, etaṃ mukhavaṭṭiyā nikkhamitvā bhājane paviṭṭhampi bāhirena saddhiṃ ekābaddhattā rakkhati, mukhavaṭṭito chinnamatte pana pārājikaṃ. Yopi theyyacittena parassa kumbhiyā pādagghanakaṃ sappiṃ vā telaṃ vā avassapivanakaṃ yaṃkiñci dukūlasāṭakaṃ vā cammakhaṇḍādīnaṃ vā aññataraṃ pakkhipati, hatthato muttamatte pārājikaṃ.
રિત્તકુમ્ભિયા ‘‘ઇદાનિ તેલં આકિરિસ્સન્તી’’તિ ઞત્વા યંકિઞ્ચિ ભણ્ડં થેય્યચિત્તો પક્ખિપતિ, તં ચે તત્થ તેલે આકિણ્ણે પઞ્ચમાસકઅગ્ઘનકં પિવતિ, પીતમત્તે પારાજિકન્તિ મહાઅટ્ઠકથાયં વુત્તં. તં પન તત્થેવ સુક્ખતળાકે સુક્ખમાતિકાય ઉજુકરણવિનિચ્છયેન વિરુજ્ઝતિ, અવહારલક્ખણઞ્ચેત્થ ન પઞ્ઞાયતિ, તસ્મા ન ગહેતબ્બં. મહાપચ્ચરિયાદીસુ પન તસ્સ ઉદ્ધારે પારાજિકં વુત્તં, તં યુત્તં.
Rittakumbhiyā ‘‘idāni telaṃ ākirissantī’’ti ñatvā yaṃkiñci bhaṇḍaṃ theyyacitto pakkhipati, taṃ ce tattha tele ākiṇṇe pañcamāsakaagghanakaṃ pivati, pītamatte pārājikanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Taṃ pana tattheva sukkhataḷāke sukkhamātikāya ujukaraṇavinicchayena virujjhati, avahāralakkhaṇañcettha na paññāyati, tasmā na gahetabbaṃ. Mahāpaccariyādīsu pana tassa uddhāre pārājikaṃ vuttaṃ, taṃ yuttaṃ.
પરસ્સ રિત્તકુમ્ભિયા સઙ્ગોપનત્થાય ભણ્ડં ઠપેત્વા તત્થ તેલે આકિણ્ણે ‘‘સચે અયં જાનિસ્સતિ, મં પલિબુજ્ઝિસ્સતી’’તિ ભીતો પાદગ્ઘનકં તેલં પીતં ભણ્ડં થેય્યચિત્તેન ઉદ્ધરતિ, પારાજિકં. સુદ્ધચિત્તેન ઉદ્ધરતિ, પરે આહરાપેન્તે ભણ્ડદેય્યં. ભણ્ડદેય્યં નામ યં પરસ્સ નટ્ઠં, તસ્સ મૂલં વા તદેવ વા ભણ્ડં દાતબ્બન્તિ અત્થો. નો ચે દેતિ, સામિકસ્સ ધુરનિક્ખેપે પારાજિકં. સચે પરસ્સ કુમ્ભિયા અઞ્ઞો સપ્પિં વા તેલં વા આકિરતિ, તત્ર ચાયં થેય્યચિત્તેન તેલપિવનકં ભણ્ડં પક્ખિપતિ, વુત્તનયેનેવ પારાજિકં. અત્તનો રિત્તકુમ્ભિયા પરસ્સ સપ્પિં વા તેલં વા આકિરણભાવં ઞત્વા થેય્યચિત્તેન ભણ્ડં નિક્ખિપતિ, પુબ્બે વુત્તનયેનેવ ઉદ્ધારે પારાજિકં. સુદ્ધચિત્તો નિક્ખિપિત્વા પચ્છા થેય્યચિત્તેન ઉદ્ધરતિ, પારાજિકમેવ. સુદ્ધચિત્તોવ ઉદ્ધરતિ, નેવ અવહારો, ન ગીવા; મહાપચ્ચરિયં પન અનાપત્તિમત્તમેવ વુત્તં. ‘‘‘કિસ્સ મમ કુમ્ભિયં તેલં આકિરસી’તિ કુપિતો અત્તનો ભણ્ડં ઉદ્ધરિત્વા છડ્ડેતિ, નો ભણ્ડદેય્ય’’ન્તિ કુરુન્દિયં વુત્તં. થેય્યચિત્તેન મુખવટ્ટિયં ગહેત્વા કુમ્ભિં આવિઞ્છતિ તેલં ગળેતુકામો, પાદગ્ઘનકે ગળિતે પારાજિકં. થેય્યચિત્તેનેવ જજ્જરં કરોતિ ‘‘સવિત્વા ગમિસ્સતી’’તિ પાદગ્ઘનકે સવિત્વા ગતે પારાજિકં. થેય્યચિત્તેનેવ છિદ્દં કરોતિ ઓમટ્ઠં વા ઉમ્મટ્ઠં વા વેમટ્ઠં વા, ઇદં પન સમ્મોહટ્ઠાનં; તસ્મા સુટ્ઠુ સલ્લેક્ખેતબ્બં. અયઞ્હેત્થ વિનિચ્છયો – ઓમટ્ઠં નામ અધોમુખછિદ્દં; ઉમ્મટ્ઠં નામ ઉદ્ધંમુખછિદ્દં; વેમટ્ઠં નામ ઉળુઙ્કસ્સેવ ઉજુગતછિદ્દં. તત્ર ઓમટ્ઠસ્સ બહિ પટ્ઠાય કતસ્સ અબ્ભન્તરન્તતો પાદગ્ઘનકે તેલે ગળિતે બહિ અનિક્ખન્તેપિ પારાજિકં. કસ્મા? યસ્મા તતો ગળિતમત્તમેવ બહિગતં નામ હોતિ, ન કુમ્ભિગતસઙ્ખ્યં લભતિ. અન્તો પટ્ઠાય કતસ્સ બાહિરન્તતો પાદગ્ઘનકે ગળિતે પારાજિકં. ઉમ્મટ્ઠસ્સ યથા તથા વા કતસ્સ બાહિરન્તતો પાદગ્ઘનકે ગળિતે પારાજિકં. તઞ્હિ યાવ બાહિરન્તતો ન ગળતિ, તાવ કુમ્ભિગતમેવ હોતિ. ‘‘વેમટ્ઠસ્સ ચ કપાલમજ્ઝતો ગળિતવસેન કારેતબ્બો’’તિ અટ્ઠકથાસુ વુત્તં. તં પન અન્તો ચ બહિ ચ પટ્ઠાય મજ્ઝે ઠપેત્વા કતછિદ્દે તળાકસ્સ ચ મરિયાદભેદેન સમેતિ. અન્તો પટ્ઠાય કતે પન બાહિરન્તેન, બહિ પટ્ઠાય કતે અબ્ભન્તરન્તેન કારેતબ્બોતિ ઇદમેત્થ યુત્તં. યો પન ‘‘વટ્ટિત્વા ગચ્છિસ્સતી’’તિ થેય્યચિત્તેન કુમ્ભિયા આધારકં વા ઉપત્થમ્ભનલેડ્ડુકે વા અપનેતિ, વટ્ટિત્વા ગતાય પારાજિકં. તેલાકિરણભાવં પન ઞત્વા રિત્તકુમ્ભિયા જજ્જરભાવે વા છિદ્દેસુ વા કતેસુ પચ્છા નિક્ખન્તતેલપ્પમાણેન ભણ્ડદેય્યં હોતિ. અટ્ઠકથાસઉ પન કત્થચિ પારાજિકન્તિપિ લિખિતં, તં પમાદલિખિતં.
Parassa rittakumbhiyā saṅgopanatthāya bhaṇḍaṃ ṭhapetvā tattha tele ākiṇṇe ‘‘sace ayaṃ jānissati, maṃ palibujjhissatī’’ti bhīto pādagghanakaṃ telaṃ pītaṃ bhaṇḍaṃ theyyacittena uddharati, pārājikaṃ. Suddhacittena uddharati, pare āharāpente bhaṇḍadeyyaṃ. Bhaṇḍadeyyaṃ nāma yaṃ parassa naṭṭhaṃ, tassa mūlaṃ vā tadeva vā bhaṇḍaṃ dātabbanti attho. No ce deti, sāmikassa dhuranikkhepe pārājikaṃ. Sace parassa kumbhiyā añño sappiṃ vā telaṃ vā ākirati, tatra cāyaṃ theyyacittena telapivanakaṃ bhaṇḍaṃ pakkhipati, vuttanayeneva pārājikaṃ. Attano rittakumbhiyā parassa sappiṃ vā telaṃ vā ākiraṇabhāvaṃ ñatvā theyyacittena bhaṇḍaṃ nikkhipati, pubbe vuttanayeneva uddhāre pārājikaṃ. Suddhacitto nikkhipitvā pacchā theyyacittena uddharati, pārājikameva. Suddhacittova uddharati, neva avahāro, na gīvā; mahāpaccariyaṃ pana anāpattimattameva vuttaṃ. ‘‘‘Kissa mama kumbhiyaṃ telaṃ ākirasī’ti kupito attano bhaṇḍaṃ uddharitvā chaḍḍeti, no bhaṇḍadeyya’’nti kurundiyaṃ vuttaṃ. Theyyacittena mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā kumbhiṃ āviñchati telaṃ gaḷetukāmo, pādagghanake gaḷite pārājikaṃ. Theyyacitteneva jajjaraṃ karoti ‘‘savitvā gamissatī’’ti pādagghanake savitvā gate pārājikaṃ. Theyyacitteneva chiddaṃ karoti omaṭṭhaṃ vā ummaṭṭhaṃ vā vemaṭṭhaṃ vā, idaṃ pana sammohaṭṭhānaṃ; tasmā suṭṭhu sallekkhetabbaṃ. Ayañhettha vinicchayo – omaṭṭhaṃ nāma adhomukhachiddaṃ; ummaṭṭhaṃ nāma uddhaṃmukhachiddaṃ; vemaṭṭhaṃ nāma uḷuṅkasseva ujugatachiddaṃ. Tatra omaṭṭhassa bahi paṭṭhāya katassa abbhantarantato pādagghanake tele gaḷite bahi anikkhantepi pārājikaṃ. Kasmā? Yasmā tato gaḷitamattameva bahigataṃ nāma hoti, na kumbhigatasaṅkhyaṃ labhati. Anto paṭṭhāya katassa bāhirantato pādagghanake gaḷite pārājikaṃ. Ummaṭṭhassa yathā tathā vā katassa bāhirantato pādagghanake gaḷite pārājikaṃ. Tañhi yāva bāhirantato na gaḷati, tāva kumbhigatameva hoti. ‘‘Vemaṭṭhassa ca kapālamajjhato gaḷitavasena kāretabbo’’ti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. Taṃ pana anto ca bahi ca paṭṭhāya majjhe ṭhapetvā katachidde taḷākassa ca mariyādabhedena sameti. Anto paṭṭhāya kate pana bāhirantena, bahi paṭṭhāya kate abbhantarantena kāretabboti idamettha yuttaṃ. Yo pana ‘‘vaṭṭitvā gacchissatī’’ti theyyacittena kumbhiyā ādhārakaṃ vā upatthambhanaleḍḍuke vā apaneti, vaṭṭitvā gatāya pārājikaṃ. Telākiraṇabhāvaṃ pana ñatvā rittakumbhiyā jajjarabhāve vā chiddesu vā katesu pacchā nikkhantatelappamāṇena bhaṇḍadeyyaṃ hoti. Aṭṭhakathāsau pana katthaci pārājikantipi likhitaṃ, taṃ pamādalikhitaṃ.
પરિપુણ્ણાય કુમ્ભિયા ઉપરિ કથલં વા પાસાણં વા ‘‘પતિત્વા ભિન્દિસ્સતિ, તતો તેલં પગ્ઘરિસ્સતી’’તિ થેય્યચિત્તેન દુબ્બન્ધં વા કરોતિ, દુટ્ઠપિતં વા ઠપેતિ, અવસ્સપતનકં તથા કરોન્તસ્સ કતમત્તે પારાજિકં. રિત્તકુમ્ભિયા ઉપરિ કરોતિ, તં પચ્છા પુણ્ણકાલે પતિત્વા ભિન્દતિ, ભણ્ડદેય્યં. ઈદિસેસુ હિ ઠાનેસુ ભણ્ડસ્સ નત્થિકાલે કતપયોગત્તા આદિતોવ પારાજિકં ન હોતિ. ભણ્ડવિનાસદ્વારસ્સ પન કતત્તા ભણ્ડદેય્યં હોતિ. આહરાપેન્તેસુ અદદતો સામિકાનં ધુરનિક્ખેપેન પારાજિકં.
Paripuṇṇāya kumbhiyā upari kathalaṃ vā pāsāṇaṃ vā ‘‘patitvā bhindissati, tato telaṃ paggharissatī’’ti theyyacittena dubbandhaṃ vā karoti, duṭṭhapitaṃ vā ṭhapeti, avassapatanakaṃ tathā karontassa katamatte pārājikaṃ. Rittakumbhiyā upari karoti, taṃ pacchā puṇṇakāle patitvā bhindati, bhaṇḍadeyyaṃ. Īdisesu hi ṭhānesu bhaṇḍassa natthikāle katapayogattā āditova pārājikaṃ na hoti. Bhaṇḍavināsadvārassa pana katattā bhaṇḍadeyyaṃ hoti. Āharāpentesu adadato sāmikānaṃ dhuranikkhepena pārājikaṃ.
થેય્યચિત્તેન માતિકં ઉજુકં કરોતિ ‘‘વટ્ટિત્વા વા ગમિસ્સતિ, વેલં વા ઉત્તરાપેસ્સતી’’તિ ; વટ્ટિત્વા વા ગચ્છતુ, વેલં વા ઉત્તરતુ, ઉજુકરણકાલે પારાજિકં. ઈદિસા હિ પયોગા પુબ્બપયોગાવહારે સઙ્ગહં ગચ્છન્તિ. સુક્ખમાતિકાય ઉજુકતાય પચ્છા ઉદકે આગતે વટ્ટિત્વા વા ગચ્છતુ, વેલં વા ઉત્તરતુ, ભણ્ડદેય્યં. કસ્મા? ઠાના ચાવનપયોગસ્સ અભાવા. તસ્સ લક્ખણં નાવટ્ઠે આવિ ભવિસ્સતિ.
Theyyacittena mātikaṃ ujukaṃ karoti ‘‘vaṭṭitvā vā gamissati, velaṃ vā uttarāpessatī’’ti ; vaṭṭitvā vā gacchatu, velaṃ vā uttaratu, ujukaraṇakāle pārājikaṃ. Īdisā hi payogā pubbapayogāvahāre saṅgahaṃ gacchanti. Sukkhamātikāya ujukatāya pacchā udake āgate vaṭṭitvā vā gacchatu, velaṃ vā uttaratu, bhaṇḍadeyyaṃ. Kasmā? Ṭhānā cāvanapayogassa abhāvā. Tassa lakkhaṇaṃ nāvaṭṭhe āvi bhavissati.
તત્થેવ ભિન્દતિ વાતિઆદીસુ અટ્ઠકથાયં તાવ વુત્તં – ‘‘ભિન્દતિ વાતિ મુગ્ગરેન પોથેત્વા ભિન્દતિ. છડ્ડેતિ વાતિ ઉદકં વા વાલિકં વા આકિરિત્વા ઉત્તરાપેતિ. ઝાપેતિ વાતિ દારૂનિ આહરિત્વા ઝાપેતિ. અપરિભોગં વા કરોતીતિ અખાદિતબ્બં વા અપાતબ્બં વા કરોતિ; ઉચ્ચારં વા પસ્સાવં વા વિસં વા ઉચ્છિટ્ઠં વા કુણપં વા પાતેસિ, આપત્તિ દુક્કટસ્સાતિ ઠાનાચાવનસ્સ નત્થિતાય દુક્કટં, બુદ્ધવિસયો નામેસો. કિઞ્ચાપિ દુક્કટં, આહરાપેન્તે પન ભણ્ડદેય્ય’’ન્તિ. તત્થ પુરિમદ્વયં ન સમેતિ. તઞ્હિ કુમ્ભિજજ્જરકરણેન ચ માતિકાઉજુકરણેન ચ સદ્ધિં એકલક્ખણં. પચ્છિમં પન દ્વયં ઠાના અચાવેન્તેનાપિ સક્કા કાતું. તસ્મા એત્થ એવં વિનિચ્છયં વદન્તિ – ‘‘અટ્ઠકથાયં કિર ‘ઠાના ચાવનસ્સ નત્થિતાય દુક્કટ’ન્તિ ઇદં પચ્છિમદ્વયં સન્ધાય વુત્તં. ઠાના ચાવનં અકરોન્તોયેવ હિ થેય્યચિત્તેન વા વિનાસેતુકામતાય વા ઝાપેય્યપિ, અપરિભોગમ્પિ કરેય્ય. પુરિમદ્વયે પન વુત્તનયેન ભિન્દન્તસ્સ વા છડ્ડેન્તસ્સ વા ઠાના ચાવનં અત્થિ, તસ્મા તથા કરોન્તસ્સ વિનાસેતુકામતાય ભણ્ડદેય્યં, થેય્યચિત્તેન પારાજિક’’ન્તિ. પાળિયં ‘‘દુક્કટ’’ન્તિ વુત્તત્તા અયુત્તન્તિ ચે? ન; અઞ્ઞથા ગહેતબ્બત્થતો. પાળિયઞ્હિ થેય્યચિત્તપક્ખે ‘‘ભિન્દતિ વાતિ ઉદકેન સમ્ભિન્દતિ, છડ્ડેતિ વાતિ તત્થ વમતિ વા પસ્સાવં વા છડ્ડેતી’’તિ એવમેકે વદન્તિ.
Tattheva bhindati vātiādīsu aṭṭhakathāyaṃ tāva vuttaṃ – ‘‘bhindati vāti muggarena pothetvā bhindati. Chaḍḍeti vāti udakaṃ vā vālikaṃ vā ākiritvā uttarāpeti. Jhāpeti vāti dārūni āharitvā jhāpeti. Aparibhogaṃ vā karotīti akhāditabbaṃ vā apātabbaṃ vā karoti; uccāraṃ vā passāvaṃ vā visaṃ vā ucchiṭṭhaṃ vā kuṇapaṃ vā pātesi, āpatti dukkaṭassāti ṭhānācāvanassa natthitāya dukkaṭaṃ, buddhavisayo nāmeso. Kiñcāpi dukkaṭaṃ, āharāpente pana bhaṇḍadeyya’’nti. Tattha purimadvayaṃ na sameti. Tañhi kumbhijajjarakaraṇena ca mātikāujukaraṇena ca saddhiṃ ekalakkhaṇaṃ. Pacchimaṃ pana dvayaṃ ṭhānā acāventenāpi sakkā kātuṃ. Tasmā ettha evaṃ vinicchayaṃ vadanti – ‘‘aṭṭhakathāyaṃ kira ‘ṭhānā cāvanassa natthitāya dukkaṭa’nti idaṃ pacchimadvayaṃ sandhāya vuttaṃ. Ṭhānā cāvanaṃ akarontoyeva hi theyyacittena vā vināsetukāmatāya vā jhāpeyyapi, aparibhogampi kareyya. Purimadvaye pana vuttanayena bhindantassa vā chaḍḍentassa vā ṭhānā cāvanaṃ atthi, tasmā tathā karontassa vināsetukāmatāya bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājika’’nti. Pāḷiyaṃ ‘‘dukkaṭa’’nti vuttattā ayuttanti ce? Na; aññathā gahetabbatthato. Pāḷiyañhi theyyacittapakkhe ‘‘bhindati vāti udakena sambhindati, chaḍḍeti vāti tattha vamati vā passāvaṃ vā chaḍḍetī’’ti evameke vadanti.
અયં પનેત્થ સારો – વિનીતવત્થુમ્હિ તિણજ્ઝાપકો વિય ઠાના અચાવેતુકામોવ કેવલં ભિન્દતિ, ભિન્નત્તા પન તેલાદીનિ નિક્ખમન્તિ, યં વા પનેત્થ પત્થિન્નં, તં એકાબદ્ધમેવ તિટ્ઠતિ. અછડ્ડેતુકામોયેવ ચ કેવલં તત્થ ઉદકવાલિકાદીનિ આકિરતિ, આકિણ્ણત્તા પન તેલં છડ્ડીયતિ. તસ્મા વોહારવસેન ‘‘ભિન્દતિ વા છડ્ડેતિ વા’’તિ વુચ્ચતીતિ. એવમેતેસં પદાનં અત્થો ગહેતબ્બો. નાસેતુકામતાપક્ખે પન ઇતરથાપિ યુજ્જતિ. એવઞ્હિ કથિયમાને પાળિ ચ અટ્ઠકથા ચ પુબ્બાપરેન સંસન્દિત્વા કથિતા હોન્તિ. એત્તાવતાપિ ચ સન્તોસં અકત્વા આચરિયે પયિરુપાસિત્વા વિનિચ્છયો વેદિતબ્બોતિ.
Ayaṃ panettha sāro – vinītavatthumhi tiṇajjhāpako viya ṭhānā acāvetukāmova kevalaṃ bhindati, bhinnattā pana telādīni nikkhamanti, yaṃ vā panettha patthinnaṃ, taṃ ekābaddhameva tiṭṭhati. Achaḍḍetukāmoyeva ca kevalaṃ tattha udakavālikādīni ākirati, ākiṇṇattā pana telaṃ chaḍḍīyati. Tasmā vohāravasena ‘‘bhindati vā chaḍḍeti vā’’ti vuccatīti. Evametesaṃ padānaṃ attho gahetabbo. Nāsetukāmatāpakkhe pana itarathāpi yujjati. Evañhi kathiyamāne pāḷi ca aṭṭhakathā ca pubbāparena saṃsanditvā kathitā honti. Ettāvatāpi ca santosaṃ akatvā ācariye payirupāsitvā vinicchayo veditabboti.
ભૂમટ્ઠકથા નિટ્ઠિતા.
Bhūmaṭṭhakathā niṭṭhitā.
થલટ્ઠકથા
Thalaṭṭhakathā
૯૫. થલટ્ઠે થલે નિક્ખિત્તન્તિ ભૂમિતલે વા પાસાણતલપબ્બતતલાદીસુ વા યત્થ કત્થચિ પટિચ્છન્ને વા અપ્પટિચ્છન્ને વા ઠપિતં થલટ્ઠન્તિ વેદિતબ્બં. તં સચે રાસિકતં હોતિ, અન્તોકુમ્ભિયં ભાજનગતકરણમુટ્ઠિચ્છેદનવિનિચ્છયેન વિનિચ્છિનિતબ્બં. સચે એકાબદ્ધં સિલેસનિય્યાસાદિ પક્કમધુફાણિતવિનિચ્છયેન વિનિચ્છિનિતબ્બં. સચે ગરુકં હોતિ ભારબદ્ધં લોહપિણ્ડિ-ગુળપિણ્ડિ-તેલમધુઘટાદિ વા, કુમ્ભિયં ઠાનાચાવનવિનિચ્છયેન વિનિચ્છિનિતબ્બં. સઙ્ખલિકબદ્ધસ્સ ચ ઠાનભેદો સલ્લક્ખેતબ્બો. પત્થરિત્વા ઠપિતં પન પાવારત્થરણસાટકાદિં ઉજુકં ગહેત્વા આકડ્ઢતિ, પારિમન્તે ઓરિમન્તેન ફુટ્ઠોકાસં અતિક્કન્તે પારાજિકં. એવં સબ્બદિસાસુ સલ્લક્ખેતબ્બં. વેઠેત્વા ઉદ્ધરતિ, કેસગ્ગમત્તં આકાસગતં કરોન્તસ્સ પારાજિકં. સેસં વુત્તનયમેવાતિ.
95. Thalaṭṭhe thale nikkhittanti bhūmitale vā pāsāṇatalapabbatatalādīsu vā yattha katthaci paṭicchanne vā appaṭicchanne vā ṭhapitaṃ thalaṭṭhanti veditabbaṃ. Taṃ sace rāsikataṃ hoti, antokumbhiyaṃ bhājanagatakaraṇamuṭṭhicchedanavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Sace ekābaddhaṃ silesaniyyāsādi pakkamadhuphāṇitavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Sace garukaṃ hoti bhārabaddhaṃ lohapiṇḍi-guḷapiṇḍi-telamadhughaṭādi vā, kumbhiyaṃ ṭhānācāvanavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Saṅkhalikabaddhassa ca ṭhānabhedo sallakkhetabbo. Pattharitvā ṭhapitaṃ pana pāvārattharaṇasāṭakādiṃ ujukaṃ gahetvā ākaḍḍhati, pārimante orimantena phuṭṭhokāsaṃ atikkante pārājikaṃ. Evaṃ sabbadisāsu sallakkhetabbaṃ. Veṭhetvā uddharati, kesaggamattaṃ ākāsagataṃ karontassa pārājikaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti.
થલટ્ઠકથા નિટ્ઠિતા.
Thalaṭṭhakathā niṭṭhitā.
આકાસટ્ઠકથા
Ākāsaṭṭhakathā
૯૬. આકાસટ્ઠે મોરસ્સ છહિ આકારેહિ ઠાનપરિચ્છેદો વેદિતબ્બો – પુરતો મુખતુણ્ડકેન, પચ્છતો કલાપગ્ગેન, ઉભયપસ્સેસુ પક્ખપરિયન્તેહિ, અધો પાદનખસિખાય, ઉદ્ધં સિખગ્ગેનાતિ. ભિક્ખુ ‘‘સસ્સામિકં આકાસટ્ઠં મોરં ગહેસ્સામી’’તિ પુરતો વા તિટ્ઠતિ, હત્થં વા પસારેતિ, મોરો આકાસેયેવ પક્ખે ચારેતિ, વાતં ગાહાપેત્વા ગમનં ઉપચ્છિન્દિત્વા તિટ્ઠતિ. તસ્સ ભિક્ખુનો દુક્કટં. તં અફન્દેન્તો હત્થેન આમસતિ, દુક્કટમેવ. ઠાના અચાવેન્તો ફન્દાપેતિ, થુલ્લચ્ચયં. હત્થેન પન ગહેત્વા વા અગ્ગહેત્વા વા મુખતુણ્ડકેન ફુટ્ઠોકાસં કલાપગ્ગં, કલાપગ્ગેન વા ફુટ્ઠોકાસં મુખતુણ્ડકં અતિક્કામેતિ, પારાજિકં. તથા વામપક્ખપરિયન્તેન ફુટ્ઠોકાસં દક્ખિણપક્ખપરિયન્તં, દક્ખિણપક્ખપરિયન્તેન વા ફુટ્ઠોકાસં વામપક્ખપરિયન્તં અતિક્કામેતિ, પારાજિકં. તથા પાદનખસિખાય ફુટ્ઠોકાસં સિખગ્ગં, સિખગ્ગેન વા ફુટ્ઠોકાસં પાદનખસિખં અતિક્કામેતિ, પારાજિકં.
96. Ākāsaṭṭhe morassa chahi ākārehi ṭhānaparicchedo veditabbo – purato mukhatuṇḍakena, pacchato kalāpaggena, ubhayapassesu pakkhapariyantehi, adho pādanakhasikhāya, uddhaṃ sikhaggenāti. Bhikkhu ‘‘sassāmikaṃ ākāsaṭṭhaṃ moraṃ gahessāmī’’ti purato vā tiṭṭhati, hatthaṃ vā pasāreti, moro ākāseyeva pakkhe cāreti, vātaṃ gāhāpetvā gamanaṃ upacchinditvā tiṭṭhati. Tassa bhikkhuno dukkaṭaṃ. Taṃ aphandento hatthena āmasati, dukkaṭameva. Ṭhānā acāvento phandāpeti, thullaccayaṃ. Hatthena pana gahetvā vā aggahetvā vā mukhatuṇḍakena phuṭṭhokāsaṃ kalāpaggaṃ, kalāpaggena vā phuṭṭhokāsaṃ mukhatuṇḍakaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Tathā vāmapakkhapariyantena phuṭṭhokāsaṃ dakkhiṇapakkhapariyantaṃ, dakkhiṇapakkhapariyantena vā phuṭṭhokāsaṃ vāmapakkhapariyantaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Tathā pādanakhasikhāya phuṭṭhokāsaṃ sikhaggaṃ, sikhaggena vā phuṭṭhokāsaṃ pādanakhasikhaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ.
આકાસેન ગચ્છન્તો મોરો સીસાદીસુ યસ્મિં અઙ્ગે નિલીયતિ, તં તસ્સ ઠાનં. તસ્મા તં હત્થે નિલીનં ઇતો ચિતો ચ કરોન્તોપિ ફન્દાપેતિયેવ, યદિ પન ઇતરેન હત્થેન ગહેત્વા ઠાના ચાવેતિ, પારાજિકં . ઇતરં હત્થં ઉપનેતિ, મોરો સયમેવ ઉડ્ડેત્વા તત્થ નિલીયતિ, અનાપત્તિ . અઙ્ગે નિલીનભાવં ઞત્વા થેય્યચિત્તેન એકં પદવારં ગચ્છતિ, થુલ્લચ્ચયં. દુતિયે પારાજિકં.
Ākāsena gacchanto moro sīsādīsu yasmiṃ aṅge nilīyati, taṃ tassa ṭhānaṃ. Tasmā taṃ hatthe nilīnaṃ ito cito ca karontopi phandāpetiyeva, yadi pana itarena hatthena gahetvā ṭhānā cāveti, pārājikaṃ . Itaraṃ hatthaṃ upaneti, moro sayameva uḍḍetvā tattha nilīyati, anāpatti . Aṅge nilīnabhāvaṃ ñatvā theyyacittena ekaṃ padavāraṃ gacchati, thullaccayaṃ. Dutiye pārājikaṃ.
ભૂમિયં ઠિતમોરો દ્વિન્નં વા પાદાનં કલાપસ્સ ચ વસેન તીણિ ઠાનાનિ લભતિ. તં ઉક્ખિપન્તસ્સ યાવ એકમ્પિ ઠાનં પથવિં ફુસતિ, તાવ થુલ્લચ્ચયં. કેસગ્ગમત્તમ્પિ પથવિયા મોચિતમત્તે પારાજિકં. પઞ્જરે ઠિતં સહ પઞ્જરેન ઉદ્ધરતિ, પારાજિકં. યદિ પન પાદં ન અગ્ઘતિ, સબ્બત્થ અગ્ઘવસેન કાતબ્બં. અન્તોવત્થુમ્હિ ચરન્તં મોરં થેય્યચિત્તેન પદસા બહિવત્થું નીહરન્તો દ્વારપરિચ્છેદં અતિક્કામેતિ, પારાજિકં. વજે ઠિતબલીબદ્દસ્સ હિ વજો વિય અન્તોવત્થુ તસ્સ ઠાનં. હત્થેન પન ગહેત્વા અન્તોવત્થુસ્મિમ્પિ આકાસગતં કરોન્તસ્સ પારાજિકમેવ. અન્તોગામે ચરન્તમ્પિ ગામપરિક્ખેપં અતિક્કામેન્તસ્સ પારાજિકં . સયમેવ નિક્ખમિત્વા ગામૂપચારે વા વત્થૂપચારે વા ચરન્તં પન થેય્યચિત્તો કટ્ઠેન વા કથલાય વા ઉત્રાસેત્વા અટવિમુખં કરોતિ, મોરો ઉડ્ડેત્વા અન્તોગામે વા અન્તોવત્થુમ્હિ વા છદનપિટ્ઠે વા નિલીયતિ, રક્ખતિ. સચે પન અટવિમુખે ઉડ્ડેતિ વા ગચ્છતિ વા ‘‘અટવિં પવેસેત્વા ગહેસ્સામી’’તિ પરિકપ્પે અસતિ પથવિતો કેસગ્ગમત્તમ્પિ ઉડ્ડિતમત્તે વા દુતિયપદવારે વા પારાજિકં. કસ્મા? યસ્મા ગામતો નિક્ખન્તસ્સ ઠિતટ્ઠાનમેવ ઠાનં હોતિ. કપિઞ્જરાદીસુપિ અયમેવ વિનિચ્છયો.
Bhūmiyaṃ ṭhitamoro dvinnaṃ vā pādānaṃ kalāpassa ca vasena tīṇi ṭhānāni labhati. Taṃ ukkhipantassa yāva ekampi ṭhānaṃ pathaviṃ phusati, tāva thullaccayaṃ. Kesaggamattampi pathaviyā mocitamatte pārājikaṃ. Pañjare ṭhitaṃ saha pañjarena uddharati, pārājikaṃ. Yadi pana pādaṃ na agghati, sabbattha agghavasena kātabbaṃ. Antovatthumhi carantaṃ moraṃ theyyacittena padasā bahivatthuṃ nīharanto dvāraparicchedaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Vaje ṭhitabalībaddassa hi vajo viya antovatthu tassa ṭhānaṃ. Hatthena pana gahetvā antovatthusmimpi ākāsagataṃ karontassa pārājikameva. Antogāme carantampi gāmaparikkhepaṃ atikkāmentassa pārājikaṃ . Sayameva nikkhamitvā gāmūpacāre vā vatthūpacāre vā carantaṃ pana theyyacitto kaṭṭhena vā kathalāya vā utrāsetvā aṭavimukhaṃ karoti, moro uḍḍetvā antogāme vā antovatthumhi vā chadanapiṭṭhe vā nilīyati, rakkhati. Sace pana aṭavimukhe uḍḍeti vā gacchati vā ‘‘aṭaviṃ pavesetvā gahessāmī’’ti parikappe asati pathavito kesaggamattampi uḍḍitamatte vā dutiyapadavāre vā pārājikaṃ. Kasmā? Yasmā gāmato nikkhantassa ṭhitaṭṭhānameva ṭhānaṃ hoti. Kapiñjarādīsupi ayameva vinicchayo.
સાટકં વાતિ વાતવેગુક્ખિત્તં પથવિતલે પત્થરિત્વા ઠપિતમિવ આકાસેન ગચ્છન્તં ખલિબદ્ધં સાટકં અભિમુખાગતં હત્થેન એકસ્મિં અન્તે ગણ્હાતિ, ઇતો ચિતો ચ ઠાનં અવિકોપેન્તોયેવ ગમનુપચ્છેદે દુક્કટં. ઠાનાચાવનં અકરોન્તો ચાલેતિ, ફન્દાપને થુલ્લચ્ચયં. ઠાના ચાવેતિ, પારાજિકં. ઠાનપરિચ્છેદો ચસ્સ મોરસ્સેવ છહિ આકારેહિ વેદિતબ્બો.
Sāṭakaṃ vāti vātavegukkhittaṃ pathavitale pattharitvā ṭhapitamiva ākāsena gacchantaṃ khalibaddhaṃ sāṭakaṃ abhimukhāgataṃ hatthena ekasmiṃ ante gaṇhāti, ito cito ca ṭhānaṃ avikopentoyeva gamanupacchede dukkaṭaṃ. Ṭhānācāvanaṃ akaronto cāleti, phandāpane thullaccayaṃ. Ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Ṭhānaparicchedo cassa morasseva chahi ākārehi veditabbo.
અબદ્ધસાટકો પન એકસ્મિં અન્તે ગહિતમત્તેવ દુતિયેનન્તેન પતિત્વા ભૂમિયં પતિટ્ઠાતિ, તસ્સ દ્વે ઠાનાનિ હોન્તિ – હત્થો ચેવ ભૂમિ ચ. તં યથાગહિતમેવ પઠમં ગહિતોકાસપ્પદેસતો ચાલેતિ, થુલ્લચ્ચયં. પચ્છા ભૂમિતો દુતિયહત્થેન વા પાદેન વા ઉક્ખિપતિ, પારાજિકં. પઠમં વા ભૂમિતો ઉદ્ધરતિ, થુલ્લચ્ચયં. પચ્છા ગહિતોકાસપ્પદેસતો ચાવેતિ, પારાજિકં. ગહણં વા અમુઞ્ચન્તો ઉજુકમેવ હત્થં ઓનામેત્વા ભૂમિગતં કત્વા તેનેવ હત્થેન ઉક્ખિપતિ, પારાજિકં. વેઠનેપિ અયમેવ વિનિચ્છયો.
Abaddhasāṭako pana ekasmiṃ ante gahitamatteva dutiyenantena patitvā bhūmiyaṃ patiṭṭhāti, tassa dve ṭhānāni honti – hattho ceva bhūmi ca. Taṃ yathāgahitameva paṭhamaṃ gahitokāsappadesato cāleti, thullaccayaṃ. Pacchā bhūmito dutiyahatthena vā pādena vā ukkhipati, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ vā bhūmito uddharati, thullaccayaṃ. Pacchā gahitokāsappadesato cāveti, pārājikaṃ. Gahaṇaṃ vā amuñcanto ujukameva hatthaṃ onāmetvā bhūmigataṃ katvā teneva hatthena ukkhipati, pārājikaṃ. Veṭhanepi ayameva vinicchayo.
હિરઞ્ઞં વા સુવણ્ણં વા છિજ્જમાનન્તિ મનુસ્સાનં અલઙ્કરોન્તાનં ગીવેય્યકાદિપિળન્ધનં વા સુવણ્ણસલાકં છિન્દન્તાનં સુવણ્ણકારાનં સુવણ્ણખણ્ડં વા છિજ્જમાનં પતતિ, તઞ્ચે ભિક્ખુ આકાસેન આગચ્છન્તં થેય્યચિત્તો હત્થેન ગણ્હાતિ, ગહણમેવ ઠાનં. ગહિતપ્પદેસતો હત્થં અપનેતિ, પારાજિકં. ચીવરે પતિતં હત્થેન ઉક્ખિપતિ, પારાજિકં. અનુદ્ધરિત્વાવ યાતિ, દુતિયે પદવારે પારાજિકં. પત્તે પતિતેપિ એસેવ નયો. સીસે વા મુખે વા પાદે વા પતિટ્ઠિતં હત્થેન ગણ્હાતિ, પારાજિકં. અગ્ગહેત્વાવ યાતિ, દુતિયે પદવારે પારાજિકં. યત્થ કત્થચિ પતતિ, તસ્સ પતિતોકાસોવ ઠાનં, ન સબ્બં અઙ્ગપચ્ચઙ્ગં પત્તચીવરં વાતિ.
Hiraññaṃvā suvaṇṇaṃ vā chijjamānanti manussānaṃ alaṅkarontānaṃ gīveyyakādipiḷandhanaṃ vā suvaṇṇasalākaṃ chindantānaṃ suvaṇṇakārānaṃ suvaṇṇakhaṇḍaṃ vā chijjamānaṃ patati, tañce bhikkhu ākāsena āgacchantaṃ theyyacitto hatthena gaṇhāti, gahaṇameva ṭhānaṃ. Gahitappadesato hatthaṃ apaneti, pārājikaṃ. Cīvare patitaṃ hatthena ukkhipati, pārājikaṃ. Anuddharitvāva yāti, dutiye padavāre pārājikaṃ. Patte patitepi eseva nayo. Sīse vā mukhe vā pāde vā patiṭṭhitaṃ hatthena gaṇhāti, pārājikaṃ. Aggahetvāva yāti, dutiye padavāre pārājikaṃ. Yattha katthaci patati, tassa patitokāsova ṭhānaṃ, na sabbaṃ aṅgapaccaṅgaṃ pattacīvaraṃ vāti.
આકાસટ્ઠકથા નિટ્ઠિતા.
Ākāsaṭṭhakathā niṭṭhitā.
વેહાસટ્ઠકથા
Vehāsaṭṭhakathā
૯૭. વેહાસટ્ઠે મઞ્ચપીઠાદીસુ ઠપિતં ભણ્ડં આમાસં વા હોતુ અનામાસં વા, થેય્યચિત્તેન આમસન્તસ્સ દુક્કટં. મઞ્ચપીઠેસુ ઠપિતભણ્ડેસુ પનેત્થ થલટ્ઠે વુત્તનયેન વિનિચ્છયો વેદિતબ્બો. અયં પન વિસેસો – સચે ખલિયા બદ્ધસાટકો મઞ્ચે વા પીઠે વા પત્થટો મજ્ઝેન મઞ્ચતલં ન ફુસતિ, મઞ્ચપાદેવ ફુસતિ, તેસં વસેન ઠાનં વેદિતબ્બં. પાદાનં ઉપરિ ફુટ્ઠોકાસમેવ હિ અતિક્કમિતમત્તેન તત્થ પારાજિકં હોતિ. સહ મઞ્ચપીઠેહિ હરન્તસ્સ પન મઞ્ચપીઠપાદાનં પતિટ્ઠિતોકાસવસેન ઠાનં વેદિતબ્બં.
97. Vehāsaṭṭhe mañcapīṭhādīsu ṭhapitaṃ bhaṇḍaṃ āmāsaṃ vā hotu anāmāsaṃ vā, theyyacittena āmasantassa dukkaṭaṃ. Mañcapīṭhesu ṭhapitabhaṇḍesu panettha thalaṭṭhe vuttanayena vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana viseso – sace khaliyā baddhasāṭako mañce vā pīṭhe vā patthaṭo majjhena mañcatalaṃ na phusati, mañcapādeva phusati, tesaṃ vasena ṭhānaṃ veditabbaṃ. Pādānaṃ upari phuṭṭhokāsameva hi atikkamitamattena tattha pārājikaṃ hoti. Saha mañcapīṭhehi harantassa pana mañcapīṭhapādānaṃ patiṭṭhitokāsavasena ṭhānaṃ veditabbaṃ.
ચીવરવંસે વાતિ ચીવરઠપનત્થાય બન્ધિત્વા ઠપિતે વંસે વા કટ્ઠદણ્ડકે વા. તત્થ સંહરિત્વા પારતો અન્તં ઓરતો ભોગં કત્વા ઠપિતચીવરસ્સ પતિટ્ઠિતોકાસેન ફુટ્ઠોકાસોવ ઠાનં, ન સબ્બો ચીવરવંસો. તસ્મા થેય્યચિત્તેન તં ભોગે ગહેત્વા આકડ્ઢન્તસ્સ પારતો વંસે પતિટ્ઠિતોકાસં ઓરતો ચીવરેન વંસસ્સ ફુટ્ઠપ્પદેસં અતિક્કામેન્તસ્સ એકદ્વઙ્ગુલમત્તાકડ્ઢનેનેવ પારાજિકં. અન્તે ગહેત્વા આકડ્ઢન્તસ્સાપિ એસેવ નયો. તત્થેવ પન ચીવરવંસે વામતો વા દક્ખિણતો વા સારેન્તસ્સ વામન્તેન દક્ખિણન્તટ્ઠાનં દક્ખિણન્તેન વા વામન્તટ્ઠાનં અતિક્કન્તમત્તે દસદ્વાદસઙ્ગુલમત્તસારણેનેવ પારાજિકં. ઉદ્ધં ઉક્ખિપન્તસ્સ કેસગ્ગમત્તુક્ખિપનેન પારાજિકં. ચીવરવંસં ફુસન્તં વા અફુસન્તં વા રજ્જુકેન બન્ધિત્વા ઠપિતચીવરં મોચેન્તસ્સ થુલ્લચ્ચયં, મુત્તે પારાજિકં. મુત્તમત્તમેવ હિ તં ‘‘ઠાના ચુત’’ન્તિ સઙ્ખ્યં ગચ્છતિ. વંસે વેઠેત્વા ઠપિતં નિબ્બેઠેન્તસ્સ થુલ્લચ્ચયં, નિબ્બેઠિતમત્તે પારાજિકં. વલયં કત્વા ઠપિતે વલયં છિન્દતિ વા મોચેતિ વા એકં વા વંસકોટિં મોચેત્વા નીહરતિ, થુલ્લચ્ચયં . છિન્નમત્તે મુત્તમત્તે નીહટમત્તે ચ પારાજિકં. તથા અકત્વાવ ચીવરવંસે ઇતો ચિતો ચ સારેતિ, રક્ખતિ તાવ. વલયસ્સ હિ સબ્બોપિ ચીવરવંસો ઠાનં. કસ્મા? તત્થ સંસરણધમ્મતાય. યદા પન નં હત્થેન ગહેત્વા આકાસગતં કરોતિ, પારાજિકં. પસારેત્વા ઠપિતસ્સ પતિટ્ઠિતોકાસેન ફુટ્ઠોકાસોવ ઠાનં. તત્થ સંહરિત્વા ઠપિતે વુત્તનયેન વિનિચ્છયો વેદિતબ્બો. યં પન એકેનન્તેન ભૂમિં ફુસિત્વા ઠિતં હોતિ, તસ્સ ચીવરવંસે ચ ભૂમિયઞ્ચ પતિટ્ઠિતોકાસવસેન દ્વે ઠાનાનિ. તત્થ ભૂમિયં એકેનન્તેન પતિટ્ઠિતે અબદ્ધસાટકે વુત્તનયેનેવ વિનિચ્છયો વેદિતબ્બો. ચીવરરજ્જુયાપિ અયમેવ વિનિચ્છયો.
Cīvaravaṃse vāti cīvaraṭhapanatthāya bandhitvā ṭhapite vaṃse vā kaṭṭhadaṇḍake vā. Tattha saṃharitvā pārato antaṃ orato bhogaṃ katvā ṭhapitacīvarassa patiṭṭhitokāsena phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ, na sabbo cīvaravaṃso. Tasmā theyyacittena taṃ bhoge gahetvā ākaḍḍhantassa pārato vaṃse patiṭṭhitokāsaṃ orato cīvarena vaṃsassa phuṭṭhappadesaṃ atikkāmentassa ekadvaṅgulamattākaḍḍhaneneva pārājikaṃ. Ante gahetvā ākaḍḍhantassāpi eseva nayo. Tattheva pana cīvaravaṃse vāmato vā dakkhiṇato vā sārentassa vāmantena dakkhiṇantaṭṭhānaṃ dakkhiṇantena vā vāmantaṭṭhānaṃ atikkantamatte dasadvādasaṅgulamattasāraṇeneva pārājikaṃ. Uddhaṃ ukkhipantassa kesaggamattukkhipanena pārājikaṃ. Cīvaravaṃsaṃ phusantaṃ vā aphusantaṃ vā rajjukena bandhitvā ṭhapitacīvaraṃ mocentassa thullaccayaṃ, mutte pārājikaṃ. Muttamattameva hi taṃ ‘‘ṭhānā cuta’’nti saṅkhyaṃ gacchati. Vaṃse veṭhetvā ṭhapitaṃ nibbeṭhentassa thullaccayaṃ, nibbeṭhitamatte pārājikaṃ. Valayaṃ katvā ṭhapite valayaṃ chindati vā moceti vā ekaṃ vā vaṃsakoṭiṃ mocetvā nīharati, thullaccayaṃ . Chinnamatte muttamatte nīhaṭamatte ca pārājikaṃ. Tathā akatvāva cīvaravaṃse ito cito ca sāreti, rakkhati tāva. Valayassa hi sabbopi cīvaravaṃso ṭhānaṃ. Kasmā? Tattha saṃsaraṇadhammatāya. Yadā pana naṃ hatthena gahetvā ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ. Pasāretvā ṭhapitassa patiṭṭhitokāsena phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ. Tattha saṃharitvā ṭhapite vuttanayena vinicchayo veditabbo. Yaṃ pana ekenantena bhūmiṃ phusitvā ṭhitaṃ hoti, tassa cīvaravaṃse ca bhūmiyañca patiṭṭhitokāsavasena dve ṭhānāni. Tattha bhūmiyaṃ ekenantena patiṭṭhite abaddhasāṭake vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Cīvararajjuyāpi ayameva vinicchayo.
અઙ્કુસકે લગ્ગેત્વા ઠપિતભણ્ડં પન ભેસજ્જઘટો વા ભેસજ્જત્થવિકા વા સચે ભિત્તિં વા ભૂમિં વા અફુસિત્વા ઠપિતં લગ્ગનકં ઘંસન્તસ્સ નીહરતો અઙ્કુસકોટિતો નિક્ખન્તમત્તે પારાજિકં. લગ્ગનકં બદ્ધં હોતિ, બુન્દેન ઉક્ખિપિત્વા આકાસગતં કરોન્તસ્સ અઙ્કુસકોટિતો અનિક્ખન્તેપિ પારાજિકં. ભિત્તિનિસ્સિતં હોતિ, પઠમં અઙ્કુસકોટિતો નીહરતિ, થુલ્લચ્ચયં. પચ્છા ભિત્તિં મોચેતિ, પારાજિકં. પઠમં ભિત્તિં મોચેત્વા પચ્છા અઙ્કુસતો નીહરન્તસ્સાપિ એસેવ નયો. સચે પન ભારિયં ભણ્ડં નીહરિતું અસક્કોન્તો સયં ભિત્તિનિસ્સિતં કત્વા અઙ્કુસતો નીહરતિ, પુન ભિત્તિં અમોચેત્વાપિ અઙ્કુસતો નીહટમત્તેયેવ પારાજિકં. અત્તના કતટ્ઠાનઞ્હિ ઠાનં ન હોતિ. ભૂમિં ફુસિત્વા ઠિતસ્સ પન દ્વે એવ ઠાનાનિ. તત્થ વુત્તોયેવ વિનિચ્છયો . યં પન સિક્કાય પક્ખિપિત્વા લગ્ગિતં હોતિ, તં સિક્કાતો નીહરન્તસ્સાપિ સહ સિક્કાય અઙ્કુસતો નીહરન્તસ્સાપિ પારાજિકં. ભિત્તિભૂમિસન્નિસ્સિતવસેન ચેત્થ ઠાનભેદોપિ વેદિતબ્બો.
Aṅkusake laggetvā ṭhapitabhaṇḍaṃ pana bhesajjaghaṭo vā bhesajjatthavikā vā sace bhittiṃ vā bhūmiṃ vā aphusitvā ṭhapitaṃ lagganakaṃ ghaṃsantassa nīharato aṅkusakoṭito nikkhantamatte pārājikaṃ. Lagganakaṃ baddhaṃ hoti, bundena ukkhipitvā ākāsagataṃ karontassa aṅkusakoṭito anikkhantepi pārājikaṃ. Bhittinissitaṃ hoti, paṭhamaṃ aṅkusakoṭito nīharati, thullaccayaṃ. Pacchā bhittiṃ moceti, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ bhittiṃ mocetvā pacchā aṅkusato nīharantassāpi eseva nayo. Sace pana bhāriyaṃ bhaṇḍaṃ nīharituṃ asakkonto sayaṃ bhittinissitaṃ katvā aṅkusato nīharati, puna bhittiṃ amocetvāpi aṅkusato nīhaṭamatteyeva pārājikaṃ. Attanā kataṭṭhānañhi ṭhānaṃ na hoti. Bhūmiṃ phusitvā ṭhitassa pana dve eva ṭhānāni. Tattha vuttoyeva vinicchayo . Yaṃ pana sikkāya pakkhipitvā laggitaṃ hoti, taṃ sikkāto nīharantassāpi saha sikkāya aṅkusato nīharantassāpi pārājikaṃ. Bhittibhūmisannissitavasena cettha ṭhānabhedopi veditabbo.
ભિત્તિખીલોતિ ઉજુકં કત્વા ભિત્તિયં આકોટિતો વા તત્થજાતકો એવ વા; નાગદન્તો પન વઙ્કો આકોટિતો એવ. તેસુ લગ્ગેત્વા ઠપિતં અઙ્કુસકે વુત્તનયેનેવ વિનિચ્છિનિતબ્બં. દ્વીસુ તીસુ પન પટિપાટિયા ઠિતેસુ આરોપેત્વા ઠપિતં કુન્તં વા ભિન્દિવાલં વા અગ્ગે વા બુન્દે વા ગહેત્વા આકડ્ઢતિ, એકમેકસ્સ ફુટ્ઠોકાસમત્તે અતિક્કન્તે પારાજિકં. ફુટ્ઠોકાસમત્તમેવ હિ તેસં ઠાનં હોતિ, ન સબ્બે ખીલા વા નાગદન્તા વા. ભિત્તિઅભિમુખો ઠત્વા મજ્ઝે ગહેત્વા આકડ્ઢતિ, ઓરિમન્તેન ફુટ્ઠોકાસં પારિમન્તેન અતિક્કન્તમત્તે પારાજિકં. પરતો પેલ્લેન્તસ્સાપિ એસેવ નયો. હત્થેન ગહેત્વા ઉજુકં ઉક્ખિપન્તો કેસગ્ગમત્તમ્પિ આકાસગતં કરોતિ, પારાજિકં. ભિત્તિં નિસ્સાય ઠપિતં ભિત્તિં ઘંસન્તો આકડ્ઢતિ, અગ્ગેન ફુટ્ઠોકાસં બુન્દં, બુન્દેન વા ફુટ્ઠોકાસં અગ્ગં અતિક્કામેન્તસ્સ પારાજિકં . ભિત્તિઅભિમુખો ઠત્વા આકડ્ઢન્તો એકેનન્તેન ફુટ્ઠોકાસં અપરન્તં અતિક્કામેતિ, પારાજિકં. ઉજુકં ઉક્ખિપન્તો કેસગ્ગમત્તં આકાસગતં કરોતિ, પારાજિકં.
Bhittikhīloti ujukaṃ katvā bhittiyaṃ ākoṭito vā tatthajātako eva vā; nāgadanto pana vaṅko ākoṭito eva. Tesu laggetvā ṭhapitaṃ aṅkusake vuttanayeneva vinicchinitabbaṃ. Dvīsu tīsu pana paṭipāṭiyā ṭhitesu āropetvā ṭhapitaṃ kuntaṃ vā bhindivālaṃ vā agge vā bunde vā gahetvā ākaḍḍhati, ekamekassa phuṭṭhokāsamatte atikkante pārājikaṃ. Phuṭṭhokāsamattameva hi tesaṃ ṭhānaṃ hoti, na sabbe khīlā vā nāgadantā vā. Bhittiabhimukho ṭhatvā majjhe gahetvā ākaḍḍhati, orimantena phuṭṭhokāsaṃ pārimantena atikkantamatte pārājikaṃ. Parato pellentassāpi eseva nayo. Hatthena gahetvā ujukaṃ ukkhipanto kesaggamattampi ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ. Bhittiṃ nissāya ṭhapitaṃ bhittiṃ ghaṃsanto ākaḍḍhati, aggena phuṭṭhokāsaṃ bundaṃ, bundena vā phuṭṭhokāsaṃ aggaṃ atikkāmentassa pārājikaṃ . Bhittiabhimukho ṭhatvā ākaḍḍhanto ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparantaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Ujukaṃ ukkhipanto kesaggamattaṃ ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ.
રુક્ખે વા લગ્ગિતન્તિ તાલરુક્ખાદીસુ આરોપેત્વા લગ્ગિતે અઙ્કુસકાદીસુ વુત્તનયેન વિનિચ્છયો વેદિતબ્બો. તત્થજાતકં પન તાલપિણ્ડિં ચાલેન્તસ્સ થુલ્લચ્ચયં. યસ્મિં ફલે પારાજિકવત્થુ પૂરતિ, તસ્મિં બન્ધના મુત્તમત્તે પારાજિકં. પિણ્ડિં છિન્દતિ, પારાજિકં. અગ્ગેન પણ્ણન્તરં આરોપેત્વા ઠપિતા દ્વે ઠાનાનિ લભતિ – ઠપિતટ્ઠાનઞ્ચ વણ્ટટ્ઠાનઞ્ચ; તત્થ વુત્તનયેન વિનિચ્છયો વેદિતબ્બો. યો પન ‘‘છિન્નમત્તા પતમાના સદ્દં કરેય્યા’’તિ ભયેન સયં અગ્ગેન પણ્ણન્તરં આરોપેત્વા છિન્દતિ, છિન્નમત્તે પારાજિકં . અત્તના કતટ્ઠાનઞ્હિ ઠાનં ન હોતિ. એતેન ઉપાયેન સબ્બરુક્ખાનં પુપ્ફફલેસુ વિનિચ્છયો વેદિતબ્બો.
Rukkhe vā laggitanti tālarukkhādīsu āropetvā laggite aṅkusakādīsu vuttanayena vinicchayo veditabbo. Tatthajātakaṃ pana tālapiṇḍiṃ cālentassa thullaccayaṃ. Yasmiṃ phale pārājikavatthu pūrati, tasmiṃ bandhanā muttamatte pārājikaṃ. Piṇḍiṃ chindati, pārājikaṃ. Aggena paṇṇantaraṃ āropetvā ṭhapitā dve ṭhānāni labhati – ṭhapitaṭṭhānañca vaṇṭaṭṭhānañca; tattha vuttanayena vinicchayo veditabbo. Yo pana ‘‘chinnamattā patamānā saddaṃ kareyyā’’ti bhayena sayaṃ aggena paṇṇantaraṃ āropetvā chindati, chinnamatte pārājikaṃ . Attanā kataṭṭhānañhi ṭhānaṃ na hoti. Etena upāyena sabbarukkhānaṃ pupphaphalesu vinicchayo veditabbo.
પત્તાધારકેપીતિ એત્થ રુક્ખાધારકો વા હોતુ વલયાધારકો વા દણ્ડાધારકો વા યંકિઞ્ચિ પત્તટ્ઠપનકં પચ્છિકાપિ હોતુ પત્તાધારકો ત્વેવ સઙ્ખ્યં ગચ્છતિ. તત્થ ઠપિતપત્તસ્સ પત્તેન ફુટ્ઠોકાસો એવ ઠાનં. તત્થ રુક્ખાધારકે પઞ્ચહાકારેહિ ઠાનપરિચ્છેદો હોતિ. તત્થ ઠિતં પત્તં મુખવટ્ટિયં ગહેત્વા ચતૂસુ દિસાસુ યતો કુતોચિ કડ્ઢન્તો એકેનન્તેન ફુટ્ઠોકાસં અપરન્તં અતિક્કામેતિ, પારાજિકં. ઉદ્ધં કેસગ્ગમત્તં ઉક્ખિપતો પારાજિકં. સહાધારકેન હરન્તસ્સાપિ એસેવ નયોતિ.
Pattādhārakepīti ettha rukkhādhārako vā hotu valayādhārako vā daṇḍādhārako vā yaṃkiñci pattaṭṭhapanakaṃ pacchikāpi hotu pattādhārako tveva saṅkhyaṃ gacchati. Tattha ṭhapitapattassa pattena phuṭṭhokāso eva ṭhānaṃ. Tattha rukkhādhārake pañcahākārehi ṭhānaparicchedo hoti. Tattha ṭhitaṃ pattaṃ mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā catūsu disāsu yato kutoci kaḍḍhanto ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparantaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Uddhaṃ kesaggamattaṃ ukkhipato pārājikaṃ. Sahādhārakena harantassāpi eseva nayoti.
વેહાસટ્ઠકથા નિટ્ઠિતા.
Vehāsaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ઉદકટ્ઠકથા
Udakaṭṭhakathā
૯૮. ઉદકટ્ઠે – ઉદકે નિક્ખિત્તં હોતીતિ રાજભયાદિભીતેહિ ઉદકેન અવિનસ્સનધમ્મેસુ તમ્બલોહભાજનાદીસુ સુપ્પટિચ્છન્નં કત્વા પોક્ખરણીઆદીસુ અસન્દનકે ઉદકે નિક્ખિત્તં. તસ્સ પતિટ્ઠિતોકાસોયેવ ઠાનં, ન સબ્બં ઉદકં. ગચ્છતિ વા આપત્તિ દુક્કટસ્સાતિ અગમ્ભીરે ઉદકે પદસા ગચ્છન્તસ્સ પદવારે પદવારે દુક્કટં. ગમ્ભીરે હત્થેહિ વા પાદેહિ વા પયોગં કરોન્તસ્સ હત્થવારેહિ વા પદવારેહિ વા પયોગે પયોગે દુક્કટં. એસેવ નયો કુમ્ભિગહણત્થં નિમુજ્જનુમ્મુજ્જનેસુ. સચે પન અન્તરા કિઞ્ચિ ઉદકસપ્પં વા વાળમચ્છં વા દિસ્વા ભીતો પલાયતિ, અનાપત્તિ. આમસનાદીસુ ભૂમિગતાય કુમ્ભિયા વુત્તનયેનેવ વિનિચ્છયો વેદિતબ્બો . અયં પન વિસેસો – તત્થ ભૂમિં ખણિત્વા કડ્ઢતિ, ઇધ કદ્દમે ઓસારેતિ. એવં છહાકારેહિ ઠાનપરિચ્છેદો હોતિ.
98. Udakaṭṭhe – udake nikkhittaṃ hotīti rājabhayādibhītehi udakena avinassanadhammesu tambalohabhājanādīsu suppaṭicchannaṃ katvā pokkharaṇīādīsu asandanake udake nikkhittaṃ. Tassa patiṭṭhitokāsoyeva ṭhānaṃ, na sabbaṃ udakaṃ. Gacchati vā āpatti dukkaṭassāti agambhīre udake padasā gacchantassa padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Gambhīre hatthehi vā pādehi vā payogaṃ karontassa hatthavārehi vā padavārehi vā payoge payoge dukkaṭaṃ. Eseva nayo kumbhigahaṇatthaṃ nimujjanummujjanesu. Sace pana antarā kiñci udakasappaṃ vā vāḷamacchaṃ vā disvā bhīto palāyati, anāpatti. Āmasanādīsu bhūmigatāya kumbhiyā vuttanayeneva vinicchayo veditabbo . Ayaṃ pana viseso – tattha bhūmiṃ khaṇitvā kaḍḍhati, idha kaddame osāreti. Evaṃ chahākārehi ṭhānaparicchedo hoti.
ઉપ્પલાદીસુ યસ્મિં પુપ્ફે વત્થું પૂરેતિ, તસ્મિં છિન્નમત્તે પારાજિકં. ઉપ્પલજાતિકાનઞ્ચેત્થ યાવ એકસ્મિમ્પિ પસ્સે વાકો ન છિજ્જતિ, તાવ રક્ખતિ. પદુમજાતિકાનં પન દણ્ડે છિન્ને અબ્ભન્તરે સુત્તં અચ્છિન્નમ્પિ ન રક્ખતિ. સામિકેહિ છિન્દિત્વા ઠપિતાનિ ઉપ્પલાદીનિ હોન્તિ, યં વત્થું પૂરેતિ, તસ્મિં ઉદ્ધટે પારાજિકં. હત્થકબદ્ધાનિ હોન્તિ, યસ્મિં હત્થકે વત્થુ પૂરતિ, તસ્મિં ઉદ્ધટે પારાજિકં. ભારબદ્ધાનિ હોન્તિ, તં ભારં છન્નં આકારાનં યેન કેનચિ આકારેન ઠાના ચાવેન્તસ્સ ભૂમટ્ઠકુમ્ભિયં વુત્તનયેન પારાજિકં. દીઘનાળાનિ ઉપ્પલાદીનિ હોન્તિ, પુપ્ફેસુ વા નાળેસુ વા વેણિં કત્વા ઉદકપિટ્ઠે રજ્જુકેસુ તિણાનિ સન્થરિત્વા ઠપેન્તિ વા બન્ધન્તિ વા, તેસં દીઘતો પુપ્ફગ્ગેન ચ નાળન્તેન ચ તિરિયં પરિયન્તેહિ હેટ્ઠા પતિટ્ઠિતોકાસેન ઉદ્ધં ઉપરિ ઠિતસ્સ પિટ્ઠિયાતિ છહાકારેહિ ઠાના ચાવનપરિચ્છેદો વેદિતબ્બો.
Uppalādīsu yasmiṃ pupphe vatthuṃ pūreti, tasmiṃ chinnamatte pārājikaṃ. Uppalajātikānañcettha yāva ekasmimpi passe vāko na chijjati, tāva rakkhati. Padumajātikānaṃ pana daṇḍe chinne abbhantare suttaṃ acchinnampi na rakkhati. Sāmikehi chinditvā ṭhapitāni uppalādīni honti, yaṃ vatthuṃ pūreti, tasmiṃ uddhaṭe pārājikaṃ. Hatthakabaddhāni honti, yasmiṃ hatthake vatthu pūrati, tasmiṃ uddhaṭe pārājikaṃ. Bhārabaddhāni honti, taṃ bhāraṃ channaṃ ākārānaṃ yena kenaci ākārena ṭhānā cāventassa bhūmaṭṭhakumbhiyaṃ vuttanayena pārājikaṃ. Dīghanāḷāni uppalādīni honti, pupphesu vā nāḷesu vā veṇiṃ katvā udakapiṭṭhe rajjukesu tiṇāni santharitvā ṭhapenti vā bandhanti vā, tesaṃ dīghato pupphaggena ca nāḷantena ca tiriyaṃ pariyantehi heṭṭhā patiṭṭhitokāsena uddhaṃ upari ṭhitassa piṭṭhiyāti chahākārehi ṭhānā cāvanaparicchedo veditabbo.
યોપિ ઉદકપિટ્ઠિયં ઠપિતપુપ્ફકલાપં ઉદકં ચાલેત્વા વીચિં ઉટ્ઠાપેત્વા કેસગ્ગમત્તમ્પિ યથાઠિતટ્ઠાનતો ચાવેતિ, પારાજિકં. અથ પન પરિકપ્પેતિ ‘‘એત્થ ગતં ગહેસ્સામી’’તિ, રક્ખતિ તાવ; ગતટ્ઠાને પન ઉદ્ધરતો પારાજિકં. ઉદકતો અચ્ચુગ્ગતસ્સ પુપ્ફસ્સ સકલમુદકં ઠાનં, તં ઉપ્પાટેત્વા ઉજુકં ઉદ્ધરન્તસ્સ નાળન્તે કેસગ્ગમત્તં ઉદકતો અતિક્કન્તે પારાજિકં. પુપ્ફે ગહેત્વા અપનામેત્વા આકડ્ઢન્તો ઉપ્પાટેતિ, ન ઉદકં ઠાનં, ઉપ્પાટિતમત્તે પારાજિકં. કલાપબદ્ધાનિ પુપ્ફાનિ ઉદકટ્ઠાને વા રુક્ખે વા ગચ્છે વા બન્ધિત્વા ઠપેન્તિ, બન્ધનં અમોચેત્વા ઇતો ચિતો ચ કરોન્તસ્સ થુલ્લચ્ચયં, બન્ધને મુત્તમત્તે પારાજિકં. પઠમં બન્ધનં મોચેત્વા પચ્છા હરતિ, એત્થ છહાકારેહિ ઠાનપરિચ્છેદોતિ ઇદં ઉભયં મહાપચ્ચરિયાદીસુ વુત્તં. પદુમિનિયં પુપ્ફાનિ સહ પદુમિનિંયા ગણ્હિતુકામસ્સ પુપ્ફનાળેહિ ચ પત્તનાળેહિ ચ ફુટ્ઠઉદકવસેન ઉદ્ધઞ્ચેવ તિરિયઞ્ચ ઠાનપરિચ્છેદો વેદિતબ્બો. તં પનસ્સ પદુમિનિં અનુપ્પાટેત્વા પુપ્ફાનિ વા પત્તાનિ વા અત્તનો અભિમુખં આકડ્ઢન્તસ્સ થુલ્લચ્ચયં. ઉપ્પાટિતમત્તે પારાજિકં.
Yopi udakapiṭṭhiyaṃ ṭhapitapupphakalāpaṃ udakaṃ cāletvā vīciṃ uṭṭhāpetvā kesaggamattampi yathāṭhitaṭṭhānato cāveti, pārājikaṃ. Atha pana parikappeti ‘‘ettha gataṃ gahessāmī’’ti, rakkhati tāva; gataṭṭhāne pana uddharato pārājikaṃ. Udakato accuggatassa pupphassa sakalamudakaṃ ṭhānaṃ, taṃ uppāṭetvā ujukaṃ uddharantassa nāḷante kesaggamattaṃ udakato atikkante pārājikaṃ. Pupphe gahetvā apanāmetvā ākaḍḍhanto uppāṭeti, na udakaṃ ṭhānaṃ, uppāṭitamatte pārājikaṃ. Kalāpabaddhāni pupphāni udakaṭṭhāne vā rukkhe vā gacche vā bandhitvā ṭhapenti, bandhanaṃ amocetvā ito cito ca karontassa thullaccayaṃ, bandhane muttamatte pārājikaṃ. Paṭhamaṃ bandhanaṃ mocetvā pacchā harati, ettha chahākārehi ṭhānaparicchedoti idaṃ ubhayaṃ mahāpaccariyādīsu vuttaṃ. Paduminiyaṃ pupphāni saha paduminiṃyā gaṇhitukāmassa pupphanāḷehi ca pattanāḷehi ca phuṭṭhaudakavasena uddhañceva tiriyañca ṭhānaparicchedo veditabbo. Taṃ panassa paduminiṃ anuppāṭetvā pupphāni vā pattāni vā attano abhimukhaṃ ākaḍḍhantassa thullaccayaṃ. Uppāṭitamatte pārājikaṃ.
પુપ્ફપત્તનાળે ઠાનતો અચાવેત્વાપિ પઠમં પદુમિનિં ઉપ્પાટેન્તસ્સ થુલ્લચ્ચયં. પચ્છા પુપ્ફપત્તનાળેસુ ઠાના ચાવિતેસુ પારાજિકં. ઉપ્પાટિતાય પદુમિનિયા પુપ્ફં ગણ્હન્તો પન ભણ્ડં અગ્ઘાપેત્વા કારેતબ્બો. બહિ ઠપિતે રાસિકતકલાપબદ્ધભારબદ્ધપુપ્ફેપિ એસેવ નયો. ભિસં વા મુળાલં વા યેન વત્થુ પૂરતિ, તં ઉપ્પાટેન્તસ્સ પારાજિકં. કદ્દમે ફુટ્ઠોકાસવસેન ચેત્થ ઠાનં પરિચ્છિન્દિતબ્બં. તાનિ ઉપ્પાટેન્તસ્સ સુખુમમ્પિ મૂલં અચ્છિન્નં હોતિ, રક્ખતિ તાવ. ભિસપબ્બે જાતં પત્તં વા પુપ્ફં વા હોતિ, તમ્પિ રક્ખતીતિ મહાઅટ્ઠકથાયમેવ વુત્તં. ભિસગણ્ઠિમ્હિ પન કણ્ટકો હોતિ યોબ્બનપ્પત્તાનં મુખપિળકા વિય, અયં અદીઘત્તા ન રક્ખતિ. સેસં ઉપ્પલાદીસુ વુત્તનયમેવ.
Pupphapattanāḷe ṭhānato acāvetvāpi paṭhamaṃ paduminiṃ uppāṭentassa thullaccayaṃ. Pacchā pupphapattanāḷesu ṭhānā cāvitesu pārājikaṃ. Uppāṭitāya paduminiyā pupphaṃ gaṇhanto pana bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Bahi ṭhapite rāsikatakalāpabaddhabhārabaddhapupphepi eseva nayo. Bhisaṃ vā muḷālaṃ vā yena vatthu pūrati, taṃ uppāṭentassa pārājikaṃ. Kaddame phuṭṭhokāsavasena cettha ṭhānaṃ paricchinditabbaṃ. Tāni uppāṭentassa sukhumampi mūlaṃ acchinnaṃ hoti, rakkhati tāva. Bhisapabbe jātaṃ pattaṃ vā pupphaṃ vā hoti, tampi rakkhatīti mahāaṭṭhakathāyameva vuttaṃ. Bhisagaṇṭhimhi pana kaṇṭako hoti yobbanappattānaṃ mukhapiḷakā viya, ayaṃ adīghattā na rakkhati. Sesaṃ uppalādīsu vuttanayameva.
મચ્છકચ્છપાનં સસ્સામિકાનં વાપિઆદીસુ સકલમુદકં ઠાનં. તસ્મા યો પટિજગ્ગનટ્ઠાને સસ્સામિકં મચ્છં બળિસેન વા જાલેન વા કુમનેન વા હત્થેન વા ગણ્હાતિ, તસ્સ યેન મચ્છેન વત્થુ પૂરતિ, તસ્મિં કેસગ્ગમત્તમ્પિ ઉદકતો ઉદ્ધટમત્તે પારાજિકં. કોચિ મચ્છો ગય્હમાનો ઇતો ચિતો ચ ધાવતિ, આકાસં વા ઉપ્પતતિ, તીરે વા પતતિ, આકાસે વા ઠિતં તીરે વા પતિતં ગણ્હતોપિ પારાજિકમેવ. કચ્છપમ્પિ બહિ ગોચરત્થં ગતં ગણ્હતો એસેવ નયો. ઉદકટ્ઠં પન ઉદકા મોચયતો પારાજિકં.
Macchakacchapānaṃ sassāmikānaṃ vāpiādīsu sakalamudakaṃ ṭhānaṃ. Tasmā yo paṭijagganaṭṭhāne sassāmikaṃ macchaṃ baḷisena vā jālena vā kumanena vā hatthena vā gaṇhāti, tassa yena macchena vatthu pūrati, tasmiṃ kesaggamattampi udakato uddhaṭamatte pārājikaṃ. Koci maccho gayhamāno ito cito ca dhāvati, ākāsaṃ vā uppatati, tīre vā patati, ākāse vā ṭhitaṃ tīre vā patitaṃ gaṇhatopi pārājikameva. Kacchapampi bahi gocaratthaṃ gataṃ gaṇhato eseva nayo. Udakaṭṭhaṃ pana udakā mocayato pārājikaṃ.
તેસુ તેસુ પન જનપદેસુ સબ્બસાધારણસ્સ મહાતળાકસ્સ નિદ્ધમનતુમ્બં નિસ્સાય સબ્બસાધારણમેવ કુન્નદીસદિસં ઉદકવાહકં ખણન્તિ. તતો ખુદ્દકમાતિકાયો નીહરિત્વા માતિકાકોટિયં અત્તનો અત્તનો વળઞ્જનત્થાય આવાટે ખણન્તિ. તેસં પન યદા ઉદકેન અત્થો હોતિ, તદા આવાટે ખુદ્દકમાતિકાયો ઉદકવાહકઞ્ચ સોધેત્વા નિદ્ધમનતુમ્બં ઉગ્ઘાટેન્તિ. તતો ઉદકેન સદ્ધિં મચ્છા નિક્ખમિત્વા અનુપુબ્બેન આવાટે પત્વા વસન્તિ. તત્થ તળાકે ચ ઉદકવાહકેસુ ચ મચ્છે ગણ્હન્તે ન વારેન્તિ. ખુદ્દકાસુ પન અત્તનો અત્તનો માતિકાસુ ઉદકઆવાટેસુ ચ પવિટ્ઠમચ્છે ગણ્હિતું ન દેન્તિ, વારેન્તિ; તત્થ યો તળાકે વા નિદ્ધમનતુમ્બે વા ઉદકવાહકે વા મચ્છે ગણ્હાતિ, અવહારેન સો ન કારેતબ્બો. ખુદ્દકમાતિકાસુ પન આવાટેસુ વા પવિટ્ઠં ગણ્હન્તો ગહિતસ્સ અગ્ઘવસેન કારેતબ્બો. સચે તતો ગય્હમાનો મચ્છો આકાસે વા ઉપ્પતતિ, તીરે વા પતતિ, તં આકાસટ્ઠં વા તીરટ્ઠં વા ઉદકવિનિમુત્તં ગણ્હતો અવહારો નત્થિ. કસ્મા? યસ્મા અત્તનો પરિગ્ગહટ્ઠાને ઠિતસ્સેવ તે સામિકા. એવરૂપા હિ તત્થ કતિકા. કચ્છપેપિ એસેવ નયો.
Tesu tesu pana janapadesu sabbasādhāraṇassa mahātaḷākassa niddhamanatumbaṃ nissāya sabbasādhāraṇameva kunnadīsadisaṃ udakavāhakaṃ khaṇanti. Tato khuddakamātikāyo nīharitvā mātikākoṭiyaṃ attano attano vaḷañjanatthāya āvāṭe khaṇanti. Tesaṃ pana yadā udakena attho hoti, tadā āvāṭe khuddakamātikāyo udakavāhakañca sodhetvā niddhamanatumbaṃ ugghāṭenti. Tato udakena saddhiṃ macchā nikkhamitvā anupubbena āvāṭe patvā vasanti. Tattha taḷāke ca udakavāhakesu ca macche gaṇhante na vārenti. Khuddakāsu pana attano attano mātikāsu udakaāvāṭesu ca paviṭṭhamacche gaṇhituṃ na denti, vārenti; tattha yo taḷāke vā niddhamanatumbe vā udakavāhake vā macche gaṇhāti, avahārena so na kāretabbo. Khuddakamātikāsu pana āvāṭesu vā paviṭṭhaṃ gaṇhanto gahitassa agghavasena kāretabbo. Sace tato gayhamāno maccho ākāse vā uppatati, tīre vā patati, taṃ ākāsaṭṭhaṃ vā tīraṭṭhaṃ vā udakavinimuttaṃ gaṇhato avahāro natthi. Kasmā? Yasmā attano pariggahaṭṭhāne ṭhitasseva te sāmikā. Evarūpā hi tattha katikā. Kacchapepi eseva nayo.
સચે પન મચ્છો ગય્હમાનો આવાટતો ખુદ્દકમાતિકં આરુહતિ, તત્થ નં ગણ્હતોપિ અવહારોયેવ. ખુદ્દકમાતિકાતો પન ઉદકવાહકં, તતો ચ તળાકં આરૂળ્હં ગણ્હતો અવહારો નત્થિ. યો આવાટતો ભત્તસિત્થેહિ પલોભેત્વા માતિકં આરોપેત્વા ગણ્હાતિ, અવહારોવ. તતો પન પલોભેત્વા ઉદકવાહકં આરોપેત્વા ગણ્હન્તસ્સ અવહારો નત્થિ. કેચિ પન કુતોચિદેવ સબ્બસાધારણટ્ઠાનતો મચ્છે આનેત્વા પચ્છિમવત્થુભાગે ઉદકાવાટે ખિપિત્વા પોસેત્વા દિવસે દિવસે દ્વે તીણિ ઉત્તરિભઙ્ગત્થાય મારેન્તિ. એવરૂપં મચ્છં ઉદકે વા આકાસે વા તીરે વા યત્થ કત્થચિ ઠિતં ગણ્હતો અવહારો એવ. કચ્છપેપિ એસેવ નયો.
Sace pana maccho gayhamāno āvāṭato khuddakamātikaṃ āruhati, tattha naṃ gaṇhatopi avahāroyeva. Khuddakamātikāto pana udakavāhakaṃ, tato ca taḷākaṃ ārūḷhaṃ gaṇhato avahāro natthi. Yo āvāṭato bhattasitthehi palobhetvā mātikaṃ āropetvā gaṇhāti, avahārova. Tato pana palobhetvā udakavāhakaṃ āropetvā gaṇhantassa avahāro natthi. Keci pana kutocideva sabbasādhāraṇaṭṭhānato macche ānetvā pacchimavatthubhāge udakāvāṭe khipitvā posetvā divase divase dve tīṇi uttaribhaṅgatthāya mārenti. Evarūpaṃ macchaṃ udake vā ākāse vā tīre vā yattha katthaci ṭhitaṃ gaṇhato avahāro eva. Kacchapepi eseva nayo.
નિદાઘકાલે પન નદિયા સોતે પચ્છિન્ને કત્થચિ નિન્નટ્ઠાને ઉદકં તિટ્ઠતિ, તત્થ મનુસ્સા મચ્છાનં વિનાસાય મદનફલવસાદીનિ પક્ખિપિત્વા ગચ્છન્તિ, મચ્છા તાનિ ખાદન્તા મરિત્વા ઉત્તાના ઉદકે પ્લવન્તા તિટ્ઠન્તિ. યો તત્થ ગન્ત્વા ‘‘યાવ સામિકા નાગચ્છન્તિ, તાવિમે મચ્છે ગણ્હિસ્સામી’’તિ ગણ્હાતિ, અગ્ઘવસેન કારેતબ્બો. પંસુકૂલસઞ્ઞાય ગણ્હતો અવહારો નત્થિ, આહરાપેન્તે પન ભણ્ડદેય્યં. મચ્છવિસં પક્ખિપિત્વા ગતમનુસ્સા ભાજનાનિ આહરિત્વા પૂરેત્વા ગચ્છન્તિ, યાવ ‘‘પુનપિ આગચ્છિસ્સામા’’તિ સાલયા હોન્તિ, તાવ તે સસ્સામિકમચ્છાવ. યદા પન તે ‘‘અલં અમ્હાક’’ન્તિ નિરાલયા પક્કમન્તિ, તતો પટ્ઠાય થેય્યચિત્તેન ગણ્હન્તસ્સ દુક્કટં. પંસુકૂલસઞ્ઞિસ્સ અનાપત્તિ. યથા ચ મચ્છકચ્છપેસુ, એવં સબ્બાયપિ ઓદકજાતિયા વિનિચ્છયો વેદિતબ્બોતિ.
Nidāghakāle pana nadiyā sote pacchinne katthaci ninnaṭṭhāne udakaṃ tiṭṭhati, tattha manussā macchānaṃ vināsāya madanaphalavasādīni pakkhipitvā gacchanti, macchā tāni khādantā maritvā uttānā udake plavantā tiṭṭhanti. Yo tattha gantvā ‘‘yāva sāmikā nāgacchanti, tāvime macche gaṇhissāmī’’ti gaṇhāti, agghavasena kāretabbo. Paṃsukūlasaññāya gaṇhato avahāro natthi, āharāpente pana bhaṇḍadeyyaṃ. Macchavisaṃ pakkhipitvā gatamanussā bhājanāni āharitvā pūretvā gacchanti, yāva ‘‘punapi āgacchissāmā’’ti sālayā honti, tāva te sassāmikamacchāva. Yadā pana te ‘‘alaṃ amhāka’’nti nirālayā pakkamanti, tato paṭṭhāya theyyacittena gaṇhantassa dukkaṭaṃ. Paṃsukūlasaññissa anāpatti. Yathā ca macchakacchapesu, evaṃ sabbāyapi odakajātiyā vinicchayo veditabboti.
ઉદકટ્ઠકથા નિટ્ઠિતા.
Udakaṭṭhakathā niṭṭhitā.
નાવટ્ઠકથા
Nāvaṭṭhakathā
૯૯. નાવટ્ઠે – પઠમં તાવ નાવં દસ્સેન્તો ‘‘નાવા નામ યાય તરતી’’તિ આહ. તસ્મા ઇધ અન્તમસો રજનદોણિકાપિ વેણુકલાપકોપિ ‘‘નાવા’’ત્વેવ વેદિતબ્બો. સીમાસમ્મન્નને પન ધુવનાવા અન્તો ખણિત્વા વા ફલકેહિ બન્ધિત્વા વા કતા સબ્બન્તિમેન પરિચ્છેદેન તિણ્ણં વાહનિકા એવ વટ્ટતિ. ઇધ પન એકસ્સપિ વાહનિકા ‘‘નાવા’’ ત્વેવ વુચ્ચતિ. નાવાય નિક્ખિત્તન્તિ યંકિઞ્ચિ ઇન્દ્રિયબદ્ધં વા અનિન્દ્રિયબદ્ધં વા; તસ્સ અવહારલક્ખણં થલટ્ઠે વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બં. નાવં અવહરિસ્સામીતિઆદિમ્હિ ચ દુતિયપરિયેસનગમનઆમસનફન્દાપનાનિ વુત્તનયાનેવ. બન્ધનં મોચેતીતિ એત્થ પન યા બન્ધને મુત્તમત્તે ઠાના ન ચવતિ, તસ્સા બન્ધનં યાવ ન મુત્તં હોતિ, તાવ દુક્કટં. મુત્તે પન થુલ્લચ્ચયમ્પિ પારાજિકમ્પિ હોતિ, તં પરતો આવિ ભવિસ્સતિ. સેસં વુત્તનયમેવ. અયં તાવ પાળિવણ્ણના.
99. Nāvaṭṭhe – paṭhamaṃ tāva nāvaṃ dassento ‘‘nāvā nāma yāya taratī’’ti āha. Tasmā idha antamaso rajanadoṇikāpi veṇukalāpakopi ‘‘nāvā’’tveva veditabbo. Sīmāsammannane pana dhuvanāvā anto khaṇitvā vā phalakehi bandhitvā vā katā sabbantimena paricchedena tiṇṇaṃ vāhanikā eva vaṭṭati. Idha pana ekassapi vāhanikā ‘‘nāvā’’ tveva vuccati. Nāvāya nikkhittanti yaṃkiñci indriyabaddhaṃ vā anindriyabaddhaṃ vā; tassa avahāralakkhaṇaṃ thalaṭṭhe vuttanayeneva veditabbaṃ. Nāvaṃ avaharissāmītiādimhi ca dutiyapariyesanagamanaāmasanaphandāpanāni vuttanayāneva. Bandhanaṃ mocetīti ettha pana yā bandhane muttamatte ṭhānā na cavati, tassā bandhanaṃ yāva na muttaṃ hoti, tāva dukkaṭaṃ. Mutte pana thullaccayampi pārājikampi hoti, taṃ parato āvi bhavissati. Sesaṃ vuttanayameva. Ayaṃ tāva pāḷivaṇṇanā.
અયં પનેત્થ પાળિમુત્તકવિનિચ્છયો – ચણ્ડસોતે બન્ધિત્વા ઠપિતનાવાય એકં ઠાનં બન્ધનમેવ , તસ્મિં મુત્તમત્તે પારાજિકં. તત્થ યુત્તિ પુબ્બે વુત્તા એવ. વિપ્પનટ્ઠા નાવા પન યં યં ઉદકપ્પદેસં ફરિત્વા ઠિતા હોતિ, સ્વાસ્સા ઠાનં. તસ્મા તં ઉદ્ધં વા ઉચ્ચારેન્તસ્સ, અધો વા ઓપિલાપેન્તસ્સ, ચતૂસુ વા દિસાસુ ફુટ્ઠોકાસં અતિક્કામેન્તસ્સ અતિક્કન્તમત્તે પારાજિકં. નિચ્ચલે ઉદકે અબન્ધનં અત્તનો ધમ્મતાય ઠિતનાવં પુરતો વા પચ્છતો વા વામદક્ખિણપસ્સતો વા કડ્ઢન્તસ્સ એકેનન્તેન ફુટ્ઠોકાસં અપરેન ઉદકે પતિટ્ઠિતન્તેન અતિક્કન્તમત્તે પારાજિકં. ઉદ્ધં કેસગ્ગમત્તં ઉદકતો મોચિતે અધો નાવાતલેન ફુટ્ઠોકાસં મુખવટ્ટિં અતિક્કન્તમત્તે પારાજિકં. તીરે બન્ધિત્વા નિચ્ચલે ઉદકે ઠપિતનાવાય બન્ધનઞ્ચ ઠિતોકાસો ચાતિ દ્વે ઠાનાનિ. તં પઠમં બન્ધના મોચેતિ, થુલ્લચ્ચયં. પચ્છા છન્નં આકારાનં અઞ્ઞતરેન ઠાના ચાવેતિ, પારાજિકં. પઠમં ઠાના ચાવેત્વા પચ્છા બન્ધનમોચનેપિ એસેવ નયો. થલે ઉસ્સાદેત્વા ઉક્કુજ્જિત્વા ઠપિતનાવાય ફુટ્ઠોકાસોવ ઠાનં. તસ્સા પઞ્ચહાકારેહિ ઠાનપરિચ્છેદો વેદિતબ્બો.
Ayaṃ panettha pāḷimuttakavinicchayo – caṇḍasote bandhitvā ṭhapitanāvāya ekaṃ ṭhānaṃ bandhanameva , tasmiṃ muttamatte pārājikaṃ. Tattha yutti pubbe vuttā eva. Vippanaṭṭhā nāvā pana yaṃ yaṃ udakappadesaṃ pharitvā ṭhitā hoti, svāssā ṭhānaṃ. Tasmā taṃ uddhaṃ vā uccārentassa, adho vā opilāpentassa, catūsu vā disāsu phuṭṭhokāsaṃ atikkāmentassa atikkantamatte pārājikaṃ. Niccale udake abandhanaṃ attano dhammatāya ṭhitanāvaṃ purato vā pacchato vā vāmadakkhiṇapassato vā kaḍḍhantassa ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparena udake patiṭṭhitantena atikkantamatte pārājikaṃ. Uddhaṃ kesaggamattaṃ udakato mocite adho nāvātalena phuṭṭhokāsaṃ mukhavaṭṭiṃ atikkantamatte pārājikaṃ. Tīre bandhitvā niccale udake ṭhapitanāvāya bandhanañca ṭhitokāso cāti dve ṭhānāni. Taṃ paṭhamaṃ bandhanā moceti, thullaccayaṃ. Pacchā channaṃ ākārānaṃ aññatarena ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ ṭhānā cāvetvā pacchā bandhanamocanepi eseva nayo. Thale ussādetvā ukkujjitvā ṭhapitanāvāya phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ. Tassā pañcahākārehi ṭhānaparicchedo veditabbo.
નિક્કુજ્જિત્વા ઠપિતનાવાય પન મુખવટ્ટિયા ફુટ્ઠોકાસોવ ઠાનં, તસ્સાપિ પઞ્ચહાકારેહિ ઠાનપરિચ્છેદં ઞત્વા યતો કુતોચિ ફુટ્ઠોકાસં ઉદ્ધઞ્ચ કેસગ્ગમત્તં અતિક્કન્તમત્તે પારાજિકં વેદિતબ્બં. થલે પન ઉસ્સાદેત્વા દ્વિન્નં દારુઘટિકાનં ઉપરિ ઠપિતનાવાય દારુઘટિકાનં ફુટ્ઠોકાસોયેવ ઠાનં, તસ્મા તત્થ મઞ્ચપાદમત્થકેસુયેવ પત્થટબદ્ધસાટકે નાગદન્તેસુ ઠપિતભિન્દિવાલે ચ વુત્તનયેન વિનિચ્છયો વેદિતબ્બો.
Nikkujjitvā ṭhapitanāvāya pana mukhavaṭṭiyā phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ, tassāpi pañcahākārehi ṭhānaparicchedaṃ ñatvā yato kutoci phuṭṭhokāsaṃ uddhañca kesaggamattaṃ atikkantamatte pārājikaṃ veditabbaṃ. Thale pana ussādetvā dvinnaṃ dārughaṭikānaṃ upari ṭhapitanāvāya dārughaṭikānaṃ phuṭṭhokāsoyeva ṭhānaṃ, tasmā tattha mañcapādamatthakesuyeva patthaṭabaddhasāṭake nāgadantesu ṭhapitabhindivāle ca vuttanayena vinicchayo veditabbo.
યોત્તબદ્ધાય પન નાવાય સટ્ઠિસત્તતિબ્યામપ્પમાણં યોત્તં અમોચેત્વાવ આકડ્ઢિત્વા
Yottabaddhāya pana nāvāya saṭṭhisattatibyāmappamāṇaṃ yottaṃ amocetvāva ākaḍḍhitvā
પથવિલગ્ગં કત્વા સહ યોત્તેન થલે ઠપિતાય નાવાય ન ફુટ્ઠોકાસમત્તમેવ ઠાનં. અથ ખો યોત્તકોટિતો પટ્ઠાય યાવ નાવાય પથવિયં પતિટ્ઠિતોકાસસ્સ પચ્છિમન્તો તાવ દીઘતો, તિરિયં પન નાવાય ચ યોત્તસ્સ ચ પથવિયં પતિટ્ઠિતપરિયન્તપ્પમાણં ઠાનન્તિ વેદિતબ્બં. તં દીઘતો વા તિરિયતો વા કડ્ઢન્તસ્સ એકેનન્તેન ફુટ્ઠોકાસં અપરેન પથવિયં પતિટ્ઠિતન્તેન અતિક્કન્તમત્તે, ઉદ્ધં કેસગ્ગમત્તં સહ યોત્તેન પથવિતો મોચિતે પારાજિકં. યો પન તિત્થે ઠિતનાવં આરુહિત્વા થેય્યચિત્તો અરિત્તેન વા ફિયેન વા પાજેતિ, પારાજિકં. સચે પન છત્તં વા પણામેત્વા ચીવરં વા પાદેહિ અક્કમિત્વા હત્થેહિ ઉક્ખિપિત્વા લઙ્કારસદિસં કત્વા વાતં ગણ્હાપેતિ, બલવા ચ વાતો આગમ્મ નાવં હરતિ, વાતેનેવ સા હટા હોતિ; પુગ્ગલસ્સ નત્થિ અવહારો. પયોગો અત્થિ, સો પન ઠાના ચાવનપયોગો ન હોતિ. યદિ પન તં નાવં એવં ગચ્છન્તિં પકતિગમનં ઉપચ્છિન્દિત્વા અઞ્ઞં દિસાભાગં નેતિ, પારાજિકં. સયમેવ યંકિઞ્ચિ ગામતિત્થં સમ્પત્તં ઠાના અચાવેન્તોવ વિક્કિણિત્વા ગચ્છતિ, નેવ અત્થિ અવહારો. ભણ્ડદેય્યં પન હોતીતિ.
Pathavilaggaṃ katvā saha yottena thale ṭhapitāya nāvāya na phuṭṭhokāsamattameva ṭhānaṃ. Atha kho yottakoṭito paṭṭhāya yāva nāvāya pathaviyaṃ patiṭṭhitokāsassa pacchimanto tāva dīghato, tiriyaṃ pana nāvāya ca yottassa ca pathaviyaṃ patiṭṭhitapariyantappamāṇaṃ ṭhānanti veditabbaṃ. Taṃ dīghato vā tiriyato vā kaḍḍhantassa ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparena pathaviyaṃ patiṭṭhitantena atikkantamatte, uddhaṃ kesaggamattaṃ saha yottena pathavito mocite pārājikaṃ. Yo pana titthe ṭhitanāvaṃ āruhitvā theyyacitto arittena vā phiyena vā pājeti, pārājikaṃ. Sace pana chattaṃ vā paṇāmetvā cīvaraṃ vā pādehi akkamitvā hatthehi ukkhipitvā laṅkārasadisaṃ katvā vātaṃ gaṇhāpeti, balavā ca vāto āgamma nāvaṃ harati, vāteneva sā haṭā hoti; puggalassa natthi avahāro. Payogo atthi, so pana ṭhānā cāvanapayogo na hoti. Yadi pana taṃ nāvaṃ evaṃ gacchantiṃ pakatigamanaṃ upacchinditvā aññaṃ disābhāgaṃ neti, pārājikaṃ. Sayameva yaṃkiñci gāmatitthaṃ sampattaṃ ṭhānā acāventova vikkiṇitvā gacchati, neva atthi avahāro. Bhaṇḍadeyyaṃ pana hotīti.
નાવટ્ઠકથા નિટ્ઠિતા.
Nāvaṭṭhakathā niṭṭhitā.
યાનટ્ઠકથા
Yānaṭṭhakathā
૧૦૦. યાનટ્ઠે – યાનં તાવ દસ્સેન્તો ‘‘યાનં નામ વય્હ’’ન્તિઆદિમાહ. તત્થ ઉપરિ મણ્ડપસદિસં પદરચ્છન્નં સબ્બપલિગુણ્ઠિમં વા છાદેત્વા કતં વય્હં. ઉભોસુ પસ્સેસુ સુવણ્ણરજતાદિમયા ગોપાનસિયો દત્વા ગરુળપક્ખકનયેન કતા સન્દમાનિકા. રથો ચ સકટઞ્ચ પાકટમેવ. તેસુ યત્થ કત્થચિ સવિઞ્ઞાણકં વા અવિઞ્ઞાણકં વા રાસિઆદિવસેન ઠપિતં ભણ્ડં થેય્યચિત્તેન ઠાના ચાવેન્તસ્સ નાવટ્ઠે ચ થલટ્ઠે ચ વુત્તનયેનેવ પારાજિકં વેદિતબ્બં.
100. Yānaṭṭhe – yānaṃ tāva dassento ‘‘yānaṃ nāma vayha’’ntiādimāha. Tattha upari maṇḍapasadisaṃ padaracchannaṃ sabbapaliguṇṭhimaṃ vā chādetvā kataṃ vayhaṃ. Ubhosu passesu suvaṇṇarajatādimayā gopānasiyo datvā garuḷapakkhakanayena katā sandamānikā. Ratho ca sakaṭañca pākaṭameva. Tesu yattha katthaci saviññāṇakaṃ vā aviññāṇakaṃ vā rāsiādivasena ṭhapitaṃ bhaṇḍaṃ theyyacittena ṭhānā cāventassa nāvaṭṭhe ca thalaṭṭhe ca vuttanayeneva pārājikaṃ veditabbaṃ.
અયં પન વિસેસો – યાનટ્ઠં તણ્ડુલાદિભણ્ડં પિટકેન ગણ્હતો પિટકે અનુક્ખિત્તેપિ પિટકં અપહરિત્વા તણ્ડુલાદીનં એકાબદ્ધભાવે વિકોપિતે પારાજિકં. થલટ્ઠાદીસુપિ અયં નયો લબ્ભતિ. યાનં અવહરિસ્સામીતિઆદિમ્હિ દુતિયપરિયેસનાદીનિ વુત્તનયાનેવ. ઠાના ચાવેતીતિ એત્થ પન દુકયુત્તસ્સ યાનસ્સ દ્વિન્નં ગોણાનં અટ્ઠ પાદા, દ્વે ચ ચક્કાનીતિ દસ ઠાનાનિ. તં થેય્યચિત્તસ્સ ધુરે નિસીદિત્વા પાજયતો ગોણાનં પાદુદ્ધારે થુલ્લચ્ચયં. ચક્કાનં પન પથવિયં પતિટ્ઠિતપ્પદેસતો કેસગ્ગમત્તે અતિક્કન્તે પારાજિકં. સચે પન ગોણા ‘‘નાયં અમ્હાકં સામિકો’’તિ ઞત્વા ધુરં છડ્ડેત્વા આકડ્ઢન્તા તિટ્ઠન્તિ વા ફન્દન્તિ વા, રક્ખતિ તાવ. ગોણે પુન ઉજુકં પટિપાદેત્વા ધુરં આરોપેત્વા દળ્હં યોજેત્વા પાચનેન વિજ્ઝિત્વા પાજેન્તસ્સ વુત્તનયેનેવ તેસં પાદુદ્ધારે થુલ્લચ્ચયં. ચક્કાતિક્કમે પારાજિકં.
Ayaṃ pana viseso – yānaṭṭhaṃ taṇḍulādibhaṇḍaṃ piṭakena gaṇhato piṭake anukkhittepi piṭakaṃ apaharitvā taṇḍulādīnaṃ ekābaddhabhāve vikopite pārājikaṃ. Thalaṭṭhādīsupi ayaṃ nayo labbhati. Yānaṃ avaharissāmītiādimhi dutiyapariyesanādīni vuttanayāneva. Ṭhānā cāvetīti ettha pana dukayuttassa yānassa dvinnaṃ goṇānaṃ aṭṭha pādā, dve ca cakkānīti dasa ṭhānāni. Taṃ theyyacittassa dhure nisīditvā pājayato goṇānaṃ pāduddhāre thullaccayaṃ. Cakkānaṃ pana pathaviyaṃ patiṭṭhitappadesato kesaggamatte atikkante pārājikaṃ. Sace pana goṇā ‘‘nāyaṃ amhākaṃ sāmiko’’ti ñatvā dhuraṃ chaḍḍetvā ākaḍḍhantā tiṭṭhanti vā phandanti vā, rakkhati tāva. Goṇe puna ujukaṃ paṭipādetvā dhuraṃ āropetvā daḷhaṃ yojetvā pācanena vijjhitvā pājentassa vuttanayeneva tesaṃ pāduddhāre thullaccayaṃ. Cakkātikkame pārājikaṃ.
સચેપિ સકદ્દમે મગ્ગે એકં ચક્કં કદ્દમે લગ્ગં હોતિ, દુતિયં ચક્કં ગોણા પરિવત્તેન્તા પવત્તેન્તિ, એકસ્સ ઠિતત્તા ન તાવ અવહારો હોતિ . ગોણે પન પુન ઉજુકં પટિપાદેત્વા પાજેન્તસ્સ ઠિતચક્કે કેસગ્ગમત્તં ફુટ્ઠોકાસં અતિક્કન્તે પારાજિકં. ચતુયુત્તકસ્સ પન અટ્ઠારસ ઠાનાનિ, અટ્ઠયુત્તકસ્સ ચતુત્તિંસાતિ – એતેનુપાયેન યુત્તયાનસ્સ ઠાનભેદો વેદિતબ્બો.
Sacepi sakaddame magge ekaṃ cakkaṃ kaddame laggaṃ hoti, dutiyaṃ cakkaṃ goṇā parivattentā pavattenti, ekassa ṭhitattā na tāva avahāro hoti . Goṇe pana puna ujukaṃ paṭipādetvā pājentassa ṭhitacakke kesaggamattaṃ phuṭṭhokāsaṃ atikkante pārājikaṃ. Catuyuttakassa pana aṭṭhārasa ṭhānāni, aṭṭhayuttakassa catuttiṃsāti – etenupāyena yuttayānassa ṭhānabhedo veditabbo.
યં પન અયુત્તકં ધુરે એકાય પચ્છતો ચ દ્વીહિ ઉપત્થમ્ભિનીહિ ઉપત્થમ્ભેત્વા ઠપિતં, તસ્સ તિણ્ણં ઉપત્થમ્ભિનીનં ચક્કાનઞ્ચ વસેન પઞ્ચ ઠાનાનિ. સચે ધુરે ઉપત્થમ્ભિની હેટ્ઠાભાગે કપ્પકતા હોતિ, છ ઠાનાનિ. પચ્છતો પન અનુપત્થમ્ભેત્વા ધુરે ઉપત્થમ્ભિતસ્સેવ ઉપત્થમ્ભિનીવસેન તીણિ વા ચત્તારિ વા ઠાનાનિ. ધુરેન ફલકસ્સ વા દારુકસ્સ વા ઉપરિ ઠપિતસ્સ તીણિ ઠાનાનિ. તથા પથવિયં ઠપિતસ્સ. તં ધુરંકડ્ઢિત્વા વા ઉક્ખિપિત્વા વા પુરતો ચ પચ્છતો ચ ઠાના ચાવેન્તસ્સ થુલ્લચ્ચયં. ચક્કાનં પતિટ્ઠિતટ્ઠાને કેસગ્ગમત્તં અતિક્કન્તે પારાજિકં. ચક્કાનિ અપનેત્વા દ્વીહિ અક્ખસીસેહિ દારૂનં ઉપરિ ઠપિતસ્સ દ્વે ઠાનાનિ. તં કડ્ઢન્તો વા ઉક્ખિપન્તો વા ફુટ્ઠોકાસં અતિક્કામેતિ, પારાજિકં. ભૂમિયં ઠપિતસ્સ ધુરેન ચ ચતૂહિ ચ અક્ખુદ્ધીહિ પતિટ્ઠિતવસેન પઞ્ચ ઠાનાનિ. તં ધુરે ગહેત્વા કડ્ઢતો ઉદ્ધીનં પચ્છિમન્તેહિ પુરિમન્તે અતિક્કન્તે પારાજિકં. ઉદ્ધીસુ ગહેત્વા કડ્ઢતો ઉદ્ધીનં પુરિમન્તેહિ પચ્છિમન્તે અતિક્કન્તે પારાજિકં. પસ્સે ગહેત્વા કડ્ઢતો ઉદ્ધીનંયેવ તિરિયં પતિટ્ઠિતટ્ઠાનસ્સ અતિક્કમેન પારાજિકં. મજ્ઝે ગહેત્વા ઉક્ખિપતો કેસગ્ગમત્તં પથવિતો મુત્તે પારાજિકં. અથ ઉદ્ધિખાણુકા ન હોન્તિ, સમમેવ બાહં કત્વા મજ્ઝે વિજ્ઝિત્વા અક્ખસીસાનિ પવેસિતાનિ હોન્તિ, તં હેટ્ઠિમતલસ્સ સમન્તા સબ્બં પથવિં ફુસિત્વા તિટ્ઠતિ. તત્થ ચતૂસુ દિસાસુ ઉદ્ધઞ્ચ ફુટ્ઠટ્ઠાનાતિક્કમવસેન પારાજિકં વેદિતબ્બં. ભૂમિયં નાભિયા ઠપિતચક્કસ્સ એકમેવ ઠાનં, તસ્સ પઞ્ચહાકારેહિ પરિચ્છેદો. નેમિપસ્સેન ચ નાભિયા ચ ફુસિત્વા ઠિતસ્સ દ્વે ઠાનાનિ. નેમિયા ઉટ્ઠિતભાગં પાદેન અક્કમિત્વા ભૂમિયં ફુસાપેત્વા અરેસુ વા નેમિયા વા ગહેત્વા ઉક્ખિપન્તસ્સ અત્તના કતટ્ઠાનં ઠાનં ન હોતિ, તસ્મા તસ્મિં ઠિતેપિ અવસેસટ્ઠાને અતિક્કન્તમત્તે પારાજિકં.
Yaṃ pana ayuttakaṃ dhure ekāya pacchato ca dvīhi upatthambhinīhi upatthambhetvā ṭhapitaṃ, tassa tiṇṇaṃ upatthambhinīnaṃ cakkānañca vasena pañca ṭhānāni. Sace dhure upatthambhinī heṭṭhābhāge kappakatā hoti, cha ṭhānāni. Pacchato pana anupatthambhetvā dhure upatthambhitasseva upatthambhinīvasena tīṇi vā cattāri vā ṭhānāni. Dhurena phalakassa vā dārukassa vā upari ṭhapitassa tīṇi ṭhānāni. Tathā pathaviyaṃ ṭhapitassa. Taṃ dhuraṃkaḍḍhitvā vā ukkhipitvā vā purato ca pacchato ca ṭhānā cāventassa thullaccayaṃ. Cakkānaṃ patiṭṭhitaṭṭhāne kesaggamattaṃ atikkante pārājikaṃ. Cakkāni apanetvā dvīhi akkhasīsehi dārūnaṃ upari ṭhapitassa dve ṭhānāni. Taṃ kaḍḍhanto vā ukkhipanto vā phuṭṭhokāsaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Bhūmiyaṃ ṭhapitassa dhurena ca catūhi ca akkhuddhīhi patiṭṭhitavasena pañca ṭhānāni. Taṃ dhure gahetvā kaḍḍhato uddhīnaṃ pacchimantehi purimante atikkante pārājikaṃ. Uddhīsu gahetvā kaḍḍhato uddhīnaṃ purimantehi pacchimante atikkante pārājikaṃ. Passe gahetvā kaḍḍhato uddhīnaṃyeva tiriyaṃ patiṭṭhitaṭṭhānassa atikkamena pārājikaṃ. Majjhe gahetvā ukkhipato kesaggamattaṃ pathavito mutte pārājikaṃ. Atha uddhikhāṇukā na honti, samameva bāhaṃ katvā majjhe vijjhitvā akkhasīsāni pavesitāni honti, taṃ heṭṭhimatalassa samantā sabbaṃ pathaviṃ phusitvā tiṭṭhati. Tattha catūsu disāsu uddhañca phuṭṭhaṭṭhānātikkamavasena pārājikaṃ veditabbaṃ. Bhūmiyaṃ nābhiyā ṭhapitacakkassa ekameva ṭhānaṃ, tassa pañcahākārehi paricchedo. Nemipassena ca nābhiyā ca phusitvā ṭhitassa dve ṭhānāni. Nemiyā uṭṭhitabhāgaṃ pādena akkamitvā bhūmiyaṃ phusāpetvā aresu vā nemiyā vā gahetvā ukkhipantassa attanā kataṭṭhānaṃ ṭhānaṃ na hoti, tasmā tasmiṃ ṭhitepi avasesaṭṭhāne atikkantamatte pārājikaṃ.
ભિત્તિં નિસ્સાય ઠપિતચક્કસ્સાપિ દ્વે ઠાનાનિ. તત્થ પઠમં ભિત્તિતો મોચેન્તસ્સ થુલ્લચ્ચયં. પચ્છા પથવિતો કેસગ્ગમત્તુદ્ધારે પારાજિકં. પઠમં ભૂમિતો મોચેન્તસ્સ પન સચે ભિત્તિયં પતિટ્ઠિતટ્ઠાનં ન કુપ્પતિ, એસેવ નયો. અથ અરેસુ ગહેત્વા હેટ્ઠા કડ્ઢન્તસ્સ ભિત્તિં ફુસિત્વા ઠિતોકાસસ્સ ઉપરિમો અન્તો હેટ્ઠિમં અતિક્કમતિ, પારાજિકં. મગ્ગપ્પટિપન્ને યાને યાનસામિકો કેનચિદેવ કરણીયેન ઓરોહિત્વા મગ્ગા ઓક્કન્તો હોતિ, અથઞ્ઞો ભિક્ખુ પટિપથં આગચ્છન્તો આરક્ખસુઞ્ઞં પસ્સિત્વા, ‘‘યાનં અવહરિસ્સામી’’તિ આરોહતિ, તસ્સ પયોગં વિનાયેવ ગોણા ગહેત્વા પક્કન્તા, અવહારો નત્થિ. સેસં નાવાયં વુત્તસદિસન્તિ.
Bhittiṃ nissāya ṭhapitacakkassāpi dve ṭhānāni. Tattha paṭhamaṃ bhittito mocentassa thullaccayaṃ. Pacchā pathavito kesaggamattuddhāre pārājikaṃ. Paṭhamaṃ bhūmito mocentassa pana sace bhittiyaṃ patiṭṭhitaṭṭhānaṃ na kuppati, eseva nayo. Atha aresu gahetvā heṭṭhā kaḍḍhantassa bhittiṃ phusitvā ṭhitokāsassa uparimo anto heṭṭhimaṃ atikkamati, pārājikaṃ. Maggappaṭipanne yāne yānasāmiko kenacideva karaṇīyena orohitvā maggā okkanto hoti, athañño bhikkhu paṭipathaṃ āgacchanto ārakkhasuññaṃ passitvā, ‘‘yānaṃ avaharissāmī’’ti ārohati, tassa payogaṃ vināyeva goṇā gahetvā pakkantā, avahāro natthi. Sesaṃ nāvāyaṃ vuttasadisanti.
યાનટ્ઠકથા નિટ્ઠિતા.
Yānaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ભારટ્ઠકથા
Bhāraṭṭhakathā
૧૦૧. ઇતો પરં ભારોયેવ ભારટ્ઠં. સો સીસભારાદિવસેન ચતુધા દસ્સિતો. તત્થ સીસભારાદીસુ અસમ્મોહત્થં સીસાદીનં પરિચ્છેદો વેદિતબ્બો. તત્થ સીસસ્સ તાવ પુરિમગલે ગલવાટકો, પિટ્ઠિગલે કેસઞ્ચિ કેસન્તે આવટ્ટો હોતિ, ગલસ્સેવ ઉભોસુ પસ્સેસુ કેસઞ્ચિ કેસા ઓરુય્હ જાયન્તિ, યે કણ્ણચૂળિકાતિ વુચ્ચન્તિ, તેસં અધોભાગો ચાતિ અયં હેટ્ઠિમપરિચ્છેદો, તતો ઉપરિ સીસં. એત્થન્તરે ઠિતભારો સીસભારો નામ.
101. Ito paraṃ bhāroyeva bhāraṭṭhaṃ. So sīsabhārādivasena catudhā dassito. Tattha sīsabhārādīsu asammohatthaṃ sīsādīnaṃ paricchedo veditabbo. Tattha sīsassa tāva purimagale galavāṭako, piṭṭhigale kesañci kesante āvaṭṭo hoti, galasseva ubhosu passesu kesañci kesā oruyha jāyanti, ye kaṇṇacūḷikāti vuccanti, tesaṃ adhobhāgo cāti ayaṃ heṭṭhimaparicchedo, tato upari sīsaṃ. Etthantare ṭhitabhāro sīsabhāro nāma.
ઉભોસુ પસ્સેસુ કણ્ણચૂળિકાહિ પટ્ઠાય હેટ્ઠા, કપ્પરેહિ પટ્ઠાય ઉપરિ, પિટ્ઠિગલાવત્તતો ચ ગલવાટકતો ચ પટ્ઠાય હેટ્ઠા, પિટ્ઠિવેમજ્ઝાવત્તતો ચ ઉરપરિચ્છેદમજ્ઝે હદયઆવાટતો ચ પટ્ઠાય ઉપરિ ખન્ધો. એત્થન્તરે ઠિતભારો ખન્ધભારો નામ.
Ubhosu passesu kaṇṇacūḷikāhi paṭṭhāya heṭṭhā, kapparehi paṭṭhāya upari, piṭṭhigalāvattato ca galavāṭakato ca paṭṭhāya heṭṭhā, piṭṭhivemajjhāvattato ca uraparicchedamajjhe hadayaāvāṭato ca paṭṭhāya upari khandho. Etthantare ṭhitabhāro khandhabhāro nāma.
પિટ્ઠિવેમજ્ઝાવત્તતો પન હદયઆવાટતો ચ પટ્ઠાય હેટ્ઠા યાવ પાદનખસિખા, અયં કટિપરિચ્છેદો. એત્થન્તરે સમન્તતો સરીરે ઠિતભારો કટિભારો નામ.
Piṭṭhivemajjhāvattato pana hadayaāvāṭato ca paṭṭhāya heṭṭhā yāva pādanakhasikhā, ayaṃ kaṭiparicchedo. Etthantare samantato sarīre ṭhitabhāro kaṭibhāro nāma.
કપ્પરતો પટ્ઠાય પન હેટ્ઠા યાવ હત્થનખસિખા, અયં ઓલમ્બકપરિચ્છેદો. એત્થન્તરે ઠિતભારો ઓલમ્બકો નામ.
Kapparato paṭṭhāya pana heṭṭhā yāva hatthanakhasikhā, ayaṃ olambakaparicchedo. Etthantare ṭhitabhāro olambako nāma.
ઇદાનિ સીસે ભારન્તિઆદીસુ અયં અપુબ્બવિનિચ્છયો – યો ભિક્ખુ ‘‘ઇદં ગહેત્વા એત્થ યાહી’’તિ સામિકેહિ અનાણત્તો સયમેવ ‘‘મય્હં ઇદં નામ દેથ, અહં વો ભણ્ડં વહામી’’તિ તેસં ભણ્ડં સીસેન આદાય ગચ્છન્તો થેય્યચિત્તેન તં ભણ્ડં આમસતિ, દુક્કટં. યથાવુત્તસીસપરિચ્છેદં અનતિક્કામેન્તોવ ઇતો ચિતો ચ ઘંસન્તો સારેતિપિ પચ્ચાસારેતિપિ, થુલ્લચ્ચયં. ખન્ધં ઓરોપિતમત્તે કિઞ્ચાપિ સામિકાનં ‘‘વહતૂ’’તિ ચિત્તં અત્થિ, તેહિ પન અનાણત્તત્તા પારાજિકં. ખન્ધં પન અનોરોપેત્વાપિ સીસતો કેસગ્ગમત્તં મોચેન્તસ્સ પારાજિકં. યમકભારસ્સ પન એકો ભારો સીસે પતિટ્ઠાતિ, એકો પિટ્ઠિયં, તત્થ દ્વિન્નં ઠાનાનં વસેન વિનિચ્છયો વેદિતબ્બો. અયં પન સુદ્ધસીસભારાદીનંયેવ વસેન દેસના આરદ્ધા. યો ચાયં સીસભારે વુત્તો, ખન્ધભારાદીસુપિ અયમેવ વિનિચ્છયો.
Idāni sīse bhārantiādīsu ayaṃ apubbavinicchayo – yo bhikkhu ‘‘idaṃ gahetvā ettha yāhī’’ti sāmikehi anāṇatto sayameva ‘‘mayhaṃ idaṃ nāma detha, ahaṃ vo bhaṇḍaṃ vahāmī’’ti tesaṃ bhaṇḍaṃ sīsena ādāya gacchanto theyyacittena taṃ bhaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Yathāvuttasīsaparicchedaṃ anatikkāmentova ito cito ca ghaṃsanto sāretipi paccāsāretipi, thullaccayaṃ. Khandhaṃ oropitamatte kiñcāpi sāmikānaṃ ‘‘vahatū’’ti cittaṃ atthi, tehi pana anāṇattattā pārājikaṃ. Khandhaṃ pana anoropetvāpi sīsato kesaggamattaṃ mocentassa pārājikaṃ. Yamakabhārassa pana eko bhāro sīse patiṭṭhāti, eko piṭṭhiyaṃ, tattha dvinnaṃ ṭhānānaṃ vasena vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana suddhasīsabhārādīnaṃyeva vasena desanā āraddhā. Yo cāyaṃ sīsabhāre vutto, khandhabhārādīsupi ayameva vinicchayo.
હત્થે ભારન્તિ એત્થ પન હત્થેન ગહિતત્તા ઓલમ્બકો ‘‘હત્થે ભારો’’તિ વુત્તો.
Hatthebhāranti ettha pana hatthena gahitattā olambako ‘‘hatthe bhāro’’ti vutto.
સો પઠમંયેવ ભૂમિતો વા ગહિતો હોતુ, સુદ્ધચિત્તેન સીસાદીહિ વા, ‘‘હત્થે ભારો’’ ત્વેવ સઙ્ખ્યં ગચ્છતિ . તં થેય્યચિત્તેન તાદિસં ગહનટ્ઠાનં દિસ્વા ભૂમિયં વા ગચ્છાદીસુ વા નિક્ખિપન્તસ્સ હત્થતો મુત્તમત્તે પારાજિકં. ભૂમિતો ગણ્હાતીતિ એત્થ પન તેસં ભારાનં યંકિઞ્ચિ પાતરાસાદિકારણા સુદ્ધચિત્તેન ભૂમિયં નિક્ખિપિત્વા પુન થેય્યચિત્તેન કેસગ્ગમત્તં ઉદ્ધરન્તસ્સ પારાજિકન્તિ.
So paṭhamaṃyeva bhūmito vā gahito hotu, suddhacittena sīsādīhi vā, ‘‘hatthe bhāro’’ tveva saṅkhyaṃ gacchati . Taṃ theyyacittena tādisaṃ gahanaṭṭhānaṃ disvā bhūmiyaṃ vā gacchādīsu vā nikkhipantassa hatthato muttamatte pārājikaṃ. Bhūmito gaṇhātīti ettha pana tesaṃ bhārānaṃ yaṃkiñci pātarāsādikāraṇā suddhacittena bhūmiyaṃ nikkhipitvā puna theyyacittena kesaggamattaṃ uddharantassa pārājikanti.
ભારટ્ઠકથા નિટ્ઠિતા.
Bhāraṭṭhakathā niṭṭhitā.
આરામટ્ઠકથા
Ārāmaṭṭhakathā
૧૦૨. આરામટ્ઠેપિ – આરામં તાવ દસ્સેન્તો ‘‘આરામો નામ પુપ્ફારામો ફલારામો’’તિ આહ. તેસુ વસ્સિકાદીનં પુપ્ફનકો પુપ્ફારામો. અમ્બફલાદીનં ફલનકો ફલારામો. આરામે ચતૂહિ ઠાનેહિ નિક્ખિત્તસ્સ વિનિચ્છયો ભૂમટ્ઠાદીસુ વુત્તનયો એવ.
102. Ārāmaṭṭhepi – ārāmaṃ tāva dassento ‘‘ārāmo nāma pupphārāmo phalārāmo’’ti āha. Tesu vassikādīnaṃ pupphanako pupphārāmo. Ambaphalādīnaṃ phalanako phalārāmo. Ārāme catūhi ṭhānehi nikkhittassa vinicchayo bhūmaṭṭhādīsu vuttanayo eva.
તત્થજાતકે પન મૂલન્તિ ઉસીરહિરિવેરાદિકં યંકિઞ્ચિ મૂલં, તં ઉપ્પાટેત્વા વા ઉપ્પાટિતં વા ગણ્હન્તસ્સ યેન મૂલેન વત્થુ પૂરતિ, તસ્મિં ગહિતે પારાજિકં. કન્દોપિ મૂલેનેવ સઙ્ગહિતો. ઉપ્પાટેન્તસ્સ ચેત્થ અપ્પમત્તકેપિ અચ્છિન્ને થુલ્લચ્ચયમેવ. તત્થ વિનિચ્છયો ભિસે વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બો. તચન્તિ ભેસજ્જત્થાય વા રજનત્થાય વા ઉપયોગગમનૂપગં યંકિઞ્ચિ રુક્ખત્તચં; તં ઉપ્પાટેત્વા વા ઉપ્પાટિતં વા ગણ્હન્તસ્સ મૂલે વુત્તનયેન પારાજિકં. પુપ્ફન્તિ વસ્સિકમલ્લિકાદિકં યંકિઞ્ચિ પુપ્ફં, તં ઓચિનિત્વા વા ઓચિનિતં વા ગણ્હન્તસ્સ ઉપ્પલપદુમેસુ વુત્તનયેન પારાજિકં. પુપ્ફાનમ્પિ હિ વણ્ટં વા બન્ધનં વા અચ્છિન્નં રક્ખતિ. વણ્ટબ્ભન્તરે પન કેસઞ્ચિ સૂચિકા હોતિ, સા ન રક્ખતિ. ફલન્તિ અમ્બફલતાલફલાદિકં યંકિઞ્ચિ, તં રુક્ખતો ગણ્હન્તસ્સ વિનિચ્છયો રુક્ખે લગ્ગિતકથાયં વુત્તો. અપનેત્વા ઠપિતં ભૂમટ્ઠાદિસઙ્ગહિતમેવ.
Tatthajātake pana mūlanti usīrahiriverādikaṃ yaṃkiñci mūlaṃ, taṃ uppāṭetvā vā uppāṭitaṃ vā gaṇhantassa yena mūlena vatthu pūrati, tasmiṃ gahite pārājikaṃ. Kandopi mūleneva saṅgahito. Uppāṭentassa cettha appamattakepi acchinne thullaccayameva. Tattha vinicchayo bhise vuttanayeneva veditabbo. Tacanti bhesajjatthāya vā rajanatthāya vā upayogagamanūpagaṃ yaṃkiñci rukkhattacaṃ; taṃ uppāṭetvā vā uppāṭitaṃ vā gaṇhantassa mūle vuttanayena pārājikaṃ. Pupphanti vassikamallikādikaṃ yaṃkiñci pupphaṃ, taṃ ocinitvā vā ocinitaṃ vā gaṇhantassa uppalapadumesu vuttanayena pārājikaṃ. Pupphānampi hi vaṇṭaṃ vā bandhanaṃ vā acchinnaṃ rakkhati. Vaṇṭabbhantare pana kesañci sūcikā hoti, sā na rakkhati. Phalanti ambaphalatālaphalādikaṃ yaṃkiñci, taṃ rukkhato gaṇhantassa vinicchayo rukkhe laggitakathāyaṃ vutto. Apanetvā ṭhapitaṃ bhūmaṭṭhādisaṅgahitameva.
આરામં અભિયુઞ્જતીતિ પરસન્તકં ‘‘મમ સન્તકો અય’’ન્તિ મુસા ભણિત્વા અભિયુઞ્જતિ, અદિન્નાદાનસ્સ પયોગત્તા દુક્કટં. સામિકસ્સ વિમતિં ઉપ્પાદેતીતિ વિનિચ્છયકુસલતાય બલવનિસ્સિતાદિભાવેન વા આરામસામિકસ્સ સંસયં જનેતિ. કથં? તઞ્હિ તથા વિનિચ્છયપ્પસુતં દિસ્વા સામિકો ચિન્તેતિ – ‘‘સક્ખિસ્સામિ નુ ખો અહં ઇમં આરામં અત્તનો કાતું, ન સક્ખિસ્સામિ નુ ખો’’તિ. એવં તસ્સ વિમતિ ઉપ્પજ્જમાના તેન ઉપ્પાદિતા હોતિ, તસ્મા થુલ્લચ્ચયં આપજ્જતિ.
Ārāmaṃ abhiyuñjatīti parasantakaṃ ‘‘mama santako aya’’nti musā bhaṇitvā abhiyuñjati, adinnādānassa payogattā dukkaṭaṃ. Sāmikassa vimatiṃuppādetīti vinicchayakusalatāya balavanissitādibhāvena vā ārāmasāmikassa saṃsayaṃ janeti. Kathaṃ? Tañhi tathā vinicchayappasutaṃ disvā sāmiko cinteti – ‘‘sakkhissāmi nu kho ahaṃ imaṃ ārāmaṃ attano kātuṃ, na sakkhissāmi nu kho’’ti. Evaṃ tassa vimati uppajjamānā tena uppāditā hoti, tasmā thullaccayaṃ āpajjati.
ધુરં નિક્ખિપતીતિ યદા પન સામિકો ‘‘અયં થદ્ધો કક્ખળો જીવિતબ્રહ્મચરિયન્તરાયમ્પિ મે કરેય્ય, અલં દાનિ મય્હં ઇમિના આરામેના’’તિ ધુરં નિક્ખિપતિ, અભિયુઞ્જકો પારાજિકં આપજ્જતિ. સચે સયમ્પિ કતધુરનિક્ખેપો હોતિ, અથ ચ પન સામિકેન ધુરે નિક્ખિત્તેપિ અભિયુઞ્જકો ધુરં અનિક્ખિપિત્વાવ ‘‘ઇમં સુટ્ઠુ પીળેત્વા મમ આણાપવત્તિં દસ્સેત્વા કિઙ્કારપ્પટિસ્સાવિભાવે નં ઠપેત્વા દસ્સામી’’તિ દાતબ્બભાવે સઉસ્સાહો હોતિ, રક્ખતિ તાવ. અથાપિ અભિયુઞ્જકો ‘‘અચ્છિન્દિત્વા ન દાનિ નં ઇમસ્સ દસ્સામી’’તિ ધુરં નિક્ખિપતિ, સામિકો પન ન ધુરં નિક્ખિપતિ, પક્ખં પરિયેસતિ, કાલં આગમેતિ, ‘‘લજ્જિપરિસં તાવ લભામિ, પચ્છા જાનિસ્સામી’’તિ પુન ગહણેયેવ સઉસ્સાહો હોતિ, રક્ખતિયેવ. યદા પન સોપિ ‘‘ન દસ્સામી’’તિ, સામિકોપિ ‘‘ન લચ્છામી’’તિ – એવં ઉભોપિ ધુરં નિક્ખિપન્તિ, તદા અભિયુઞ્જકસ્સ પારાજિકં. અથ પન અભિયુઞ્જિત્વા વિનિચ્છયં કુરુમાનો અનિટ્ઠિતે વિનિચ્છયે સામિકેનપિ ધુરનિક્ખેપે અકતે અત્તનો અસ્સામિકભાવં જાનન્તોયેવ તતો કિઞ્ચિ પુપ્ફં વા ફલં વા ગણ્હાતિ, ભણ્ડગ્ઘેન કારેતબ્બો.
Dhuraṃnikkhipatīti yadā pana sāmiko ‘‘ayaṃ thaddho kakkhaḷo jīvitabrahmacariyantarāyampi me kareyya, alaṃ dāni mayhaṃ iminā ārāmenā’’ti dhuraṃ nikkhipati, abhiyuñjako pārājikaṃ āpajjati. Sace sayampi katadhuranikkhepo hoti, atha ca pana sāmikena dhure nikkhittepi abhiyuñjako dhuraṃ anikkhipitvāva ‘‘imaṃ suṭṭhu pīḷetvā mama āṇāpavattiṃ dassetvā kiṅkārappaṭissāvibhāve naṃ ṭhapetvā dassāmī’’ti dātabbabhāve saussāho hoti, rakkhati tāva. Athāpi abhiyuñjako ‘‘acchinditvā na dāni naṃ imassa dassāmī’’ti dhuraṃ nikkhipati, sāmiko pana na dhuraṃ nikkhipati, pakkhaṃ pariyesati, kālaṃ āgameti, ‘‘lajjiparisaṃ tāva labhāmi, pacchā jānissāmī’’ti puna gahaṇeyeva saussāho hoti, rakkhatiyeva. Yadā pana sopi ‘‘na dassāmī’’ti, sāmikopi ‘‘na lacchāmī’’ti – evaṃ ubhopi dhuraṃ nikkhipanti, tadā abhiyuñjakassa pārājikaṃ. Atha pana abhiyuñjitvā vinicchayaṃ kurumāno aniṭṭhite vinicchaye sāmikenapi dhuranikkhepe akate attano assāmikabhāvaṃ jānantoyeva tato kiñci pupphaṃ vā phalaṃ vā gaṇhāti, bhaṇḍagghena kāretabbo.
ધમ્મં ચરન્તોતિ ભિક્ખુસઙ્ઘે વા રાજકુલે વા વિનિચ્છયં કરોન્તો. સામિકં પરાજેતીતિ વિનિચ્છયિકાનં ઉક્કોચં દત્વા કૂટસક્ખિં ઓતારેત્વા આરામસામિકં જિનાતીતિ અત્થો. આપત્તિ પારાજિકસ્સાતિ ન કેવલં તસ્સેવ, સઞ્ચિચ્ચ તસ્સ અત્થસાધને પવત્તાનં કૂટવિનિચ્છયિકાનમ્પિ કૂટસક્ખીનમ્પિ સબ્બેસં પારાજિકં. એત્થ ચ સામિકસ્સ ધુરનિક્ખેપવસેનેવ પરાજયો વેદિતબ્બો. અનિક્ખિત્તધુરો હિ અપરાજિતોવ હોતિ. ધમ્મં ચરન્તો પરજ્જતીતિ સચેપિ ધમ્મેન વિનયેન સત્થુસાસનેન વિનિચ્છયસ્સ પવત્તત્તા સયં પરાજયં પાપુણાતિ; એવમ્પિ મુસાવાદેન સામિકાનં પીળાકરણપચ્ચયા થુલ્લચ્ચયં આપજ્જતીતિ.
Dhammaṃ carantoti bhikkhusaṅghe vā rājakule vā vinicchayaṃ karonto. Sāmikaṃ parājetīti vinicchayikānaṃ ukkocaṃ datvā kūṭasakkhiṃ otāretvā ārāmasāmikaṃ jinātīti attho. Āpatti pārājikassāti na kevalaṃ tasseva, sañcicca tassa atthasādhane pavattānaṃ kūṭavinicchayikānampi kūṭasakkhīnampi sabbesaṃ pārājikaṃ. Ettha ca sāmikassa dhuranikkhepavaseneva parājayo veditabbo. Anikkhittadhuro hi aparājitova hoti. Dhammaṃ caranto parajjatīti sacepi dhammena vinayena satthusāsanena vinicchayassa pavattattā sayaṃ parājayaṃ pāpuṇāti; evampi musāvādena sāmikānaṃ pīḷākaraṇapaccayā thullaccayaṃ āpajjatīti.
આરામટ્ઠકથા નિટ્ઠિતા.
Ārāmaṭṭhakathā niṭṭhitā.
વિહારટ્ઠકથા
Vihāraṭṭhakathā
૧૦૩. વિહારટ્ઠેપિ – ચતૂહિ ઠાનેહિ નિક્ખિત્તં વુત્તનયમેવ. અભિયોગેપિ ચેત્થ ચાતુદ્દિસં સઙ્ઘં ઉદ્દિસ્સ ભિક્ખૂનં દિન્નં વિહારં વા પરિવેણં વા આવાસં વા મહન્તમ્પિ ખુદ્દકમ્પિ અભિયુઞ્જતો અભિયોગો ન રુહતિ. અચ્છિન્દિત્વા ગણ્હિતુમ્પિ ન સક્કોતિ. કસ્મા? સબ્બેસં ધુરનિક્ખેપાભાવતો. ન હેત્થ સબ્બે ચાતુદ્દિસા ભિક્ખૂ ધુરનિક્ખેપં કરોન્તીતિ . દીઘભાણકાદિભેદસ્સ પન ગણસ્સ એકપુગ્ગલસ્સ વા સન્તકં અભિયુઞ્જિત્વા ગણ્હન્તો સક્કોતિ તે ધુરં નિક્ખિપાપેતું. તસ્મા તત્થ આરામે વુત્તનયેન વિનિચ્છયો વેદિતબ્બોતિ.
103. Vihāraṭṭhepi – catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ vuttanayameva. Abhiyogepi cettha cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa bhikkhūnaṃ dinnaṃ vihāraṃ vā pariveṇaṃ vā āvāsaṃ vā mahantampi khuddakampi abhiyuñjato abhiyogo na ruhati. Acchinditvā gaṇhitumpi na sakkoti. Kasmā? Sabbesaṃ dhuranikkhepābhāvato. Na hettha sabbe cātuddisā bhikkhū dhuranikkhepaṃ karontīti . Dīghabhāṇakādibhedassa pana gaṇassa ekapuggalassa vā santakaṃ abhiyuñjitvā gaṇhanto sakkoti te dhuraṃ nikkhipāpetuṃ. Tasmā tattha ārāme vuttanayena vinicchayo veditabboti.
વિહારટ્ઠકથા નિટ્ઠિતા.
Vihāraṭṭhakathā niṭṭhitā.
ખેત્તટ્ઠકથા
Khettaṭṭhakathā
૧૦૪. ખેત્તટ્ઠેપિ – ખેત્તં તાવ દસ્સેન્તો ‘‘ખેત્તં નામ યત્થ પુબ્બણ્ણં વા અપરણ્ણં વા જાયતી’’તિ આહ. તત્થ પુબ્બણ્ણન્તિ સાલિઆદીનિ સત્ત ધઞ્ઞાનિ; અપરણ્ણન્તિ મુગ્ગમાસાદીનિ; ઉચ્છુખેત્તાદિકમ્પિ એત્થેવ સઙ્ગહિતં. ઇધાપિ ચતૂહિ ઠાનેહિ નિક્ખિત્તં વુત્તનયમેવ. તત્થજાતકે પન સાલિસીસાદીનિ નિરુમ્ભિત્વા વા એકમેકં હત્થેનેવ છિન્દિત્વા વા અસિતેન લાયિત્વા વા બહૂનિ એકતો ઉપ્પાટેત્વા વા ગણ્હન્તસ્સ યસ્મિં બીજે વા સીસે વા મુટ્ઠિયં વા મુગ્ગમાસાદિફલે વા વત્થુ પૂરતિ, તસ્મિં બન્ધના મોચિતમત્તે પારાજિકં. અચ્છિજ્જમાનો પન દણ્ડકો વા વાકો વા તચો વા અપ્પમત્તકોપિ રક્ખતિ.
104. Khettaṭṭhepi – khettaṃ tāva dassento ‘‘khettaṃ nāma yattha pubbaṇṇaṃ vā aparaṇṇaṃ vā jāyatī’’ti āha. Tattha pubbaṇṇanti sāliādīni satta dhaññāni; aparaṇṇanti muggamāsādīni; ucchukhettādikampi ettheva saṅgahitaṃ. Idhāpi catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ vuttanayameva. Tatthajātake pana sālisīsādīni nirumbhitvā vā ekamekaṃ hattheneva chinditvā vā asitena lāyitvā vā bahūni ekato uppāṭetvā vā gaṇhantassa yasmiṃ bīje vā sīse vā muṭṭhiyaṃ vā muggamāsādiphale vā vatthu pūrati, tasmiṃ bandhanā mocitamatte pārājikaṃ. Acchijjamāno pana daṇḍako vā vāko vā taco vā appamattakopi rakkhati.
વીહિનાળં દીઘમ્પિ હોતિ, યાવ અન્તોનાળતો વીહિસીસદણ્ડકો ન નિક્ખમતિ, તાવ રક્ખતિ. કેસગ્ગમત્તમ્પિ નાળતો દણ્ડકસ્સ હેટ્ઠિમતલે નિક્ખન્તે ભણ્ડગ્ઘેન કારેતબ્બો. અસિતેન લાયિત્વા ગણ્હતો પન મુટ્ઠિગતેસુ હેટ્ઠા છિન્નેસુપિ સચે સીસાનિ જટિતાનિ, રક્ખન્તિ તાવ. વિજટેત્વા પન કેસગ્ગમત્તમ્પિ ઉક્ખિપતો સચે વત્થુ પૂરતિ, પારાજિકં. સામિકેહિ પન લાયિત્વા ઠપિતં સભુસં વા અભુસં વા કત્વા ગણ્હતો યેન વત્થુ પૂરતિ, તસ્મિં ગહિતે પારાજિકં. સચે પરિકપ્પેતિ ‘‘ઇદં મદ્દિત્વા પપ્ફોટેત્વા સારમેવ ગણ્હિસ્સામી’’તિ રક્ખતિ તાવ. મદ્દનપપ્ફોટનેસુ ઠાના ચાવેન્તસ્સાપિ પારાજિકં નત્થિ, પચ્છા ભાજનગતે કતમત્તે પારાજિકં. અભિયોગો પનેત્થ વુત્તનયો એવ.
Vīhināḷaṃ dīghampi hoti, yāva antonāḷato vīhisīsadaṇḍako na nikkhamati, tāva rakkhati. Kesaggamattampi nāḷato daṇḍakassa heṭṭhimatale nikkhante bhaṇḍagghena kāretabbo. Asitena lāyitvā gaṇhato pana muṭṭhigatesu heṭṭhā chinnesupi sace sīsāni jaṭitāni, rakkhanti tāva. Vijaṭetvā pana kesaggamattampi ukkhipato sace vatthu pūrati, pārājikaṃ. Sāmikehi pana lāyitvā ṭhapitaṃ sabhusaṃ vā abhusaṃ vā katvā gaṇhato yena vatthu pūrati, tasmiṃ gahite pārājikaṃ. Sace parikappeti ‘‘idaṃ madditvā papphoṭetvā sārameva gaṇhissāmī’’ti rakkhati tāva. Maddanapapphoṭanesu ṭhānā cāventassāpi pārājikaṃ natthi, pacchā bhājanagate katamatte pārājikaṃ. Abhiyogo panettha vuttanayo eva.
ખીલસઙ્કમનાદીસુ પથવી નામ અનગ્ઘા. તસ્મા સચે એકેનેવ ખીલેન ઇતો કેસગ્ગમત્તમ્પિ પથવિપ્પદેસં સામિકાનં પસ્સન્તાનં વા અપસ્સન્તાનં વા અત્તનો સન્તકં કરોતિ, તસ્મિં ખીલે નામં છિન્દિત્વા વા અચ્છિન્દિત્વા વા સઙ્કામિતમત્તે તસ્સ ચ, યે ચસ્સ એકચ્છન્દા, સબ્બેસં પારાજિકં. સચે પન દ્વીહિ ખીલેહિ ગહેતબ્બં હોતિ, પઠમે ખીલે થુલ્લચ્ચયં; દુતિયે પારાજિકં. સચે તીહિ ગહેતબ્બં હોતિ, પઠમે દુક્કટં, દુતિયે થુલ્લચ્ચયં, તતિયે પારાજિકં. એવં બહુકેસુપિ અવસાને દ્વે ઠપેત્વા પુરિમેહિ દુક્કટં, અવસાને દ્વિન્નં એકેન થુલ્લચ્ચયં, ઇતરેન પારાજિકં વેદિતબ્બં. તઞ્ચ ખો સામિકાનં ધુરનિક્ખેપેન. એવં સબ્બત્થ.
Khīlasaṅkamanādīsu pathavī nāma anagghā. Tasmā sace ekeneva khīlena ito kesaggamattampi pathavippadesaṃ sāmikānaṃ passantānaṃ vā apassantānaṃ vā attano santakaṃ karoti, tasmiṃ khīle nāmaṃ chinditvā vā acchinditvā vā saṅkāmitamatte tassa ca, ye cassa ekacchandā, sabbesaṃ pārājikaṃ. Sace pana dvīhi khīlehi gahetabbaṃ hoti, paṭhame khīle thullaccayaṃ; dutiye pārājikaṃ. Sace tīhi gahetabbaṃ hoti, paṭhame dukkaṭaṃ, dutiye thullaccayaṃ, tatiye pārājikaṃ. Evaṃ bahukesupi avasāne dve ṭhapetvā purimehi dukkaṭaṃ, avasāne dvinnaṃ ekena thullaccayaṃ, itarena pārājikaṃ veditabbaṃ. Tañca kho sāmikānaṃ dhuranikkhepena. Evaṃ sabbattha.
રજ્જું વાતિ ‘‘મમ સન્તકં ઇદ’’ન્તિ ઞાપેતુકામો રજ્જું વા પસારેતિ, યટ્ઠિં વા પાતેતિ, દુક્કટં. ‘‘ઇદાનિ દ્વીહિ પયોગેહિ અત્તનો સન્તકં કરિસ્સામી’’તિ તેસં પઠમે થુલ્લચ્ચયં, દુતિયે પારાજિકં.
Rajjuṃ vāti ‘‘mama santakaṃ ida’’nti ñāpetukāmo rajjuṃ vā pasāreti, yaṭṭhiṃ vā pāteti, dukkaṭaṃ. ‘‘Idāni dvīhi payogehi attano santakaṃ karissāmī’’ti tesaṃ paṭhame thullaccayaṃ, dutiye pārājikaṃ.
વતિં વાતિ પરસ્સ ખેત્તં પરિક્ખેપવસેન અત્તનો કાતુકામો દારૂનિ નિખણતિ, પયોગે પયોગે દુક્કટં. એકસ્મિં અનાગતે થુલ્લચ્ચયં, તસ્મિં આગતે પારાજિકં. સચે તત્તકેન અસક્કોન્તો સાખાપરિવારેનેવ અત્તનો કાતું સક્કોતિ, સાખાપાતનેપિ એસેવ નયો. એવં યેન યેન પરિક્ખિપિત્વા અત્તનો કાતું સક્કોતિ, તત્થ તત્થ પઠમપયોગેહિ દુક્કટં. અવસાને દ્વિન્નં એકેન થુલ્લચ્ચયં, ઇતરેન પારાજિકં વેદિતબ્બં.
Vatiṃ vāti parassa khettaṃ parikkhepavasena attano kātukāmo dārūni nikhaṇati, payoge payoge dukkaṭaṃ. Ekasmiṃ anāgate thullaccayaṃ, tasmiṃ āgate pārājikaṃ. Sace tattakena asakkonto sākhāparivāreneva attano kātuṃ sakkoti, sākhāpātanepi eseva nayo. Evaṃ yena yena parikkhipitvā attano kātuṃ sakkoti, tattha tattha paṭhamapayogehi dukkaṭaṃ. Avasāne dvinnaṃ ekena thullaccayaṃ, itarena pārājikaṃ veditabbaṃ.
મરિયાદં વાતિ પરસ્સ ખેત્તં ‘‘મમ ઇદ’’ન્તિ ઞાપેતુકામો અત્તનો ખેત્તમરિયાદં
Mariyādaṃ vāti parassa khettaṃ ‘‘mama ida’’nti ñāpetukāmo attano khettamariyādaṃ
કેદારપાળિં યથા પરસ્સ ખેત્તં અતિક્કમતિ, એવં સઙ્કામેતિ, પંસુમત્તિકાદીહિ વા વડ્ઢેત્વા વિત્થતં કરોતિ, અકતં વા પન પતિટ્ઠાપેતિ, પુરિમપયોગેહિ દુક્કટં. દ્વિન્નં પચ્છિમાનં એકેન થુલ્લચ્ચયં, ઇતરેન પારાજિકન્તિ.
Kedārapāḷiṃ yathā parassa khettaṃ atikkamati, evaṃ saṅkāmeti, paṃsumattikādīhi vā vaḍḍhetvā vitthataṃ karoti, akataṃ vā pana patiṭṭhāpeti, purimapayogehi dukkaṭaṃ. Dvinnaṃ pacchimānaṃ ekena thullaccayaṃ, itarena pārājikanti.
ખેત્તટ્ઠકથા નિટ્ઠિતા.
Khettaṭṭhakathā niṭṭhitā.
વત્થુટ્ઠકથા
Vatthuṭṭhakathā
૧૦૫. વત્થુટ્ઠેપિ – વત્થું તાવ દસ્સેન્તો વત્થુ નામ ‘‘આરામવત્થુ વિહારવત્થૂ’’તિ આહ. તત્થ બીજં વા ઉપરોપકે વા અરોપેત્વાવ કેવલં ભૂમિં સોધેત્વા તિણ્ણં પાકારાનં યેન કેનચિ પરિક્ખિપિત્વા વા અપરિક્ખિપિત્વા વા પુપ્ફારામાદીનં અત્થાય ઠપિતો ભૂમિભાગો આરામવત્થુ નામ. એતેનેવ નયેન એકવિહારપરિવેણઆવાસાનં અત્થાય ઠપિતો ભૂમિભાગો વિહારવત્થુ નામ. યોપિ પુબ્બે આરામો ચ વિહારો ચ હુત્વા પચ્છા વિનસ્સિત્વા ભૂમિમત્તો ઠિતો, આરામવિહારકિચ્ચં ન કરોતિ, સોપિ આરામવિહારવત્થુસઙ્ગહેનેવ સઙ્ગહિતો. વિનિચ્છયો પનેત્થ ખેત્તટ્ઠે વુત્તસદિસોયેવાતિ.
105. Vatthuṭṭhepi – vatthuṃ tāva dassento vatthu nāma ‘‘ārāmavatthu vihāravatthū’’ti āha. Tattha bījaṃ vā uparopake vā aropetvāva kevalaṃ bhūmiṃ sodhetvā tiṇṇaṃ pākārānaṃ yena kenaci parikkhipitvā vā aparikkhipitvā vā pupphārāmādīnaṃ atthāya ṭhapito bhūmibhāgo ārāmavatthu nāma. Eteneva nayena ekavihārapariveṇaāvāsānaṃ atthāya ṭhapito bhūmibhāgo vihāravatthu nāma. Yopi pubbe ārāmo ca vihāro ca hutvā pacchā vinassitvā bhūmimatto ṭhito, ārāmavihārakiccaṃ na karoti, sopi ārāmavihāravatthusaṅgaheneva saṅgahito. Vinicchayo panettha khettaṭṭhe vuttasadisoyevāti.
વત્થુટ્ઠકથા નિટ્ઠિતા.
Vatthuṭṭhakathā niṭṭhitā.
૧૦૬. ગામટ્ઠે યં વત્તબ્બં તં વુત્તમેવ.
106. Gāmaṭṭhe yaṃ vattabbaṃ taṃ vuttameva.
અરઞ્ઞટ્ઠકથા
Araññaṭṭhakathā
૧૦૭. અરઞ્ઞટ્ઠે – અરઞ્ઞં તાવ દસ્સેન્તો ‘‘અરઞ્ઞં નામ યં મનુસ્સાનં પરિગ્ગહિતં હોતિ, તં અરઞ્ઞ’’ન્તિ આહ. તત્થ યસ્મા અરઞ્ઞં નામ મનુસ્સાનં પરિગ્ગહિતમ્પિ અત્થિ, અપરિગ્ગહિતમ્પિ; ઇધ પન યં પરિગ્ગહિતં સારક્ખં, યતો ન વિના મૂલેન કટ્ઠલતાદીનિ ગહેતું લબ્ભન્તિ, તં અધિપ્પેતં. તસ્મા ‘‘યં મનુસ્સાનં પરિગ્ગહિતં હોતી’’તિ વત્વા પુન ‘‘અરઞ્ઞ’’ન્તિ વુત્તં. તેન ઇમમત્થં દસ્સેતિ – ‘‘ન પરિગ્ગહિતભાવો અરઞ્ઞસ્સ લક્ખણં. યં પન અત્તનો અરઞ્ઞલક્ખણેન અરઞ્ઞં મનુસ્સાનઞ્ચ પરિગ્ગહિતં, તં ઇમસ્મિં અત્થે અરઞ્ઞ’’ન્તિ. તત્થ વિનિચ્છયો આરામટ્ઠાદીસુ વુત્તસદિસો.
107. Araññaṭṭhe – araññaṃ tāva dassento ‘‘araññaṃ nāma yaṃ manussānaṃ pariggahitaṃ hoti, taṃ arañña’’nti āha. Tattha yasmā araññaṃ nāma manussānaṃ pariggahitampi atthi, apariggahitampi; idha pana yaṃ pariggahitaṃ sārakkhaṃ, yato na vinā mūlena kaṭṭhalatādīni gahetuṃ labbhanti, taṃ adhippetaṃ. Tasmā ‘‘yaṃ manussānaṃ pariggahitaṃ hotī’’ti vatvā puna ‘‘arañña’’nti vuttaṃ. Tena imamatthaṃ dasseti – ‘‘na pariggahitabhāvo araññassa lakkhaṇaṃ. Yaṃ pana attano araññalakkhaṇena araññaṃ manussānañca pariggahitaṃ, taṃ imasmiṃ atthe arañña’’nti. Tattha vinicchayo ārāmaṭṭhādīsu vuttasadiso.
તત્થજાતકેસુ પનેત્થ એકસ્મિમ્પિ મહગ્ઘરુક્ખે છિન્નમત્તે પારાજિકં. લતં વાતિ એત્થ ચ વેત્તોપિ લતાપિ લતા એવ; તત્થ યો વેત્તો વા લતા વા દીઘા હોતિ, મહારુક્ખે ચ ગચ્છે ચ વિનિવિજ્ઝિત્વા વા વેઠેત્વા વા ગતા, સા મૂલે છિન્નાપિ અવહારં ન જનેતિ અગ્ગે છિન્નાપિ, યદા પન અગ્ગેપિ મૂલેપિ છિન્ના હોતિ, તદા અવહારં જનેતિ. સચે પન વેઠેત્વા ઠિતા હોતિ, વેઠેત્વા ઠિતા પન રુક્ખતો મોચિતમત્તા અવહારં જનેતિ.
Tatthajātakesu panettha ekasmimpi mahaggharukkhe chinnamatte pārājikaṃ. Lataṃ vāti ettha ca vettopi latāpi latā eva; tattha yo vetto vā latā vā dīghā hoti, mahārukkhe ca gacche ca vinivijjhitvā vā veṭhetvā vā gatā, sā mūle chinnāpi avahāraṃ na janeti agge chinnāpi, yadā pana aggepi mūlepi chinnā hoti, tadā avahāraṃ janeti. Sace pana veṭhetvā ṭhitā hoti, veṭhetvā ṭhitā pana rukkhato mocitamattā avahāraṃ janeti.
તિણં વાતિ એત્થ તિણં વા હોતુ પણ્ણં વા, સબ્બં તિણગ્ગહણેનેવ ગહિતં; તં ગેહચ્છદનાદીનમત્થાય પરેહિ છિન્નં વા અત્તના છિન્દિત્વા વા ગણ્હન્તો ભણ્ડગ્ઘેન કારેતબ્બો. ન કેવલઞ્ચ તિણપણ્ણમેવ, અઞ્ઞમ્પિ યંકિઞ્ચિ વાકછલ્લિ આદિ, યત્થ સામિકા સાલયા, તં ગણ્હન્તો ભણ્ડગ્ઘેન કારેતબ્બો. તચ્છેત્વા ઠપિતો અદ્ધગતોપિ રુક્ખો ન ગહેતબ્બો. યો પન અગ્ગે ચ મૂલે ચ છિન્નો હોતિ, સાખાપિસ્સ પૂતિકા જાતા, છલ્લિયોપિ ગળિતા, ‘‘અયં સામિકેહિ છડ્ડિતો’’તિ ગહેતું વટ્ટતિ. લક્ખણચ્છિન્નસ્સાપિ યદા લક્ખણં છલ્લિયા પરિયોનદ્ધં હોતિ, તદા ગહેતું વટ્ટતિ. ગેહાદીનં અત્થાય રુક્ખે છિન્દિત્વા યદા તાનિ કતાનિ અજ્ઝાવુત્થાનિ ચ હોન્તિ, દારૂનિપિ અરઞ્ઞે વસ્સેન ચ આતપેન ચ વિનસ્સન્તિ, ઈદિસાનિપિ દિસ્વા ‘‘છડ્ડિતાની’’તિ ગહેતું વટ્ટતિ. કસ્મા? યસ્મા અરઞ્ઞસામિકા એતેસં અનિસ્સરા. યેહિ અરઞ્ઞસામિકાનં દેય્યધમ્મં દત્વા છિન્નાનિ, તે એવ ઇસ્સરા, તેહિ ચ તાનિ છડ્ડિતાનિ, નિરાલયા તત્થ જાતાતિ.
Tiṇaṃvāti ettha tiṇaṃ vā hotu paṇṇaṃ vā, sabbaṃ tiṇaggahaṇeneva gahitaṃ; taṃ gehacchadanādīnamatthāya parehi chinnaṃ vā attanā chinditvā vā gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Na kevalañca tiṇapaṇṇameva, aññampi yaṃkiñci vākachalli ādi, yattha sāmikā sālayā, taṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Tacchetvā ṭhapito addhagatopi rukkho na gahetabbo. Yo pana agge ca mūle ca chinno hoti, sākhāpissa pūtikā jātā, challiyopi gaḷitā, ‘‘ayaṃ sāmikehi chaḍḍito’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Lakkhaṇacchinnassāpi yadā lakkhaṇaṃ challiyā pariyonaddhaṃ hoti, tadā gahetuṃ vaṭṭati. Gehādīnaṃ atthāya rukkhe chinditvā yadā tāni katāni ajjhāvutthāni ca honti, dārūnipi araññe vassena ca ātapena ca vinassanti, īdisānipi disvā ‘‘chaḍḍitānī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Kasmā? Yasmā araññasāmikā etesaṃ anissarā. Yehi araññasāmikānaṃ deyyadhammaṃ datvā chinnāni, te eva issarā, tehi ca tāni chaḍḍitāni, nirālayā tattha jātāti.
યોપિ ભિક્ખુ પઠમંયેવ અરઞ્ઞપાલાનં દેય્યધમ્મં દત્વા અરઞ્ઞં પવિસિત્વા યથારુચિતે રુક્ખે ગાહાપેતિ, તસ્સ તેસં આરક્ખટ્ઠાનં અગન્ત્વાપિ યથારુચિતેન મગ્ગેન ગન્તું વટ્ટતિ. અથાપિ પવિસન્તો અદત્વા ‘‘નિક્ખમન્તો દસ્સામી’’તિ રુક્ખે ગાહાપેત્વા નિક્ખમન્તો તેસં દાતબ્બં દત્વા ગચ્છતિ, વટ્ટતિ એવ. અથાપિ આભોગં કત્વા ગચ્છતિ ‘‘દેહી’’તિ વુત્તે ‘‘દસ્સામી’’તિ, ‘‘દેહી’’તિ વુત્તે દાતબ્બમેવ. સચે કોચિ અત્તનો ધનં દત્વા ‘‘ભિક્ખુસ્સ ગન્તું દેથા’’તિ વદતિ, લદ્ધકપ્પમેવ, ગન્તું વટ્ટતિ. સચે પન કોચિ ઇસ્સરજાતિકો ધનં અદત્વાવ ‘‘ભિક્ખૂનં ભાગં મા ગણ્હથા’’તિ વારેતિ, અરઞ્ઞપાલા ચ ‘‘મયં ભિક્ખૂનં તાપસાનઞ્ચ ભાગં અગણ્હન્તા કુતો લચ્છામ, દેથ, ભન્તે’’તિ વદન્તિ, દાતબ્બમેવ.
Yopi bhikkhu paṭhamaṃyeva araññapālānaṃ deyyadhammaṃ datvā araññaṃ pavisitvā yathārucite rukkhe gāhāpeti, tassa tesaṃ ārakkhaṭṭhānaṃ agantvāpi yathārucitena maggena gantuṃ vaṭṭati. Athāpi pavisanto adatvā ‘‘nikkhamanto dassāmī’’ti rukkhe gāhāpetvā nikkhamanto tesaṃ dātabbaṃ datvā gacchati, vaṭṭati eva. Athāpi ābhogaṃ katvā gacchati ‘‘dehī’’ti vutte ‘‘dassāmī’’ti, ‘‘dehī’’ti vutte dātabbameva. Sace koci attano dhanaṃ datvā ‘‘bhikkhussa gantuṃ dethā’’ti vadati, laddhakappameva, gantuṃ vaṭṭati. Sace pana koci issarajātiko dhanaṃ adatvāva ‘‘bhikkhūnaṃ bhāgaṃ mā gaṇhathā’’ti vāreti, araññapālā ca ‘‘mayaṃ bhikkhūnaṃ tāpasānañca bhāgaṃ agaṇhantā kuto lacchāma, detha, bhante’’ti vadanti, dātabbameva.
યો પન અરઞ્ઞપાલેસુ નિદ્દાયન્તેસુ વા કીળાપસુતેસુ વા કત્થચિ પક્કન્તેસુ વા આગન્ત્વા ‘‘કુહિં અરઞ્ઞપાલા’’તિ પક્કોસિત્વાપિ અદિસ્વા ગચ્છતિ, ભણ્ડદેય્યં. યોપિ આરક્ખટ્ઠાનં પત્વા કમ્મટ્ઠાનાદીનિ મનસિકરોન્તો વા અઞ્ઞવિહિતો વા અસ્સતિયા અતિક્કમતિ, ભણ્ડદેય્યમેવ. યસ્સાપિ તં ઠાનં પત્તસ્સ ચોરો વા હત્થી વા વાળમિગો વા મહામેઘો વા વુટ્ઠહતિ, સો ચ તમ્હા ઉપદ્દવા મુચ્ચિતુકમ્યતાય સહસા તં ઠાનં અતિક્કમતિ, રક્ખતિ તાવ, ભણ્ડદેય્યં પન હોતિ. ઇદં પન અરઞ્ઞે આરક્ખટ્ઠાનં નામ સુઙ્કઘાતતોપિ ગરુકતરં. સુઙ્કઘાતસ્સ હિ પરિચ્છેદં અનોક્કમિત્વા દૂરતોવ પરિહરન્તો દુક્કટમેવ આપજ્જતિ. ઇદં પન થેય્યચિત્તેન પરિહરન્તસ્સ આકાસેન ગચ્છતોપિ પારાજિકમેવ. તસ્મા એત્થ અપ્પમત્તેન ભવિતબ્બન્તિ.
Yo pana araññapālesu niddāyantesu vā kīḷāpasutesu vā katthaci pakkantesu vā āgantvā ‘‘kuhiṃ araññapālā’’ti pakkositvāpi adisvā gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Yopi ārakkhaṭṭhānaṃ patvā kammaṭṭhānādīni manasikaronto vā aññavihito vā assatiyā atikkamati, bhaṇḍadeyyameva. Yassāpi taṃ ṭhānaṃ pattassa coro vā hatthī vā vāḷamigo vā mahāmegho vā vuṭṭhahati, so ca tamhā upaddavā muccitukamyatāya sahasā taṃ ṭhānaṃ atikkamati, rakkhati tāva, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Idaṃ pana araññe ārakkhaṭṭhānaṃ nāma suṅkaghātatopi garukataraṃ. Suṅkaghātassa hi paricchedaṃ anokkamitvā dūratova pariharanto dukkaṭameva āpajjati. Idaṃ pana theyyacittena pariharantassa ākāsena gacchatopi pārājikameva. Tasmā ettha appamattena bhavitabbanti.
અરઞ્ઞટ્ઠકથા નિટ્ઠિતા.
Araññaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ઉદકકથા
Udakakathā
૧૦૮. ઉદકે પન – ભાજનગતન્તિ ઉદકદુલ્લભકાલે ઉદકમણિકાદીસુ ભાજનેસુ સઙ્ગોપેત્વા ઠપિતં; તં યસ્મિં ભાજને ઠપિતં હોતિ, તં ભાજનં આવિઞ્છિત્વા વા છિદ્દં કત્વા વા તત્થ પોક્ખરણીતળાકેસુ ચ અત્તનો ભાજનં પવેસેત્વા ગણ્હન્તસ્સ સપ્પિતેલેસુ વુત્તનયેન વિનિચ્છયો વેદિતબ્બો.
108. Udake pana – bhājanagatanti udakadullabhakāle udakamaṇikādīsu bhājanesu saṅgopetvā ṭhapitaṃ; taṃ yasmiṃ bhājane ṭhapitaṃ hoti, taṃ bhājanaṃ āviñchitvā vā chiddaṃ katvā vā tattha pokkharaṇītaḷākesu ca attano bhājanaṃ pavesetvā gaṇhantassa sappitelesu vuttanayena vinicchayo veditabbo.
મરિયાદચ્છેદને પન તત્થ જાતકભૂતગામેન સદ્ધિમ્પિ મરિયાદં છિન્દન્તસ્સ અદિન્નાદાનપયોગત્તા દુક્કટં. તઞ્ચ પન પહારે પહારે હોતિ. અન્તોઠત્વા બહિમુખો છિન્દન્તો બહિ અન્તેન કારેતબ્બો. બહિ ઠત્વા અન્તોમુખો છિન્દન્તો અન્તોઅન્તેન કારેતબ્બો. અન્તો ચ બહિ ચ છિન્દિત્વા મજ્ઝે ઠપેત્વા તં છિન્દન્તો મજ્ઝેન કારેતબ્બો. મરિયાદં દુબ્બલં કત્વા ગાવો પક્કોસતિ, ગામદારકેહિ વા પક્કોસાપેતિ, તા આગન્ત્વા ખુરેહિ મરિયાદં છિન્દન્તિ, તેનેવ છિન્ના હોતિ. મરિયાદં દુબ્બલં કત્વા ગાવો ઉદકે પવેસેતિ, ગામદારકેહિ વા પવેસાપેતિ, તાહિ ઉટ્ઠાપિતવીચિયો મરિયાદં ભિન્દિત્વા ગચ્છન્તિ. ગામદારકે વા ‘‘ઉદકે કીળથા’’તિ વદતિ, કીળન્તે વા ઉત્રાસેતિ, તેહિ ઉટ્ઠાપિતવીચિયોપિ મરિયાદં છિન્દિત્વા ગચ્છન્તિ. અન્તોઉદકે જાતરુક્ખં છિન્દતિ, અઞ્ઞેન વા છિન્દાપેતિ, તેનપિ પતન્તેન ઉટ્ઠાપિતવીચિયો મરિયાદં છિન્દિત્વા ગચ્છન્તિ, તેનેવ છિન્ના હોતિ. મરિયાદં દુબ્બલં કત્વા તળાકરક્ખણત્થાય તળાકતો નિબ્બહનઉદકં વા નિદ્ધમનતુમ્બં વા પિદહતિ, અઞ્ઞતો ગચ્છન્તં વા ઉદકં યથા એત્થ પવિસતિ, એવં પાળિં વા બન્ધતિ, માતિકં વા ઉજુકં કરોતિ, તસ્સ ઉપરિભાગે ઠિતં અત્તનો તળાકં વા ભિન્દતિ, ઉસ્સન્નં ઉદકં મરિયાદં ગહેત્વા ગચ્છતિ, તેનેવ છિન્ના હોતિ. સબ્બત્થ નિક્ખન્તઉદકગ્ઘાનુરૂપેન અવહારેન કારેતબ્બો.
Mariyādacchedane pana tattha jātakabhūtagāmena saddhimpi mariyādaṃ chindantassa adinnādānapayogattā dukkaṭaṃ. Tañca pana pahāre pahāre hoti. Antoṭhatvā bahimukho chindanto bahi antena kāretabbo. Bahi ṭhatvā antomukho chindanto antoantena kāretabbo. Anto ca bahi ca chinditvā majjhe ṭhapetvā taṃ chindanto majjhena kāretabbo. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvā gāvo pakkosati, gāmadārakehi vā pakkosāpeti, tā āgantvā khurehi mariyādaṃ chindanti, teneva chinnā hoti. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvā gāvo udake paveseti, gāmadārakehi vā pavesāpeti, tāhi uṭṭhāpitavīciyo mariyādaṃ bhinditvā gacchanti. Gāmadārake vā ‘‘udake kīḷathā’’ti vadati, kīḷante vā utrāseti, tehi uṭṭhāpitavīciyopi mariyādaṃ chinditvā gacchanti. Antoudake jātarukkhaṃ chindati, aññena vā chindāpeti, tenapi patantena uṭṭhāpitavīciyo mariyādaṃ chinditvā gacchanti, teneva chinnā hoti. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvā taḷākarakkhaṇatthāya taḷākato nibbahanaudakaṃ vā niddhamanatumbaṃ vā pidahati, aññato gacchantaṃ vā udakaṃ yathā ettha pavisati, evaṃ pāḷiṃ vā bandhati, mātikaṃ vā ujukaṃ karoti, tassa uparibhāge ṭhitaṃ attano taḷākaṃ vā bhindati, ussannaṃ udakaṃ mariyādaṃ gahetvā gacchati, teneva chinnā hoti. Sabbattha nikkhantaudakagghānurūpena avahārena kāretabbo.
નિદ્ધમનપનાળિં ઉગ્ઘાટેત્વા નીહરન્તસ્સાપિ એસેવ નયો. સચે પન તેન મરિયાદાય દુબ્બલાય કતાય અત્તનો ધમ્મતાય આગન્ત્વા વા અનાણત્તેહિ ગામદારકેહિ આરોપિતા વા ગાવિયો ખુરેહિ મરિયાદં ભિન્દન્તિ, અત્તનોયેવ ધમ્મતાય અનાણત્તેહિ વા ગામદારકેહિ ઉદકે પવેસિતા વીચિયો ઉટ્ઠાપેન્તિ, ગામદારકા વા સયમેવ પવિસિત્વા કીળન્તા ઉટ્ઠાપેન્તિ અન્તોઉદકે વા રુક્ખો અઞ્ઞેન છિજ્જમાનો પતિત્વા ઉટ્ઠાપેતિ, ઉટ્ઠાપિતા વીચિયો મરિયાદં છિન્દન્તિ, સચેપિ મરિયાદં દુબ્બલં કત્વા સુક્ખતળાકસ્સ ઉદકનિબ્બહનટ્ઠાનં વા ઉદકનિદ્ધમનતુમ્બં વા પિદહતિ, અઞ્ઞતો ગમનમગ્ગે વા પાળિં બન્ધતિ, સુક્ખમાતિકં વા ઉજુકં કરોતિ, પચ્છા દેવે વુટ્ઠે ઉદકં આગન્ત્વા મરિયાદં ભિન્દતિ, સબ્બત્થ ભણ્ડદેય્યં.
Niddhamanapanāḷiṃ ugghāṭetvā nīharantassāpi eseva nayo. Sace pana tena mariyādāya dubbalāya katāya attano dhammatāya āgantvā vā anāṇattehi gāmadārakehi āropitā vā gāviyo khurehi mariyādaṃ bhindanti, attanoyeva dhammatāya anāṇattehi vā gāmadārakehi udake pavesitā vīciyo uṭṭhāpenti, gāmadārakā vā sayameva pavisitvā kīḷantā uṭṭhāpenti antoudake vā rukkho aññena chijjamāno patitvā uṭṭhāpeti, uṭṭhāpitā vīciyo mariyādaṃ chindanti, sacepi mariyādaṃ dubbalaṃ katvā sukkhataḷākassa udakanibbahanaṭṭhānaṃ vā udakaniddhamanatumbaṃ vā pidahati, aññato gamanamagge vā pāḷiṃ bandhati, sukkhamātikaṃ vā ujukaṃ karoti, pacchā deve vuṭṭhe udakaṃ āgantvā mariyādaṃ bhindati, sabbattha bhaṇḍadeyyaṃ.
યો પન નિદાઘે સુક્ખવાપિયા મરિયાદં યાવ તલં પાપેત્વા છિન્દતિ, પચ્છા દેવે વુટ્ઠે આગતાગતં ઉદકં પલાયતિ, ભણ્ડદેય્યં. યત્તકં તપ્પચ્ચયા સસ્સં ઉપ્પજ્જતિ, તતો પાદમત્તગ્ઘનકમ્પિ અદેન્તો સામિકાનં ધુરનિક્ખેપેન અસ્સમણો હોતિ.
Yo pana nidāghe sukkhavāpiyā mariyādaṃ yāva talaṃ pāpetvā chindati, pacchā deve vuṭṭhe āgatāgataṃ udakaṃ palāyati, bhaṇḍadeyyaṃ. Yattakaṃ tappaccayā sassaṃ uppajjati, tato pādamattagghanakampi adento sāmikānaṃ dhuranikkhepena assamaṇo hoti.
યં પન સબ્બસાધારણં તળાકં હોતિ; તળાકે ઉદકસ્સ સબ્બેપિ મનુસ્સા ઇસ્સરા. હેટ્ઠતો પનસ્સ સસ્સાનિ કરોન્તિ, સસ્સપાલનત્થં તળાકતો મહામાતિકા નિક્ખમિત્વા ખેત્તમજ્ઝેન યાતિ, સાપિ સદા સન્દનકાલે સબ્બસાધારણા. તતો પન ખુદ્દકમાતિકા નીહરિત્વા અત્તનો અત્તનો કેદારેસુ ઉદકં પવેસેન્તિ. તં અઞ્ઞેસં ગહેતું ન દેન્તિ. નિદાઘસમયેવ ઉદકે મન્દીભૂતે વારેન ઉદકં દેન્તિ, યો ઉદકવારે સમ્પત્તે ન લભતિ, તસ્સ સસ્સાનિ મિલાયન્તિ; તસ્મા અઞ્ઞેસં વારે અઞ્ઞો ગહેતું ન લભતિ. તત્થ યો ભિક્ખુ પરેસં ખુદ્દકમાતિકાતો વા કેદારતો વા ઉદકં થેય્યચિત્તેન અત્તનો વા પરસ્સ વા માતિકં વા કેદારં વા પવેસેતિ, અટવિમુખં વા વાહેતિ, અવહારો વસ્સ હોતિ.
Yaṃ pana sabbasādhāraṇaṃ taḷākaṃ hoti; taḷāke udakassa sabbepi manussā issarā. Heṭṭhato panassa sassāni karonti, sassapālanatthaṃ taḷākato mahāmātikā nikkhamitvā khettamajjhena yāti, sāpi sadā sandanakāle sabbasādhāraṇā. Tato pana khuddakamātikā nīharitvā attano attano kedāresu udakaṃ pavesenti. Taṃ aññesaṃ gahetuṃ na denti. Nidāghasamayeva udake mandībhūte vārena udakaṃ denti, yo udakavāre sampatte na labhati, tassa sassāni milāyanti; tasmā aññesaṃ vāre añño gahetuṃ na labhati. Tattha yo bhikkhu paresaṃ khuddakamātikāto vā kedārato vā udakaṃ theyyacittena attano vā parassa vā mātikaṃ vā kedāraṃ vā paveseti, aṭavimukhaṃ vā vāheti, avahāro vassa hoti.
યોપિ ‘‘ચિરેન મે ઉદકવારો ભવિસ્સતિ, ઇદઞ્ચ સસ્સં મિલાયતી’’તિ પરેસં કેદારે
Yopi ‘‘cirena me udakavāro bhavissati, idañca sassaṃ milāyatī’’ti paresaṃ kedāre
પવિસન્તસ્સ ઉદકસ્સ પવિસનમગ્ગં પિદહિત્વા અત્તનો કેદારં પવેસેતિ, અવહારો એવ. સચે પન તળાકતો અનિગ્ગતે પરેસં માતિકામુખં અસમ્પત્તેવ ઉદકે સુક્ખમાતિકંયેવ યથા આગચ્છન્તં ઉદકં અઞ્ઞેસં કેદારે અપ્પવિસિત્વા અત્તનોયેવ કેદારં પવિસતિ, એવં તત્થ તત્થ બન્ધતિ. અનિક્ખન્તે બદ્ધા સુબદ્ધા, નિક્ખન્તે બદ્ધા, ભણ્ડદેય્યં. તળાકં ગન્ત્વા સયમેવ નિદ્ધમનપનાળિં ઉગ્ઘાટેત્વા અત્તનો કેદારં પવેસેન્તસ્સાપિ નત્થિ અવહારો. કસ્મા? તળાકં નિસ્સાય ખેત્તસ્સ કતત્તા. કુરુન્દિયાદીસુ પન ‘‘અવહારો’’તિ વુત્તં. તં ‘‘વત્થું કાલઞ્ચ દેસઞ્ચા’’તિ ઇમિના લક્ખણેન ન સમેતિ. તસ્મા મહાઅટ્ઠકથાયં વુત્તમેવ યુત્તન્તિ.
Pavisantassa udakassa pavisanamaggaṃ pidahitvā attano kedāraṃ paveseti, avahāro eva. Sace pana taḷākato aniggate paresaṃ mātikāmukhaṃ asampatteva udake sukkhamātikaṃyeva yathā āgacchantaṃ udakaṃ aññesaṃ kedāre appavisitvā attanoyeva kedāraṃ pavisati, evaṃ tattha tattha bandhati. Anikkhante baddhā subaddhā, nikkhante baddhā, bhaṇḍadeyyaṃ. Taḷākaṃ gantvā sayameva niddhamanapanāḷiṃ ugghāṭetvā attano kedāraṃ pavesentassāpi natthi avahāro. Kasmā? Taḷākaṃ nissāya khettassa katattā. Kurundiyādīsu pana ‘‘avahāro’’ti vuttaṃ. Taṃ ‘‘vatthuṃ kālañca desañcā’’ti iminā lakkhaṇena na sameti. Tasmā mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttameva yuttanti.
ઉદકકથા નિટ્ઠિતા.
Udakakathā niṭṭhitā.
દન્તપોનકથા
Dantaponakathā
૧૦૯. દન્તપોણં આરામટ્ઠકવિનિચ્છયેન વિનિચ્છિનિતબ્બં. અયં પન વિસેસો – યો સઙ્ઘસ્સ વેતનભતો હુત્વા દેવસિકં વા પક્ખમાસવારેન વા દન્તકટ્ઠં આહરતિ, સો તં આહરિત્વા છિન્દિત્વાપિ યાવ ભિક્ખુસઙ્ઘં ન સમ્પટિચ્છાપેતિ, તાવ તસ્સેવ હોતિ. તસ્મા તં થેય્યચિત્તેન ગણ્હન્તો ભણ્ડગ્ઘેન કારેતબ્બો. તત્થજાતકં પન ગરુભણ્ડં, તમ્પિ ભિક્ખુસઙ્ઘેન રક્ખિતગોપિતં ગણ્હન્તો ભણ્ડગ્ઘેન કારેતબ્બો. એસેવ નયો ગણપુગ્ગલગિહિમનુસ્સસન્તકેપિ છિન્નકે અચ્છિન્નકે ચ. તેસં આરામુય્યાનભૂમીસુ જાતં સામણેરા વારેન ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ દન્તકટ્ઠં આહરન્તા આચરિયુપજ્ઝાયાનમ્પિ આહરન્તિ, તં યાવ છિન્દિત્વા સઙ્ઘં ન પટિચ્છાપેન્તિ, તાવ સબ્બં તેસંયેવ હોતિ. તસ્મા તમ્પિ થેય્યચિત્તેન ગણ્હન્તો ભણ્ડગ્ઘેન કારેતબ્બો. યદા પન તે છિન્દિત્વા સઙ્ઘસ્સ પટિચ્છાપેત્વા દન્તકટ્ઠમાળકે નિક્ખિપન્તિ, ‘‘યથાસુખં ભિક્ખુસઙ્ઘો પરિભુઞ્જતૂ’’તિ; તતો પટ્ઠાય અવહારો નત્થિ, વત્તં પન જાનિતબ્બં. યો હિ દેવસિકં સઙ્ઘમજ્ઝે ઓસરતિ, તેન દિવસે દિવસે એકમેવ દન્તકટ્ઠં ગહેતબ્બં. યો પન દેવસિકં ન ઓસરતિ, પધાનઘરે વસિત્વા ધમ્મસવને વા ઉપોસથગ્ગે વા દિસ્સતિ, તેન પમાણં સલ્લક્ખેત્વા ચત્તારિ પઞ્ચદન્તકટ્ઠાનિ અત્તનો વસનટ્ઠાને ઠપેત્વા ખાદિતબ્બાનિ. તેસુ ખીણેસુ સચે પુનપિ દન્તકટ્ઠમાળકે બહૂનિ હોન્તિયેવ, પુનપિ આહરિત્વા ખાદિતબ્બાનિ. યદિ પન પમાણં અસલ્લક્ખેત્વા આહરતિ, તેસુ અક્ખીણેસુયેવ માળકે ખીયન્તિ, તતો કેચિ થેરા ‘‘યેહિ ગહિતાનિ, તે પટિઆહરન્તૂ’’તિ વદેય્યું, કેચિ ‘‘ખાદન્તુ, પુન સામણેરા આહરિસ્સન્તી’’તિ, તસ્મા વિવાદપરિહરણત્થં પમાણં સલ્લક્ખેતબ્બં. ગહણે પન દોસો નત્થિ. મગ્ગં ગચ્છન્તેનાપિ એકં વા દ્વે વા થવિકાય પક્ખિપિત્વા ગન્તબ્બન્તિ.
109. Dantapoṇaṃ ārāmaṭṭhakavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – yo saṅghassa vetanabhato hutvā devasikaṃ vā pakkhamāsavārena vā dantakaṭṭhaṃ āharati, so taṃ āharitvā chinditvāpi yāva bhikkhusaṅghaṃ na sampaṭicchāpeti, tāva tasseva hoti. Tasmā taṃ theyyacittena gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Tatthajātakaṃ pana garubhaṇḍaṃ, tampi bhikkhusaṅghena rakkhitagopitaṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Eseva nayo gaṇapuggalagihimanussasantakepi chinnake acchinnake ca. Tesaṃ ārāmuyyānabhūmīsu jātaṃ sāmaṇerā vārena bhikkhusaṅghassa dantakaṭṭhaṃ āharantā ācariyupajjhāyānampi āharanti, taṃ yāva chinditvā saṅghaṃ na paṭicchāpenti, tāva sabbaṃ tesaṃyeva hoti. Tasmā tampi theyyacittena gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Yadā pana te chinditvā saṅghassa paṭicchāpetvā dantakaṭṭhamāḷake nikkhipanti, ‘‘yathāsukhaṃ bhikkhusaṅgho paribhuñjatū’’ti; tato paṭṭhāya avahāro natthi, vattaṃ pana jānitabbaṃ. Yo hi devasikaṃ saṅghamajjhe osarati, tena divase divase ekameva dantakaṭṭhaṃ gahetabbaṃ. Yo pana devasikaṃ na osarati, padhānaghare vasitvā dhammasavane vā uposathagge vā dissati, tena pamāṇaṃ sallakkhetvā cattāri pañcadantakaṭṭhāni attano vasanaṭṭhāne ṭhapetvā khāditabbāni. Tesu khīṇesu sace punapi dantakaṭṭhamāḷake bahūni hontiyeva, punapi āharitvā khāditabbāni. Yadi pana pamāṇaṃ asallakkhetvā āharati, tesu akkhīṇesuyeva māḷake khīyanti, tato keci therā ‘‘yehi gahitāni, te paṭiāharantū’’ti vadeyyuṃ, keci ‘‘khādantu, puna sāmaṇerā āharissantī’’ti, tasmā vivādapariharaṇatthaṃ pamāṇaṃ sallakkhetabbaṃ. Gahaṇe pana doso natthi. Maggaṃ gacchantenāpi ekaṃ vā dve vā thavikāya pakkhipitvā gantabbanti.
દન્તપોનકથા નિટ્ઠિતા.
Dantaponakathā niṭṭhitā.
વનપ્પતિકથા
Vanappatikathā
૧૧૦. વનસ્સ પતીતિ વનપ્પતિ; વનજેટ્ઠકરુક્ખસ્સેતં અધિવચનં. ઇધ પન સબ્બોપિ મનુસ્સેહિ પરિગ્ગહિતરુક્ખો અધિપ્પેતો અમ્બલબુજપનસાદિકો. યત્થ વા પન મરિચવલ્લિઆદીનિ આરોપેન્તિ, સો છિજ્જમાનો સચે એકાયપિ છલ્લિયા વા વાકેન વા સકલિકાય વા ફેગ્ગુના વા સમ્બદ્ધોવ હુત્વા ભૂમિયં પતતિ, રક્ખતિ તાવ.
110. Vanassa patīti vanappati; vanajeṭṭhakarukkhassetaṃ adhivacanaṃ. Idha pana sabbopi manussehi pariggahitarukkho adhippeto ambalabujapanasādiko. Yattha vā pana maricavalliādīni āropenti, so chijjamāno sace ekāyapi challiyā vā vākena vā sakalikāya vā pheggunā vā sambaddhova hutvā bhūmiyaṃ patati, rakkhati tāva.
યો પન છિન્નોપિ વલ્લીહિ વા સામન્તરુક્ખસાખાહિ વા સમ્બદ્ધો સન્ધારિતત્તા ઉજુકમેવ તિટ્ઠતિ, પતન્તો વા ભૂમિં ન પાપુણાતિ, નત્થિ તત્થ પરિહારો, અવહારો એવ હોતિ. યોપિ કકચેન છિન્નો અચ્છિન્નો વિય હુત્વા તથેવ તિટ્ઠતિ, તસ્મિમ્પિ એસેવ નયો.
Yo pana chinnopi vallīhi vā sāmantarukkhasākhāhi vā sambaddho sandhāritattā ujukameva tiṭṭhati, patanto vā bhūmiṃ na pāpuṇāti, natthi tattha parihāro, avahāro eva hoti. Yopi kakacena chinno acchinno viya hutvā tatheva tiṭṭhati, tasmimpi eseva nayo.
યો પન રુક્ખં દુબ્બલં કત્વા પચ્છા ચાલેત્વા પાતેતિ, અઞ્ઞેન વા ચાલાપેતિ; અઞ્ઞં વાસ્સ સન્તિકે રુક્ખં છિન્દિત્વા અજ્ઝોત્થરતિ, પરેન વા અજ્ઝોત્થરાપેતિ; મક્કટે વા પરિપાતેત્વા તત્થ આરોપેતિ, અઞ્ઞેન વા આરોપાપેતિ; વગ્ગુલિયો વા તત્થ આરોપેતિ, પરેન વા આરોપાપેતિ; તા તં રુક્ખં પાતેન્તિ, તસ્સેવ અવહારો.
Yo pana rukkhaṃ dubbalaṃ katvā pacchā cāletvā pāteti, aññena vā cālāpeti; aññaṃ vāssa santike rukkhaṃ chinditvā ajjhottharati, parena vā ajjhottharāpeti; makkaṭe vā paripātetvā tattha āropeti, aññena vā āropāpeti; vagguliyo vā tattha āropeti, parena vā āropāpeti; tā taṃ rukkhaṃ pātenti, tasseva avahāro.
સચે પન તેન રુક્ખે દુબ્બલે કતે અઞ્ઞો અનાણત્તો એવ તં ચાલેત્વા પાતેતિ,
Sace pana tena rukkhe dubbale kate añño anāṇatto eva taṃ cāletvā pāteti,
રુક્ખેન વા અજ્ઝોત્થરતિ, અત્તનો ધમ્મતાય મક્કટા વા વગ્ગુલિયો વા આરોહન્તિ, પરો વા અનાણત્તો આરોપેતિ, સયં વા એસ વાતમુખં સોધેતિ, બલવવાતો આગન્ત્વા રુક્ખં પાતેતિ; સબ્બત્થ ભણ્ડદેય્યં. વાતમુખસોધનં પનેત્થ અસમ્પત્તે વાતે સુક્ખમાતિકાય ઉજુકરણાદીહિ સમેતિ, નો અઞ્ઞથા. રુક્ખં આવિજ્ઝિત્વા સત્થેન વા આકોટેતિ, અગ્ગિં વા દેતિ, મણ્ડુકકણ્ટકં વા વિસં વા આકોટેતિ, યેન સો મરતિ, સબ્બત્થ ભણ્ડદેય્યમેવાતિ.
Rukkhena vā ajjhottharati, attano dhammatāya makkaṭā vā vagguliyo vā ārohanti, paro vā anāṇatto āropeti, sayaṃ vā esa vātamukhaṃ sodheti, balavavāto āgantvā rukkhaṃ pāteti; sabbattha bhaṇḍadeyyaṃ. Vātamukhasodhanaṃ panettha asampatte vāte sukkhamātikāya ujukaraṇādīhi sameti, no aññathā. Rukkhaṃ āvijjhitvā satthena vā ākoṭeti, aggiṃ vā deti, maṇḍukakaṇṭakaṃ vā visaṃ vā ākoṭeti, yena so marati, sabbattha bhaṇḍadeyyamevāti.
વનપ્પતિકથા નિટ્ઠિતા.
Vanappatikathā niṭṭhitā.
હરણકકથા
Haraṇakakathā
૧૧૧. હરણકે – અઞ્ઞસ્સ હરણકં ભણ્ડં થેય્યચિત્તો આમસતીતિ પરં સીસભારાદીહિ ભણ્ડં આદાય ગચ્છન્તં દિસ્વા ‘‘એતં હરિસ્સામી’’તિ વેગેન ગન્ત્વા આમસતિ, એત્તાવતા અસ્સ દુક્કટં. ફન્દાપેતીતિ આકડ્ઢનવિકડ્ઢનં કરોતિ, સામિકો ન મુઞ્ચતિ, તેનસ્સ થુલ્લચ્ચયં. ઠાના ચાવેતીતિ આકડ્ઢિત્વા સામિકસ્સ હત્થતો મોચેતિ, તેનસ્સ પારાજિકં. સચે પન તં ભણ્ડસામિકો ઉટ્ઠહિત્વા પોથેત્વા પુન તં ભણ્ડં મોચાપેત્વા ગણ્હેય્ય, ભિક્ખુ પઠમગ્ગહણેનેવ પારાજિકો. સીસતો વા કણ્ણતો વા ગીવતો વા હત્થતો વા અલઙ્કારં છિન્દિત્વા વા મોચેત્વા વા ગણ્હન્તસ્સ સીસાદીહિ મોચિતમત્તે પારાજિકં. હત્થે પન વલયં વા કટકં વા અનીહરિત્વા અગ્ગબાહં ઘંસન્તોવ અપરાપરં વા સારેતિ, આકાસગતં વા કરોતિ, રક્ખતિ તાવ. રુક્ખમૂલચીવરવંસેસુ વલયમિવ ન પારાજિકં જનેતિ. કસ્મા? સવિઞ્ઞાણકત્તા. સવિઞ્ઞાણકકોટ્ઠાસગતઞ્હિ યાવ તતો ન નીહટં, તાવ તત્થેવ હોતિ. એસેવ નયો અઙ્ગુલિમુદ્દિકપાદકટકકટૂપગપિળન્ધનેસુ.
111. Haraṇake – aññassa haraṇakaṃ bhaṇḍaṃ theyyacitto āmasatīti paraṃ sīsabhārādīhi bhaṇḍaṃ ādāya gacchantaṃ disvā ‘‘etaṃ harissāmī’’ti vegena gantvā āmasati, ettāvatā assa dukkaṭaṃ. Phandāpetīti ākaḍḍhanavikaḍḍhanaṃ karoti, sāmiko na muñcati, tenassa thullaccayaṃ. Ṭhānā cāvetīti ākaḍḍhitvā sāmikassa hatthato moceti, tenassa pārājikaṃ. Sace pana taṃ bhaṇḍasāmiko uṭṭhahitvā pothetvā puna taṃ bhaṇḍaṃ mocāpetvā gaṇheyya, bhikkhu paṭhamaggahaṇeneva pārājiko. Sīsato vā kaṇṇato vā gīvato vā hatthato vā alaṅkāraṃ chinditvā vā mocetvā vā gaṇhantassa sīsādīhi mocitamatte pārājikaṃ. Hatthe pana valayaṃ vā kaṭakaṃ vā anīharitvā aggabāhaṃ ghaṃsantova aparāparaṃ vā sāreti, ākāsagataṃ vā karoti, rakkhati tāva. Rukkhamūlacīvaravaṃsesu valayamiva na pārājikaṃ janeti. Kasmā? Saviññāṇakattā. Saviññāṇakakoṭṭhāsagatañhi yāva tato na nīhaṭaṃ, tāva tattheva hoti. Eseva nayo aṅgulimuddikapādakaṭakakaṭūpagapiḷandhanesu.
યો પન પરસ્સ નિવત્થસાટકં અચ્છિન્દતિ, પરો ચ સલજ્જિતાય સહસા ન મુઞ્ચતિ, એકેનન્તેન ચોરો કડ્ઢતિ, એકેનન્તેન પરો, રક્ખતિ તાવ. પરસ્સ હત્થતો મુત્તમત્તે પારાજિકં. અથાપિ તં કડ્ઢન્તસ્સ છિજ્જિત્વા એકદેસો હત્થગતો હોતિ, સો ચ પાદં અગ્ઘતિ પારાજિકમેવ. સહભણ્ડહારકન્તિ ‘‘સભણ્ડહારકં ભણ્ડં નેસ્સામી’’તિ ચિન્તેત્વા ‘‘ઇતો યાહી’’તિ ભણ્ડહારકં તજ્જેતિ, સો ભીતો ચોરેન અધિપ્પેતદિસાભિમુખો હુત્વા એકં પાદં સઙ્કામેતિ, ચોરસ્સ થુલ્લચ્ચયં; દુતિયે પારાજિકં. પાતાપેતીતિ અથાપિ ચોરો ભણ્ડહારકસ્સ હત્થે આવુધં દિસ્વા સાસઙ્કો હુત્વા પાતાપેત્વા ગહેતુકામો એકમન્તં પટિક્કમ્મ સન્તજ્જેત્વા પાતાપેતિ, પરસ્સ હત્થતો મુત્તમત્તે પારાજિકં.
Yo pana parassa nivatthasāṭakaṃ acchindati, paro ca salajjitāya sahasā na muñcati, ekenantena coro kaḍḍhati, ekenantena paro, rakkhati tāva. Parassa hatthato muttamatte pārājikaṃ. Athāpi taṃ kaḍḍhantassa chijjitvā ekadeso hatthagato hoti, so ca pādaṃ agghati pārājikameva. Sahabhaṇḍahārakanti ‘‘sabhaṇḍahārakaṃ bhaṇḍaṃ nessāmī’’ti cintetvā ‘‘ito yāhī’’ti bhaṇḍahārakaṃ tajjeti, so bhīto corena adhippetadisābhimukho hutvā ekaṃ pādaṃ saṅkāmeti, corassa thullaccayaṃ; dutiye pārājikaṃ. Pātāpetīti athāpi coro bhaṇḍahārakassa hatthe āvudhaṃ disvā sāsaṅko hutvā pātāpetvā gahetukāmo ekamantaṃ paṭikkamma santajjetvā pātāpeti, parassa hatthato muttamatte pārājikaṃ.
પાતાપેતિ, આપત્તિ દુક્કટસ્સાતિઆદિ પન પરિકપ્પવસેન વુત્તં. યો હિ ભણ્ડં પાતાપેત્વા ‘‘યં મમ રુચ્ચતિ, તં ગહેસ્સામી’’તિ પરિકપ્પેત્વા પાતાપેતિ, તસ્સ પાતાપને ચ આમસને ચ દુક્કટં, ફન્દાપને થુલ્લચ્ચયં. પાદગ્ઘનકસ્સ ઠાના ચાવને પારાજિકં. તં પચ્છા પટિપાતિયમાનસ્સ મુઞ્ચતોપિ નત્થિયેવ સમણભાવો. યોપિ ભણ્ડહારકં અતિક્કમન્તં દિસ્વા અનુબન્ધન્તો ‘‘તિટ્ઠ, તિટ્ઠ, ભણ્ડં પાતેહી’’તિ વત્વા પાતાપેતિ, તસ્સાપિ તેન હત્થતો મુત્તમત્તે પારાજિકં.
Pātāpeti, āpatti dukkaṭassātiādi pana parikappavasena vuttaṃ. Yo hi bhaṇḍaṃ pātāpetvā ‘‘yaṃ mama ruccati, taṃ gahessāmī’’ti parikappetvā pātāpeti, tassa pātāpane ca āmasane ca dukkaṭaṃ, phandāpane thullaccayaṃ. Pādagghanakassa ṭhānā cāvane pārājikaṃ. Taṃ pacchā paṭipātiyamānassa muñcatopi natthiyeva samaṇabhāvo. Yopi bhaṇḍahārakaṃ atikkamantaṃ disvā anubandhanto ‘‘tiṭṭha, tiṭṭha, bhaṇḍaṃ pātehī’’ti vatvā pātāpeti, tassāpi tena hatthato muttamatte pārājikaṃ.
યો પન ‘‘તિટ્ઠ તિટ્ઠા’’તિ વદતિ, ‘‘પાતેહી’’તિ ન વદતિ; ઇતરો ચ તં ઓલોકેત્વા ‘‘સચે એસ મં પાપુણેય્ય, ઘાતેય્યાપિ મ’’ ન્તિ સાલયોવ હુત્વા તં ભણ્ડં ગહનટ્ઠાને પક્ખિપિત્વા ‘‘પુન નિવત્તિત્વા ગહેસ્સામી’’તિ પક્કમતિ, પાતનપચ્ચયા પારાજિકં નત્થિ. આગન્ત્વા પન થેય્યચિત્તેન ગણ્હતો ઉદ્ધારે પારાજિકં. અથ પનસ્સ એવં હોતિ – ‘‘મયા પાતાપેન્તેનેવ ઇદં મમ સન્તકં કત’’ન્તિ તતો નં સકસઞ્ઞાય ગણ્હાતિ; ગહણે રક્ખતિ, ભણ્ડદેય્યં પન હોતિ. ‘‘દેહી’’તિ વુત્તે અદેન્તસ્સ સામિકાનં ધુરનિક્ખેપે પારાજિકં. ‘‘સો ઇમં છડ્ડેત્વા ગતો, અનજ્ઝાવુત્થકં દાનિ ઇદ’’ન્તિ પંસુકૂલસઞ્ઞાય ગણ્હતોપિ એસેવ નયો. અથ પન સામિકો ‘‘તિટ્ઠ તિટ્ઠા’’તિ વુત્તમત્તેનેવ ઓલોકેન્તો તં દિસ્વા ‘‘ન દાનિ ઇદં મય્હ’’ન્તિ ધુરનિક્ખેપં કત્વા નિરાલયો છડ્ડેત્વા પલાયતિ, તં થેય્યચિત્તેન ગણ્હતો ઉદ્ધારે દુક્કટં. આહરાપેન્તે દાતબ્બં, અદેન્તસ્સ પારાજિકં. કસ્મા? તસ્સ પયોગેન છડ્ડિતત્તાતિ મહાઅટ્ઠકથાયં વુત્તં. અઞ્ઞેસુ પન વિચારણા એવ નત્થિ. પુરિમનયેનેવ સકસઞ્ઞાય વા પંસુકૂલસઞ્ઞાય વા ગણ્હન્તેપિ અયમેવ વિનિચ્છયોતિ.
Yo pana ‘‘tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vadati, ‘‘pātehī’’ti na vadati; itaro ca taṃ oloketvā ‘‘sace esa maṃ pāpuṇeyya, ghāteyyāpi ma’’ nti sālayova hutvā taṃ bhaṇḍaṃ gahanaṭṭhāne pakkhipitvā ‘‘puna nivattitvā gahessāmī’’ti pakkamati, pātanapaccayā pārājikaṃ natthi. Āgantvā pana theyyacittena gaṇhato uddhāre pārājikaṃ. Atha panassa evaṃ hoti – ‘‘mayā pātāpenteneva idaṃ mama santakaṃ kata’’nti tato naṃ sakasaññāya gaṇhāti; gahaṇe rakkhati, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. ‘‘Dehī’’ti vutte adentassa sāmikānaṃ dhuranikkhepe pārājikaṃ. ‘‘So imaṃ chaḍḍetvā gato, anajjhāvutthakaṃ dāni ida’’nti paṃsukūlasaññāya gaṇhatopi eseva nayo. Atha pana sāmiko ‘‘tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vuttamatteneva olokento taṃ disvā ‘‘na dāni idaṃ mayha’’nti dhuranikkhepaṃ katvā nirālayo chaḍḍetvā palāyati, taṃ theyyacittena gaṇhato uddhāre dukkaṭaṃ. Āharāpente dātabbaṃ, adentassa pārājikaṃ. Kasmā? Tassa payogena chaḍḍitattāti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Aññesu pana vicāraṇā eva natthi. Purimanayeneva sakasaññāya vā paṃsukūlasaññāya vā gaṇhantepi ayameva vinicchayoti.
હરણકકથા નિટ્ઠિતા.
Haraṇakakathā niṭṭhitā.
ઉપનિધિકથા
Upanidhikathā
૧૧૨. ઉપનિધિમ્હિ – નાહં ગણ્હામીતિ સમ્પજાનમુસાવાદેપિ અદિન્નાદાનસ્સ પયોગત્તા દુક્કટં. ‘‘કિં તુમ્હે ભણથ? નેવિદં મય્હં અનુરૂપં, ન તુમ્હાક’’ન્તિઆદીનિ વદન્તસ્સાપિ દુક્કટમેવ. ‘‘રહો મયા એતસ્સ હત્થે ઠપિતં, ન અઞ્ઞો કોચિ જાનાતિ, ‘દસ્સતિ નુ ખો મે નો’’’તિ સામિકો વિમતિં ઉપ્પાદેતિ, ભિક્ખુસ્સ થુલ્લચ્ચયં. તસ્સ ફરુસાદિભાવં દિસ્વા સામિકો ‘‘ન મય્હં દસ્સતી’’તિ ધુરં નિક્ખિપતિ, તત્ર સચાયં ભિક્ખુ ‘‘કિલમેત્વા નં દસ્સામી’’તિ દાને સઉસ્સાહો, રક્ખતિ તાવ. સચેપિ સો દાને નિરુસ્સાહો, ભણ્ડસ્સામિકો પન ગહણે સઉસ્સાહો , રક્ખતેવ. યદિ પન સો દાને નિરુસ્સાહો ભણ્ડસામિકોપિ ‘‘ન મય્હં દસ્સતી’’તિ ધુરં નિક્ખિપતિ, એવં ઉભિન્નં ધુરનિક્ખેપેન ભિક્ખુનો પારાજિકં . યદિપિ મુખેન ‘‘દસ્સામી’’તિ વદતિ, ચિત્તેન પન અદાતુકામો, એવમ્પિ સામિકસ્સ ધુરનિક્ખેપે પારાજિકં. તં પન ઉપનિધિ નામ સઙ્ગોપનત્થાય અત્તનો હત્થે પરેહિ ઠપિતભણ્ડં, અગુત્તદેસતો ઠાના ચાવેત્વા ગુત્તટ્ઠાને ઠપનત્થાય હરતો અનાપત્તિ. થેય્યચિત્તેનપિ ઠાના ચાવેન્તસ્સ અવહારો નત્થિ. કસ્મા? અત્તનો હત્થે નિક્ખિત્તત્તા, ભણ્ડદેય્યં પન હોતિ. થેય્યચિત્તેન પરિભુઞ્જતોપિ એસેવ નયો. તાવકાલિકગ્ગહણેપિ તથેવ. ધમ્મં ચરન્તોતિઆદિ વુત્તનયમેવ. અયં તાવ પાળિવણ્ણના.
112. Upanidhimhi – nāhaṃ gaṇhāmīti sampajānamusāvādepi adinnādānassa payogattā dukkaṭaṃ. ‘‘Kiṃ tumhe bhaṇatha? Nevidaṃ mayhaṃ anurūpaṃ, na tumhāka’’ntiādīni vadantassāpi dukkaṭameva. ‘‘Raho mayā etassa hatthe ṭhapitaṃ, na añño koci jānāti, ‘dassati nu kho me no’’’ti sāmiko vimatiṃ uppādeti, bhikkhussa thullaccayaṃ. Tassa pharusādibhāvaṃ disvā sāmiko ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, tatra sacāyaṃ bhikkhu ‘‘kilametvā naṃ dassāmī’’ti dāne saussāho, rakkhati tāva. Sacepi so dāne nirussāho, bhaṇḍassāmiko pana gahaṇe saussāho , rakkhateva. Yadi pana so dāne nirussāho bhaṇḍasāmikopi ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, evaṃ ubhinnaṃ dhuranikkhepena bhikkhuno pārājikaṃ . Yadipi mukhena ‘‘dassāmī’’ti vadati, cittena pana adātukāmo, evampi sāmikassa dhuranikkhepe pārājikaṃ. Taṃ pana upanidhi nāma saṅgopanatthāya attano hatthe parehi ṭhapitabhaṇḍaṃ, aguttadesato ṭhānā cāvetvā guttaṭṭhāne ṭhapanatthāya harato anāpatti. Theyyacittenapi ṭhānā cāventassa avahāro natthi. Kasmā? Attano hatthe nikkhittattā, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Theyyacittena paribhuñjatopi eseva nayo. Tāvakālikaggahaṇepi tatheva. Dhammaṃ carantotiādi vuttanayameva. Ayaṃ tāva pāḷivaṇṇanā.
પાળિમુત્તકવિનિચ્છયો પનેત્થ પત્તચતુક્કાદિવસેન એવં વુત્તો – એકો કિર ભિક્ખુ પરસ્સ મહગ્ઘે પત્તે લોભં ઉપ્પાદેત્વા તં હરિતુકામો ઠપિતટ્ઠાનમસ્સ સુટ્ઠુ સલ્લક્ખેત્વા અત્તનોપિ પત્તં તસ્સેવ સન્તિકે ઠપેસિ. સો પચ્ચૂસસમયે આગન્ત્વા ધમ્મં વાચાપેત્વા નિદ્દાયમાનં મહાથેરમાહ – ‘‘વન્દામિ, ભન્તે’’તિ. ‘‘કો એસો’’તિ? ‘‘અહં, ભન્તે, આગન્તુકભિક્ખુ, કાલસ્સેવમ્હિ ગન્તુકામો, અસુકસ્મિઞ્ચ મે ઠાને ઈદિસેન નામ અંસબદ્ધકેન ઈદિસાય પત્તત્થવિકાય પત્તો ઠપિતો. સાધાહં, ભન્તે, તં લભેય્ય’’ન્તિ થેરો પવિસિત્વા તં ગણ્હિ. ઉદ્ધારેયેવ ચોરસ્સ પારાજિકં. સચે આગન્ત્વા ‘‘કોસિ ત્વં અવેલાય આગતો’’તિ વુત્તો ભીતો પલાયતિ, પારાજિકં પત્વાવ પલાયતિ. થેરસ્સ પન સુદ્ધચિત્તત્તા અનાપત્તિ. થેરો ‘‘તં ગણ્હિસ્સામી’’તિ અઞ્ઞં ગણ્હિ, એસેવ નયો. અયં પન અઞ્ઞં તાદિસમેવ ગણ્હન્તે યુજ્જતિ, મનુસ્સવિગ્ગહે આણત્તસદિસવત્થુસ્મિં વિય. કુરુન્દિયં પન ‘‘પદવારેન કારેતબ્બો’’તિ વુત્તં, તં અતાદિસમેવ ગણ્હન્તે યુજ્જતિ.
Pāḷimuttakavinicchayo panettha pattacatukkādivasena evaṃ vutto – eko kira bhikkhu parassa mahagghe patte lobhaṃ uppādetvā taṃ haritukāmo ṭhapitaṭṭhānamassa suṭṭhu sallakkhetvā attanopi pattaṃ tasseva santike ṭhapesi. So paccūsasamaye āgantvā dhammaṃ vācāpetvā niddāyamānaṃ mahātheramāha – ‘‘vandāmi, bhante’’ti. ‘‘Ko eso’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, āgantukabhikkhu, kālassevamhi gantukāmo, asukasmiñca me ṭhāne īdisena nāma aṃsabaddhakena īdisāya pattatthavikāya patto ṭhapito. Sādhāhaṃ, bhante, taṃ labheyya’’nti thero pavisitvā taṃ gaṇhi. Uddhāreyeva corassa pārājikaṃ. Sace āgantvā ‘‘kosi tvaṃ avelāya āgato’’ti vutto bhīto palāyati, pārājikaṃ patvāva palāyati. Therassa pana suddhacittattā anāpatti. Thero ‘‘taṃ gaṇhissāmī’’ti aññaṃ gaṇhi, eseva nayo. Ayaṃ pana aññaṃ tādisameva gaṇhante yujjati, manussaviggahe āṇattasadisavatthusmiṃ viya. Kurundiyaṃ pana ‘‘padavārena kāretabbo’’ti vuttaṃ, taṃ atādisameva gaṇhante yujjati.
તં મઞ્ઞમાનો અત્તનો પત્તં ગણ્હિત્વા અદાસિ, ચોરસ્સ સામિકેન દિન્નત્તા પારાજિકં નત્થિ, અસુદ્ધચિત્તેન પન ગહિતત્તા દુક્કટં. તં મઞ્ઞમાનો ચોરસ્સેવ પત્તં ગણ્હિત્વા અદાસિ, ઇધાપિ ચોરસ્સ અત્તનો સન્તકત્તા પારાજિકં નત્થિ, અસુદ્ધચિત્તેન પન ગહિતત્તા દુક્કટમેવ. સબ્બત્થ થેરસ્સ અનાપત્તિ.
Taṃ maññamāno attano pattaṃ gaṇhitvā adāsi, corassa sāmikena dinnattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ. Taṃ maññamāno corasseva pattaṃ gaṇhitvā adāsi, idhāpi corassa attano santakattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena pana gahitattā dukkaṭameva. Sabbattha therassa anāpatti.
અપરો ‘‘પત્તં ચોરેસ્સામી’’તિ તથેવ નિદ્દાયમાનં થેરં વન્દિ. ‘‘કો અય’’ન્તિ ચ વુત્તે ‘અહં, ભન્તે, ગિલાનભિક્ખુ, એકં તાવ મે પત્તં દેથ, ગામદ્વારં ગન્ત્વા ભેસજ્જં આહરિસ્સામી’’તિ. થેરો ‘‘ઇધ ગિલાનો નત્થિ, ચોરો અયં ભવિસ્સતી’’તિ સલ્લક્ખેત્વા ‘‘ઇમં હરતૂ’’તિ અત્તનો વેરિભિક્ખુસ્સ પત્તં નીહરિત્વા અદાસિ, દ્વિન્નમ્પિ ઉદ્ધારેયેવ પારાજિકં. ‘‘વેરિભિક્ખુસ્સ પત્તો’’તિ સઞ્ઞાય અઞ્ઞસ્સ પત્તં ઉદ્ધરન્તેપિ એસેવ નયો. સચે પન ‘‘વેરિસ્સાય’’ન્તિ સઞ્ઞાય ચોરસ્સેવ પત્તં ઉદ્ધરિત્વા દેતિ, વુત્તનયેનેવ થેરસ્સ પારાજિકં, ચોરસ્સ દુક્કટં. અથ ‘‘વેરિસ્સાય’’ન્તિ મઞ્ઞમાનો અત્તનો પત્તં દેતિ, વુત્તનયેનેવ ઉભિન્નમ્પિ દુક્કટં.
Aparo ‘‘pattaṃ coressāmī’’ti tatheva niddāyamānaṃ theraṃ vandi. ‘‘Ko aya’’nti ca vutte ‘ahaṃ, bhante, gilānabhikkhu, ekaṃ tāva me pattaṃ detha, gāmadvāraṃ gantvā bhesajjaṃ āharissāmī’’ti. Thero ‘‘idha gilāno natthi, coro ayaṃ bhavissatī’’ti sallakkhetvā ‘‘imaṃ haratū’’ti attano veribhikkhussa pattaṃ nīharitvā adāsi, dvinnampi uddhāreyeva pārājikaṃ. ‘‘Veribhikkhussa patto’’ti saññāya aññassa pattaṃ uddharantepi eseva nayo. Sace pana ‘‘verissāya’’nti saññāya corasseva pattaṃ uddharitvā deti, vuttanayeneva therassa pārājikaṃ, corassa dukkaṭaṃ. Atha ‘‘verissāya’’nti maññamāno attano pattaṃ deti, vuttanayeneva ubhinnampi dukkaṭaṃ.
એકો મહાથેરો ઉપટ્ઠાકં દહરભિક્ખું ‘‘પત્તચીવરં ગણ્હ, અસુકં નામ ગામં ગન્ત્વા પિણ્ડાય ચરિસ્સામા’’તિ આહ. દહરો ગહેત્વા થેરસ્સ પચ્છતો પચ્છતો ગચ્છન્તો થેય્યચિત્તં ઉપ્પાદેત્વા સચે સીસે ભારં ખન્ધે કરોતિ, પારાજિકં નત્થિ. કસ્મા? આણત્તિયા ગહિતત્તા. સચે પન મગ્ગતો ઓક્કમ્મ અટવિં પવિસતિ, પદવારેન કારેતબ્બો. અથ નિવત્તિત્વા વિહારાભિમુખો પલાયિત્વા વિહારં પવિસિત્વા ગચ્છતિ, ઉપચારાતિક્કમે પારાજિકં. અથાપિ મહાથેરસ્સ નિવાસનપરિવત્તનટ્ઠાનતો ગામાભિમુખો પલાયતિ, ગામૂપચારાતિક્કમે પારાજિકં. યદિ પન ઉભોપિ પિણ્ડાય ચરિત્વા ભુઞ્જિત્વા વા ગહેત્વા વા નિક્ખમન્તિ, થેરો ચ પુનપિ તં વદતિ – ‘‘પત્તચીવરં ગણ્હ, વિહારં ગમિસ્સામા’’તિ. તત્ર ચે સો પુરિમનયેનેવ થેય્યચિત્તેન સીસે ભારં ખન્ધે કરોતિ, રક્ખતિ તાવ. અટવિં પવિસતિ, પદવારેન કારેતબ્બો. નિવત્તિત્વા ગામાભિમુખો એવ પલાયતિ, ગામૂપચારાતિક્કમે પારાજિકં. પુરતો વિહારાભિમુખો પલાયિત્વા વિહારે અટ્ઠત્વા અનિસીદિત્વા અવૂપસન્તેનેવ થેય્યચિત્તેન ગચ્છતિ, ઉપચારાતિક્કમે પારાજિકં. યો પન અનાણત્તો ગણ્હાતિ, તસ્સ સીસે ભારં ખન્ધે કરણાદીસુપિ પારાજિકં. સેસં પુરિમસદિસમેવ.
Eko mahāthero upaṭṭhākaṃ daharabhikkhuṃ ‘‘pattacīvaraṃ gaṇha, asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā piṇḍāya carissāmā’’ti āha. Daharo gahetvā therassa pacchato pacchato gacchanto theyyacittaṃ uppādetvā sace sīse bhāraṃ khandhe karoti, pārājikaṃ natthi. Kasmā? Āṇattiyā gahitattā. Sace pana maggato okkamma aṭaviṃ pavisati, padavārena kāretabbo. Atha nivattitvā vihārābhimukho palāyitvā vihāraṃ pavisitvā gacchati, upacārātikkame pārājikaṃ. Athāpi mahātherassa nivāsanaparivattanaṭṭhānato gāmābhimukho palāyati, gāmūpacārātikkame pārājikaṃ. Yadi pana ubhopi piṇḍāya caritvā bhuñjitvā vā gahetvā vā nikkhamanti, thero ca punapi taṃ vadati – ‘‘pattacīvaraṃ gaṇha, vihāraṃ gamissāmā’’ti. Tatra ce so purimanayeneva theyyacittena sīse bhāraṃ khandhe karoti, rakkhati tāva. Aṭaviṃ pavisati, padavārena kāretabbo. Nivattitvā gāmābhimukho eva palāyati, gāmūpacārātikkame pārājikaṃ. Purato vihārābhimukho palāyitvā vihāre aṭṭhatvā anisīditvā avūpasanteneva theyyacittena gacchati, upacārātikkame pārājikaṃ. Yo pana anāṇatto gaṇhāti, tassa sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsupi pārājikaṃ. Sesaṃ purimasadisameva.
યો પન ‘‘અસુકં નામ વિહારં ગન્ત્વા ચીવરં ધોવિત્વા રજિત્વા વા એહી’’તિ વુત્તો ‘‘સાધૂ’’તિ ગહેત્વા ગચ્છતિ, તસ્સપિ અન્તરામગ્ગે થેય્યચિત્તં ઉપ્પાદેત્વા સીસે ભારં ખન્ધે કરણાદીસુ પારાજિકં નત્થિ. મગ્ગા ઓક્કમને પદવારેન કારેતબ્બો. તં વિહારં ગન્ત્વા તત્થેવ વસન્તો થેય્યચિત્તેન પરિભુઞ્જન્તો જીરાપેતિ, ચોરા વા તસ્સ તં હરન્તિ, અવહારો નત્થિ, ભણ્ડદેય્યં પન હોતિ. તતો નિક્ખમિત્વા આગચ્છતોપિ એસેવ નયો.
Yo pana ‘‘asukaṃ nāma vihāraṃ gantvā cīvaraṃ dhovitvā rajitvā vā ehī’’ti vutto ‘‘sādhū’’ti gahetvā gacchati, tassapi antarāmagge theyyacittaṃ uppādetvā sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsu pārājikaṃ natthi. Maggā okkamane padavārena kāretabbo. Taṃ vihāraṃ gantvā tattheva vasanto theyyacittena paribhuñjanto jīrāpeti, corā vā tassa taṃ haranti, avahāro natthi, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Tato nikkhamitvā āgacchatopi eseva nayo.
યો પન અનાણત્તો થેરેન નિમિત્તે વા કતે સયમેવ વા કિલિટ્ઠં સલ્લક્ખેત્વા ‘‘દેથ, ભન્તે, ચીવરં; અસુકં નામ ગામં ગન્ત્વા રજિત્વા આહરિસ્સામી’’તિ ગહેત્વા ગચ્છતિ; તસ્સ અન્તરામગ્ગે થેય્યચિત્તં ઉપ્પાદેત્વા સીસે ભારં ખન્ધે કરણાદીસુ પારાજિકં. કસ્મા? અનાણત્તિયા ગહિતત્તા. મગ્ગા ઓક્કમતોપિ પટિનિવત્તિત્વા તમેવ વિહારં આગન્ત્વા વિહારસીમં અતિક્કમતોપિ વુત્તનયેનેવ પારાજિકં. તત્થ ગન્ત્વા રજિત્વા પચ્ચાગચ્છતોપિ થેય્યચિત્તે ઉપ્પન્ને એસેવ નયો. સચે પન યત્થ ગતો, તત્થ વા અન્તરામગ્ગે વિહારે વા તમેવ વિહારં પચ્ચાગન્ત્વા તસ્સ એકપસ્સે વા ઉપચારસીમં અનતિક્કમિત્વા વસન્તો થેય્યચિત્તેન પરિભુઞ્જન્તો જીરાપેતિ, ચોરા વા તસ્સ તં હરન્તિ, યથા વા તથા વા નસ્સતિ, ભણ્ડદેય્યં. ઉપચારસીમં અતિક્કમતો પન પારાજિકં.
Yo pana anāṇatto therena nimitte vā kate sayameva vā kiliṭṭhaṃ sallakkhetvā ‘‘detha, bhante, cīvaraṃ; asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā rajitvā āharissāmī’’ti gahetvā gacchati; tassa antarāmagge theyyacittaṃ uppādetvā sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsu pārājikaṃ. Kasmā? Anāṇattiyā gahitattā. Maggā okkamatopi paṭinivattitvā tameva vihāraṃ āgantvā vihārasīmaṃ atikkamatopi vuttanayeneva pārājikaṃ. Tattha gantvā rajitvā paccāgacchatopi theyyacitte uppanne eseva nayo. Sace pana yattha gato, tattha vā antarāmagge vihāre vā tameva vihāraṃ paccāgantvā tassa ekapasse vā upacārasīmaṃ anatikkamitvā vasanto theyyacittena paribhuñjanto jīrāpeti, corā vā tassa taṃ haranti, yathā vā tathā vā nassati, bhaṇḍadeyyaṃ. Upacārasīmaṃ atikkamato pana pārājikaṃ.
યો પન થેરેન નિમિત્તે કયિરમાને ‘‘દેથ, ભન્તે, અહં રજિત્વા આહરિસ્સામી’’તિ વત્વા ‘‘કત્થ ગન્ત્વા, ભન્તે, રજામી’’તિ પુચ્છતિ. થેરો ચ નં ‘‘યત્થ ઇચ્છસિ, તત્થ ગન્ત્વા રજાહી’’તિ વદતિ, અયં ‘‘વિસ્સટ્ઠદૂતો’’ નામ. થેય્યચિત્તેન પલાયન્તોપિ ન અવહારેન કારેતબ્બો. થેય્યચિત્તેન પન પલાયતોપિ પરિભોગેન વા અઞ્ઞથા વા નાસયતોપિ ભણ્ડદેય્યમેવ હોતિ. ભિક્ખુ ભિક્ખુસ્સ હત્થે કિઞ્ચિ પરિક્ખારં પહિણતિ – ‘‘અસુકવિહારે અસુકભિક્ખુસ્સ દેહી’’તિ, તસ્સ થેય્યચિત્તે ઉપ્પન્ને સબ્બટ્ઠાનેસુ ‘‘અસુકં નામ વિહારં ગન્ત્વા ચીવરં ધોવિત્વા રજિત્વા વા એહી’’તિ એત્થ વુત્તસદિસો વિનિચ્છયો.
Yo pana therena nimitte kayiramāne ‘‘detha, bhante, ahaṃ rajitvā āharissāmī’’ti vatvā ‘‘kattha gantvā, bhante, rajāmī’’ti pucchati. Thero ca naṃ ‘‘yattha icchasi, tattha gantvā rajāhī’’ti vadati, ayaṃ ‘‘vissaṭṭhadūto’’ nāma. Theyyacittena palāyantopi na avahārena kāretabbo. Theyyacittena pana palāyatopi paribhogena vā aññathā vā nāsayatopi bhaṇḍadeyyameva hoti. Bhikkhu bhikkhussa hatthe kiñci parikkhāraṃ pahiṇati – ‘‘asukavihāre asukabhikkhussa dehī’’ti, tassa theyyacitte uppanne sabbaṭṭhānesu ‘‘asukaṃ nāma vihāraṃ gantvā cīvaraṃ dhovitvā rajitvā vā ehī’’ti ettha vuttasadiso vinicchayo.
અપરો ભિક્ખું પહિણિતુકામો નિમિત્તં કરોતિ – ‘‘કો નુ ખો ગહેત્વા ગમિસ્સતી’’તિ, તત્ર ચે એકો – ‘‘દેથ, ભન્તે, અહં ગહેત્વા ગમિસ્સામી’’તિ ગહેત્વા ગચ્છતિ, તસ્સ થેય્યચિત્તે ઉપ્પન્ને સબ્બટ્ઠાનેસુ ‘‘દેથ, ભન્તે, ચીવરં, અસુકં નામ ગામં ગન્ત્વા રજિત્વા આહરિસ્સામી’’તિ એત્થ વુત્તસદિસો વિનિચ્છયો. થેરેન ચીવરત્થાય વત્થં લભિત્વા ઉપટ્ઠાકકુલે ઠપિતં હોતિ. અથસ્સ અન્તેવાસિકો વત્થં હરિતુકામો તત્ર ગન્ત્વા ‘‘તં કિર વત્થં દેથા’’તિ થેરેન પેસિતો વિય વદતિ; તસ્સ વચનં સદ્દહિત્વા ઉપાસકેન ઠપિતં ઉપાસિકા વા, ઉપાસિકાય ઠપિતં ઉપાસકો વા અઞ્ઞો વા, કોચિ નીહરિત્વા દેતિ, ઉદ્ધારેયેવસ્સ પારાજિકં. સચે પન થેરસ્સ ઉપટ્ઠાકેહિ ‘‘ઇમં થેરસ્સ દસ્સામા’’તિ અત્તનો વત્થં ઠપિતં હોતિ. અથસ્સ અન્તેવાસિકો તં હરિતુકામો તત્થ ગન્ત્વા ‘‘થેરસ્સ કિર વત્થં દાતુકામત્થ, તં દેથા’’તિ વદતિ. તે ચસ્સ સદ્દહિત્વા ‘‘મયં, ભન્તે, ભોજેત્વા દસ્સામાતિ ઠપયિમ્હ, હન્દ ગણ્હાહી’’તિ દેન્તિ. સામિકેહિ દિન્નત્તા પારાજિકં નત્થિ, અસુદ્ધચિત્તેન પન ગહિતત્તા દુક્કટં, ભણ્ડદેય્યઞ્ચ હોતિ.
Aparo bhikkhuṃ pahiṇitukāmo nimittaṃ karoti – ‘‘ko nu kho gahetvā gamissatī’’ti, tatra ce eko – ‘‘detha, bhante, ahaṃ gahetvā gamissāmī’’ti gahetvā gacchati, tassa theyyacitte uppanne sabbaṭṭhānesu ‘‘detha, bhante, cīvaraṃ, asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā rajitvā āharissāmī’’ti ettha vuttasadiso vinicchayo. Therena cīvaratthāya vatthaṃ labhitvā upaṭṭhākakule ṭhapitaṃ hoti. Athassa antevāsiko vatthaṃ haritukāmo tatra gantvā ‘‘taṃ kira vatthaṃ dethā’’ti therena pesito viya vadati; tassa vacanaṃ saddahitvā upāsakena ṭhapitaṃ upāsikā vā, upāsikāya ṭhapitaṃ upāsako vā añño vā, koci nīharitvā deti, uddhāreyevassa pārājikaṃ. Sace pana therassa upaṭṭhākehi ‘‘imaṃ therassa dassāmā’’ti attano vatthaṃ ṭhapitaṃ hoti. Athassa antevāsiko taṃ haritukāmo tattha gantvā ‘‘therassa kira vatthaṃ dātukāmattha, taṃ dethā’’ti vadati. Te cassa saddahitvā ‘‘mayaṃ, bhante, bhojetvā dassāmāti ṭhapayimha, handa gaṇhāhī’’ti denti. Sāmikehi dinnattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ, bhaṇḍadeyyañca hoti.
ભિક્ખુ ભિક્ખુસ્સ વત્વા ગામં ગચ્છતિ, ‘‘ઇત્થન્નામો મમ વસ્સાવાસિકં દસ્સતિ, તં ગહેત્વા ઠપેય્યાસી’’તિ. ‘‘સાધૂ’’તિ સો ભિક્ખુ તેન દિન્નં મહગ્ઘસાટકં અત્તના લદ્ધેન અપ્પગ્ઘસાટકેન સદ્ધિં ઠપેત્વા તેન આગતેન અત્તનો મહગ્ઘસાટકસ્સ લદ્ધભાવં ઞત્વા વા અઞત્વા વા ‘‘દેહિ મે વસ્સાવાસિક’’ન્તિ વુત્તો ‘‘તવ થૂલસાટકો લદ્ધો, મય્હં પન સાટકો મહગ્ઘો, દ્વેપિ અસુકસ્મિં નામ ઓકાસે ઠપિતા, પવિસિત્વા ગણ્હાહી’’તિ વદતિ. તેન પવિસિત્વા થૂલસાટકે ગહિતે ઇતરસ્સ ઇતરં ગણ્હતો ઉદ્ધારે પારાજિકં. અથાપિ તસ્સ સાટકે અત્તનો નામં અત્તનો ચ સાટકે તસ્સ નામં લિખિત્વા ‘‘ગચ્છ નામં વાચેત્વા ગણ્હાહી’’તિ વદતિ, તત્રાપિ એસેવ નયો. યો પન અત્તના ચ તેન ચ લદ્ધસાટકે એકતો ઠપેત્વા તં એવં વદતિ – ‘‘તયા ચ મયા ચ લદ્ધસાટકા દ્વેપિ અન્તોગબ્ભે ઠપિતા, ગચ્છ યં ઇચ્છસિ, તં વિચિનિત્વા ગણ્હાહી’’તિ. સો ચ લજ્જાય આવાસિકેન લદ્ધં થૂલસાટકમેવ ગણ્હેય્ય, તત્રાવાસિકસ્સ વિચિનિત્વા ગહિતાવસેસં ઇતરં ગણ્હતો અનાપત્તિ. આગન્તુકો ભિક્ખુ આવાસિકાનં ચીવરકમ્મં કરોન્તાનં સમીપે પત્તચીવરં ઠપેત્વા ‘‘એતે સઙ્ગોપેસ્સન્તી’’તિ મઞ્ઞમાનો ન્હાયિતું વા અઞ્ઞત્ર વા ગચ્છતિ. સચે નં આવાસિકા સઙ્ગોપેન્તિ, ઇચ્ચેતં કુસલં. નો ચે, નટ્ઠે ગીવા ન હોતિ. સચેપિ સો ‘‘ઇદં, ભન્તે, ઠપેથા’’તિ વત્વા ગચ્છતિ, ઇતરે ચ સકિચ્ચપ્પસુતત્તા ન જાનન્તિ, એસેવ નયો. અથાપિ તે ‘‘ઇદં, ભન્તે, ઠપેથા’’તિ વુત્તા ‘‘મયં બ્યાવટા’’તિ પટિક્ખિપન્તિ, ઇતરો ચ ‘‘અવસ્સં ઠપેસ્સન્તી’’તિ અનાદિયિત્વા ગચ્છતિ, એસેવ નયો. સચે પન તેન યાચિતા વા અયાચિતા વા ‘‘મયં ઠપેસ્સામ, ત્વં ગચ્છા’’તિ વદન્તિ; તં સઙ્ગોપિતબ્બં. નો ચે સઙ્ગોપેન્તિ, નટ્ઠે ગીવા. કસ્મા? સમ્પટિચ્છિતત્તા.
Bhikkhu bhikkhussa vatvā gāmaṃ gacchati, ‘‘itthannāmo mama vassāvāsikaṃ dassati, taṃ gahetvā ṭhapeyyāsī’’ti. ‘‘Sādhū’’ti so bhikkhu tena dinnaṃ mahagghasāṭakaṃ attanā laddhena appagghasāṭakena saddhiṃ ṭhapetvā tena āgatena attano mahagghasāṭakassa laddhabhāvaṃ ñatvā vā añatvā vā ‘‘dehi me vassāvāsika’’nti vutto ‘‘tava thūlasāṭako laddho, mayhaṃ pana sāṭako mahaggho, dvepi asukasmiṃ nāma okāse ṭhapitā, pavisitvā gaṇhāhī’’ti vadati. Tena pavisitvā thūlasāṭake gahite itarassa itaraṃ gaṇhato uddhāre pārājikaṃ. Athāpi tassa sāṭake attano nāmaṃ attano ca sāṭake tassa nāmaṃ likhitvā ‘‘gaccha nāmaṃ vācetvā gaṇhāhī’’ti vadati, tatrāpi eseva nayo. Yo pana attanā ca tena ca laddhasāṭake ekato ṭhapetvā taṃ evaṃ vadati – ‘‘tayā ca mayā ca laddhasāṭakā dvepi antogabbhe ṭhapitā, gaccha yaṃ icchasi, taṃ vicinitvā gaṇhāhī’’ti. So ca lajjāya āvāsikena laddhaṃ thūlasāṭakameva gaṇheyya, tatrāvāsikassa vicinitvā gahitāvasesaṃ itaraṃ gaṇhato anāpatti. Āgantuko bhikkhu āvāsikānaṃ cīvarakammaṃ karontānaṃ samīpe pattacīvaraṃ ṭhapetvā ‘‘ete saṅgopessantī’’ti maññamāno nhāyituṃ vā aññatra vā gacchati. Sace naṃ āvāsikā saṅgopenti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce, naṭṭhe gīvā na hoti. Sacepi so ‘‘idaṃ, bhante, ṭhapethā’’ti vatvā gacchati, itare ca sakiccappasutattā na jānanti, eseva nayo. Athāpi te ‘‘idaṃ, bhante, ṭhapethā’’ti vuttā ‘‘mayaṃ byāvaṭā’’ti paṭikkhipanti, itaro ca ‘‘avassaṃ ṭhapessantī’’ti anādiyitvā gacchati, eseva nayo. Sace pana tena yācitā vā ayācitā vā ‘‘mayaṃ ṭhapessāma, tvaṃ gacchā’’ti vadanti; taṃ saṅgopitabbaṃ. No ce saṅgopenti, naṭṭhe gīvā. Kasmā? Sampaṭicchitattā.
યો ભિક્ખુ ભણ્ડાગારિકો હુત્વા પચ્ચૂસસમયે એવ ભિક્ખૂનં પત્તચીવરાનિ હેટ્ઠાપાસાદં ઓરોપેત્વા દ્વારં અપિદહિત્વા તેસમ્પિ અનારોચેત્વાવ દૂરે ભિક્ખાચારં ગચ્છતિ; તાનિ ચે ચોરા હરન્તિ, તસ્સેવ ગીવા. યો પન ભિક્ખૂહિ ‘‘ઓરોપેથ, ભન્તે, પત્તચીવરાનિ; કાલો સલાકગ્ગહણસ્સા’’તિ વુત્તો ‘‘સમાગતત્થા’’તિ પુચ્છિત્વા ‘‘આમ, સમાગતમ્હા’’તિ વુત્તે પત્તચીવરાનિ નીહરિત્વા નિક્ખિપિત્વા ભણ્ડાગારદ્વારં બન્ધિત્વા ‘‘તુમ્હે પત્તચીવરાનિ ગહેત્વા હેટ્ઠાપાસાદદ્વારં પટિજગ્ગિત્વા ગચ્છેય્યાથા’’તિ વત્વા ગચ્છતિ. તત્ર ચેકો અલસજાતિકો ભિક્ખુ ભિક્ખૂસુ ગતેસુ પચ્છા અક્ખીનિ પુઞ્છન્તો ઉટ્ઠહિત્વા ઉદકટ્ઠાનં મુખધોવનત્થં ગચ્છતિ, તં ખણં દિસ્વા ચોરા તસ્સ પત્તચીવરં હરન્તિ, સુહટં. ભણ્ડાગારિકસ્સ ગીવા ન હોતિ.
Yo bhikkhu bhaṇḍāgāriko hutvā paccūsasamaye eva bhikkhūnaṃ pattacīvarāni heṭṭhāpāsādaṃ oropetvā dvāraṃ apidahitvā tesampi anārocetvāva dūre bhikkhācāraṃ gacchati; tāni ce corā haranti, tasseva gīvā. Yo pana bhikkhūhi ‘‘oropetha, bhante, pattacīvarāni; kālo salākaggahaṇassā’’ti vutto ‘‘samāgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘āma, samāgatamhā’’ti vutte pattacīvarāni nīharitvā nikkhipitvā bhaṇḍāgāradvāraṃ bandhitvā ‘‘tumhe pattacīvarāni gahetvā heṭṭhāpāsādadvāraṃ paṭijaggitvā gaccheyyāthā’’ti vatvā gacchati. Tatra ceko alasajātiko bhikkhu bhikkhūsu gatesu pacchā akkhīni puñchanto uṭṭhahitvā udakaṭṭhānaṃ mukhadhovanatthaṃ gacchati, taṃ khaṇaṃ disvā corā tassa pattacīvaraṃ haranti, suhaṭaṃ. Bhaṇḍāgārikassa gīvā na hoti.
સચેપિ કોચિ ભણ્ડાગારિકસ્સ અનારોચેત્વાવ ભણ્ડાગારે અત્તનો પરિક્ખારં ઠપેતિ, તસ્મિમ્પિ નટ્ઠે ભણ્ડાગારિકસ્સ ગીવા ન હોતિ. સચે પન ભણ્ડાગારિકો તં દિસ્વા ‘‘અટ્ઠાને ઠપિત’’ન્તિ ગહેત્વા ઠપેતિ, નટ્ઠે તસ્સ ગીવા. સચેપિ ઠપિતભિક્ખુના ‘‘મયા, ભન્તે, ઈદિસો નામ પરિક્ખારો ઠપિતો, ઉપધારેય્યાથા’’તિ વુત્તો ‘‘સાધૂ’’તિ સમ્પટિચ્છતિ, દુન્નિક્ખિત્તં વા મઞ્ઞમાનો અઞ્ઞસ્મિં ઠાને ઠપેતિ, તસ્સેવ ગીવા. ‘‘નાહં જાનામી’’તિ પટિક્ખિપન્તસ્સ પન નત્થિ ગીવા. યોપિ તસ્સ પસ્સન્તસ્સેવ ઠપેતિ, ભણ્ડાગારિકઞ્ચ ન સમ્પટિચ્છાપેતિ , નટ્ઠં સુનટ્ઠમેવ. સચે તં ભણ્ડાગારિકો અઞ્ઞત્ર ઠપેતિ, નટ્ઠે ગીવા. સચે ભણ્ડાગારં સુગુત્તં, સબ્બો સઙ્ઘસ્સ ચ ચેતિયસ્સ ચ પરિક્ખારો તત્થેવ ઠપીયતિ, ભણ્ડાગારિકો ચ બાલો અબ્યત્તો દ્વારં વિવરિત્વા ધમ્મકથં વા સોતું, અઞ્ઞં વા કિઞ્ચિ કાતું કત્થચિ ગચ્છતિ, તં ખણં દિસ્વા યત્તકં ચોરા હરન્તિ, સબ્બં તસ્સ ગીવા. ભણ્ડાગારતો નિક્ખમિત્વા બહિ ચઙ્કમન્તસ્સ વા દ્વારં વિવરિત્વા સરીરં ઉતું ગાહાપેન્તસ્સ વા તત્થેવ સમણધમ્માનુયોગેન નિસિન્નસ્સ વા તત્થેવ નિસીદિત્વા કેનચિ કમ્મેન બ્યાવટસ્સ વા ઉચ્ચારપસ્સાવપીળિતસ્સાપિ તતો તત્થેવ ઉપચારે વિજ્જમાને બહિ ગચ્છતો વા અઞ્ઞેન વા કેનચિ આકારેન પમત્તસ્સ સતો દ્વારં વિવરિત્વા વા વિવટમેવ પવિસિત્વા વા સન્ધિં છિન્દિત્વા વા યત્તકં તસ્સ પમાદપચ્ચયા ચોરા હરન્તિ, સબ્બં તસ્સેવ ગીવા. ઉણ્હસમયે પન વાતપાનં વિવરિત્વા નિપજ્જિતું વટ્ટતીતિ વદન્તિ. ઉચ્ચારપીળિતસ્સ પન તસ્મિં ઉપચારે અસતિ અઞ્ઞત્થ ગચ્છન્તસ્સ ગિલાનપક્ખે ઠિતત્તા અવિસયો; તસ્મા ગીવા ન હોતિ.
Sacepi koci bhaṇḍāgārikassa anārocetvāva bhaṇḍāgāre attano parikkhāraṃ ṭhapeti, tasmimpi naṭṭhe bhaṇḍāgārikassa gīvā na hoti. Sace pana bhaṇḍāgāriko taṃ disvā ‘‘aṭṭhāne ṭhapita’’nti gahetvā ṭhapeti, naṭṭhe tassa gīvā. Sacepi ṭhapitabhikkhunā ‘‘mayā, bhante, īdiso nāma parikkhāro ṭhapito, upadhāreyyāthā’’ti vutto ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchati, dunnikkhittaṃ vā maññamāno aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti, tasseva gīvā. ‘‘Nāhaṃ jānāmī’’ti paṭikkhipantassa pana natthi gīvā. Yopi tassa passantasseva ṭhapeti, bhaṇḍāgārikañca na sampaṭicchāpeti , naṭṭhaṃ sunaṭṭhameva. Sace taṃ bhaṇḍāgāriko aññatra ṭhapeti, naṭṭhe gīvā. Sace bhaṇḍāgāraṃ suguttaṃ, sabbo saṅghassa ca cetiyassa ca parikkhāro tattheva ṭhapīyati, bhaṇḍāgāriko ca bālo abyatto dvāraṃ vivaritvā dhammakathaṃ vā sotuṃ, aññaṃ vā kiñci kātuṃ katthaci gacchati, taṃ khaṇaṃ disvā yattakaṃ corā haranti, sabbaṃ tassa gīvā. Bhaṇḍāgārato nikkhamitvā bahi caṅkamantassa vā dvāraṃ vivaritvā sarīraṃ utuṃ gāhāpentassa vā tattheva samaṇadhammānuyogena nisinnassa vā tattheva nisīditvā kenaci kammena byāvaṭassa vā uccārapassāvapīḷitassāpi tato tattheva upacāre vijjamāne bahi gacchato vā aññena vā kenaci ākārena pamattassa sato dvāraṃ vivaritvā vā vivaṭameva pavisitvā vā sandhiṃ chinditvā vā yattakaṃ tassa pamādapaccayā corā haranti, sabbaṃ tasseva gīvā. Uṇhasamaye pana vātapānaṃ vivaritvā nipajjituṃ vaṭṭatīti vadanti. Uccārapīḷitassa pana tasmiṃ upacāre asati aññattha gacchantassa gilānapakkhe ṭhitattā avisayo; tasmā gīvā na hoti.
યો પન અન્તો ઉણ્હપીળિતો દ્વારં સુગુત્તં કત્વા બહિ નિક્ખમતિ, ચોરા ચ નં ગહેત્વા ‘‘દ્વારં વિવરા’’તિ વદન્તિ, યાવ તતિયં ન વિવરિતબ્બં. યદિ પન તે ચોરા ‘‘સચે ન વિવરસિ, તઞ્ચ મારેસ્સામ, દ્વારઞ્ચ ભિન્દિત્વા પરિક્ખારં હરિસ્સામા’’તિ ફરસુઆદીનિ ઉક્ખિપન્તિ. ‘‘મયિ ચ મતે સઙ્ઘસ્સ ચ સેનાસને વિનટ્ઠે ગુણો નત્થી’’તિ વિવરિતું વટ્ટતિ. ઇધાપિ અવિસયત્તા ગીવા નત્થીતિ વદન્તિ. સચે કોચિ આગન્તુકો કુઞ્ચિકં વા દેતિ, દ્વારં વા વિવરતિ, યત્તકં ચોરા હરન્તિ, સબ્બં તસ્સ ગીવા. સઙ્ઘેન ભણ્ડાગારગુત્તત્થાય સૂચિયન્તકઞ્ચ કુઞ્ચિકમુદ્દિકા ચ યોજેત્વા દિન્ના હોતિ, ભણ્ડાગારિકો ઘટિકમત્તં દત્વા નિપજ્જતિ, ચોરા વિવરિત્વા પરિક્ખારં હરન્તિ, તસ્સેવ ગીવા. સૂચિયન્તકઞ્ચ કુઞ્ચિકમુદ્દિકઞ્ચ યોજેત્વા નિપન્નં પનેતં સચે ચોરા આગન્ત્વા ‘‘વિવરા’’તિ વદન્તિ, તત્થ પુરિમનયેનેવ પટિપજ્જિતબ્બં. એવં ગુત્તં કત્વા નિપન્ને પન સચે ભિત્તિં વા છદનં વા ભિન્દિત્વા ઉમઙ્ગેન વા પવિસિત્વા હરન્તિ, ન તસ્સ ગીવા. સચે ભણ્ડાગારે અઞ્ઞેપિ થેરા વસન્તિ, વિવટે દ્વારે અત્તનો અત્તનો પરિક્ખારં ગહેત્વા ગચ્છન્તિ, ભણ્ડાગારિકો તેસુ ગતેસુ દ્વારં ન જગ્ગતિ, સચે તત્થ કિઞ્ચિ અવહરીયતિ, ભણ્ડાગારિકસ્સ ઇસ્સરતાય ભણ્ડાગારિકસ્સેવ ગીવા. થેરેહિ પન સહાયેહિ ભવિતબ્બં. અયં તત્થ સામીચિ.
Yo pana anto uṇhapīḷito dvāraṃ suguttaṃ katvā bahi nikkhamati, corā ca naṃ gahetvā ‘‘dvāraṃ vivarā’’ti vadanti, yāva tatiyaṃ na vivaritabbaṃ. Yadi pana te corā ‘‘sace na vivarasi, tañca māressāma, dvārañca bhinditvā parikkhāraṃ harissāmā’’ti pharasuādīni ukkhipanti. ‘‘Mayi ca mate saṅghassa ca senāsane vinaṭṭhe guṇo natthī’’ti vivarituṃ vaṭṭati. Idhāpi avisayattā gīvā natthīti vadanti. Sace koci āgantuko kuñcikaṃ vā deti, dvāraṃ vā vivarati, yattakaṃ corā haranti, sabbaṃ tassa gīvā. Saṅghena bhaṇḍāgāraguttatthāya sūciyantakañca kuñcikamuddikā ca yojetvā dinnā hoti, bhaṇḍāgāriko ghaṭikamattaṃ datvā nipajjati, corā vivaritvā parikkhāraṃ haranti, tasseva gīvā. Sūciyantakañca kuñcikamuddikañca yojetvā nipannaṃ panetaṃ sace corā āgantvā ‘‘vivarā’’ti vadanti, tattha purimanayeneva paṭipajjitabbaṃ. Evaṃ guttaṃ katvā nipanne pana sace bhittiṃ vā chadanaṃ vā bhinditvā umaṅgena vā pavisitvā haranti, na tassa gīvā. Sace bhaṇḍāgāre aññepi therā vasanti, vivaṭe dvāre attano attano parikkhāraṃ gahetvā gacchanti, bhaṇḍāgāriko tesu gatesu dvāraṃ na jaggati, sace tattha kiñci avaharīyati, bhaṇḍāgārikassa issaratāya bhaṇḍāgārikasseva gīvā. Therehi pana sahāyehi bhavitabbaṃ. Ayaṃ tattha sāmīci.
યદિ ભણ્ડાગારિકો ‘‘તુમ્હે બહિ ઠત્વાવ તુમ્હાકં પરિક્ખારં ગણ્હથ, મા પવિસિત્થા’’તિ વદતિ, તેસઞ્ચ એકો લોલમહાથેરો સામણેરેહિ ચેવ ઉપટ્ઠાકેહિ ચ સદ્ધિં ભણ્ડાગારં પવિસિત્વા નિસીદતિ ચેવ નિપજ્જતિ ચ, યત્તકં ભણ્ડં નસ્સતિ, સબ્બં તસ્સ ગીવા. ભણ્ડાગારિકેન પન અવસેસત્થેરેહિ ચ સહાયેહિ ભવિતબ્બં. અથ ભણ્ડાગારિકોવ લોલસામણેરે ચ ઉપટ્ઠાકે ચ ગહેત્વા ભણ્ડાગારે નિસીદતિ ચેવ નિપજ્જતિ ચ, યં તત્થ નસ્સતિ, સબ્બં તસ્સેવ ગીવા. તસ્મા ભણ્ડાગારિકેનેવ તત્થ વસિતબ્બં. અવસેસેહિ અપ્પેવ રુક્ખમૂલે વસિતબ્બં, ન ચ ભણ્ડાગારેતિ.
Yadi bhaṇḍāgāriko ‘‘tumhe bahi ṭhatvāva tumhākaṃ parikkhāraṃ gaṇhatha, mā pavisitthā’’ti vadati, tesañca eko lolamahāthero sāmaṇerehi ceva upaṭṭhākehi ca saddhiṃ bhaṇḍāgāraṃ pavisitvā nisīdati ceva nipajjati ca, yattakaṃ bhaṇḍaṃ nassati, sabbaṃ tassa gīvā. Bhaṇḍāgārikena pana avasesattherehi ca sahāyehi bhavitabbaṃ. Atha bhaṇḍāgārikova lolasāmaṇere ca upaṭṭhāke ca gahetvā bhaṇḍāgāre nisīdati ceva nipajjati ca, yaṃ tattha nassati, sabbaṃ tasseva gīvā. Tasmā bhaṇḍāgārikeneva tattha vasitabbaṃ. Avasesehi appeva rukkhamūle vasitabbaṃ, na ca bhaṇḍāgāreti.
યે પન અત્તનો અત્તનો સભાગભિક્ખૂનં વસનગબ્ભેસુ પરિક્ખારં ઠપેન્તિ, પરિક્ખારે નટ્ઠે યેહિ ઠપિતો, તેસંયેવ ગીવા. ઇતરેહિ પન સહાયેહિ ભવિતબ્બં. યદિ પન સઙ્ઘો ભણ્ડાગારિકસ્સ વિહારેયેવ યાગુભત્તં દાપેતિ, સો ચ ભિક્ખાચારત્થાય ગામં ગચ્છતિ, નટ્ઠં તસ્સેવ ગીવા. ભિક્ખાચારં પવિસન્તેહિ અતિરેકચીવરરક્ખણત્થાય ઠપિતવિહારવારિકસ્સાપિ યાગુભત્તં વા નિવાપં વા લભમાનસ્સેવ ભિક્ખાચારં ગચ્છતો યં તત્થ નસ્સતિ, સબ્બં ગીવા. ન કેવલઞ્ચ એત્તકમેવ, ભણ્ડાગારિકસ્સ વિય યં તસ્સ પમાદપ્પચ્ચયા નસ્સતિ, સબ્બં ગીવા.
Ye pana attano attano sabhāgabhikkhūnaṃ vasanagabbhesu parikkhāraṃ ṭhapenti, parikkhāre naṭṭhe yehi ṭhapito, tesaṃyeva gīvā. Itarehi pana sahāyehi bhavitabbaṃ. Yadi pana saṅgho bhaṇḍāgārikassa vihāreyeva yāgubhattaṃ dāpeti, so ca bhikkhācāratthāya gāmaṃ gacchati, naṭṭhaṃ tasseva gīvā. Bhikkhācāraṃ pavisantehi atirekacīvararakkhaṇatthāya ṭhapitavihāravārikassāpi yāgubhattaṃ vā nivāpaṃ vā labhamānasseva bhikkhācāraṃ gacchato yaṃ tattha nassati, sabbaṃ gīvā. Na kevalañca ettakameva, bhaṇḍāgārikassa viya yaṃ tassa pamādappaccayā nassati, sabbaṃ gīvā.
સચે વિહારો મહા હોતિ, અઞ્ઞં પદેસં રક્ખિતું ગચ્છન્તસ્સ અઞ્ઞસ્મિં પદેસે નિક્ખિત્તં હરન્તિ, અવિસયત્તા ગીવા ન હોતિ. ઈદિસે પન વિહારે વેમજ્ઝે સબ્બેસં ઓસરણટ્ઠાને પરિક્ખારે ઠપેત્વા નિસીદિતબ્બં. વિહારવારિકા વા દ્વે તયો ઠપેતબ્બા. સચે તેસં અપ્પમત્તાનં ઇતો ચિતો ચ રક્ખતંયેવ કિઞ્ચિ નસ્સતિ, ગીવા ન હોતિ. વિહારવારિકે બન્ધિત્વા હરિતભણ્ડમ્પિ ચોરાનં પટિપથં ગતેસુ અઞ્ઞેન મગ્ગેન હરિતભણ્ડમ્પિ ન તેસં ગીવા. સચે વિહારવારિકાનં વિહારે દાતબ્બં યાગુભત્તં વા નિવાપો વા ન હોતિ, તેહિ પત્તબ્બલાભતો અતિરેકા દ્વે તિસ્સો યાગુસલાકા, તેસં પહોનકભત્તસલાકા ચ ઠપેતું વટ્ટતિ. નિબદ્ધં કત્વા પન ન ઠપેતબ્બા, મનુસ્સા હિ વિપ્પટિસારિનો હોન્તિ, ‘‘વિહારવારિકાયેવ અમ્હાકં ભત્તં ભુઞ્જન્તી’’તિ. તસ્મા પરિવત્તેત્વા ઠપેતબ્બા. સચે તેસં સભાગા સલાકભત્તાનિ આહરિત્વા દેન્તિ, ઇચ્ચેતં કુસલં; નો ચે દેન્તિ, વારં ગાહાપેત્વા નીહરાપેતબ્બાનિ. સચે વિહારવારિકો દ્વે તિસ્સો યાગુસલાકા, ચત્તારિ પઞ્ચ સલાકભત્તાનિ ચ લભમાનોવ ભિક્ખાચારં ગચ્છતિ, ભણ્ડાગારિકસ્સ વિય સબ્બં નટ્ઠં ગીવા હોતિ. સચે સઙ્ઘસ્સ વિહારપાલાનં દાતબ્બં ભત્તં વા નિવાપો વા નત્થિ, ભિક્ખૂ વિહારવારં ગહેત્વા અત્તનો અત્તનો નિસ્સિતકે જગ્ગેન્તિ, સમ્પત્તવારં અગ્ગહેતું ન લભન્તિ, યથા અઞ્ઞે ભિક્ખૂ કરોન્તિ, તથેવ કાતબ્બં. ભિક્ખૂહિ પન અસહાયકસ્સ વા અત્તદુતિયસ્સ વા યસ્સ સભાગો ભિક્ખુ ભત્તં આનેત્વા દાતા નત્થિ, એવરૂપસ્સ વારો ન પાપેતબ્બો.
Sace vihāro mahā hoti, aññaṃ padesaṃ rakkhituṃ gacchantassa aññasmiṃ padese nikkhittaṃ haranti, avisayattā gīvā na hoti. Īdise pana vihāre vemajjhe sabbesaṃ osaraṇaṭṭhāne parikkhāre ṭhapetvā nisīditabbaṃ. Vihāravārikā vā dve tayo ṭhapetabbā. Sace tesaṃ appamattānaṃ ito cito ca rakkhataṃyeva kiñci nassati, gīvā na hoti. Vihāravārike bandhitvā haritabhaṇḍampi corānaṃ paṭipathaṃ gatesu aññena maggena haritabhaṇḍampi na tesaṃ gīvā. Sace vihāravārikānaṃ vihāre dātabbaṃ yāgubhattaṃ vā nivāpo vā na hoti, tehi pattabbalābhato atirekā dve tisso yāgusalākā, tesaṃ pahonakabhattasalākā ca ṭhapetuṃ vaṭṭati. Nibaddhaṃ katvā pana na ṭhapetabbā, manussā hi vippaṭisārino honti, ‘‘vihāravārikāyeva amhākaṃ bhattaṃ bhuñjantī’’ti. Tasmā parivattetvā ṭhapetabbā. Sace tesaṃ sabhāgā salākabhattāni āharitvā denti, iccetaṃ kusalaṃ; no ce denti, vāraṃ gāhāpetvā nīharāpetabbāni. Sace vihāravāriko dve tisso yāgusalākā, cattāri pañca salākabhattāni ca labhamānova bhikkhācāraṃ gacchati, bhaṇḍāgārikassa viya sabbaṃ naṭṭhaṃ gīvā hoti. Sace saṅghassa vihārapālānaṃ dātabbaṃ bhattaṃ vā nivāpo vā natthi, bhikkhū vihāravāraṃ gahetvā attano attano nissitake jaggenti, sampattavāraṃ aggahetuṃ na labhanti, yathā aññe bhikkhū karonti, tatheva kātabbaṃ. Bhikkhūhi pana asahāyakassa vā attadutiyassa vā yassa sabhāgo bhikkhu bhattaṃ ānetvā dātā natthi, evarūpassa vāro na pāpetabbo.
યમ્પિ પાકવત્તત્થાય વિહારે ઠપેન્તિ, તં ગહેત્વા ઉપજીવન્તેન ઠાતબ્બં. યો તં ન ઉપજીવતિ , સો વારં ન ગાહાપેતબ્બો. ફલાફલત્થાયપિ વિહારે ભિક્ખું ઠપેન્તિ, જગ્ગિત્વા ગોપેત્વા ફલવારેન ભાજેત્વા ખાદન્તિ. યો તાનિ ખાદતિ, તેન ઠાતબ્બં. અનુપજીવન્તો ન ગાહાપેતબ્બો. સેનાસનમઞ્ચપીઠપચ્ચત્થરણરક્ખણત્થાયપિ ઠપેન્તિ, આવાસે વસન્તેન ઠાતબ્બં. અબ્ભોકાસિકો પન રુક્ખમૂલિકો વા ન ગાહાપેતબ્બો.
Yampi pākavattatthāya vihāre ṭhapenti, taṃ gahetvā upajīvantena ṭhātabbaṃ. Yo taṃ na upajīvati , so vāraṃ na gāhāpetabbo. Phalāphalatthāyapi vihāre bhikkhuṃ ṭhapenti, jaggitvā gopetvā phalavārena bhājetvā khādanti. Yo tāni khādati, tena ṭhātabbaṃ. Anupajīvanto na gāhāpetabbo. Senāsanamañcapīṭhapaccattharaṇarakkhaṇatthāyapi ṭhapenti, āvāse vasantena ṭhātabbaṃ. Abbhokāsiko pana rukkhamūliko vā na gāhāpetabbo.
એકો નવકો હોતિ, બહુસ્સુતો પન બહૂનં ધમ્મં વાચેતિ, પરિપુચ્છં દેતિ, પાળિં વણ્ણેતિ, ધમ્મકથં કથેતિ, સઙ્ઘસ્સ ભારં નિત્થરતિ, અયં લાભં પરિભુઞ્જન્તોપિ આવાસે વસન્તોપિ વારં ન ગાહેતબ્બો. ‘‘પુરિસવિસેસો નામ ઞાતબ્બો’’તિ વદન્તિ.
Eko navako hoti, bahussuto pana bahūnaṃ dhammaṃ vāceti, paripucchaṃ deti, pāḷiṃ vaṇṇeti, dhammakathaṃ katheti, saṅghassa bhāraṃ nittharati, ayaṃ lābhaṃ paribhuñjantopi āvāse vasantopi vāraṃ na gāhetabbo. ‘‘Purisaviseso nāma ñātabbo’’ti vadanti.
ઉપોસથાગારપટિમાઘરજગ્ગકસ્સ પન દિગુણં યાગુભત્તં દેવસિકં તણ્ડુલનાળિ સંવચ્છરે તિચીવરં, દસવીસગ્ઘનકં કપ્પિયભણ્ડઞ્ચ દાતબ્બં. સચે પન તસ્સ તં લભમાનસ્સેવ પમાદેન તત્થ કિઞ્ચિ નસ્સતિ, સબ્બં ગીવા. બન્ધિત્વા બલક્કારેન અચ્છિન્નં પન ન ગીવા. તત્થ ચેતિયસ્સ વા સઙ્ઘસ્સ વા સન્તકેન ચેતિયસ્સ સન્તકં રક્ખાપેતું વટ્ટતિ. ચેતિયસ્સ સન્તકેન સઙ્ઘસ્સ સન્તકં રક્ખાપેતું ન વટ્ટતિ. યં પન ચેતિયસ્સ સન્તકેન સદ્ધિં સઙ્ઘસ્સ સન્તકં ઠપિતં હોતિ, તં ચેતિયસન્તકે રક્ખાપિતે રક્ખિતમેવ હોતીતિ એવં વટ્ટતિ. પક્ખવારેન ઉપોસથાગારાદીનિ રક્ખતોપિ પમાદવસેન નટ્ઠં ગીવાયેવાતિ.
Uposathāgārapaṭimāgharajaggakassa pana diguṇaṃ yāgubhattaṃ devasikaṃ taṇḍulanāḷi saṃvacchare ticīvaraṃ, dasavīsagghanakaṃ kappiyabhaṇḍañca dātabbaṃ. Sace pana tassa taṃ labhamānasseva pamādena tattha kiñci nassati, sabbaṃ gīvā. Bandhitvā balakkārena acchinnaṃ pana na gīvā. Tattha cetiyassa vā saṅghassa vā santakena cetiyassa santakaṃ rakkhāpetuṃ vaṭṭati. Cetiyassa santakena saṅghassa santakaṃ rakkhāpetuṃ na vaṭṭati. Yaṃ pana cetiyassa santakena saddhiṃ saṅghassa santakaṃ ṭhapitaṃ hoti, taṃ cetiyasantake rakkhāpite rakkhitameva hotīti evaṃ vaṭṭati. Pakkhavārena uposathāgārādīni rakkhatopi pamādavasena naṭṭhaṃ gīvāyevāti.
ઉપનિધિકથા નિટ્ઠિતા.
Upanidhikathā niṭṭhitā.
સુઙ્કઘાતકથા
Suṅkaghātakathā
૧૧૩. સુઙ્કં તતો હનન્તીતિ સુઙ્કઘાતં; સુઙ્કટ્ઠાનસ્સેતં અધિવચનં. તઞ્હિ યસ્મા તતો સુઙ્કારહં ભણ્ડં સુઙ્કં અદત્વા નીહરન્તા રઞ્ઞો સુઙ્કં હનન્તિ વિનાસેન્તિ, તસ્મા સુઙ્કઘાતન્તિ વુત્તં. તત્ર પવિસિત્વાતિ તત્ર પબ્બતખણ્ડાદીસુ રઞ્ઞા પરિચ્છેદં કત્વા ઠપિતે સુઙ્કટ્ઠાને પવિસિત્વા. રાજગ્ગં ભણ્ડન્તિ રાજારહં ભણ્ડં; યતો રઞ્ઞો પઞ્ચમાસકં વા અતિરેકપઞ્ચમાસકં વા અગ્ઘનકં સુઙ્કં દાતબ્બં હોતિ, તં ભણ્ડન્તિ અત્થો. રાજકન્તિપિ પાઠો, અયમેવત્થો. થેય્યચિત્તોતિ ‘‘ઇતો રઞ્ઞો સુઙ્કં ન દસ્સામી’’તિ થેય્યચિત્તં ઉપ્પાદેત્વા તં ભણ્ડં આમસતિ, દુક્કટં. ઠપિતટ્ઠાનતો ગહેત્વા થવિકાય વા પક્ખિપતિ, પટિચ્છન્નટ્ઠાને વા ઊરુના સદ્ધિં બન્ધતિ, થુલ્લચ્ચયં. સુઙ્કટ્ઠાનેન પરિચ્છિન્નત્તા ઠાનાચાવનં ન હોતિ. સુઙ્કટ્ઠાનપરિચ્છેદં દુતિયં પાદં અતિક્કામેતિ, પારાજિકં.
113. Suṅkaṃ tato hanantīti suṅkaghātaṃ; suṅkaṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Tañhi yasmā tato suṅkārahaṃ bhaṇḍaṃ suṅkaṃ adatvā nīharantā rañño suṅkaṃ hananti vināsenti, tasmā suṅkaghātanti vuttaṃ. Tatra pavisitvāti tatra pabbatakhaṇḍādīsu raññā paricchedaṃ katvā ṭhapite suṅkaṭṭhāne pavisitvā. Rājaggaṃ bhaṇḍanti rājārahaṃ bhaṇḍaṃ; yato rañño pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ suṅkaṃ dātabbaṃ hoti, taṃ bhaṇḍanti attho. Rājakantipi pāṭho, ayamevattho. Theyyacittoti ‘‘ito rañño suṅkaṃ na dassāmī’’ti theyyacittaṃ uppādetvā taṃ bhaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Ṭhapitaṭṭhānato gahetvā thavikāya vā pakkhipati, paṭicchannaṭṭhāne vā ūrunā saddhiṃ bandhati, thullaccayaṃ. Suṅkaṭṭhānena paricchinnattā ṭhānācāvanaṃ na hoti. Suṅkaṭṭhānaparicchedaṃ dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ.
બહિસુઙ્કઘાતં પાતેતીતિ રાજપુરિસાનં અઞ્ઞવિહિતભાવં પસ્સિત્વા અન્તો ઠિતોવ બહિ પતનત્થાય ખિપતિ. તઞ્ચે અવસ્સં પતનકં, હત્થતો મુત્તમત્તે પારાજિકં. તઞ્ચે રુક્ખે વા ખાણુમ્હિ વા પટિહતં બલવવાતવેગુક્ખિત્તં વા હુત્વા પુન અન્તોયેવ પતતિ, રક્ખતિ. પુન ગણ્હિત્વા ખિપતિ, પુબ્બે વુત્તનયેનેવ પારાજિકં. ભૂમિયં પતિત્વા વટ્ટન્તં પુન અન્તો પવિસતિ, પારાજિકમેવ. કુરુન્દીસઙ્ખેપટ્ઠકથાસુ પન ‘‘સચે બહિ પતિતં ઠત્વા વટ્ટન્તં પવિસતિ, પારાજિકં. સચે અતિટ્ઠમાનંયેવ વટ્ટિત્વા પવિસતિ રક્ખતી’’તિ વુત્તં.
Bahisuṅkaghātaṃ pātetīti rājapurisānaṃ aññavihitabhāvaṃ passitvā anto ṭhitova bahi patanatthāya khipati. Tañce avassaṃ patanakaṃ, hatthato muttamatte pārājikaṃ. Tañce rukkhe vā khāṇumhi vā paṭihataṃ balavavātavegukkhittaṃ vā hutvā puna antoyeva patati, rakkhati. Puna gaṇhitvā khipati, pubbe vuttanayeneva pārājikaṃ. Bhūmiyaṃ patitvā vaṭṭantaṃ puna anto pavisati, pārājikameva. Kurundīsaṅkhepaṭṭhakathāsu pana ‘‘sace bahi patitaṃ ṭhatvā vaṭṭantaṃ pavisati, pārājikaṃ. Sace atiṭṭhamānaṃyeva vaṭṭitvā pavisati rakkhatī’’ti vuttaṃ.
અન્તો ઠત્વા હત્થેન વા પાદેન વા યટ્ઠિયા વા વટ્ટેતિ, અઞ્ઞેન વા વટ્ટાપેતિ, સચે અટ્ઠત્વા વટ્ટમાનં ગતં, પારાજિકં. અન્તો ઠત્વા બહિ ગચ્છન્તં રક્ખતિ, ‘‘વટ્ટિત્વા ગમિસ્સતી’’તિ વા ‘‘અઞ્ઞો નં વટ્ટેસ્સતી’’તિ વા અન્તો ઠપિતં પચ્છા સયં વા વટ્ટમાનં અઞ્ઞેન વા વટ્ટિતં બહિ ગચ્છતિ, રક્ખતિયેવ. સુદ્ધચિત્તેન ઠપિતે પન તથા ગચ્છન્તે વત્તબ્બમેવ નત્થિ. દ્વે પુટકે એકાબદ્ધે કત્વા સુઙ્કટ્ઠાનસીમન્તરે ઠપેતિ, કિઞ્ચાપિ બહિપુટકે સુઙ્કં પાદં અગ્ઘતિ, તેન સદ્ધિં એકાબદ્ધતાય પન અન્તો પુટકો રક્ખતિ. સચે પન પરિવત્તેત્વા અબ્ભન્તરિમં બહિ ઠપેતિ, પારાજિકં. કાજેપિ એકબદ્ધં કત્વા ઠપિતે એસેવ નયો. સચે પન અબન્ધિત્વા કાજકોટિયં ઠપિતમત્તમેવ હોતિ, પારાજિકં.
Anto ṭhatvā hatthena vā pādena vā yaṭṭhiyā vā vaṭṭeti, aññena vā vaṭṭāpeti, sace aṭṭhatvā vaṭṭamānaṃ gataṃ, pārājikaṃ. Anto ṭhatvā bahi gacchantaṃ rakkhati, ‘‘vaṭṭitvā gamissatī’’ti vā ‘‘añño naṃ vaṭṭessatī’’ti vā anto ṭhapitaṃ pacchā sayaṃ vā vaṭṭamānaṃ aññena vā vaṭṭitaṃ bahi gacchati, rakkhatiyeva. Suddhacittena ṭhapite pana tathā gacchante vattabbameva natthi. Dve puṭake ekābaddhe katvā suṅkaṭṭhānasīmantare ṭhapeti, kiñcāpi bahipuṭake suṅkaṃ pādaṃ agghati, tena saddhiṃ ekābaddhatāya pana anto puṭako rakkhati. Sace pana parivattetvā abbhantarimaṃ bahi ṭhapeti, pārājikaṃ. Kājepi ekabaddhaṃ katvā ṭhapite eseva nayo. Sace pana abandhitvā kājakoṭiyaṃ ṭhapitamattameva hoti, pārājikaṃ.
ગચ્છન્તે યાને વા અસ્સપિટ્ઠિઆદીસુ વા ઠપેતિ ‘‘બહિ નીહરિસ્સતી’’તિ નીહટેપિ અવહારો નત્થિ, ભણ્ડદેય્યમ્પિ ન હોતિ. કસ્મા? ‘‘અત્ર પવિટ્ઠસ્સ સુઙ્કં ગણ્હન્તૂ’’તિ વુત્તત્તા ઇદઞ્ચ સુઙ્કટ્ઠાનસ્સ બહિ ઠિતં, ન ચ તેન નીતં, તસ્મા નેવ ભણ્ડદેય્યં ન પારાજિકં.
Gacchante yāne vā assapiṭṭhiādīsu vā ṭhapeti ‘‘bahi nīharissatī’’ti nīhaṭepi avahāro natthi, bhaṇḍadeyyampi na hoti. Kasmā? ‘‘Atra paviṭṭhassa suṅkaṃ gaṇhantū’’ti vuttattā idañca suṅkaṭṭhānassa bahi ṭhitaṃ, na ca tena nītaṃ, tasmā neva bhaṇḍadeyyaṃ na pārājikaṃ.
ઠિતયાનાદીસુ ઠપિતે વિના તસ્સ પયોગં ગતેસુ થેય્યચિત્તેપિ સતિ નેવત્થિ અવહારો. યદિ પન ઠપેત્વા યાનાદીનિ પાજેન્તો અતિક્કામેતિ , હત્થિસુત્તાદીસુ વા કતપરિચયત્તા પુરતો ઠત્વા ‘‘એહિ, રે’’તિ પક્કોસતિ, સીમાતિક્કમે પારાજિકં. એળકલોમસિક્ખાપદે ઇમસ્મિં ઠાને અઞ્ઞં હરાપેતિ, અનાપત્તિ, ઇધ પારાજિકં. તત્ર અઞ્ઞસ્સ યાને વા ભણ્ડે વા અજાનન્તસ્સ પક્ખિપિત્વા તિયોજનં અતિક્કામેતિ, નિસ્સગ્ગિયાનિ હોન્તીતિ પાચિત્તિયં. ઇધ અનાપત્તિ.
Ṭhitayānādīsu ṭhapite vinā tassa payogaṃ gatesu theyyacittepi sati nevatthi avahāro. Yadi pana ṭhapetvā yānādīni pājento atikkāmeti , hatthisuttādīsu vā kataparicayattā purato ṭhatvā ‘‘ehi, re’’ti pakkosati, sīmātikkame pārājikaṃ. Eḷakalomasikkhāpade imasmiṃ ṭhāne aññaṃ harāpeti, anāpatti, idha pārājikaṃ. Tatra aññassa yāne vā bhaṇḍe vā ajānantassa pakkhipitvā tiyojanaṃ atikkāmeti, nissaggiyāni hontīti pācittiyaṃ. Idha anāpatti.
સુઙ્કટ્ઠાને સુઙ્કં દત્વાવ ગન્તું વટ્ટતિ. એકો આભોગં કત્વા ગચ્છતિ ‘‘સચે ‘સુઙ્કં દેહી’તિ વક્ખન્તિ, દસ્સામિ; નો ચે વક્ખન્તિ, ગમિસ્સામી’’તિ. તં દિસ્વા એકો સુઙ્કિકો ‘‘એસો ભિક્ખુ ગચ્છતિ, ગણ્હથ નં સુઙ્ક’’ન્તિ વદતિ, અપરો ‘‘કુતો પબ્બજિતસ્સ સુઙ્કં, ગચ્છતૂ’’તિ વદતિ, લદ્ધકપ્પં હોતિ, ગન્તબ્બં. ‘‘ભિક્ખૂનં સુઙ્કં અદત્વા ગન્તું ન વટ્ટતિ, ગણ્હ ઉપાસકા’’તિ વુત્તે પન ‘‘ભિક્ખુસ્સ સુઙ્કં ગણ્હન્તેહિ પત્તચીવરં ગહેતબ્બં ભવિસ્સતિ, કિં તેન, ગચ્છતૂ’’તિ વુત્તેપિ લદ્ધકપ્પમેવ. સચેપિ સુઙ્કિકા નિદ્દાયન્તિ વા, જૂતં વા કીળન્તિ, યત્થ કત્થચિ વા ગતા, અયઞ્ચ ‘‘કુહિં સુઙ્કિકા’’તિ પક્કોસિત્વાપિ ન પસ્સતિ, લદ્ધકપ્પમેવ. સચેપિ સુઙ્કટ્ઠાનં પત્વા અઞ્ઞવિહિતો, કિઞ્ચિ ચિન્તેન્તો વા સજ્ઝાયન્તો વા મનસિકારં અનુયુઞ્જન્તો વા ચોરહત્થિસીહબ્યગ્ઘાદીહિ સહસા વુટ્ઠાય સમનુબદ્ધો વા, મહામેઘં ઉટ્ઠિતં દિસ્વા પુરતો સાલં પવિસિતુકામો વા હુત્વા તં ઠાનં અતિક્કમતિ, લદ્ધકપ્પમેવ.
Suṅkaṭṭhāne suṅkaṃ datvāva gantuṃ vaṭṭati. Eko ābhogaṃ katvā gacchati ‘‘sace ‘suṅkaṃ dehī’ti vakkhanti, dassāmi; no ce vakkhanti, gamissāmī’’ti. Taṃ disvā eko suṅkiko ‘‘eso bhikkhu gacchati, gaṇhatha naṃ suṅka’’nti vadati, aparo ‘‘kuto pabbajitassa suṅkaṃ, gacchatū’’ti vadati, laddhakappaṃ hoti, gantabbaṃ. ‘‘Bhikkhūnaṃ suṅkaṃ adatvā gantuṃ na vaṭṭati, gaṇha upāsakā’’ti vutte pana ‘‘bhikkhussa suṅkaṃ gaṇhantehi pattacīvaraṃ gahetabbaṃ bhavissati, kiṃ tena, gacchatū’’ti vuttepi laddhakappameva. Sacepi suṅkikā niddāyanti vā, jūtaṃ vā kīḷanti, yattha katthaci vā gatā, ayañca ‘‘kuhiṃ suṅkikā’’ti pakkositvāpi na passati, laddhakappameva. Sacepi suṅkaṭṭhānaṃ patvā aññavihito, kiñci cintento vā sajjhāyanto vā manasikāraṃ anuyuñjanto vā corahatthisīhabyagghādīhi sahasā vuṭṭhāya samanubaddho vā, mahāmeghaṃ uṭṭhitaṃ disvā purato sālaṃ pavisitukāmo vā hutvā taṃ ṭhānaṃ atikkamati, laddhakappameva.
સુઙ્કં પરિહરતીતિ એત્થ ઉપચારં ઓક્કમિત્વા કિઞ્ચાપિ પરિહરતિ, અવહારોયેવાતિ
Suṅkaṃpariharatīti ettha upacāraṃ okkamitvā kiñcāpi pariharati, avahāroyevāti
કુરુન્દટ્ઠકથાયં વુત્તં. મહાઅટ્ઠકથાયંપન ‘‘‘પરિહરન્તં રાજપુરિસા વિહેઠેન્તી’તિ કેવલં આદીનવં દસ્સેત્વા ઉપચારં ઓક્કમિત્વા પરિહરતો દુક્કટં, અનોક્કમિત્વા પરિહરતો અનાપત્તી’’તિ વુત્તં. ઇદં પાળિયા સમેતિ. એત્થ દ્વીહિ લેડ્ડુપાતેહિ ઉપચારો પરિચ્છિન્દિતબ્બોતિ.
Kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃpana ‘‘‘pariharantaṃ rājapurisā viheṭhentī’ti kevalaṃ ādīnavaṃ dassetvā upacāraṃ okkamitvā pariharato dukkaṭaṃ, anokkamitvā pariharato anāpattī’’ti vuttaṃ. Idaṃ pāḷiyā sameti. Ettha dvīhi leḍḍupātehi upacāro paricchinditabboti.
સુઙ્કઘાતકથા નિટ્ઠિતા.
Suṅkaghātakathā niṭṭhitā.
પાણકથા
Pāṇakathā
૧૧૪. ઇતો પરસ્મિં એકંસેન અવહારપ્પહોનકપાણં દસ્સેન્તો ‘‘મનુસ્સપાણો’’તિ આહ. તમ્પિ ભુજિસ્સં હરન્તસ્સ અવહારો નત્થિ. યોપિ ભુજિસ્સો માતરા વા પિતરા વા આઠપિતો હોતિ, અત્તના વા અત્તનો ઉપરિ કત્વા પઞ્ઞાસં વા સટ્ઠિં વા અગ્ગહેસિ, તમ્પિ હરન્તસ્સ અવહારો નત્થિ; ધનં પન ગતટ્ઠાને વડ્ઢતિ. અન્તોજાતક-ધનક્કીત-કરમરાનીતપ્પભેદં પન દાસંયેવ હરન્તસ્સ અવહારો હોતિ. તમેવ હિ સન્ધાય ઇદં વુત્તં – ‘‘પાણો નામ મનુસ્સપાણો વુચ્ચતી’’તિ. એત્થ ચ ગેહદાસિયા કુચ્છિમ્હિ દાસસ્સ જાતો અન્તોજાતકો, ધનેન કીતો ધનક્કીતો, પરદેસતો પહરિત્વા આનેત્વા દાસબ્યં ઉપગમિતો કરમરાનીતોતિ વેદિતબ્બો. એવરૂપં પાણં ‘‘હરિસ્સામી’’તિ આમસતિ, દુક્કટં. હત્થે વા પાદે વા ગહેત્વા ઉક્ખિપન્તો ફન્દાપેતિ, થુલ્લચ્ચયં. ઉક્ખિપિત્વા પલાયિતુકામો કેસગ્ગમત્તમ્પિ ઠિતટ્ઠાનતો અતિક્કામેતિ, પારાજિકં. કેસેસુ વા હત્થેસુ વા ગહેત્વા કડ્ઢતિ, પદવારેન કારેતબ્બો.
114. Ito parasmiṃ ekaṃsena avahārappahonakapāṇaṃ dassento ‘‘manussapāṇo’’ti āha. Tampi bhujissaṃ harantassa avahāro natthi. Yopi bhujisso mātarā vā pitarā vā āṭhapito hoti, attanā vā attano upari katvā paññāsaṃ vā saṭṭhiṃ vā aggahesi, tampi harantassa avahāro natthi; dhanaṃ pana gataṭṭhāne vaḍḍhati. Antojātaka-dhanakkīta-karamarānītappabhedaṃ pana dāsaṃyeva harantassa avahāro hoti. Tameva hi sandhāya idaṃ vuttaṃ – ‘‘pāṇo nāma manussapāṇo vuccatī’’ti. Ettha ca gehadāsiyā kucchimhi dāsassa jāto antojātako, dhanena kīto dhanakkīto, paradesato paharitvā ānetvā dāsabyaṃ upagamito karamarānītoti veditabbo. Evarūpaṃ pāṇaṃ ‘‘harissāmī’’ti āmasati, dukkaṭaṃ. Hatthe vā pāde vā gahetvā ukkhipanto phandāpeti, thullaccayaṃ. Ukkhipitvā palāyitukāmo kesaggamattampi ṭhitaṭṭhānato atikkāmeti, pārājikaṃ. Kesesu vā hatthesu vā gahetvā kaḍḍhati, padavārena kāretabbo.
પદસા નેસ્સામીતિ તજ્જેન્તો વા પહરન્તો વા ‘‘ઇતો ગચ્છાહી’’તિ વદતિ, તેન વુત્તદિસાભાગં ગચ્છન્તસ્સ દુતિયપદવારેન પારાજિકં. યેપિ તેન સદ્ધિં એકચ્છન્દા હોન્તિ, સબ્બેસં એકક્ખણે પારાજિકં. ભિક્ખુ દાસં દિસ્વા સુખદુક્ખં પુચ્છિત્વા વા અપુચ્છિત્વા વા ‘‘ગચ્છ, પલાયિત્વા સુખં જીવા’’તિ વદતિ, સો ચે પલાયતિ, દુતિયપદવારે પારાજિકં. તં અત્તનો સમીપં આગતં અઞ્ઞો ‘‘પલાયા’’તિ વદતિ, સચે ભિક્ખુસતં પટિપાટિયા અત્તનો સમીપમાગતં વદતિ, સબ્બેસં પારાજિકં. યો પન વેગસા પલાયન્તંયેવ ‘‘પલાય, યાવ તં સામિકા ન ગણ્હન્તી’’તિ ભણતિ, અનાપત્તિ પારાજિકસ્સ. સચે પન સણિકં ગચ્છન્તં ભણતિ, સો ચ તસ્સ વચનેન સીઘં ગચ્છતિ, પારાજિકં. પલાયિત્વા અઞ્ઞં ગામં વા દેસં વા ગતં દિસ્વા તતોપિ પલાપેન્તસ્સ પારાજિકમેવ.
Padasānessāmīti tajjento vā paharanto vā ‘‘ito gacchāhī’’ti vadati, tena vuttadisābhāgaṃ gacchantassa dutiyapadavārena pārājikaṃ. Yepi tena saddhiṃ ekacchandā honti, sabbesaṃ ekakkhaṇe pārājikaṃ. Bhikkhu dāsaṃ disvā sukhadukkhaṃ pucchitvā vā apucchitvā vā ‘‘gaccha, palāyitvā sukhaṃ jīvā’’ti vadati, so ce palāyati, dutiyapadavāre pārājikaṃ. Taṃ attano samīpaṃ āgataṃ añño ‘‘palāyā’’ti vadati, sace bhikkhusataṃ paṭipāṭiyā attano samīpamāgataṃ vadati, sabbesaṃ pārājikaṃ. Yo pana vegasā palāyantaṃyeva ‘‘palāya, yāva taṃ sāmikā na gaṇhantī’’ti bhaṇati, anāpatti pārājikassa. Sace pana saṇikaṃ gacchantaṃ bhaṇati, so ca tassa vacanena sīghaṃ gacchati, pārājikaṃ. Palāyitvā aññaṃ gāmaṃ vā desaṃ vā gataṃ disvā tatopi palāpentassa pārājikameva.
અદિન્નાદાનં નામ પરિયાયેન મુચ્ચતિ. યો હિ એવં વદતિ – ‘‘ત્વં ઇધ કિં કરોસિ,
Adinnādānaṃ nāma pariyāyena muccati. Yo hi evaṃ vadati – ‘‘tvaṃ idha kiṃ karosi,
કિં તે પલાયિતું ન વટ્ટતીતિ વા, કિં કત્થચિ ગન્ત્વા સુખં જીવિતું ન વટ્ટતીતિ વા, દાસદાસિયો પલાયિત્વા અમુકં નામ પદેસં ગન્ત્વા સુખં જીવન્તી’’તિ વા, સો ચ તસ્સ વચનં સુત્વા પલાયતિ, અવહારો નત્થિ. યોપિ ‘‘મયં અમુકં નામ પદેસં ગચ્છામ, તત્રાગતા સુખં જીવન્તિ, અમ્હેહિ ચ સદ્ધિં ગચ્છન્તાનં અન્તરામગ્ગેપિ પાથેય્યાદીહિ કિલમથો નત્થી’’તિ વત્વા સુખં અત્તના સદ્ધિં આગચ્છન્તં ગહેત્વા ગચ્છતિ મગ્ગગમનવસેન, ન થેય્યચિત્તેન; નેવત્થિ અવહારો. અન્તરામગ્ગે ચ ચોરેસુ ઉટ્ઠિતેસુ ‘‘અરે! ચોરા ઉટ્ઠિતા, વેગેન પલાય, એહિ યાહી’’તિ વદન્તસ્સાપિ ચોરન્તરાય મોચનત્થાય વુત્તત્તા અવહારં ન વદન્તીતિ.
Kiṃ te palāyituṃ na vaṭṭatīti vā, kiṃ katthaci gantvā sukhaṃ jīvituṃ na vaṭṭatīti vā, dāsadāsiyo palāyitvā amukaṃ nāma padesaṃ gantvā sukhaṃ jīvantī’’ti vā, so ca tassa vacanaṃ sutvā palāyati, avahāro natthi. Yopi ‘‘mayaṃ amukaṃ nāma padesaṃ gacchāma, tatrāgatā sukhaṃ jīvanti, amhehi ca saddhiṃ gacchantānaṃ antarāmaggepi pātheyyādīhi kilamatho natthī’’ti vatvā sukhaṃ attanā saddhiṃ āgacchantaṃ gahetvā gacchati maggagamanavasena, na theyyacittena; nevatthi avahāro. Antarāmagge ca coresu uṭṭhitesu ‘‘are! Corā uṭṭhitā, vegena palāya, ehi yāhī’’ti vadantassāpi corantarāya mocanatthāya vuttattā avahāraṃ na vadantīti.
પાણકથા નિટ્ઠિતા.
Pāṇakathā niṭṭhitā.
અપદકથા
Apadakathā
અપદેસુ અહિ નામ સસ્સામિકો અહિતુણ્ડિકાદીહિ ગહિતસપ્પો; યં કીળાપેન્તા
Apadesu ahi nāma sassāmiko ahituṇḍikādīhi gahitasappo; yaṃ kīḷāpentā
અડ્ઢમ્પિ પાદમ્પિ કહાપણમ્પિ લભન્તિ, મુઞ્ચન્તાપિ હિરઞ્ઞં વા સુવણ્ણં વા ગહેત્વાવ મુઞ્ચન્તિ. તે કસ્સચિ ભિક્ખુનો નિસિન્નોકાસં ગન્ત્વા સપ્પકરણ્ડં ઠપેત્વા નિદ્દાયન્તિ વા, કત્થચિ વા ગચ્છન્તિ, તત્ર ચે સો ભિક્ખુ થેય્યચિત્તેન તં કરણ્ડં આમસતિ, દુક્કટં. ફન્દાપેતિ, થુલ્લચ્ચયં. ઠાના ચાવેતિ, પારાજિકં. સચે પન કરણ્ડકં ઉગ્ઘાટેત્વા સપ્પં ગીવાય ગણ્હાતિ, દુક્કટં. ઉદ્ધરતિ, થુલ્લચ્ચયં. ઉજુકં કત્વા ઉદ્ધરન્તસ્સ કરણ્ડતલતો સપ્પસ્સ નઙ્ગુટ્ઠે કેસગ્ગમત્તે મુત્તે પારાજિકં. ઘંસિત્વા કડ્ઢન્તસ્સ નઙ્ગુટ્ઠે મુખવટ્ટિતો મુત્તમત્તે પારાજિકં . કરણ્ડમુખં ઈસકં વિવરિત્વા પહારં વા દત્વા ‘‘એહિ, રે’’તિ નામેન પક્કોસિત્વા નિક્ખામેતિ, પારાજિકં . તથેવ વિવરિત્વા મણ્ડૂકસદ્દં વા મૂસિકસદ્દં વા લાજાવિકિરણં વા કત્વા નામેન પક્કોસતિ, અચ્છરં વા પહરતિ, એવં નિક્ખન્તેપિ પારાજિકં. મુખં અવિવરિત્વાપિ એવં કતે છાતો સપ્પો સીસેન કરણ્ડપુટં આહચ્ચ ઓકાસં કત્વા પલાયતિ, પારાજિકમેવ. સચે પન મુખે વિવરિતે સયમેવ સપ્પો નિક્ખમિત્વા પલાયતિ, ભણ્ડદેય્યં. અથાપિ મુખં વિવરિત્વા વા અવિવરિત્વા વા કેવલં મણ્ડૂકમૂસિકસદ્દં લાજાવિકિરણમેવ ચ કરોતિ, ન નામં ગહેત્વા પક્કોસતિ, ન અચ્છરં વા પહરતિ, સપ્પો ચ છાતત્તા ‘‘મણ્ડૂકાદીનિ ખાદિસ્સામી’’તિ નિક્ખમિત્વા પલાયતિ, ભણ્ડદેય્યમેવ. મચ્છો કેવલં ઇધ અપદગ્ગહણેન આગતો. યં પનેત્થ વત્તબ્બં, તં ઉદકટ્ઠે વુત્તમેવાતિ.
Aḍḍhampi pādampi kahāpaṇampi labhanti, muñcantāpi hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā gahetvāva muñcanti. Te kassaci bhikkhuno nisinnokāsaṃ gantvā sappakaraṇḍaṃ ṭhapetvā niddāyanti vā, katthaci vā gacchanti, tatra ce so bhikkhu theyyacittena taṃ karaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Phandāpeti, thullaccayaṃ. Ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Sace pana karaṇḍakaṃ ugghāṭetvā sappaṃ gīvāya gaṇhāti, dukkaṭaṃ. Uddharati, thullaccayaṃ. Ujukaṃ katvā uddharantassa karaṇḍatalato sappassa naṅguṭṭhe kesaggamatte mutte pārājikaṃ. Ghaṃsitvā kaḍḍhantassa naṅguṭṭhe mukhavaṭṭito muttamatte pārājikaṃ . Karaṇḍamukhaṃ īsakaṃ vivaritvā pahāraṃ vā datvā ‘‘ehi, re’’ti nāmena pakkositvā nikkhāmeti, pārājikaṃ . Tatheva vivaritvā maṇḍūkasaddaṃ vā mūsikasaddaṃ vā lājāvikiraṇaṃ vā katvā nāmena pakkosati, accharaṃ vā paharati, evaṃ nikkhantepi pārājikaṃ. Mukhaṃ avivaritvāpi evaṃ kate chāto sappo sīsena karaṇḍapuṭaṃ āhacca okāsaṃ katvā palāyati, pārājikameva. Sace pana mukhe vivarite sayameva sappo nikkhamitvā palāyati, bhaṇḍadeyyaṃ. Athāpi mukhaṃ vivaritvā vā avivaritvā vā kevalaṃ maṇḍūkamūsikasaddaṃ lājāvikiraṇameva ca karoti, na nāmaṃ gahetvā pakkosati, na accharaṃ vā paharati, sappo ca chātattā ‘‘maṇḍūkādīni khādissāmī’’ti nikkhamitvā palāyati, bhaṇḍadeyyameva. Maccho kevalaṃ idha apadaggahaṇena āgato. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ udakaṭṭhe vuttamevāti.
અપદકથા નિટ્ઠિતા.
Apadakathā niṭṭhitā.
દ્વિપદકથા
Dvipadakathā
૧૧૫. દ્વિપદેસુ – યે અવહરિતું સક્કા, તે દસ્સેન્તો ‘‘મનુસ્સા પક્ખજાતા’’તિ આહ. દેવતા પન અવહરિતું ન સક્કા. પક્ખા જાતા એતેસન્તિ પક્ખજાતા. તે લોમપક્ખા ચમ્મપક્ખા અટ્ઠિપક્ખાતિ તિવિધા. તત્થ મોરકુક્કુટાદયો લોમપક્ખા, વગ્ગુલિઆદયો ચમ્મપક્ખા, ભમરાદયો અટ્ઠિપક્ખાતિ વેદિતબ્બા. તે સબ્બેપિ મનુસ્સા ચ પક્ખજાતા ચ કેવલં ઇધ દ્વિપદગ્ગહણેન આગતા. યં પનેત્થ વત્તબ્બં, તં આકાસટ્ઠે ચ પાણે ચ વુત્તનયમેવાતિ.
115. Dvipadesu – ye avaharituṃ sakkā, te dassento ‘‘manussā pakkhajātā’’ti āha. Devatā pana avaharituṃ na sakkā. Pakkhā jātā etesanti pakkhajātā. Te lomapakkhā cammapakkhā aṭṭhipakkhāti tividhā. Tattha morakukkuṭādayo lomapakkhā, vagguliādayo cammapakkhā, bhamarādayo aṭṭhipakkhāti veditabbā. Te sabbepi manussā ca pakkhajātā ca kevalaṃ idha dvipadaggahaṇena āgatā. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ ākāsaṭṭhe ca pāṇe ca vuttanayamevāti.
દ્વિપદકથા નિટ્ઠિતા.
Dvipadakathā niṭṭhitā.
ચતુપ્પદકથા
Catuppadakathā
૧૧૬. ચતુપ્પદેસુ – પસુકાતિ પાળિયં આગતાવસેસા સબ્બા ચતુપ્પદજાતીતિ વેદિતબ્બા. હત્થિઆદયો પાકટાયેવ. તત્થ થેય્યચિત્તેન હત્થિં આમસન્તસ્સ દુક્કટં, ફન્દાપેન્તસ્સ થુલ્લચ્ચયં. યો પન મહાબલો બલમદેન તરુણં ભિઙ્કચ્છાપં નાભિમૂલે સીસેન ઉચ્ચારેત્વા ગણ્હન્તો ચત્તારો પાદે, સોણ્ડં ચ ભૂમિતો કેસગ્ગમત્તમ્પિ મોચેતિ, પારાજિકં. હત્થી પન કોચિ હત્થિસાલાયં બન્ધિત્વા ઠપિતો હોતિ, કોચિ અબદ્ધોવ તિટ્ઠતિ, કોચિ અન્તોવત્થુમ્હિ તિટ્ઠતિ, કોચિ રાજઙ્ગણે તિટ્ઠતિ, તત્થ હત્થિસાલાયં ગીવાય બન્ધિત્વા ઠપિતસ્સ ગીવાબન્ધનઞ્ચ ચત્તારો ચ પાદાતિ પઞ્ચ ઠાનાનિ હોન્તિ. ગીવાય ચ એકસ્મિઞ્ચ પાદે અયસઙ્ખલિકાય બદ્ધસ્સ છ ઠાનાનિ. ગીવાય ચ દ્વીસુ ચ પાદેસુ બદ્ધસ્સ સત્ત ઠાનાનિ. તેસં વસેન ફન્દાપનઠાનાચાવનાનિ વેદિતબ્બાનિ. અબદ્ધસ્સ સકલા હત્થિસાલા ઠાનં. તતો અતિક્કમને, પારાજિકં. અન્તોવત્થુમ્હિ ઠિતસ્સ સકલં અન્તોવત્થુમેવ ઠાનં. તસ્સ વત્થુદ્વારાતિક્કમને પારાજિકં. રાજઙ્ગણે ઠિતસ્સ સકલનગરં ઠાનં. તસ્સ નગરદ્વારાતિક્કમને પારાજિકં. બહિનગરે ઠિતસ્સ ઠિતટ્ઠાનમેવ ઠાનં. તં હરન્તો પદવારેન કારેતબ્બો. નિપન્નસ્સ એકમેવ ઠાનં. તં થેય્યચિત્તેન ઉટ્ઠાપેન્તસ્સ ઉટ્ઠિતમત્તે પારાજિકં. અસ્સેપિ અયમેવ વિનિચ્છયો. સચે પન સો ચતૂસુ પાદેસુ બદ્ધો હોતિ, અટ્ઠ ઠાનાનિ વેદિતબ્બાનિ. એસ નયો ઓટ્ઠેપિ.
116. Catuppadesu – pasukāti pāḷiyaṃ āgatāvasesā sabbā catuppadajātīti veditabbā. Hatthiādayo pākaṭāyeva. Tattha theyyacittena hatthiṃ āmasantassa dukkaṭaṃ, phandāpentassa thullaccayaṃ. Yo pana mahābalo balamadena taruṇaṃ bhiṅkacchāpaṃ nābhimūle sīsena uccāretvā gaṇhanto cattāro pāde, soṇḍaṃ ca bhūmito kesaggamattampi moceti, pārājikaṃ. Hatthī pana koci hatthisālāyaṃ bandhitvā ṭhapito hoti, koci abaddhova tiṭṭhati, koci antovatthumhi tiṭṭhati, koci rājaṅgaṇe tiṭṭhati, tattha hatthisālāyaṃ gīvāya bandhitvā ṭhapitassa gīvābandhanañca cattāro ca pādāti pañca ṭhānāni honti. Gīvāya ca ekasmiñca pāde ayasaṅkhalikāya baddhassa cha ṭhānāni. Gīvāya ca dvīsu ca pādesu baddhassa satta ṭhānāni. Tesaṃ vasena phandāpanaṭhānācāvanāni veditabbāni. Abaddhassa sakalā hatthisālā ṭhānaṃ. Tato atikkamane, pārājikaṃ. Antovatthumhi ṭhitassa sakalaṃ antovatthumeva ṭhānaṃ. Tassa vatthudvārātikkamane pārājikaṃ. Rājaṅgaṇe ṭhitassa sakalanagaraṃ ṭhānaṃ. Tassa nagaradvārātikkamane pārājikaṃ. Bahinagare ṭhitassa ṭhitaṭṭhānameva ṭhānaṃ. Taṃ haranto padavārena kāretabbo. Nipannassa ekameva ṭhānaṃ. Taṃ theyyacittena uṭṭhāpentassa uṭṭhitamatte pārājikaṃ. Assepi ayameva vinicchayo. Sace pana so catūsu pādesu baddho hoti, aṭṭha ṭhānāni veditabbāni. Esa nayo oṭṭhepi.
ગોણોપિ કોચિ ગેહે બન્ધિત્વા ઠપિતો હોતિ. કોચિ અબદ્ધોવ તિટ્ઠતિ, કોચિ પન વજે બન્ધિત્વા ઠપિતો હોતિ, કોચિ અબદ્ધોવ તિટ્ઠતિ. તત્થ ગેહે બન્ધિત્વા ઠપિતસ્સ ચત્તારો પાદા, બન્ધનઞ્ચાતિ પઞ્ચ ઠાનાનિ; અબદ્ધસ્સ સકલં ગેહં. વજેપિ બદ્ધસ્સ પઞ્ચ ઠાનાનિ. અબદ્ધસ્સ સકલો વજો. તં વજદ્વારં અતિક્કામેતિ, પારાજિકં. વજં ભિન્દિત્વા હરન્તો ખણ્ડદ્વારં અતિક્કામેતિ, પારાજિકં. દ્વારં વા વિવરિત્વા વજં વા ભિન્દિત્વા બહિ ઠિતો નામેન પક્કોસિત્વા નિક્ખામેતિ, પારાજિકં. સાખાભઙ્ગં દસ્સેત્વા પક્કોસન્તસ્સાપિ એસેવ નયો. દ્વારં અવિવરિત્વા વજં અભિન્દિત્વા સાખાભઙ્ગં ચાલેત્વા પક્કોસતિ, ગોણો છાતતાય વજં લઙ્ઘેત્વા નિક્ખમતિ, પારાજિકમેવ. સચે પન દ્વારે વિવરિતે વજે વા ભિન્ને સયમેવ નિક્ખમતિ, ભણ્ડદેય્યં. દ્વારં વિવરિત્વા વા અવિવરિત્વા વા વજમ્પિ ભિન્દિત્વા વા અભિન્દિત્વા વા કેવલં સાખાભઙ્ગં ચાલેતિ, ન પક્કોસતિ, ગોણો છાતતાય પદસા વા લઙ્ઘેત્વા વા નિક્ખમતિ, ભણ્ડદેય્યમેવ. એકો મજ્ઝે ગામે બદ્ધો ઠિતો, એકો નિપન્નો. ઠિતગોણસ્સ પઞ્ચ ઠાનાનિ હોન્તિ, નિપન્નસ્સ દ્વે ઠાનાનિ; તેસં વસેન ફન્દાપનઠાનાચાવનાનિ વેદિતબ્બાનિ.
Goṇopi koci gehe bandhitvā ṭhapito hoti. Koci abaddhova tiṭṭhati, koci pana vaje bandhitvā ṭhapito hoti, koci abaddhova tiṭṭhati. Tattha gehe bandhitvā ṭhapitassa cattāro pādā, bandhanañcāti pañca ṭhānāni; abaddhassa sakalaṃ gehaṃ. Vajepi baddhassa pañca ṭhānāni. Abaddhassa sakalo vajo. Taṃ vajadvāraṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Vajaṃ bhinditvā haranto khaṇḍadvāraṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Dvāraṃ vā vivaritvā vajaṃ vā bhinditvā bahi ṭhito nāmena pakkositvā nikkhāmeti, pārājikaṃ. Sākhābhaṅgaṃ dassetvā pakkosantassāpi eseva nayo. Dvāraṃ avivaritvā vajaṃ abhinditvā sākhābhaṅgaṃ cāletvā pakkosati, goṇo chātatāya vajaṃ laṅghetvā nikkhamati, pārājikameva. Sace pana dvāre vivarite vaje vā bhinne sayameva nikkhamati, bhaṇḍadeyyaṃ. Dvāraṃ vivaritvā vā avivaritvā vā vajampi bhinditvā vā abhinditvā vā kevalaṃ sākhābhaṅgaṃ cāleti, na pakkosati, goṇo chātatāya padasā vā laṅghetvā vā nikkhamati, bhaṇḍadeyyameva. Eko majjhe gāme baddho ṭhito, eko nipanno. Ṭhitagoṇassa pañca ṭhānāni honti, nipannassa dve ṭhānāni; tesaṃ vasena phandāpanaṭhānācāvanāni veditabbāni.
યો પન નિપન્નં અનુટ્ઠાપેત્વા તત્થેવ ઘાતેતિ, ભણ્ડદેય્યં. સુપરિક્ખિત્તે પન દ્વારયુત્તે ગામે ઠિતગોણસ્સ સકલગામો ઠાનં. અપરિક્ખિત્તે ઠિતસ્સ વા ચરન્તસ્સ વા પાદેહિ અક્કન્તટ્ઠાનમેવ ઠાનં ગદ્રભપસુકાસુપિ અયમેવ વિનિચ્છયોતિ.
Yo pana nipannaṃ anuṭṭhāpetvā tattheva ghāteti, bhaṇḍadeyyaṃ. Suparikkhitte pana dvārayutte gāme ṭhitagoṇassa sakalagāmo ṭhānaṃ. Aparikkhitte ṭhitassa vā carantassa vā pādehi akkantaṭṭhānameva ṭhānaṃ gadrabhapasukāsupi ayameva vinicchayoti.
ચતુપ્પદકથા નિટ્ઠિતા.
Catuppadakathā niṭṭhitā.
બહુપ્પદકથા
Bahuppadakathā
૧૧૭. બહુપ્પદેસુ – સચે એકાય સતપદિયા વત્થુ પૂરતિ, તં પદસા નેન્તસ્સ નવનવુતિ થુલ્લચ્ચયાનિ, એકં પારાજિકં. સેસં વુત્તનયમેવાતિ.
117. Bahuppadesu – sace ekāya satapadiyā vatthu pūrati, taṃ padasā nentassa navanavuti thullaccayāni, ekaṃ pārājikaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti.
બહુપ્પદકથા નિટ્ઠિતા.
Bahuppadakathā niṭṭhitā.
ઓચરકકથા
Ocarakakathā
૧૧૮. ઓચરતીતિ ઓચરકો, તત્થ તત્થ અન્તો અનુપવિસતીતિ વુત્તં હોતિ. ઓચરિત્વાતિ સલ્લક્ખેત્વા, ઉપધારેત્વાતિ અત્થો. આચિક્ખતીતિ પરકુલેસુ વા વિહારાદીસુ વા દુટ્ઠપિતં અસંવિહિતારક્ખં ભણ્ડં અઞ્ઞસ્સ ચોરકમ્મં કાતું પટિબલસ્સ આરોચેતિ. આપત્તિ ઉભિન્નં પારાજિકસ્સાતિ અવસ્સં હારિયે ભણ્ડે ઓચરકસ્સ આણત્તિક્ખણે ઇતરસ્સ ઠાનાચાવનેતિ એવં આપત્તિ ઉભિન્નં પારાજિકસ્સ. યો પન ‘‘પુરિસો ગેહે નત્થિ, ભણ્ડં અસુકસ્મિં નામ પદેસે ઠપિતં અસંવિહિતારક્ખં, દ્વારં અસંવુતં, ગતમત્તેનેવ સક્કા હરિતું, નત્થિ નામ કોચિ પુરિસકારૂપજીવી, યો તં ગન્ત્વા હરેય્યા’’તિઆદિના નયેન પરિયાયકથં કરોતિ, તઞ્ચ સુત્વા અઞ્ઞો ‘‘અહં દાનિ હરિસ્સામી’’તિ ગન્ત્વા હરતિ, તસ્સ ઠાનાચાવને પારાજિકં, ઇતરસ્સ પન અનાપત્તિ. પરિયાયેન હિ અદિન્નાદાનતો મુચ્ચતીતિ.
118. Ocaratīti ocarako, tattha tattha anto anupavisatīti vuttaṃ hoti. Ocaritvāti sallakkhetvā, upadhāretvāti attho. Ācikkhatīti parakulesu vā vihārādīsu vā duṭṭhapitaṃ asaṃvihitārakkhaṃ bhaṇḍaṃ aññassa corakammaṃ kātuṃ paṭibalassa āroceti. Āpatti ubhinnaṃ pārājikassāti avassaṃ hāriye bhaṇḍe ocarakassa āṇattikkhaṇe itarassa ṭhānācāvaneti evaṃ āpatti ubhinnaṃ pārājikassa. Yo pana ‘‘puriso gehe natthi, bhaṇḍaṃ asukasmiṃ nāma padese ṭhapitaṃ asaṃvihitārakkhaṃ, dvāraṃ asaṃvutaṃ, gatamatteneva sakkā harituṃ, natthi nāma koci purisakārūpajīvī, yo taṃ gantvā hareyyā’’tiādinā nayena pariyāyakathaṃ karoti, tañca sutvā añño ‘‘ahaṃ dāni harissāmī’’ti gantvā harati, tassa ṭhānācāvane pārājikaṃ, itarassa pana anāpatti. Pariyāyena hi adinnādānato muccatīti.
ઓચરકકથા નિટ્ઠિતા.
Ocarakakathā niṭṭhitā.
ઓણિરક્ખકથા
Oṇirakkhakathā
ઓણિં રક્ખતીતિ ઓણિરક્ખો. યો પરેન અત્તનો વસનટ્ઠાને આભતં ભણ્ડં ‘‘ઇદં
Oṇiṃ rakkhatīti oṇirakkho. Yo parena attano vasanaṭṭhāne ābhataṃ bhaṇḍaṃ ‘‘idaṃ
તાવ, ભન્તે, મુહુત્તં ઓલોકેથ, યાવ અહં ઇદં નામ કિચ્ચં કત્વા આગચ્છામી’’તિ વુત્તો રક્ખતિ, તસ્સેતં અધિવચનં. તેનેવાહ – ‘‘ઓણિરક્ખો નામ આહટં ભણ્ડં ગોપેન્તો’’તિ. તત્થ ઓણિરક્ખો યેભુય્યેન બન્ધિત્વા લગ્ગેત્વા ઠપિતભણ્ડં અમોચેત્વાવ હેટ્ઠા પસિબ્બકં વા પુટકં વા છિન્દિત્વા કિઞ્ચિમત્તં ગહેત્વા સિબ્બનાદિં પુન પાકતિકં કરોતિ, ‘‘એવં ગણ્હિસ્સામી’’તિ આમસનાદીનિ કરોન્તસ્સ અનુરુપા આપત્તિયો વેદિતબ્બાતિ.
Tāva, bhante, muhuttaṃ oloketha, yāva ahaṃ idaṃ nāma kiccaṃ katvā āgacchāmī’’ti vutto rakkhati, tassetaṃ adhivacanaṃ. Tenevāha – ‘‘oṇirakkho nāma āhaṭaṃ bhaṇḍaṃ gopento’’ti. Tattha oṇirakkho yebhuyyena bandhitvā laggetvā ṭhapitabhaṇḍaṃ amocetvāva heṭṭhā pasibbakaṃ vā puṭakaṃ vā chinditvā kiñcimattaṃ gahetvā sibbanādiṃ puna pākatikaṃ karoti, ‘‘evaṃ gaṇhissāmī’’ti āmasanādīni karontassa anurupā āpattiyo veditabbāti.
ઓણિરક્ખકથા નિટ્ઠિતા.
Oṇirakkhakathā niṭṭhitā.
સંવિદાવહારકથા
Saṃvidāvahārakathā
સંવિધાય અવહારો સંવિદાવહારો; અઞ્ઞમઞ્ઞસઞ્ઞત્તિયા કતાવહારોતિ વુત્તં હોતિ. સંવિદહિત્વાતિ એકચ્છન્દતાય એકજ્ઝાસયતાય સમ્મન્તયિત્વાતિ અત્થો. તત્રાયં વિનિચ્છયો – સમ્બહુલા ભિક્ખૂ ‘‘અસુકં નામ ગેહં ગન્ત્વા, છદનં વા ભિન્દિત્વા, સન્ધિં વા છિન્દિત્વા ભણ્ડં હરિસ્સામા’’તિ સંવિદહિત્વા ગચ્છન્તિ. તેસુ એકો ભણ્ડં અવહરતિ. તસ્સુદ્ધારે સબ્બેસં પારાજિકં. પરિવારેપિ ચેતં વુત્તં –
Saṃvidhāya avahāro saṃvidāvahāro; aññamaññasaññattiyā katāvahāroti vuttaṃ hoti. Saṃvidahitvāti ekacchandatāya ekajjhāsayatāya sammantayitvāti attho. Tatrāyaṃ vinicchayo – sambahulā bhikkhū ‘‘asukaṃ nāma gehaṃ gantvā, chadanaṃ vā bhinditvā, sandhiṃ vā chinditvā bhaṇḍaṃ harissāmā’’ti saṃvidahitvā gacchanti. Tesu eko bhaṇḍaṃ avaharati. Tassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Parivārepi cetaṃ vuttaṃ –
‘‘ચતુરો જના સંવિધાય, ગરુભણ્ડં અવાહરું;
‘‘Caturo janā saṃvidhāya, garubhaṇḍaṃ avāharuṃ;
તયો પારાજિકા, એકો ન પારાજિકો;
Tayo pārājikā, eko na pārājiko;
પઞ્હા મેસા કુસલેહિ ચિન્તિતા’’તિ. (પરિ॰ ૪૭૯);
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 479);
તસ્સાયં અત્થો – ચત્તારો જના આચરિયન્તેવાસિકા છમાસકં ગરુભણ્ડં આહરિતુકામા જાતા. તત્થ આચરિયો ‘‘ત્વં એકં માસકં હર, ત્વં એકં, ત્વં એકં, અહં તયો હરિસ્સામી’’તિ આહ. અન્તેવાસિકેસુ પન પઠમો ‘‘તુમ્હે, ભન્તે, તયો હરથ, ત્વં એકં હર, ત્વં એકં, અહં એકં હરિસ્સામી’’તિ આહ. ઇતરેપિ દ્વે એવમેવ આહંસુ. તત્થ અન્તેવાસિકેસુ એકમેકસ્સ એકેકો માસકો સાહત્થિકો હોતિ, તેન નેસં દુક્કટાપત્તિયો; પઞ્ચ આણત્તિકા, તેહિ તિણ્ણમ્પિ પારાજિકં. આચરિયસ્સ પન તયો સાહત્થિકા, તેહિસ્સ થુલ્લચ્ચયં. તયો આણત્તિકા, તેહિપિ થુલ્લચ્ચયમેવ. ઇમસ્મિઞ્હિ અદિન્નાદાનસિક્ખાપદે સાહત્થિકં વા આણત્તિકસ્સ, આણત્તિકં વા સાહત્થિકસ્સ અઙ્ગં ન હોતિ. સાહત્થિકં પન સાહત્થિકેનેવ કારેતબ્બં, આણત્તિકં આણત્તિકેનેવ. તેન વુત્તં – ‘‘ચતુરો જના સંવિધાય…પે॰… પઞ્હા મેસા કુસલેહિ ચિન્તિતા’’તિ.
Tassāyaṃ attho – cattāro janā ācariyantevāsikā chamāsakaṃ garubhaṇḍaṃ āharitukāmā jātā. Tattha ācariyo ‘‘tvaṃ ekaṃ māsakaṃ hara, tvaṃ ekaṃ, tvaṃ ekaṃ, ahaṃ tayo harissāmī’’ti āha. Antevāsikesu pana paṭhamo ‘‘tumhe, bhante, tayo haratha, tvaṃ ekaṃ hara, tvaṃ ekaṃ, ahaṃ ekaṃ harissāmī’’ti āha. Itarepi dve evameva āhaṃsu. Tattha antevāsikesu ekamekassa ekeko māsako sāhatthiko hoti, tena nesaṃ dukkaṭāpattiyo; pañca āṇattikā, tehi tiṇṇampi pārājikaṃ. Ācariyassa pana tayo sāhatthikā, tehissa thullaccayaṃ. Tayo āṇattikā, tehipi thullaccayameva. Imasmiñhi adinnādānasikkhāpade sāhatthikaṃ vā āṇattikassa, āṇattikaṃ vā sāhatthikassa aṅgaṃ na hoti. Sāhatthikaṃ pana sāhatthikeneva kāretabbaṃ, āṇattikaṃ āṇattikeneva. Tena vuttaṃ – ‘‘caturo janā saṃvidhāya…pe… pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti.
અપિચ સંવિદાવહારે અસમ્મોહત્થં ‘‘એકભણ્ડં એકટ્ઠાનં, એકભણ્ડં નાનાઠાનં; નાનાભણ્ડં એકટ્ઠાનં, નાનાભણ્ડં નાનાઠાન’’ન્તિ ઇદમ્પિ ચતુક્કં અત્થતો સલ્લક્ખેતબ્બં. તત્થ એકભણ્ડં એકટ્ઠાનન્તિ એકકુલસ્સ આપણફલકે પઞ્ચમાસકં ભણ્ડં દુટ્ઠપિતં દિસ્વા સમ્બહુલા ભિક્ખૂ એકં આણાપેન્તિ ‘‘ગચ્છેતં આહરા’’તિ, તસ્સુદ્ધારે સબ્બેસં પારાજિકં. એકભણ્ડં નાનાઠાનન્તિ એકકુલસ્સ પઞ્ચસુ આપણફલકેસુ એકેકમાસકં દુટ્ઠપિતં દિસ્વા સમ્બહુલા એકં આણાપેન્તિ ‘‘ગચ્છેતે આહરા’’તિ, પઞ્ચમસ્સ માસકસ્સ ઉદ્ધારે સબ્બેસં પારાજિકં. નાનાભણ્ડં એકટ્ઠાનન્તિ બહૂનં સન્તકં પઞ્ચમાસકં વા અતિરેકપઞ્ચમાસકં વા અગ્ઘનકં ભણ્ડં એકસ્મિં ઠાને દુટ્ઠપિતં દિસ્વા સમ્બહુલા એકં આણાપેન્તિ ‘‘ગચ્છેતં આહરા’’તિ, તસ્સુદ્ધારે સબ્બેસં પારાજિકં. નાનાભણ્ડં નાનાઠાનન્તિ પઞ્ચન્નં કુલાનં પઞ્ચસુ આપણફલકેસુ એકેકમાસકં દુટ્ઠપિતં દિસ્વા સમ્બહુલા એકં આણાપેન્તિ ‘‘ગચ્છેતે આહરા’’તિ, પઞ્ચમસ્સ માસકસ્સ ઉદ્ધારે સબ્બેસં પારાજિકન્તિ.
Apica saṃvidāvahāre asammohatthaṃ ‘‘ekabhaṇḍaṃ ekaṭṭhānaṃ, ekabhaṇḍaṃ nānāṭhānaṃ; nānābhaṇḍaṃ ekaṭṭhānaṃ, nānābhaṇḍaṃ nānāṭhāna’’nti idampi catukkaṃ atthato sallakkhetabbaṃ. Tattha ekabhaṇḍaṃ ekaṭṭhānanti ekakulassa āpaṇaphalake pañcamāsakaṃ bhaṇḍaṃ duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā bhikkhū ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchetaṃ āharā’’ti, tassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Ekabhaṇḍaṃ nānāṭhānanti ekakulassa pañcasu āpaṇaphalakesu ekekamāsakaṃ duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchete āharā’’ti, pañcamassa māsakassa uddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Nānābhaṇḍaṃ ekaṭṭhānanti bahūnaṃ santakaṃ pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ bhaṇḍaṃ ekasmiṃ ṭhāne duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchetaṃ āharā’’ti, tassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Nānābhaṇḍaṃ nānāṭhānanti pañcannaṃ kulānaṃ pañcasu āpaṇaphalakesu ekekamāsakaṃ duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchete āharā’’ti, pañcamassa māsakassa uddhāre sabbesaṃ pārājikanti.
સંવિદાવહારકથા નિટ્ઠિતા.
Saṃvidāvahārakathā niṭṭhitā.
સઙ્કેતકમ્મકથા
Saṅketakammakathā
૧૧૯. સઙ્કેતકમ્મન્તિ સઞ્જાનનકમ્મં; કાલપરિચ્છેદવસેન સઞ્ઞાણકરણન્તિ અત્થો. એત્થ ચ ‘‘પુરેભત્તં અવહરા’’તિ વુત્તે અજ્જ વા પુરેભત્તં અવહરતુ, સ્વે વા, અનાગતે વા સંવચ્છરે, નત્થિ વિસઙ્કેતો; ઉભિન્નમ્પિ ઓચરકે વુત્તનયેનેવ પારાજિકં. સચે પન ‘‘અજ્જ પુરેભત્તં અવહરા’’તિ વુત્તે સ્વે પુરેભત્તં અવહરતિ, ‘‘અજ્જા’’તિ નિયામિતં તં સઙ્કેતં અતિક્કમ્મ પચ્છા અવહટં હોતિ. સચે ‘‘સ્વે પુરેભત્તં અવહરા’’તિ વુત્તે અજ્જ પુરેભત્તં અવહરતિ , ‘‘સ્વે’’તિ નિયામિતં તં સઙ્કેતં અપ્પત્વા પુરે અવહટં હોતિ; એવં અવહરન્તસ્સ અવહારકસ્સેવ પારાજિકં, મૂલટ્ઠસ્સ અનાપત્તિ. ‘‘સ્વે પુરેભત્ત’’ન્તિ વુત્તે તદહેવ વા સ્વે પચ્છાભત્તં વા હરન્તોપિ તં સઙ્કેતં પુરે ચ પચ્છા ચ હરતીતિ વેદિતબ્બો. એસ નયો પચ્છાભત્તરત્તિન્દિવેસુપિ. પુરિમયામ-મજ્ઝિમયામ-પચ્છિમયામ-કાળજુણ્હ-માસ-ઉતુ-સંવચ્છરાદિવસેનાપિ ચેત્થ સઙ્કેતવિસઙ્કેતતા વેદિતબ્બા. ‘‘પુરેભત્તં હરા’’તિ વુત્તે ‘‘પુરેભત્તમેવ હરિસ્સામી’’તિ વાયમન્તસ્સ પચ્છાભત્તં હોતિ; એત્થ કથન્તિ? મહાસુમત્થેરો તાવ આહ – ‘‘પુરેભત્તપયોગોવ એસો, તસ્મા મૂલટ્ઠો ન મુચ્ચતી’’તિ. મહાપદુમત્થેરો પનાહ – ‘‘કાલપરિચ્છેદં અતિક્કન્તત્તા વિસઙ્કેતં, તસ્મા મૂલટ્ઠો મુચ્ચતી’’તિ.
119.Saṅketakammanti sañjānanakammaṃ; kālaparicchedavasena saññāṇakaraṇanti attho. Ettha ca ‘‘purebhattaṃ avaharā’’ti vutte ajja vā purebhattaṃ avaharatu, sve vā, anāgate vā saṃvacchare, natthi visaṅketo; ubhinnampi ocarake vuttanayeneva pārājikaṃ. Sace pana ‘‘ajja purebhattaṃ avaharā’’ti vutte sve purebhattaṃ avaharati, ‘‘ajjā’’ti niyāmitaṃ taṃ saṅketaṃ atikkamma pacchā avahaṭaṃ hoti. Sace ‘‘sve purebhattaṃ avaharā’’ti vutte ajja purebhattaṃ avaharati , ‘‘sve’’ti niyāmitaṃ taṃ saṅketaṃ appatvā pure avahaṭaṃ hoti; evaṃ avaharantassa avahārakasseva pārājikaṃ, mūlaṭṭhassa anāpatti. ‘‘Sve purebhatta’’nti vutte tadaheva vā sve pacchābhattaṃ vā harantopi taṃ saṅketaṃ pure ca pacchā ca haratīti veditabbo. Esa nayo pacchābhattarattindivesupi. Purimayāma-majjhimayāma-pacchimayāma-kāḷajuṇha-māsa-utu-saṃvaccharādivasenāpi cettha saṅketavisaṅketatā veditabbā. ‘‘Purebhattaṃ harā’’ti vutte ‘‘purebhattameva harissāmī’’ti vāyamantassa pacchābhattaṃ hoti; ettha kathanti? Mahāsumatthero tāva āha – ‘‘purebhattapayogova eso, tasmā mūlaṭṭho na muccatī’’ti. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘kālaparicchedaṃ atikkantattā visaṅketaṃ, tasmā mūlaṭṭho muccatī’’ti.
સઙ્કેતકમ્મકથા નિટ્ઠિતા.
Saṅketakammakathā niṭṭhitā.
નિમિત્તકમ્મકથા
Nimittakammakathā
૧૨૦. નિમિત્તકમ્મન્તિ સઞ્ઞુપ્પાદનત્થં કસ્સચિ નિમિત્તસ્સ કરણં, તં ‘‘અક્ખિં વા નિખણિસ્સામી’’તિઆદિના નયેન તિધા વુત્તં. અઞ્ઞમ્પિ પનેત્થ હત્થલઙ્ઘન-પાણિપ્પહારઅઙ્ગુલિફોટન-ગીવુન્નામન-ઉક્કાસનાદિઅનેકપ્પકારં સઙ્ગહેતબ્બં. સેસમેત્થ સઙ્કેતકમ્મે વુત્તનયમેવાતિ.
120.Nimittakammanti saññuppādanatthaṃ kassaci nimittassa karaṇaṃ, taṃ ‘‘akkhiṃ vā nikhaṇissāmī’’tiādinā nayena tidhā vuttaṃ. Aññampi panettha hatthalaṅghana-pāṇippahāraaṅguliphoṭana-gīvunnāmana-ukkāsanādianekappakāraṃ saṅgahetabbaṃ. Sesamettha saṅketakamme vuttanayamevāti.
નિમિત્તકમ્મકથા નિટ્ઠિતા.
Nimittakammakathā niṭṭhitā.
આણત્તિકથા
Āṇattikathā
૧૨૧. ઇદાનિ એતેસ્વેવ સઙ્કેતકમ્મનિમિત્તકમ્મેસુ અસમ્મોહત્થં ‘‘ભિક્ખુ ભિક્ખું આણાપેતી’’તિઆદિમાહ. તત્થ સો તં મઞ્ઞમાનો તન્તિ સો અવહારકો યં આણાપકેન નિમિત્તસઞ્ઞં કત્વા વુત્તં, તં એતન્તિ મઞ્ઞમાનો તમેવ અવહરતિ, ઉભિન્નં પારાજિકં. સો તં મઞ્ઞમાનો અઞ્ઞન્તિ યં અવહરાતિ વુત્તં, તં એતન્તિ મઞ્ઞમાનો અઞ્ઞં તસ્મિંયેવ ઠાને ઠપિતં અવહરતિ, મૂલટ્ઠસ્સ અનાપત્તિ. અઞ્ઞં મઞ્ઞમાનો તન્તિ આણાપકેન નિમિત્તસઞ્ઞં કત્વા વુત્તભણ્ડં અપ્પગ્ઘં, ઇદં અઞ્ઞં તસ્સેવ સમીપે ઠપિતં સારભણ્ડન્તિ એવં અઞ્ઞં મઞ્ઞમાનો તમેવ અવહરતિ, ઉભિન્નમ્પિ પારાજિકં. અઞ્ઞં મઞ્ઞમાનો અઞ્ઞન્તિ પુરિમનયેનેવ ઇદં અઞ્ઞં તસ્સેવ સમીપે ઠપિતં સારભણ્ડન્તિ મઞ્ઞતિ, તઞ્ચે અઞ્ઞમેવ હોતિ, તસ્સેવ પારાજિકં.
121. Idāni etesveva saṅketakammanimittakammesu asammohatthaṃ ‘‘bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetī’’tiādimāha. Tattha so taṃ maññamāno tanti so avahārako yaṃ āṇāpakena nimittasaññaṃ katvā vuttaṃ, taṃ etanti maññamāno tameva avaharati, ubhinnaṃ pārājikaṃ. So taṃ maññamāno aññanti yaṃ avaharāti vuttaṃ, taṃ etanti maññamāno aññaṃ tasmiṃyeva ṭhāne ṭhapitaṃ avaharati, mūlaṭṭhassa anāpatti. Aññaṃ maññamāno tanti āṇāpakena nimittasaññaṃ katvā vuttabhaṇḍaṃ appagghaṃ, idaṃ aññaṃ tasseva samīpe ṭhapitaṃ sārabhaṇḍanti evaṃ aññaṃ maññamāno tameva avaharati, ubhinnampi pārājikaṃ. Aññaṃ maññamāno aññanti purimanayeneva idaṃ aññaṃ tasseva samīpe ṭhapitaṃ sārabhaṇḍanti maññati, tañce aññameva hoti, tasseva pārājikaṃ.
ઇત્થન્નામસ્સ પાવદાતિઆદીસુ એકો આચરિયો તયો બુદ્ધરક્ખિત-ધમ્મરક્ખિત-સઙ્ઘરક્ખિતનામકા અન્તેવાસિકા દટ્ઠબ્બા. તત્થ ભિક્ખુ ભિક્ખું આણાપેતીતિ આચરિયો કિઞ્ચિ ભણ્ડં કત્થચિ સલ્લક્ખેત્વા તસ્સ હરણત્થાય બુદ્ધરક્ખિતં આણાપેતિ. ઇત્થન્નામસ્સ પાવદાતિ ગચ્છ ત્વં, બુદ્ધરક્ખિત, એતમત્થં ધમ્મરક્ખિતસ્સ પાવદ. ઇત્થન્નામો ઇત્થન્નામસ્સ પાવદતૂતિ ધમ્મરક્ખિતોપિ સઙ્ઘરક્ખિતસ્સ પાવદતુ. ઇત્થન્નામો ઇત્થન્નામં ભણ્ડં અવહરતૂતિ એવં તયા આણત્તેન ધમ્મરક્ખિતેન આણત્તો સઙ્ઘરક્ખિતો ઇત્થન્નામં ભણ્ડં અવહરતુ, સો હિ અમ્હેસુ વીરજાતિકો પટિબલો ઇમસ્મિં કમ્મેતિ. આપત્તિ દુક્કટસ્સાતિ એવં આણાપેન્તસ્સ આચરિયસ્સ તાવ દુક્કટં. સચે પન સા આણત્તિ યથાધિપ્પાયં ગચ્છતિ, યં પરતો થુલ્લચ્ચયં વુત્તં, આણત્તિક્ખણે તદેવ હોતિ. અથ તં ભણ્ડં અવસ્સં હારિયં હોતિ, યં પરતો ‘‘સબ્બેસં આપત્તિ પારાજિકસ્સા’’તિ વુત્તં, તતો ઇમસ્સ તઙ્ખણેયેવ પારાજિકં હોતીતિ અયં યુત્તિ સબ્બત્થ વેદિતબ્બા.
Itthannāmassa pāvadātiādīsu eko ācariyo tayo buddharakkhita-dhammarakkhita-saṅgharakkhitanāmakā antevāsikā daṭṭhabbā. Tattha bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetīti ācariyo kiñci bhaṇḍaṃ katthaci sallakkhetvā tassa haraṇatthāya buddharakkhitaṃ āṇāpeti. Itthannāmassa pāvadāti gaccha tvaṃ, buddharakkhita, etamatthaṃ dhammarakkhitassa pāvada. Itthannāmo itthannāmassa pāvadatūti dhammarakkhitopi saṅgharakkhitassa pāvadatu. Itthannāmo itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharatūti evaṃ tayā āṇattena dhammarakkhitena āṇatto saṅgharakkhito itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharatu, so hi amhesu vīrajātiko paṭibalo imasmiṃ kammeti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭaṃ. Sace pana sā āṇatti yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha taṃ bhaṇḍaṃ avassaṃ hāriyaṃ hoti, yaṃ parato ‘‘sabbesaṃ āpatti pārājikassā’’ti vuttaṃ, tato imassa taṅkhaṇeyeva pārājikaṃ hotīti ayaṃ yutti sabbattha veditabbā.
સો ઇતરસ્સ આરોચેતીતિ બુદ્ધરક્ખિતો ધમ્મરક્ખિતસ્સ, ધમ્મરક્ખિતો ચ સઙ્ઘરક્ખિતસ્સ ‘‘અમ્હાકં આચરિયો એવં વદતિ – ‘ઇત્થન્નામં કિર ભણ્ડં અવહર, ત્વં કિર અમ્હેસુ ચ વીરપુરિસો’’’તિ આરોચેતિ, એવં તેસમ્પિ દુક્કટં. અવહારકો પટિગ્ગણ્હાતીતિ ‘‘સાધુ હરિસ્સામી’’તિ સઙ્ઘરક્ખિતો સમ્પટિચ્છતિ. મૂલટ્ઠસ્સ આપત્તિ થુલ્લચ્ચયસ્સાતિ સઙ્ઘરક્ખિતેન પટિગ્ગહિતમત્તે આચરિયસ્સ થુલ્લચ્ચયં, મહાજનો હિ તેન પાપે નિયોજિતોતિ. સો તં ભણ્ડન્તિ સો ચે સઙ્ઘરક્ખિતો તં ભણ્ડં અવહરતિ, સબ્બેસં ચતુન્નમ્પિ જનાનં પારાજિકં. ન કેવલઞ્ચ ચતુન્નં, એતેન ઉપાયેન વિસઙ્કેતં અકત્વા પરમ્પરાય આણાપેન્તં સમણસતં સમણસહસ્સં વા હોતુ, સબ્બેસં પારાજિકમેવ.
So itarassa ārocetīti buddharakkhito dhammarakkhitassa, dhammarakkhito ca saṅgharakkhitassa ‘‘amhākaṃ ācariyo evaṃ vadati – ‘itthannāmaṃ kira bhaṇḍaṃ avahara, tvaṃ kira amhesu ca vīrapuriso’’’ti āroceti, evaṃ tesampi dukkaṭaṃ. Avahārako paṭiggaṇhātīti ‘‘sādhu harissāmī’’ti saṅgharakkhito sampaṭicchati. Mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassāti saṅgharakkhitena paṭiggahitamatte ācariyassa thullaccayaṃ, mahājano hi tena pāpe niyojitoti. So taṃ bhaṇḍanti so ce saṅgharakkhito taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, sabbesaṃ catunnampi janānaṃ pārājikaṃ. Na kevalañca catunnaṃ, etena upāyena visaṅketaṃ akatvā paramparāya āṇāpentaṃ samaṇasataṃ samaṇasahassaṃ vā hotu, sabbesaṃ pārājikameva.
દુતિયવારે – સો અઞ્ઞં આણાપેતીતિ સો આચરિયેન આણત્તો બુદ્ધરક્ખિતો ધમ્મરક્ખિતં અદિસ્વા વા અવત્તુકામો વા હુત્વા સઙ્ઘરક્ખિતમેવ ઉપસઙ્કમિત્વા ‘‘અમ્હાકં આચરિયો એવમાહ – ‘ઇત્થન્નામં કિર ભણ્ડં અવહરા’’’તિ આણાપેતિ. આપત્તિ દુક્કટસ્સાતિ આણત્તિયા તાવ બુદ્ધરક્ખિતસ્સ દુક્કટં. પટિગ્ગણ્હાતિ, આપત્તિ દુક્કટસ્સાતિ સઙ્ઘરક્ખિતેન સમ્પટિચ્છિતે મૂલટ્ઠસ્સેવ દુક્કટન્તિ વેદિતબ્બં. સચે પન સો તં ભણ્ડં અવહરતિ, આણાપકસ્સ ચ બુદ્ધરક્ખિતસ્સ, અવહારકસ્સ ચ સઙ્ઘરક્ખિતસ્સાતિ ઉભિન્નમ્પિ પારાજિકં. મૂલટ્ઠસ્સ પન આચરિયસ્સ વિસઙ્કેતત્તા પારાજિકેન અનાપત્તિ. ધમ્મરક્ખિતસ્સ અજાનનતાય સબ્બેન સબ્બં અનાપત્તિ. બુદ્ધરક્ખિતો પન દ્વિન્નં સોત્થિભાવં કત્વા અત્તના નટ્ઠો.
Dutiyavāre – so aññaṃ āṇāpetīti so ācariyena āṇatto buddharakkhito dhammarakkhitaṃ adisvā vā avattukāmo vā hutvā saṅgharakkhitameva upasaṅkamitvā ‘‘amhākaṃ ācariyo evamāha – ‘itthannāmaṃ kira bhaṇḍaṃ avaharā’’’ti āṇāpeti. Āpatti dukkaṭassāti āṇattiyā tāva buddharakkhitassa dukkaṭaṃ. Paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassāti saṅgharakkhitena sampaṭicchite mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti veditabbaṃ. Sace pana so taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, āṇāpakassa ca buddharakkhitassa, avahārakassa ca saṅgharakkhitassāti ubhinnampi pārājikaṃ. Mūlaṭṭhassa pana ācariyassa visaṅketattā pārājikena anāpatti. Dhammarakkhitassa ajānanatāya sabbena sabbaṃ anāpatti. Buddharakkhito pana dvinnaṃ sotthibhāvaṃ katvā attanā naṭṭho.
ઇતો પરેસુ ચતૂસુ આણત્તિવારેસુ પઠમે તાવ સો ગન્ત્વા પુન પચ્ચાગચ્છતીતિ ભણ્ડટ્ઠાનં ગન્ત્વા અન્તો ચ બહિ ચ આરક્ખં દિસ્વા અવહરિતું અસક્કોન્તો આગચ્છતિ. યદા સક્કોસિ, તદાતિ કિં અજ્જેવ અવહટં હોતિ? ગચ્છ યદા સક્કોસિ તદા નં અવહરાતિ. આપત્તિ દુક્કટસ્સાતિ એવં પુન આણત્તિયાપિ દુક્કટમેવ હોતિ. સચે પન તં ભણ્ડં અવસ્સં હારિયં હોતિ, અત્થસાધકચેતના નામ મગ્ગાનન્તરફલસદિસા, તસ્મા અયં આણત્તિક્ખણેયેવ પારાજિકો. સચેપિ અવહારકો સટ્ઠિવસ્સાતિક્કમેન તં ભણ્ડં અવહરતિ, આણાપકો ચ અન્તરાયેવ કાલં વા કરોતિ, હીનાય વા આવત્તતિ; અસ્સમણોવ હુત્વા કાલં વા કરિસ્સતિ, હીનાય વા આવત્તિસ્સતિ, અવહારકસ્સ પન અવહારક્ખણેયેવ પારાજિકં.
Ito paresu catūsu āṇattivāresu paṭhame tāva so gantvā puna paccāgacchatīti bhaṇḍaṭṭhānaṃ gantvā anto ca bahi ca ārakkhaṃ disvā avaharituṃ asakkonto āgacchati. Yadā sakkosi, tadāti kiṃ ajjeva avahaṭaṃ hoti? Gaccha yadā sakkosi tadā naṃ avaharāti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ puna āṇattiyāpi dukkaṭameva hoti. Sace pana taṃ bhaṇḍaṃ avassaṃ hāriyaṃ hoti, atthasādhakacetanā nāma maggānantaraphalasadisā, tasmā ayaṃ āṇattikkhaṇeyeva pārājiko. Sacepi avahārako saṭṭhivassātikkamena taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, āṇāpako ca antarāyeva kālaṃ vā karoti, hīnāya vā āvattati; assamaṇova hutvā kālaṃ vā karissati, hīnāya vā āvattissati, avahārakassa pana avahārakkhaṇeyeva pārājikaṃ.
દુતિયવારે – યસ્મા તં સણિકં વા ભણન્તો તસ્સ વા બધિરતાય ‘‘મા અવહરી’’તિ
Dutiyavāre – yasmā taṃ saṇikaṃ vā bhaṇanto tassa vā badhiratāya ‘‘mā avaharī’’ti
એતં વચનં ન સાવેતિ, તસ્મા મૂલટ્ઠો ન મુત્તો. તતિયવારે – પન સાવિતત્તા મુત્તો. ચતુત્થવારે – તેન ચ સાવિતત્તા, ઇતરેન ચ ‘‘સાધૂ’’તિ સમ્પટિચ્છિત્વા ઓરતત્તા ઉભોપિ મુત્તાતિ.
Etaṃ vacanaṃ na sāveti, tasmā mūlaṭṭho na mutto. Tatiyavāre – pana sāvitattā mutto. Catutthavāre – tena ca sāvitattā, itarena ca ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā oratattā ubhopi muttāti.
આણત્તિકથા નિટ્ઠિતા.
Āṇattikathā niṭṭhitā.
આપત્તિભેદં
Āpattibhedaṃ
૧૨૨. ઇદાનિ તત્થ તત્થ ઠાના ચાવનવસેન વુત્તસ્સ અદિન્નાદાનસ્સ અઙ્ગં વત્થુભેદેન ચ આપત્તિભેદં દસ્સેન્તો ‘‘પઞ્ચહિ આકારેહી’’તિઆદિમાહ. તત્થ પઞ્ચહિ આકારેહીતિ પઞ્ચહિ કારણેહિ; પઞ્ચહિ અઙ્ગેહીતિ વુત્તં હોતિ. તત્રાયં સઙ્ખેપત્થો – અદિન્નં આદિયન્તસ્સ ‘‘પરપરિગ્ગહિતઞ્ચ હોતી’’તિઆદિના નયેન વુત્તેહિ પઞ્ચહાકારેહિ પારાજિકં હોતિ, ન તતો ઊનેહીતિ. તત્રિમે પઞ્ચ આકારા – પરપરિગ્ગહિતં, પરપરિગ્ગહિતસઞ્ઞિતા , પરિક્ખારસ્સ ગરુકભાવો, થેય્યચિત્તં, ઠાનાચાવનન્તિ. ઇતો પરેહિ પન દ્વીહિ વારેહિ લહુકે પરિક્ખારે વત્થુભેદેન થુલ્લચ્ચયઞ્ચ દુક્કટઞ્ચ દસ્સિતં.
122. Idāni tattha tattha ṭhānā cāvanavasena vuttassa adinnādānassa aṅgaṃ vatthubhedena ca āpattibhedaṃ dassento ‘‘pañcahi ākārehī’’tiādimāha. Tattha pañcahi ākārehīti pañcahi kāraṇehi; pañcahi aṅgehīti vuttaṃ hoti. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – adinnaṃ ādiyantassa ‘‘parapariggahitañca hotī’’tiādinā nayena vuttehi pañcahākārehi pārājikaṃ hoti, na tato ūnehīti. Tatrime pañca ākārā – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā , parikkhārassa garukabhāvo, theyyacittaṃ, ṭhānācāvananti. Ito parehi pana dvīhi vārehi lahuke parikkhāre vatthubhedena thullaccayañca dukkaṭañca dassitaṃ.
૧૨૫. ‘‘છહાકારેહી’’તિઆદિના નયેન વુત્તવારત્તયે પન ન સકસઞ્ઞિતા, ન વિસ્સાસગ્ગાહિતા, ન તાવકાલિકતા, પરિક્ખારસ્સ ગરુકભાવો, થેય્યચિત્તં, ઠાનાચાવનન્તિ એવં છ આકારા વેદિતબ્બા. વત્થુભેદેન પનેત્થાપિ પઠમવારે પારાજિકં. દુતિયતતિયેસુ થુલ્લચ્ચયદુક્કટાનિ વુત્તાનિ. તતો પરેસુ પન તીસુ વારેસુ વિજ્જમાનેપિ વત્થુભેદે વત્થુસ્સ પરેહિ અપરિગ્ગહિતત્તા દુક્કટમેવ વુત્તં. તત્ર યદેતં ‘‘ન ચ પરપરિગ્ગહિત’’ન્તિ વુત્તં, તં અનજ્ઝાવુત્થકં વા હોતુ છડ્ડિતં છિન્નમૂલકં અસ્સામિકવત્થુ, અત્તનો સન્તકં વા, ઉભયમ્પિ ‘‘ન ચ પરપરિગ્ગહિત’’ન્ત્વેવ સઙ્ખ્યં ગચ્છતિ. યસ્મા પનેત્થ પરપરિગ્ગહિતસઞ્ઞા ચ અત્થિ, થેય્યચિત્તેન ચ ગહિતં, તસ્મા અનાપત્તિ ન વુત્તાતિ.
125.‘‘Chahākārehī’’tiādinā nayena vuttavārattaye pana na sakasaññitā, na vissāsaggāhitā, na tāvakālikatā, parikkhārassa garukabhāvo, theyyacittaṃ, ṭhānācāvananti evaṃ cha ākārā veditabbā. Vatthubhedena panetthāpi paṭhamavāre pārājikaṃ. Dutiyatatiyesu thullaccayadukkaṭāni vuttāni. Tato paresu pana tīsu vāresu vijjamānepi vatthubhede vatthussa parehi apariggahitattā dukkaṭameva vuttaṃ. Tatra yadetaṃ ‘‘na ca parapariggahita’’nti vuttaṃ, taṃ anajjhāvutthakaṃ vā hotu chaḍḍitaṃ chinnamūlakaṃ assāmikavatthu, attano santakaṃ vā, ubhayampi ‘‘na ca parapariggahita’’ntveva saṅkhyaṃ gacchati. Yasmā panettha parapariggahitasaññā ca atthi, theyyacittena ca gahitaṃ, tasmā anāpatti na vuttāti.
આપત્તિભેદં નિટ્ઠિતં.
Āpattibhedaṃ niṭṭhitaṃ.
અનાપત્તિભેદં
Anāpattibhedaṃ
૧૩૧. એવં વત્થુવસેન ચ ચિત્તવસેન ચ આપત્તિભેદં દસ્સેત્વા ઇદાનિ અનાપત્તિભેદં દસ્સેન્તો ‘‘અનાપત્તિ સસઞ્ઞિસ્સા’’તિઆદિમાહ. તત્થ સસઞ્ઞિસ્સાતિ સકસઞ્ઞિસ્સ, ‘‘મય્હં સન્તકં ઇદં ભણ્ડ’’ન્તિ એવં સસઞ્ઞિસ્સ પરભણ્ડમ્પિ ગણ્હતો ગહણે અનાપત્તિ, ગહિતં પન પુન દાતબ્બં. સચે સામિકેહિ ‘‘દેહી’’તિ વુત્તો ન દેતિ, તેસં ધુરનિક્ખેપે પારાજિકં.
131. Evaṃ vatthuvasena ca cittavasena ca āpattibhedaṃ dassetvā idāni anāpattibhedaṃ dassento ‘‘anāpatti sasaññissā’’tiādimāha. Tattha sasaññissāti sakasaññissa, ‘‘mayhaṃ santakaṃ idaṃ bhaṇḍa’’nti evaṃ sasaññissa parabhaṇḍampi gaṇhato gahaṇe anāpatti, gahitaṃ pana puna dātabbaṃ. Sace sāmikehi ‘‘dehī’’ti vutto na deti, tesaṃ dhuranikkhepe pārājikaṃ.
વિસ્સાસગ્ગાહેતિ વિસ્સાસગ્ગહણેપિ અનાપત્તિ. વિસ્સાસગ્ગાહલક્ખણં પન ઇમિના સુત્તેન જાનિતબ્બં – ‘‘અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, પઞ્ચહઙ્ગેહિ સમન્નાગતસ્સ વિસ્સાસં ગહેતું – સન્દિટ્ઠો ચ હોતિ, સમ્ભત્તો ચ, આલપિતો ચ, જીવતિ ચ, ગહિતે ચ અત્તમનો’’તિ (મહાવ॰ ૩૫૬). તત્થ સન્દિટ્ઠોતિ દિટ્ઠમત્તકમિત્તો, સમ્ભત્તોતિ દળ્હમિત્તો, આલપિતોતિ ‘‘મમ સન્તકં યં ઇચ્છસિ, તં ગણ્હેય્યાસિ, આપુચ્છિત્વા ગહણે કારણં નત્થી’’તિ વુત્તો. જીવતીતિ અનુટ્ઠાનસેય્યાય સયિતોપિ યાવ જીવિતિન્દ્રિયુપચ્છેદં ન પાપુણાતિ. ગહિતે ચ અત્તમનોતિ ગહિતે તુટ્ઠચિત્તો હોતિ, એવરૂપસ્સ સન્તકં ‘‘ગહિતે મે અત્તમનો ભવિસ્સતી’’તિ જાનન્તેન ગહેતું વટ્ટતિ. અનવસેસપરિયાદાનવસેન ચેતાનિ પઞ્ચઙ્ગાનિ વુત્તાનિ. વિસ્સાસગ્ગાહો પન તીહિ અઙ્ગેહિ રુહતિ – સન્દિટ્ઠો, જીવતિ, ગહિતે અત્તમનો; સમ્ભત્તો, જીવતિ, ગહિતે અત્તમનો; આલપિતો, જીવતિ, ગહિતે અત્તમનોતિ.
Vissāsaggāheti vissāsaggahaṇepi anāpatti. Vissāsaggāhalakkhaṇaṃ pana iminā suttena jānitabbaṃ – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa vissāsaṃ gahetuṃ – sandiṭṭho ca hoti, sambhatto ca, ālapito ca, jīvati ca, gahite ca attamano’’ti (mahāva. 356). Tattha sandiṭṭhoti diṭṭhamattakamitto, sambhattoti daḷhamitto, ālapitoti ‘‘mama santakaṃ yaṃ icchasi, taṃ gaṇheyyāsi, āpucchitvā gahaṇe kāraṇaṃ natthī’’ti vutto. Jīvatīti anuṭṭhānaseyyāya sayitopi yāva jīvitindriyupacchedaṃ na pāpuṇāti. Gahite ca attamanoti gahite tuṭṭhacitto hoti, evarūpassa santakaṃ ‘‘gahite me attamano bhavissatī’’ti jānantena gahetuṃ vaṭṭati. Anavasesapariyādānavasena cetāni pañcaṅgāni vuttāni. Vissāsaggāho pana tīhi aṅgehi ruhati – sandiṭṭho, jīvati, gahite attamano; sambhatto, jīvati, gahite attamano; ālapito, jīvati, gahite attamanoti.
યો પન ન જીવતિ, ન ચ ગહિતે અત્તમનો હોતિ; તસ્સ સન્તકં વિસ્સાસગ્ગાહેન ગહિતમ્પિ પુન દાતબ્બં. દદમાનેન ચ મતકધનં તાવ યે તસ્સ ધને ઇસ્સરા ગહટ્ઠા વા પબ્બજિતા વા, તેસં દાતબ્બં. અનત્તમનસ્સ સન્તકં તસ્સેવ દાતબ્બં. યો પન પઠમંયેવ ‘‘સુટ્ઠુ કતં તયા મમ સન્તકં ગણ્હન્તેના’’તિ વચીભેદેન વા ચિત્તુપ્પાદમત્તેન વા અનુમોદિત્વા પચ્છા કેનચિ કારણેન કુપિતો, પચ્ચાહરાપેતું ન લભતિ. યોપિ અદાતુકામો ચિત્તેન પન અધિવાસેતિ, ન કિઞ્ચિ વદતિ, સોપિ પુન પચ્ચાહરાપેતું ન લભતિ. યો પન ‘‘મયા તુમ્હાકં સન્તકં ગહિતં વા પરિભુત્તં વા’’તિ વુત્તે ‘‘ગહિતં વા હોતુ પરિભુત્તં વા, મયા પન તં કેનચિદેવ કરણીયેન ઠપિતં, પાકતિકં કાતું વટ્ટતી’’તિ વદતિ. અયં પચ્ચાહરાપેતું લભતિ.
Yo pana na jīvati, na ca gahite attamano hoti; tassa santakaṃ vissāsaggāhena gahitampi puna dātabbaṃ. Dadamānena ca matakadhanaṃ tāva ye tassa dhane issarā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā, tesaṃ dātabbaṃ. Anattamanassa santakaṃ tasseva dātabbaṃ. Yo pana paṭhamaṃyeva ‘‘suṭṭhu kataṃ tayā mama santakaṃ gaṇhantenā’’ti vacībhedena vā cittuppādamattena vā anumoditvā pacchā kenaci kāraṇena kupito, paccāharāpetuṃ na labhati. Yopi adātukāmo cittena pana adhivāseti, na kiñci vadati, sopi puna paccāharāpetuṃ na labhati. Yo pana ‘‘mayā tumhākaṃ santakaṃ gahitaṃ vā paribhuttaṃ vā’’ti vutte ‘‘gahitaṃ vā hotu paribhuttaṃ vā, mayā pana taṃ kenacideva karaṇīyena ṭhapitaṃ, pākatikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vadati. Ayaṃ paccāharāpetuṃ labhati.
તાવકાલિકેતિ ‘‘પટિદસ્સામિ પટિકરિસ્સામી’’તિ એવં ગણ્હન્તસ્સ તાવકાલિકેપિ ગહણે અનાપત્તિ. ગહિતં પન સચે ભણ્ડસામિકો પુગ્ગલો વા ગણો વા ‘‘તુય્હેવેતં હોતૂ’’તિ અનુજાનાતિ, ઇચ્ચેતં કુસલં. નો ચે અનુજાનાતિ, આહરાપેન્તે દાતબ્બં. સઙ્ઘસન્તકં પન પટિદાતુમેવ વટ્ટતિ.
Tāvakāliketi ‘‘paṭidassāmi paṭikarissāmī’’ti evaṃ gaṇhantassa tāvakālikepi gahaṇe anāpatti. Gahitaṃ pana sace bhaṇḍasāmiko puggalo vā gaṇo vā ‘‘tuyhevetaṃ hotū’’ti anujānāti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce anujānāti, āharāpente dātabbaṃ. Saṅghasantakaṃ pana paṭidātumeva vaṭṭati.
પેતપરિગ્ગહેતિ એત્થ પન પેત્તિવિસયે ઉપપન્નાપિ કાલં કત્વા તસ્મિંયેવ અત્તભાવે નિબ્બત્તાપિ ચાતુમહારાજિકાદયો દેવાપિ સબ્બે ‘‘પેતા’’ ત્વેવ સઙ્ખ્યં ગતા, તેસં પરિગ્ગહે અનાપત્તિ. સચેપિ હિ સક્કો દેવરાજા આપણં પસારેત્વા નિસિન્નો હોતિ, દિબ્બચક્ખુકો ચ ભિક્ખુ તં ઞત્વા અત્તનો ચીવરત્થાય સતસહસ્સગ્ઘનકમ્પિ સાટકં તસ્સ ‘‘મા ગણ્હ, મા ગણ્હા’’તિ વદન્તસ્સાપિ ગહેત્વા ગચ્છતિ, વટ્ટતિ. દેવતા પન ઉદ્દિસ્સ બલિકમ્મં કરોન્તેહિ રુક્ખાદીસુ લગ્ગિતસાટકે વત્તબ્બમેવ નત્થિ.
Petapariggaheti ettha pana pettivisaye upapannāpi kālaṃ katvā tasmiṃyeva attabhāve nibbattāpi cātumahārājikādayo devāpi sabbe ‘‘petā’’ tveva saṅkhyaṃ gatā, tesaṃ pariggahe anāpatti. Sacepi hi sakko devarājā āpaṇaṃ pasāretvā nisinno hoti, dibbacakkhuko ca bhikkhu taṃ ñatvā attano cīvaratthāya satasahassagghanakampi sāṭakaṃ tassa ‘‘mā gaṇha, mā gaṇhā’’ti vadantassāpi gahetvā gacchati, vaṭṭati. Devatā pana uddissa balikammaṃ karontehi rukkhādīsu laggitasāṭake vattabbameva natthi.
તિરચ્છાનગતપરિગ્ગહેતિ તિરચ્છાનગતાનમ્પિ પરિગ્ગહે અનાપત્તિ. સચેપિ હિ નાગરાજા વા સુપણ્ણમાણવકો વા મનુસ્સરૂપેન આપણં પસારેતિ, તતો ચસ્સ સન્તકં કોચિ ભિક્ખુ પુરિમનયેનેવ ગહેત્વા ગચ્છતિ, વટ્ટતિ. સીહો વા બ્યગ્ઘો વા મિગમહિંસાદયો વધિત્વા ખાદન્તો જિઘચ્છાપીળિતો આદિતોવ ન વારેતબ્બો. અનત્થમ્પિ હિ કરેય્ય. યદિ પન થોકે ખાયિતે વારેતું સક્કોતિ, વારેત્વા ગહેતું વટ્ટતિ. સેનાદયોપિ આમિસં ગહેત્વા ગચ્છન્તે પાતાપેત્વા ગણ્હિતું વટ્ટતિ.
Tiracchānagatapariggaheti tiracchānagatānampi pariggahe anāpatti. Sacepi hi nāgarājā vā supaṇṇamāṇavako vā manussarūpena āpaṇaṃ pasāreti, tato cassa santakaṃ koci bhikkhu purimanayeneva gahetvā gacchati, vaṭṭati. Sīho vā byaggho vā migamahiṃsādayo vadhitvā khādanto jighacchāpīḷito āditova na vāretabbo. Anatthampi hi kareyya. Yadi pana thoke khāyite vāretuṃ sakkoti, vāretvā gahetuṃ vaṭṭati. Senādayopi āmisaṃ gahetvā gacchante pātāpetvā gaṇhituṃ vaṭṭati.
પંસુકૂલસઞ્ઞિસ્સાતિ અસ્સામિકં ‘‘ઇદં પંસુકૂલ’’ન્તિ એવંસઞ્ઞિસ્સાપિ ગહણે અનાપત્તિ. સચે પન તં સસ્સામિકં હોતિ, આહરાપેન્તે દાતબ્બં . ઉમ્મત્તકસ્સાતિ પુબ્બે વુત્તપ્પકારસ્સ ઉમ્મત્તકસ્સાપિ અનાપત્તિ. આદિકમ્મિકસ્સાતિ ઇધ ધનિયો આદિકમ્મિકો, તસ્સ અનાપત્તિ. અવસેસાનં પન રજકભણ્ડિકાદિચોરાનં છબ્બગ્ગિયાદીનં આપત્તિયેવાતિ.
Paṃsukūlasaññissāti assāmikaṃ ‘‘idaṃ paṃsukūla’’nti evaṃsaññissāpi gahaṇe anāpatti. Sace pana taṃ sassāmikaṃ hoti, āharāpente dātabbaṃ . Ummattakassāti pubbe vuttappakārassa ummattakassāpi anāpatti. Ādikammikassāti idha dhaniyo ādikammiko, tassa anāpatti. Avasesānaṃ pana rajakabhaṇḍikādicorānaṃ chabbaggiyādīnaṃ āpattiyevāti.
અનાપત્તિભેદં નિટ્ઠિતં.
Anāpattibhedaṃ niṭṭhitaṃ.
પદભાજનીયવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
પકિણ્ણકકથા
Pakiṇṇakakathā
સમુટ્ઠાનઞ્ચ કિરિયા, અથો સઞ્ઞા સચિત્તકં;
Samuṭṭhānañca kiriyā, atho saññā sacittakaṃ;
લોકવજ્જઞ્ચ કમ્મઞ્ચ, કુસલં વેદનાય ચાતિ.
Lokavajjañca kammañca, kusalaṃ vedanāya cāti.
ઇમસ્મિં પન પકિણ્ણકે ઇદં સિક્ખાપદં તિસમુટ્ઠાનં – સાહત્થિકં કાયતો ચ ચિત્તતો ચ સમુટ્ઠાતિ, આણત્તિકં વાચતો ચ ચિત્તતો ચ સમુટ્ઠાતિ, સાહત્થિકાણત્તિકં કાયતો ચ વાચતો ચ ચિત્તતો ચ સમુટ્ઠાતિ. કિરિયાસમુટ્ઠાનઞ્ચ, કરોન્તોયેવ હિ એતં આપજ્જતિ ન અકરોન્તો. ‘‘અદિન્નં આદિયામી’’તિ સઞ્ઞાય અભાવેન મુચ્ચનતો સઞ્ઞાવિમોક્ખં, સચિત્તકં , લોકવજ્જં, કાયકમ્મં, વચીકમ્મં, અકુસલચિત્તં, તુટ્ઠો વા ભીતો વા મજ્ઝત્તો વા તં આપજ્જતીતિ તિવેદનન્તિ સબ્બં પઠમસિક્ખાપદે વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બં.
Imasmiṃ pana pakiṇṇake idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ – sāhatthikaṃ kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, āṇattikaṃ vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, sāhatthikāṇattikaṃ kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti. Kiriyāsamuṭṭhānañca, karontoyeva hi etaṃ āpajjati na akaronto. ‘‘Adinnaṃ ādiyāmī’’ti saññāya abhāvena muccanato saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ , lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tuṭṭho vā bhīto vā majjhatto vā taṃ āpajjatīti tivedananti sabbaṃ paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ.
પકિણ્ણકકથા નિટ્ઠિતા.
Pakiṇṇakakathā niṭṭhitā.
વિનીતવત્થુવણ્ણના
Vinītavatthuvaṇṇanā
૧૩૨. વિનીતવત્થુકથાસુ છબ્બગ્ગિયવત્થુ અનુપઞ્ઞત્તિયં વુત્તમેવ.
132. Vinītavatthukathāsu chabbaggiyavatthu anupaññattiyaṃ vuttameva.
દુતિયવત્થુમ્હિ – ચિત્તં નામ પુથુજ્જનાનં રાગાદિવસેન પકતિં વિજહિત્વા ધાવતિ સન્ધાવતિ વિધાવતિ. સચે ભગવા કાયવચીદ્વારભેદં વિનાપિ ચિત્તુપ્પાદમત્તેન આપત્તિં પઞ્ઞપેય્ય, કો સક્કુણેય્ય અનાપત્તિકં અત્તાનં કાતું! તેનાહ – ‘‘અનાપત્તિ ભિક્ખુ ચિત્તુપ્પાદે’’તિ. ચિત્તવસિકેન પન ન ભવિતબ્બં, પટિસઙ્ખાનબલેન ચિત્તં નિવારેતબ્બમેવાતિ.
Dutiyavatthumhi – cittaṃ nāma puthujjanānaṃ rāgādivasena pakatiṃ vijahitvā dhāvati sandhāvati vidhāvati. Sace bhagavā kāyavacīdvārabhedaṃ vināpi cittuppādamattena āpattiṃ paññapeyya, ko sakkuṇeyya anāpattikaṃ attānaṃ kātuṃ! Tenāha – ‘‘anāpatti bhikkhu cittuppāde’’ti. Cittavasikena pana na bhavitabbaṃ, paṭisaṅkhānabalena cittaṃ nivāretabbamevāti.
૧૩૩-૪. આમસન-ફન્દાપન-ઠાનાચાવનવત્થૂનિ ઉત્તાનત્થાનેવ. તતો પરાનિ ચ થેય્યચિત્તો ભૂમિતો અગ્ગહેસીતિ વત્થુપરિયોસાનાનિ.
133-4. Āmasana-phandāpana-ṭhānācāvanavatthūni uttānatthāneva. Tato parāni ca theyyacitto bhūmito aggahesīti vatthupariyosānāni.
૧૩૫. નિરુત્તિપથવત્થુસ્મિં ૧.૩૨૯ આદિયીતિ ગણ્હિ, ‘‘ચોરોસિ ત્વ’’ન્તિ પરામસિ. ઇતરો પન ‘‘કેન અવહટ’’ન્તિ વુત્તે ‘‘મયા અવહટ’’ન્તિ પુચ્છાસભાગેન પટિઞ્ઞં અદાસિ. યદિ હિ ઇતરેન ‘‘કેન ગહિતં, કેન અપનીતં, કેન ઠપિત’’ન્તિ વુત્તં અભવિસ્સ, અથ અયમ્પિ ‘‘મયા ગહિતં, અપનીતં, ઠપિત’’ન્તિ વા વદેય્ય. મુખં નામ ભુઞ્જનત્થાય ચ કથનત્થાય ચ કતં, થેય્યચિત્તં પન વિના અવહારો નત્થિ. તેનાહ ભગવા – ‘‘અનાપત્તિ ભિક્ખુ નિરુત્તિપથે’’તિ. વોહારવચનમત્તે અનાપત્તીતિ અત્થો. તતો પરં વેઠનવત્થુ પરિયોસાનં સબ્બં ઉત્તાનત્થમેવ.
135. Niruttipathavatthusmiṃ 1.329 ādiyīti gaṇhi, ‘‘corosi tva’’nti parāmasi. Itaro pana ‘‘kena avahaṭa’’nti vutte ‘‘mayā avahaṭa’’nti pucchāsabhāgena paṭiññaṃ adāsi. Yadi hi itarena ‘‘kena gahitaṃ, kena apanītaṃ, kena ṭhapita’’nti vuttaṃ abhavissa, atha ayampi ‘‘mayā gahitaṃ, apanītaṃ, ṭhapita’’nti vā vadeyya. Mukhaṃ nāma bhuñjanatthāya ca kathanatthāya ca kataṃ, theyyacittaṃ pana vinā avahāro natthi. Tenāha bhagavā – ‘‘anāpatti bhikkhu niruttipathe’’ti. Vohāravacanamatte anāpattīti attho. Tato paraṃ veṭhanavatthu pariyosānaṃ sabbaṃ uttānatthameva.
૧૩૭. અભિન્નસરીરવત્થુસ્મિં અધિવત્થોતિ સાટકતણ્હાય તસ્મિંયેવ સરીરે નિબ્બત્તો. અનાદિયન્તોતિ તસ્સ વચનં અગણ્હન્તો, આદરં વા અકરોન્તો. તં સરીરં ઉટ્ઠહિત્વાતિ પેતો અત્તનો આનુભાવેન તં સરીરં ઉટ્ઠાપેસિ. તેન વુત્તં – ‘‘તં સરીરં ઉટ્ઠહિત્વા’’તિ. દ્વારં થકેસીતિ ભિક્ખુસ્સ સુસાનસમીપેયેવ વિહારો, તસ્મા ભીરુકજાતિકો ભિક્ખુ ખિપ્પમેવ તત્થ પવિસિત્વા દ્વારં થકેસિ. તત્થેવ પરિપતીતિ દ્વારે થકિતે પેતો સાટકે નિરાલયો હુત્વા તં સરીરં પહાય યથાકમ્મં ગતો, તસ્મા તં સરીરં તત્થેવ પરિપતિ, પતિતન્તિ વુત્તં હોતિ.
137. Abhinnasarīravatthusmiṃ adhivatthoti sāṭakataṇhāya tasmiṃyeva sarīre nibbatto. Anādiyantoti tassa vacanaṃ agaṇhanto, ādaraṃ vā akaronto. Taṃ sarīraṃ uṭṭhahitvāti peto attano ānubhāvena taṃ sarīraṃ uṭṭhāpesi. Tena vuttaṃ – ‘‘taṃ sarīraṃ uṭṭhahitvā’’ti. Dvāraṃ thakesīti bhikkhussa susānasamīpeyeva vihāro, tasmā bhīrukajātiko bhikkhu khippameva tattha pavisitvā dvāraṃ thakesi. Tattheva paripatīti dvāre thakite peto sāṭake nirālayo hutvā taṃ sarīraṃ pahāya yathākammaṃ gato, tasmā taṃ sarīraṃ tattheva paripati, patitanti vuttaṃ hoti.
અભિન્ને સરીરેતિ અબ્ભુણ્હે અલ્લસરીરે પંસુકૂલં ન ગહેતબ્બં, ગણ્હન્તસ્સ એવરૂપા ઉપદ્દવા હોન્તિ, દુક્કટઞ્ચ આપજ્જતિ. ભિન્ને પન ગહેતું વટ્ટતિ. કિત્તાવતા પન ભિન્નં હોતિ? કાક-કુલલ-સોણ-સિઙ્ગાલાદીહિ મુખતુણ્ડકેન વા દાઠાય વા ઈસકં ફાલિતમત્તેનાપિ. યસ્સ પન પતતો ઘંસનેન છવિમત્તં છિન્નં હોતિ, ચમ્મં અચ્છિન્નં, એતં અભિન્નમેવ; ચમ્મે પન છિન્ને ભિન્નં. યસ્સાપિ સજીવકાલેયેવ પભિન્ના ગણ્ડકુટ્ઠપિળકા વા વણો વા હોતિ, ઇદમ્પિ ભિન્નં. તતિયદિવસતો પભુતિ ઉદ્ધુમાતકાદિભાવેન કુણપભાવં ઉપગતમ્પિ ભિન્નમેવ. સબ્બેન સબ્બં પન અભિન્નેપિ સુસાનગોપકેહિ વા અઞ્ઞેહિ વા મનુસ્સેહિ ગાહાપેતું વટ્ટતિ. નો ચે અઞ્ઞં લભતિ, સત્થકેન વા કેનચિ વા વણં કત્વા ગહેતબ્બં. વિસભાગસરીરે પન સતિં ઉપટ્ઠપેત્વા સમણસઞ્ઞં ઉપ્પાદેત્વા સીસે વા હત્થપાદપિટ્ઠિયં વા વણં કત્વા ગહેતું વટ્ટતિ.
Abhinne sarīreti abbhuṇhe allasarīre paṃsukūlaṃ na gahetabbaṃ, gaṇhantassa evarūpā upaddavā honti, dukkaṭañca āpajjati. Bhinne pana gahetuṃ vaṭṭati. Kittāvatā pana bhinnaṃ hoti? Kāka-kulala-soṇa-siṅgālādīhi mukhatuṇḍakena vā dāṭhāya vā īsakaṃ phālitamattenāpi. Yassa pana patato ghaṃsanena chavimattaṃ chinnaṃ hoti, cammaṃ acchinnaṃ, etaṃ abhinnameva; camme pana chinne bhinnaṃ. Yassāpi sajīvakāleyeva pabhinnā gaṇḍakuṭṭhapiḷakā vā vaṇo vā hoti, idampi bhinnaṃ. Tatiyadivasato pabhuti uddhumātakādibhāvena kuṇapabhāvaṃ upagatampi bhinnameva. Sabbena sabbaṃ pana abhinnepi susānagopakehi vā aññehi vā manussehi gāhāpetuṃ vaṭṭati. No ce aññaṃ labhati, satthakena vā kenaci vā vaṇaṃ katvā gahetabbaṃ. Visabhāgasarīre pana satiṃ upaṭṭhapetvā samaṇasaññaṃ uppādetvā sīse vā hatthapādapiṭṭhiyaṃ vā vaṇaṃ katvā gahetuṃ vaṭṭati.
કુસસઙ્કામનવત્થુકથા
Kusasaṅkāmanavatthukathā
૧૩૮. તદનન્તરે વત્થુસ્મિં કુસં સઙ્કામેત્વા ચીવરં અગ્ગહેસીતિ પુબ્બે ‘‘આદિયેય્યા’’તિ ઇમસ્સ પદસ્સ અત્થવણ્ણનાયં નામમત્તેન દસ્સિતેસુ થેય્યાવહાર-પસય્હાવહાર-પરિકપ્પાવહારપઅચ્છન્નાવહાર-કુસાવહારેસુ કુસાવહારેન અવહરીતિ અત્થો.
138. Tadanantare vatthusmiṃ kusaṃ saṅkāmetvā cīvaraṃ aggahesīti pubbe ‘‘ādiyeyyā’’ti imassa padassa atthavaṇṇanāyaṃ nāmamattena dassitesu theyyāvahāra-pasayhāvahāra-parikappāvahārapaacchannāvahāra-kusāvahāresu kusāvahārena avaharīti attho.
ઇમેસં પન અવહારાનં એવં નાનત્તં વેદિતબ્બં – યો હિ કોચિ સસ્સામિકં ભણ્ડં રત્તિભાગે વા દિવસભાગે વા સન્ધિચ્છેદાદીનિ કત્વા અદિસ્સમાનો અવહરતિ, કૂટમાનકૂટકહાપણાદીહિ વા વઞ્ચેત્વા ગણ્હાતિ, તસ્સેવં ગણ્હતો અવહારો ‘‘થેય્યાવહારો’’તિ વેદિતબ્બો.
Imesaṃ pana avahārānaṃ evaṃ nānattaṃ veditabbaṃ – yo hi koci sassāmikaṃ bhaṇḍaṃ rattibhāge vā divasabhāge vā sandhicchedādīni katvā adissamāno avaharati, kūṭamānakūṭakahāpaṇādīhi vā vañcetvā gaṇhāti, tassevaṃ gaṇhato avahāro ‘‘theyyāvahāro’’ti veditabbo.
યો પન પરે પસય્હ બલસા અભિભુય્ય, અથ વા પન સન્તજ્જેત્વા ભયં દસ્સેત્વા તેસં સન્તકં ગણ્હાતિ, પન્થઘાત-ગામઘાતાદીનિ કરોન્તા દામરિકચોરા વિય કોધવસેન પરઘરવિલોપં કરોન્તા અત્તનો પત્તબલિતો ચ અધિકં બલક્કારેન ગણ્હન્તા રાજ-રાજમહામત્તાદયો વિય; તસ્સેવં ગણ્હતો અવહારો ‘‘પસય્હાવહારો’’તિ વેદિતબ્બો.
Yo pana pare pasayha balasā abhibhuyya, atha vā pana santajjetvā bhayaṃ dassetvā tesaṃ santakaṃ gaṇhāti, panthaghāta-gāmaghātādīni karontā dāmarikacorā viya kodhavasena paragharavilopaṃ karontā attano pattabalito ca adhikaṃ balakkārena gaṇhantā rāja-rājamahāmattādayo viya; tassevaṃ gaṇhato avahāro ‘‘pasayhāvahāro’’ti veditabbo.
પરિકપ્પેત્વા ગણ્હતો પન અવહારો ‘‘પરિકપ્પાવહારો’’તિ વુચ્ચતિ, સો ભણ્ડપરિકપ્પ-ઓકાસપરિકપ્પવસેન દુવિધો . તત્રાયં ભણ્ડપરિકપ્પો – ઇધેકચ્ચો સાટકત્થિકો અન્તોગબ્ભં પવિસિત્વા ‘‘સચે સાટકો ભવિસ્સતિ, ગણ્હિસ્સામિ; સચે સુત્તં, ન ગણ્હિસ્સામી’’તિ પરિકપ્પેત્વા અન્ધકારે પસિબ્બકં ગણ્હાતિ, સાટકો ચે તત્ર હોતિ, ઉદ્ધારેયેવ પારાજિકં. સુત્તં ચે હોતિ, રક્ખતિ. બહિ નીહરિત્વા મુઞ્ચિત્વા ‘‘સુત્ત’’ન્તિ ઞત્વા પુન આહરિત્વા યથાઠાને ઠપેતિ, રક્ખતિયેવ. ‘‘સુત્ત’’ન્તિ ઞત્વાપિ ‘‘યં લદ્ધં, તં ગહેતબ્બ’’ન્તિ ગચ્છતિ, પદવારેન કારેતબ્બો. ભૂમિયં ઠપેત્વા ગણ્હાતિ, ઉદ્ધારે પારાજિકં. ‘‘ચોરો, ચોરો’’તિ સામિકેહિ પરિયુટ્ઠિતો છડ્ડેત્વા પલાયતિ, રક્ખતિ. સામિકા તં દિસ્વા ગણ્હન્તિ, ઇચ્ચેતં કુસલં. અઞ્ઞો ચે કોચિ ગણ્હાતિ, ભણ્ડદેય્યં. અથ નિવત્તેસુ સામિકેસુ સયમેવ તં દિસ્વા ‘‘પગેવેતં મયા નીહટં, મમ દાનિ સન્તક’’ન્તિ ગણ્હાતિ, રક્ખતિ; ભણ્ડદેય્યં પન હોતિ. ‘‘સચે સુત્તં ભવિસ્સતિ, ગણ્હિસ્સામિ; સચે સાટકો, ન ગણ્હિસ્સામિ. સચે સપ્પિ ભવિસ્સતિ, ગણ્હિસ્સામિ; સચે તેલં, ન ગણ્હિસ્સામી’’તિઆદિના નયેન પરિકપ્પેત્વા ગણ્હન્તસ્સાપિ એસેવ નયો.
Parikappetvā gaṇhato pana avahāro ‘‘parikappāvahāro’’ti vuccati, so bhaṇḍaparikappa-okāsaparikappavasena duvidho . Tatrāyaṃ bhaṇḍaparikappo – idhekacco sāṭakatthiko antogabbhaṃ pavisitvā ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmi; sace suttaṃ, na gaṇhissāmī’’ti parikappetvā andhakāre pasibbakaṃ gaṇhāti, sāṭako ce tatra hoti, uddhāreyeva pārājikaṃ. Suttaṃ ce hoti, rakkhati. Bahi nīharitvā muñcitvā ‘‘sutta’’nti ñatvā puna āharitvā yathāṭhāne ṭhapeti, rakkhatiyeva. ‘‘Sutta’’nti ñatvāpi ‘‘yaṃ laddhaṃ, taṃ gahetabba’’nti gacchati, padavārena kāretabbo. Bhūmiyaṃ ṭhapetvā gaṇhāti, uddhāre pārājikaṃ. ‘‘Coro, coro’’ti sāmikehi pariyuṭṭhito chaḍḍetvā palāyati, rakkhati. Sāmikā taṃ disvā gaṇhanti, iccetaṃ kusalaṃ. Añño ce koci gaṇhāti, bhaṇḍadeyyaṃ. Atha nivattesu sāmikesu sayameva taṃ disvā ‘‘pagevetaṃ mayā nīhaṭaṃ, mama dāni santaka’’nti gaṇhāti, rakkhati; bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. ‘‘Sace suttaṃ bhavissati, gaṇhissāmi; sace sāṭako, na gaṇhissāmi. Sace sappi bhavissati, gaṇhissāmi; sace telaṃ, na gaṇhissāmī’’tiādinā nayena parikappetvā gaṇhantassāpi eseva nayo.
મહાપચ્ચરિયાદીસુ પન ‘‘સાટકત્થિકોપિ સાટકપસિબ્બકમેવ ગહેત્વા નિક્ખન્તો બહિ ઠત્વા મુઞ્ચિત્વા ‘સાટકો અય’ન્તિ દિસ્વા ગચ્છન્તો પદુદ્ધારેનેવ કારેતબ્બો’’તિ વુત્તં. એત્થ પન ‘‘સચે સાટકો ભવિસ્સતિ, ગણ્હિસ્સામી’’તિ પરિકપ્પિતત્તા પરિકપ્પો દિસ્સતિ, દિસ્વા હટત્તા પરિકપ્પાવહારો ન દિસ્સતિ. મહાઅટ્ઠકથાયં પન યં પરિકપ્પિતં તં અદિટ્ઠં પરિકપ્પિતભાવે ઠિતંયેવ ઉદ્ધરન્તસ્સ અવહારો વુત્તો, તસ્મા તત્થ પરિકપ્પાવહારો દિસ્સતિ. ‘‘તં મઞ્ઞમાનો તં અવહરી’’તિ પાળિયા ચ સમેતીતિ. તત્થ ય્વાયં ‘‘સચે સાટકો ભવિસ્સતિ, ગણ્હિસ્સામી’’તિઆદિના નયેન પવત્તો પરિકપ્પો, અયં ‘‘ભણ્ડપરિકપ્પો’’ નામ.
Mahāpaccariyādīsu pana ‘‘sāṭakatthikopi sāṭakapasibbakameva gahetvā nikkhanto bahi ṭhatvā muñcitvā ‘sāṭako aya’nti disvā gacchanto paduddhāreneva kāretabbo’’ti vuttaṃ. Ettha pana ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmī’’ti parikappitattā parikappo dissati, disvā haṭattā parikappāvahāro na dissati. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana yaṃ parikappitaṃ taṃ adiṭṭhaṃ parikappitabhāve ṭhitaṃyeva uddharantassa avahāro vutto, tasmā tattha parikappāvahāro dissati. ‘‘Taṃ maññamāno taṃ avaharī’’ti pāḷiyā ca sametīti. Tattha yvāyaṃ ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmī’’tiādinā nayena pavatto parikappo, ayaṃ ‘‘bhaṇḍaparikappo’’ nāma.
ઓકાસપરિકપ્પો પન એવં વેદિતબ્બો – ઇધેકચ્ચો લોલભિક્ખુ પરપરિવેણં વા કુલઘરં વા અરઞ્ઞે કમ્મન્તસાલં વા પવિસિત્વા તત્થ કથાસલ્લાપેન નિસિન્નો કિઞ્ચિ લોભનેય્યં પરિક્ખારં ઓલોકેતિ, ઓલોકેન્તો ચ પન દિસ્વા દ્વારપમુખહેટ્ઠાપાસાદપરિવેણદ્વારકોટ્ઠકરુક્ખમૂલાદિવસેન પરિચ્છેદં કત્વા ‘‘સચે મં એત્થન્તરે પસ્સિસ્સન્તિ, દટ્ઠુકામતાય ગહેત્વા વિચરન્તો વિય એતેસંયેવ દસ્સામિ; નો ચે પસ્સિસ્સન્તિ, હરિસ્સામી’’તિ પરિકપ્પેતિ. તસ્સ તં આદાય પરિકપ્પિતપરિચ્છેદં અતિક્કન્તમત્તે પારાજિકં. સચે ઉપચારસીમં પરિકપ્પેતિ, તદભિમુખોવ ગચ્છન્તો કમ્મટ્ઠાનાદીનિ મનસિ કરોન્તો વા અઞ્ઞવિહિતો વા અસતિયા ઉપચારસીમં અતિક્કમતિ, ભણ્ડદેય્યં. અથાપિસ્સ તં ઠાનં પત્તસ્સ ચોરો વા હત્થી વા વાળમિગો વા મહામેઘો વા વુટ્ઠહતિ, સો ચ તમ્હા ઉપદ્દવા મુચ્ચિતુકમ્યતાય સહસા તં ઠાનં અતિક્કમતિ, ભણ્ડદેય્યમેવ. કેચિ પનેત્થ ‘‘યસ્મા મૂલેવ થેય્યચિત્તેન ગહિતં, તસ્મા ન રક્ખતિ, અવહારોયેવા’’તિ વદન્તિ. અયં તાવ મહાઅટ્ઠકથાનયો. મહાપચ્ચરિયં પન ‘‘સચેપિ સો અન્તોપરિચ્છેદે હત્થિં વા અસ્સં વા અભિરુહિત્વા તં નેવ પાજેતિ, ન પાજાપેતિ; પરિચ્છેદે અતિક્કન્તેપિ પારાજિકં નત્થિ, ભણ્ડદેય્યમેવા’’તિ વુત્તં. તત્ર ય્વાયં ‘‘સચે મં એત્થન્તરે પસ્સિસ્સન્તિ, દટ્ઠુકામતાય ગહેત્વા વિચરન્તો વિય એતેસંયેવ દસ્સામી’’તિ પવત્તો પરિકપ્પો, અયં ‘‘ઓકાસપરિકપ્પો’’ નામ.
Okāsaparikappo pana evaṃ veditabbo – idhekacco lolabhikkhu parapariveṇaṃ vā kulagharaṃ vā araññe kammantasālaṃ vā pavisitvā tattha kathāsallāpena nisinno kiñci lobhaneyyaṃ parikkhāraṃ oloketi, olokento ca pana disvā dvārapamukhaheṭṭhāpāsādapariveṇadvārakoṭṭhakarukkhamūlādivasena paricchedaṃ katvā ‘‘sace maṃ etthantare passissanti, daṭṭhukāmatāya gahetvā vicaranto viya etesaṃyeva dassāmi; no ce passissanti, harissāmī’’ti parikappeti. Tassa taṃ ādāya parikappitaparicchedaṃ atikkantamatte pārājikaṃ. Sace upacārasīmaṃ parikappeti, tadabhimukhova gacchanto kammaṭṭhānādīni manasi karonto vā aññavihito vā asatiyā upacārasīmaṃ atikkamati, bhaṇḍadeyyaṃ. Athāpissa taṃ ṭhānaṃ pattassa coro vā hatthī vā vāḷamigo vā mahāmegho vā vuṭṭhahati, so ca tamhā upaddavā muccitukamyatāya sahasā taṃ ṭhānaṃ atikkamati, bhaṇḍadeyyameva. Keci panettha ‘‘yasmā mūleva theyyacittena gahitaṃ, tasmā na rakkhati, avahāroyevā’’ti vadanti. Ayaṃ tāva mahāaṭṭhakathānayo. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘sacepi so antoparicchede hatthiṃ vā assaṃ vā abhiruhitvā taṃ neva pājeti, na pājāpeti; paricchede atikkantepi pārājikaṃ natthi, bhaṇḍadeyyamevā’’ti vuttaṃ. Tatra yvāyaṃ ‘‘sace maṃ etthantare passissanti, daṭṭhukāmatāya gahetvā vicaranto viya etesaṃyeva dassāmī’’ti pavatto parikappo, ayaṃ ‘‘okāsaparikappo’’ nāma.
એવમિમેસં દ્વિન્નમ્પિ પરિકપ્પાનં વસેન પરિકપ્પેત્વા ગણ્હતો અવહારો ‘‘પરિકપ્પાવહારો’’તિ વેદિતબ્બો.
Evamimesaṃ dvinnampi parikappānaṃ vasena parikappetvā gaṇhato avahāro ‘‘parikappāvahāro’’ti veditabbo.
પટિચ્છાદેત્વા પન અવહરણં પટિચ્છન્નાવહારો. સો એવં વેદિતબ્બો – યો ભિક્ખુ મનુસ્સાનં ઉય્યાનાદીસુ કીળન્તાનં વા પવિસન્તાનં વા ઓમુઞ્ચિત્વા ઠપિતં અલઙ્કારભણ્ડં દિસ્વા ‘‘સચે ઓનમિત્વા ગહેસ્સામિ, ‘કિં સમણો ગણ્હાતી’તિ મં જાનિત્વા વિહેઠેય્યુ’’ન્તિ પંસુના વા પણ્ણેન વા પટિચ્છાદેતિ – ‘‘પચ્છા ગણ્હિસ્સામી’’તિ, તસ્સ એત્તાવતા ઉદ્ધારો નત્થીતિ ન તાવ અવહારો હોતિ. યદા પન તે મનુસ્સા અન્તોગામં પવિસિતુકામા તં ભણ્ડકં વિચિનન્તાપિ અપસ્સિત્વા ‘‘ઇદાનિ અન્ધકારો, સ્વે જાનિસ્સામા’’તિ સાલયા એવ ગતા હોન્તિ. અથસ્સ તં ઉદ્ધરતો ઉદ્ધારે પારાજિકં. ‘‘પટિચ્છન્નકાલેયેવ તં મમ સન્તક’’ન્તિ સકસઞ્ઞાય વા ‘‘ગતા દાનિ તે, છડ્ડિતભણ્ડં ઇદ’’ન્તિ પંસુકૂલસઞ્ઞાય વા ગણ્હન્તસ્સ પન ભણ્ડદેય્યં. તેસુ દુતિયદિવસે આગન્ત્વા વિચિનિત્વા અદિસ્વા ધુરનિક્ખેપં કત્વા ગતેસુપિ ગહિતં ભણ્ડદેય્યમેવ. કસ્મા? યસ્મા તસ્સ પયોગેન તેહિ ન દિટ્ઠં, યો પન તથારૂપં ભણ્ડં દિસ્વા યથાઠાને ઠિતંયેવ અપ્પટિચ્છાદેત્વા થેય્યચિત્તો પાદેન અક્કમિત્વા કદ્દમે વા વાલિકાય વા પવેસેતિ, તસ્સ પવેસિતમત્તેયેવ પારાજિકં.
Paṭicchādetvā pana avaharaṇaṃ paṭicchannāvahāro. So evaṃ veditabbo – yo bhikkhu manussānaṃ uyyānādīsu kīḷantānaṃ vā pavisantānaṃ vā omuñcitvā ṭhapitaṃ alaṅkārabhaṇḍaṃ disvā ‘‘sace onamitvā gahessāmi, ‘kiṃ samaṇo gaṇhātī’ti maṃ jānitvā viheṭheyyu’’nti paṃsunā vā paṇṇena vā paṭicchādeti – ‘‘pacchā gaṇhissāmī’’ti, tassa ettāvatā uddhāro natthīti na tāva avahāro hoti. Yadā pana te manussā antogāmaṃ pavisitukāmā taṃ bhaṇḍakaṃ vicinantāpi apassitvā ‘‘idāni andhakāro, sve jānissāmā’’ti sālayā eva gatā honti. Athassa taṃ uddharato uddhāre pārājikaṃ. ‘‘Paṭicchannakāleyeva taṃ mama santaka’’nti sakasaññāya vā ‘‘gatā dāni te, chaḍḍitabhaṇḍaṃ ida’’nti paṃsukūlasaññāya vā gaṇhantassa pana bhaṇḍadeyyaṃ. Tesu dutiyadivase āgantvā vicinitvā adisvā dhuranikkhepaṃ katvā gatesupi gahitaṃ bhaṇḍadeyyameva. Kasmā? Yasmā tassa payogena tehi na diṭṭhaṃ, yo pana tathārūpaṃ bhaṇḍaṃ disvā yathāṭhāne ṭhitaṃyeva appaṭicchādetvā theyyacitto pādena akkamitvā kaddame vā vālikāya vā paveseti, tassa pavesitamatteyeva pārājikaṃ.
કુસં સઙ્કામેત્વા પન અવહરણં ‘‘કુસાવહારો’’તિ વુચ્ચતિ. સોપિ એવં વેદિતબ્બો – યો ભિક્ખુ કુસં પાતેત્વા ચીવરે ભાજિયમાને અત્તનો કોટ્ઠાસસ્સ સમીપે ઠિતં અપ્પગ્ઘતરં વા મહગ્ઘતરં વા સમસમં વા અગ્ઘેન પરસ્સ કોટ્ઠાસં હરિતુકામો અત્તનો કોટ્ઠાસે પતિતં કુસદણ્ડકં પરસ્સ કોટ્ઠાસે પાતેતુકામો ઉદ્ધરતિ, રક્ખતિ તાવ. પરસ્સ કોટ્ઠાસે પાતેતિ, રક્ખતેવ. યદા પન તસ્મિં પતિતે પરસ્સ કોટ્ઠાસતો પરસ્સ કુસદણ્ડકં ઉદ્ધરતિ, ઉદ્ધટમત્તે પારાજિકો હોતિ. સચે પઠમતરં પરકોટ્ઠાસતો કુસદણ્ડકં ઉદ્ધરતિ અત્તનો કોટ્ઠાસે પાતેતુકામતાય ઉદ્ધારે રક્ખતિ , પાતને રક્ખતિ. અત્તનો કોટ્ઠાસતો પન અત્તનો કુસદણ્ડકં ઉદ્ધરતિ, ઉદ્ધારેયેવ રક્ખતિ. તં ઉદ્ધરિત્વા પરકોટ્ઠાસે પાતેન્તસ્સ હત્થતો મુત્તમત્તે પારાજિકં.
Kusaṃ saṅkāmetvā pana avaharaṇaṃ ‘‘kusāvahāro’’ti vuccati. Sopi evaṃ veditabbo – yo bhikkhu kusaṃ pātetvā cīvare bhājiyamāne attano koṭṭhāsassa samīpe ṭhitaṃ appagghataraṃ vā mahagghataraṃ vā samasamaṃ vā agghena parassa koṭṭhāsaṃ haritukāmo attano koṭṭhāse patitaṃ kusadaṇḍakaṃ parassa koṭṭhāse pātetukāmo uddharati, rakkhati tāva. Parassa koṭṭhāse pāteti, rakkhateva. Yadā pana tasmiṃ patite parassa koṭṭhāsato parassa kusadaṇḍakaṃ uddharati, uddhaṭamatte pārājiko hoti. Sace paṭhamataraṃ parakoṭṭhāsato kusadaṇḍakaṃ uddharati attano koṭṭhāse pātetukāmatāya uddhāre rakkhati , pātane rakkhati. Attano koṭṭhāsato pana attano kusadaṇḍakaṃ uddharati, uddhāreyeva rakkhati. Taṃ uddharitvā parakoṭṭhāse pātentassa hatthato muttamatte pārājikaṃ.
સચે પન દ્વીસુપિ કોટ્ઠાસેસુ પતિતદણ્ડકે અદસ્સનં ગમેતિ, તતો અવસેસભિક્ખૂસુ ગતેસુ ઇતરો ‘‘‘મય્હં, ભન્તે, દણ્ડકો ન પઞ્ઞાયતી’તિ. ‘મય્હમ્પિ, આવુસો, ન પઞ્ઞાયતી’તિ. ‘કતમો પન, ભન્તે, મય્હં ભાગો’તિ? ‘અયં તુય્હં ભાગો’’’તિ અત્તનો ભાગં દસ્સેતિ, તસ્મિં વિવદિત્વા વા અવિવદિત્વા વા તં ગણ્હિત્વા ગતે ઇતરો તસ્સ ભાગં ઉદ્ધરતિ, ઉદ્ધારે પારાજિકં. સચેપિ તેન ‘‘અહં મમ ભાગં તુય્હં ન દેમિ, ત્વં પન અત્તનો ભાગં ઞત્વા ગણ્હા’’તિ વુત્તે ‘‘નાયં મમા’’તિ જાનન્તોપિ તસ્સેવ ભાગં ગણ્હાતિ, ઉદ્ધારે પારાજિકં. સચે પન ઇતરો ‘‘અયં તુય્હં ભાગો, અયં મય્હં ભાગોતિ કિં ઇમિના વિવાદેના’’તિ ચિન્તેત્વા ‘‘મય્હં વા પત્તો હોતુ, તુમ્હાકં વા, યો વરભાગો તં તુમ્હે ગણ્હથા’’તિ વદતિ, દિન્નકં નામ ગહિતં હોતિ, નત્થેત્થ અવહારો. સચેપિ સો વિવાદભીરુકો ભિક્ખુ ‘‘યં તુય્હં રુચ્ચતિ, તં ગણ્હા’’તિ વુત્તો અત્તનો પત્તં વરભાગં ઠપેત્વા લામકંયેવ ગહેત્વા ગચ્છતિ, તતો ઇતરસ્સ વિચિનિતાવસેસં ગણ્હન્તસ્સાપિ અવહારો નત્થેવાતિ.
Sace pana dvīsupi koṭṭhāsesu patitadaṇḍake adassanaṃ gameti, tato avasesabhikkhūsu gatesu itaro ‘‘‘mayhaṃ, bhante, daṇḍako na paññāyatī’ti. ‘Mayhampi, āvuso, na paññāyatī’ti. ‘Katamo pana, bhante, mayhaṃ bhāgo’ti? ‘Ayaṃ tuyhaṃ bhāgo’’’ti attano bhāgaṃ dasseti, tasmiṃ vivaditvā vā avivaditvā vā taṃ gaṇhitvā gate itaro tassa bhāgaṃ uddharati, uddhāre pārājikaṃ. Sacepi tena ‘‘ahaṃ mama bhāgaṃ tuyhaṃ na demi, tvaṃ pana attano bhāgaṃ ñatvā gaṇhā’’ti vutte ‘‘nāyaṃ mamā’’ti jānantopi tasseva bhāgaṃ gaṇhāti, uddhāre pārājikaṃ. Sace pana itaro ‘‘ayaṃ tuyhaṃ bhāgo, ayaṃ mayhaṃ bhāgoti kiṃ iminā vivādenā’’ti cintetvā ‘‘mayhaṃ vā patto hotu, tumhākaṃ vā, yo varabhāgo taṃ tumhe gaṇhathā’’ti vadati, dinnakaṃ nāma gahitaṃ hoti, natthettha avahāro. Sacepi so vivādabhīruko bhikkhu ‘‘yaṃ tuyhaṃ ruccati, taṃ gaṇhā’’ti vutto attano pattaṃ varabhāgaṃ ṭhapetvā lāmakaṃyeva gahetvā gacchati, tato itarassa vicinitāvasesaṃ gaṇhantassāpi avahāro natthevāti.
અટ્ઠકથાસુપન વુત્તં – ‘‘ઇમસ્મિં ઠાને કુસસઙ્કામનવસેન ચીવરભાજનીયમેવ એકં આગતં, ચતુન્નમ્પિ પન પચ્ચયાનં ઉપ્પત્તિઞ્ચ ભાજનીયઞ્ચ નીહરિત્વા દસ્સેતબ્બ’’ન્તિ એવઞ્ચ વત્વા ચીવરક્ખન્ધકે‘‘પટિગ્ગણ્હાતુ મે, ભન્તે, ભગવા સીવેય્યકં દુસ્સયુગં; ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ ચ ગહપતિચીવરં અનુજાનાતૂ’’તિ (મહાવ॰ ૩૩૭) ઇદં જીવકવત્થું આદિં કત્વા ઉપ્પન્નચીવરકથા, સેનાસનક્ખન્ધકે ‘‘તેન ખો પન સમયેન રાજગહં દુબ્ભિક્ખં હોતિ, મનુસ્સા ન સક્કોન્તિ સઙ્ઘભત્તં કાતું, ઇચ્છન્તિ ઉદ્દેસભત્તં નિમન્તનં સલાકભત્તં પક્ખિકં ઉપોસથિકં પાટિપદિકં કાતુ’’ન્તિ (ચૂળવ॰ ૩૨૫) ઇદં સુત્તમાદિં કત્વા પિણ્ડપાતકથા, સેનાસનક્ખન્ધકેયેવ ‘‘તેન ખો પન સમયેન સત્તરસવગ્ગિયા ભિક્ખૂ અઞ્ઞતરં પચ્ચન્તિમં મહાવિહારં પટિસઙ્ખરોન્તિ – ‘ઇધ મયં વસ્સં વસિસ્સામા’તિ. અદ્દસંસુ ખો છબ્બગ્ગિયા ભિક્ખૂ સત્તરસવગ્ગિયે ભિક્ખૂ વિહારં પટિસઙ્ખરોન્તે’’તિ (ચૂળવ॰ ૩૧૬) ઇદં છબ્બગ્ગિયવત્થું આદિં કત્વા આગતસેનાસનકથા, તદવસાને ચ સપ્પિઆદિભેસજ્જકથા વિત્થારેન કથિતા. મયં પન તં સબ્બં આગતાગતટ્ઠાનેયેવ કથયિસ્સામ; એવં કથને કારણં પુબ્બે વુત્તમેવ.
Aṭṭhakathāsupana vuttaṃ – ‘‘imasmiṃ ṭhāne kusasaṅkāmanavasena cīvarabhājanīyameva ekaṃ āgataṃ, catunnampi pana paccayānaṃ uppattiñca bhājanīyañca nīharitvā dassetabba’’nti evañca vatvā cīvarakkhandhake‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā sīveyyakaṃ dussayugaṃ; bhikkhusaṅghassa ca gahapaticīvaraṃ anujānātū’’ti (mahāva. 337) idaṃ jīvakavatthuṃ ādiṃ katvā uppannacīvarakathā, senāsanakkhandhake ‘‘tena kho pana samayena rājagahaṃ dubbhikkhaṃ hoti, manussā na sakkonti saṅghabhattaṃ kātuṃ, icchanti uddesabhattaṃ nimantanaṃ salākabhattaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadikaṃ kātu’’nti (cūḷava. 325) idaṃ suttamādiṃ katvā piṇḍapātakathā, senāsanakkhandhakeyeva ‘‘tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū aññataraṃ paccantimaṃ mahāvihāraṃ paṭisaṅkharonti – ‘idha mayaṃ vassaṃ vasissāmā’ti. Addasaṃsu kho chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū vihāraṃ paṭisaṅkharonte’’ti (cūḷava. 316) idaṃ chabbaggiyavatthuṃ ādiṃ katvā āgatasenāsanakathā, tadavasāne ca sappiādibhesajjakathā vitthārena kathitā. Mayaṃ pana taṃ sabbaṃ āgatāgataṭṭhāneyeva kathayissāma; evaṃ kathane kāraṇaṃ pubbe vuttameva.
કુસસઙ્કામનવત્થુકથા નિટ્ઠિતા.
Kusasaṅkāmanavatthukathā niṭṭhitā.
૧૩૯. ઇતો પરં જન્તાઘરવત્થુ ઉત્તાનત્થમેવ.
139. Ito paraṃ jantāgharavatthu uttānatthameva.
૧૪૦. પઞ્ચસુ વિઘાસવત્થૂસુ તે ભિક્ખૂ અનુપસમ્પન્નેન કપ્પિયં કારાપેત્વા પરિભુઞ્જિંસુ. વિઘાસં પન ગણ્હન્તેન ખાદિતાવસેસં છડ્ડિતં ગહેતબ્બં. યદિ સક્કોતિ ખાદન્તે છડ્ડાપેત્વા ગણ્હિતું, એતમ્પિ વટ્ટતિ. અત્તગુત્તત્થાય પન પરાનુદ્દયતાય ચ ન ગહેતબ્બં.
140. Pañcasu vighāsavatthūsu te bhikkhū anupasampannena kappiyaṃ kārāpetvā paribhuñjiṃsu. Vighāsaṃ pana gaṇhantena khāditāvasesaṃ chaḍḍitaṃ gahetabbaṃ. Yadi sakkoti khādante chaḍḍāpetvā gaṇhituṃ, etampi vaṭṭati. Attaguttatthāya pana parānuddayatāya ca na gahetabbaṃ.
૧૪૧. ઓદનખાદનીયપૂવઉચ્છુતિમ્બરૂસકભાજનીયવત્થૂસુ અપરસ્સ ભાગં દેહીતિ અસન્તં પુગ્ગલં આહ. અમૂલકં અગ્ગહેસીતિ સામિકેસુ દેન્તેસુ એવં અગ્ગહેસિ. અનાપત્તિ ભિક્ખુ પારાજિકસ્સાતિ સામિકેહિ દિન્નં અગ્ગહેસિ; તેનસ્સ અનાપત્તિ વુત્તા. આપત્તિ સમ્પજાનમુસાવાદે પાચિત્તિયસ્સાતિ યો પનાનેન સમ્પજાનમુસાવાદો વુત્તો, તસ્મિં પાચિત્તિયં આહ; પરતો તેકટુલયાગુવત્થુમ્હિ વિય. ગહણે પન અયં વિનિચ્છયો – સઙ્ઘસ્સ સન્તકં સમ્મતેન વા આણત્તેહિ વા આરામિકાદીહિ દિય્યમાનં, ગિહીનઞ્ચ સન્તકં સામિકેન વા આણત્તેન વા દિય્યમાનં ‘‘અપરસ્સ ભાગં દેહી’’તિ વત્વા ગણ્હતો ભણ્ડદેય્યં. અઞ્ઞેન દિય્યમાનં ગણ્હન્તો ભણ્ડગ્ઘેન કારેતબ્બો. અસમ્મતેન વા અનાણત્તેન વા દિય્યમાને ‘‘અપરમ્પિ ભાગં દેહી’’તિ વત્વા વા કૂટવસ્સાનિ ગણેત્વા વા ગણ્હન્તો પત્તચતુક્કે વિય તસ્સુદ્ધારેયેવ ભણ્ડગ્ઘેન કારેતબ્બો. ઇતરેહિ દિય્યમાનં એવં ગણ્હતો ભણ્ડદેય્યં. સામિકેન પન ‘‘ઇમસ્સ દેહી’’તિ દાપિતં વા સયં દિન્નં વા સુદિન્નન્તિ અયમેત્થ સબ્બઅટ્ઠકથાવિનિચ્છયતો સારો.
141. Odanakhādanīyapūvaucchutimbarūsakabhājanīyavatthūsu aparassa bhāgaṃ dehīti asantaṃ puggalaṃ āha. Amūlakaṃ aggahesīti sāmikesu dentesu evaṃ aggahesi. Anāpatti bhikkhu pārājikassāti sāmikehi dinnaṃ aggahesi; tenassa anāpatti vuttā. Āpatti sampajānamusāvāde pācittiyassāti yo panānena sampajānamusāvādo vutto, tasmiṃ pācittiyaṃ āha; parato tekaṭulayāguvatthumhi viya. Gahaṇe pana ayaṃ vinicchayo – saṅghassa santakaṃ sammatena vā āṇattehi vā ārāmikādīhi diyyamānaṃ, gihīnañca santakaṃ sāmikena vā āṇattena vā diyyamānaṃ ‘‘aparassa bhāgaṃ dehī’’ti vatvā gaṇhato bhaṇḍadeyyaṃ. Aññena diyyamānaṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Asammatena vā anāṇattena vā diyyamāne ‘‘aparampi bhāgaṃ dehī’’ti vatvā vā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhanto pattacatukke viya tassuddhāreyeva bhaṇḍagghena kāretabbo. Itarehi diyyamānaṃ evaṃ gaṇhato bhaṇḍadeyyaṃ. Sāmikena pana ‘‘imassa dehī’’ti dāpitaṃ vā sayaṃ dinnaṃ vā sudinnanti ayamettha sabbaaṭṭhakathāvinicchayato sāro.
૧૪૨-૩. ઓદનિયઘરાદિવત્થૂસુ – ઓદનિયઘરં નામ વિક્કાયિકભત્તપચનઘરં. સૂનઘરં નામ વિક્કાયિકમંસપચનઘરં. પૂવઘરં નામ વિક્કાયિકખજ્જકપચનઘરં. સેસમેત્થ, પરિક્ખારવત્થૂસુ ચ પાકટમેવ.
142-3. Odaniyagharādivatthūsu – odaniyagharaṃ nāma vikkāyikabhattapacanagharaṃ. Sūnagharaṃ nāma vikkāyikamaṃsapacanagharaṃ. Pūvagharaṃ nāma vikkāyikakhajjakapacanagharaṃ. Sesamettha, parikkhāravatthūsu ca pākaṭameva.
૧૪૪. પીઠવત્થુસ્મિં – સો ભિક્ખુ પરિકપ્પેત્વા ‘‘એતં ઠાનં સમ્પત્તં ગણ્હિસ્સામી’’તિ સઙ્કામેસિ. તેનસ્સ સઙ્કામને અવહારો નત્થિ. સઙ્કામેત્વા પન પરિકપ્પિતોકાસતો ગહણે પારાજિકં વુત્તં. એવં હરન્તો ચ યદિ પીઠકે થેય્યચિત્તં નત્થિ, થવિકં અગ્ઘાપેત્વા કારેતબ્બો. અથ પીઠકેપિ અત્થિ, ઉભો અગ્ઘાપેત્વા કારેતબ્બોતિ. ભિસિઆદીનિ તીણિ વત્થૂનિ પાકટાનેવ.
144. Pīṭhavatthusmiṃ – so bhikkhu parikappetvā ‘‘etaṃ ṭhānaṃ sampattaṃ gaṇhissāmī’’ti saṅkāmesi. Tenassa saṅkāmane avahāro natthi. Saṅkāmetvā pana parikappitokāsato gahaṇe pārājikaṃ vuttaṃ. Evaṃ haranto ca yadi pīṭhake theyyacittaṃ natthi, thavikaṃ agghāpetvā kāretabbo. Atha pīṭhakepi atthi, ubho agghāpetvā kāretabboti. Bhisiādīni tīṇi vatthūni pākaṭāneva.
૧૪૬. વિસ્સાસગ્ગાહાદીસુ તીસુ વત્થૂસુ ગહણે અનાપત્તિ, આહરાપેન્તેસુ ભણ્ડદેય્યં. પિણ્ડાય પવિટ્ઠસ્સ પટિવિસો અન્તોઉપચારસીમાયં ઠિતસ્સેવ ગહેતું વટ્ટતિ. યદિ પન દાયકા ‘‘બહિઉપચારટ્ઠાનમ્પિ ભન્તે, ભાગં ગણ્હથ, આગન્ત્વા પરિભુઞ્જિસ્સન્તી’’તિ વદન્તિ, એવં અન્તોગામટ્ઠાનમ્પિ ગહેતું વટ્ટતિ. સેસમેત્થ ઉત્તાનત્થમેવ.
146. Vissāsaggāhādīsu tīsu vatthūsu gahaṇe anāpatti, āharāpentesu bhaṇḍadeyyaṃ. Piṇḍāya paviṭṭhassa paṭiviso antoupacārasīmāyaṃ ṭhitasseva gahetuṃ vaṭṭati. Yadi pana dāyakā ‘‘bahiupacāraṭṭhānampi bhante, bhāgaṃ gaṇhatha, āgantvā paribhuñjissantī’’ti vadanti, evaṃ antogāmaṭṭhānampi gahetuṃ vaṭṭati. Sesamettha uttānatthameva.
૧૪૮-૯. સત્તસુ અમ્બચોરકાદિવત્થૂસુ પંસુકૂલસઞ્ઞાય ગહણે અનાપત્તિ, આહરાપેન્તેસુ ભણ્ડદેય્યં, થેય્યચિત્તેન પરિભોગે પારાજિકં. તત્રાયં વિનિચ્છયો – સામિકાપિ સાલયા, ચોરાપિ સાલયા, પંસુકૂલસઞ્ઞાય ખાદન્તસ્સ ભણ્ડદેય્યં, થેય્યચિત્તેન ગણ્હતો ઉદ્ધારેયેવ અવહારો, ભણ્ડં અગ્ઘાપેત્વા કારેતબ્બો. સામિકા સાલયા, ચોરા નિરાલયા, એસેવ નયો. સામિકા નિરાલયા, ચોરા સાલયા; ‘‘પુન ગણ્હિસ્સામા’’તિ કિસ્મિઞ્ચિદેવ ગહનટ્ઠાને ખિપિત્વા ગતા, એસેવ નયો. ઉભોપિ નિરાલયા, પંસુકૂલસઞ્ઞાય ખાદતો અનાપત્તિ, થેય્યચિત્તેન દુક્કટં.
148-9. Sattasu ambacorakādivatthūsu paṃsukūlasaññāya gahaṇe anāpatti, āharāpentesu bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena paribhoge pārājikaṃ. Tatrāyaṃ vinicchayo – sāmikāpi sālayā, corāpi sālayā, paṃsukūlasaññāya khādantassa bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena gaṇhato uddhāreyeva avahāro, bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Sāmikā sālayā, corā nirālayā, eseva nayo. Sāmikā nirālayā, corā sālayā; ‘‘puna gaṇhissāmā’’ti kismiñcideva gahanaṭṭhāne khipitvā gatā, eseva nayo. Ubhopi nirālayā, paṃsukūlasaññāya khādato anāpatti, theyyacittena dukkaṭaṃ.
સઙ્ઘસ્સ અમ્બાદીસુ પન સઙ્ઘારામે જાતં વા હોતુ, આનેત્વા દિન્નં વા પઞ્ચમાસકં વા અતિરેકપઞ્ચમાસકં વા અગ્ઘનકં અવહરન્તસ્સ પારાજિકં. પચ્ચન્તે ચોરુપદ્દવેન ગામેસુ વુટ્ઠહન્તેસુ ભિક્ખૂપિ વિહારે છડ્ડેત્વા ‘‘પુન આવસન્તે જનપદે આગમિસ્સામા’’તિ સઉસ્સાહાવ ગચ્છન્તિ. ભિક્ખૂ તાદિસં વિહારં પત્વા અમ્બપક્કાદીનિ ‘‘છડ્ડિતકાની’’તિ પંસુકૂલસઞ્ઞાય પરિભુઞ્જન્તિ, અનાપત્તિ; થેય્યચિત્તેન પરિભુઞ્જતો અવહારો હોતિ, ભણ્ડં અગ્ઘાપેત્વા કારેતબ્બો.
Saṅghassa ambādīsu pana saṅghārāme jātaṃ vā hotu, ānetvā dinnaṃ vā pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ avaharantassa pārājikaṃ. Paccante corupaddavena gāmesu vuṭṭhahantesu bhikkhūpi vihāre chaḍḍetvā ‘‘puna āvasante janapade āgamissāmā’’ti saussāhāva gacchanti. Bhikkhū tādisaṃ vihāraṃ patvā ambapakkādīni ‘‘chaḍḍitakānī’’ti paṃsukūlasaññāya paribhuñjanti, anāpatti; theyyacittena paribhuñjato avahāro hoti, bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo.
મહાપચ્ચરિયં પન સઙ્ખેપટ્ઠકથાયઞ્ચ અવિસેસેન વુત્તં – ‘‘છડ્ડિતવિહારે પન ફલાફલં થેય્યચિત્તેન પરિભુઞ્જતો પારાજિકં. કસ્મા? આગતાનાગતાનં સન્તકત્તા’’તિ. ગણસન્તકે પન પુગ્ગલિકે ચ સઉસ્સાહમત્તમેવ પમાણં. સચે પન તતો અમ્બપક્કાદિં કુલસઙ્ગહણત્થાય દેતિ, કુલદૂસકદુક્કટં. થેય્યચિત્તેન દેન્તો અગ્ઘેન કારેતબ્બો. સઙ્ઘિકેપિ એસેવ નયો. સેનાસનત્થાય નિયમિતં કુલસઙ્ગહણત્થાય દદતો દુક્કટં, ઇસ્સરવતાય થુલ્લચ્ચયં, થેય્યચિત્તેન પારાજિકં. નો ચે વત્થુ પહોતિ, અગ્ઘેન કારેતબ્બો. બહિ ઉપચારસીમાય નિસીદિત્વા ઇસ્સરવતાય પરિભુઞ્જતો ગીવા. ઘણ્ટિં પહરિત્વા કાલં ઘોસેત્વા ‘‘મય્હં પાપુણાતી’’તિ ખાદિતં સુખાદિતં. ઘણ્ટિં અપહરિત્વા કાલમેવ ઘોસેત્વા, ઘણ્ટિમેવ પહરિત્વા કાલં અઘોસેત્વા, ઘણ્ટિમ્પિ અપહરિત્વા કાલમ્પિ અઘોસેત્વા અઞ્ઞેસં નત્થિભાવં ઞત્વા ‘‘મય્હં પાપુણાતી’’તિ ખાદિતમ્પિ સુખાદિતમેવ. પુપ્ફારામવત્થુદ્વયં પાકટમેવ.
Mahāpaccariyaṃ pana saṅkhepaṭṭhakathāyañca avisesena vuttaṃ – ‘‘chaḍḍitavihāre pana phalāphalaṃ theyyacittena paribhuñjato pārājikaṃ. Kasmā? Āgatānāgatānaṃ santakattā’’ti. Gaṇasantake pana puggalike ca saussāhamattameva pamāṇaṃ. Sace pana tato ambapakkādiṃ kulasaṅgahaṇatthāya deti, kuladūsakadukkaṭaṃ. Theyyacittena dento agghena kāretabbo. Saṅghikepi eseva nayo. Senāsanatthāya niyamitaṃ kulasaṅgahaṇatthāya dadato dukkaṭaṃ, issaravatāya thullaccayaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. No ce vatthu pahoti, agghena kāretabbo. Bahi upacārasīmāya nisīditvā issaravatāya paribhuñjato gīvā. Ghaṇṭiṃ paharitvā kālaṃ ghosetvā ‘‘mayhaṃ pāpuṇātī’’ti khāditaṃ sukhāditaṃ. Ghaṇṭiṃ apaharitvā kālameva ghosetvā, ghaṇṭimeva paharitvā kālaṃ aghosetvā, ghaṇṭimpi apaharitvā kālampi aghosetvā aññesaṃ natthibhāvaṃ ñatvā ‘‘mayhaṃ pāpuṇātī’’ti khāditampi sukhāditameva. Pupphārāmavatthudvayaṃ pākaṭameva.
૧૫૦. વુત્તવાદકવત્થુત્તયે વુત્તો વજ્જેમીતિ તયા વુત્તો હુત્વા ‘‘તવ વચનેન વદામી’’તિ અત્થો. અનાપત્તિ ભિક્ખુ પારાજિકસ્સાતિ સામિકેહિ દિન્નત્તા અનાપત્તિ. ન ચ, ભિક્ખવે, ‘‘વુત્તો વજ્જેમી’’તિ વત્તબ્બોતિ ‘‘અહં તયા વુત્તો હુત્વા તવ વચનેન વદામી’’તિ એવં અઞ્ઞો ભિક્ખુ અઞ્ઞેન ભિક્ખુના ન વત્તબ્બોતિ અત્થો. પરિચ્છેદં પન કત્વા ‘‘ઇત્થન્નામં તવ વચનેન ગણ્હિસ્સામી’’તિ વત્તું વટ્ટતિ. વુત્તો વજ્જેહીતિ મયા વુત્તો હુત્વા મમ વચનેન વદેહીતિ અત્થો. સેસં વુત્તનયમેવ. ઇમેસુપિ ચ દ્વીસુ વત્થૂસુ પરિચ્છેદં કત્વા વત્તું વટ્ટતિ. એત્તાવતા હિ ઉપારમ્ભા મુત્તો હોતીતિ.
150. Vuttavādakavatthuttaye vutto vajjemīti tayā vutto hutvā ‘‘tava vacanena vadāmī’’ti attho. Anāpatti bhikkhu pārājikassāti sāmikehi dinnattā anāpatti. Na ca, bhikkhave, ‘‘vutto vajjemī’’ti vattabboti ‘‘ahaṃ tayā vutto hutvā tava vacanena vadāmī’’ti evaṃ añño bhikkhu aññena bhikkhunā na vattabboti attho. Paricchedaṃ pana katvā ‘‘itthannāmaṃ tava vacanena gaṇhissāmī’’ti vattuṃ vaṭṭati. Vutto vajjehīti mayā vutto hutvā mama vacanena vadehīti attho. Sesaṃ vuttanayameva. Imesupi ca dvīsu vatthūsu paricchedaṃ katvā vattuṃ vaṭṭati. Ettāvatā hi upārambhā mutto hotīti.
૧૫૧-૨. મણિવત્થુત્તયસ્સ મજ્ઝિમે વત્થુસ્મિં – નાહં અકલ્લકોતિ નાહં ગિલાનોતિ અત્થો. સેસં પાકટમેવ.
151-2. Maṇivatthuttayassa majjhime vatthusmiṃ – nāhaṃ akallakoti nāhaṃ gilānoti attho. Sesaṃ pākaṭameva.
૧૫૩. સૂકરવત્થુદ્વયે – કિઞ્ચાપિ પઠમસ્સ ભિક્ખુનો છાતજ્ઝત્તં દિસ્વા કારુઞ્ઞેન મોચિતત્તા અનાપત્તિ. સામિકેસુ પન અસમ્પટિચ્છન્તેસુ ભણ્ડદેય્યં, તાવ મહન્તો વા મતસૂકરો આહરિત્વા દાતબ્બો, તદગ્ઘનકં વા ભણ્ડં. સચે પાસસામિકે કુહિઞ્ચિપિ ન પસ્સતિ, પાસસામન્તા તદગ્ઘનકં સાટકં વા કાસાવં વા થાલકં વા યથા તે આગતા પસ્સન્તિ, ઈદિસે ઠાને ઠપેત્વાવ ગન્તબ્બં, થેય્યચિત્તેન પન મોચેન્તસ્સ પારાજિકમેવ. એત્થ ચ કોચિ સૂકરો પાસં પાદેન કડ્ઢિત્વા છિન્નમત્તે પાસે ઠાનાચાવનધમ્મેન ઠાનેન ઠિતો હોતિ ચણ્ડસોતે બદ્ધનાવા વિય. કોચિ અત્તનો ધમ્મતાય ઠિતો, કોચિ નિપન્નો, કોચિ કૂટપાસેન બદ્ધો હોતિ. કૂટપાસો નામ યસ્સ અન્તે ધનુકં વા અઙ્કુસકો વા અઞ્ઞો વા કોચિ દણ્ડકો બદ્ધો હોતિ, યો તત્થ તત્થ રુક્ખાદીસુ લગ્ગિત્વા સૂકરસ્સ ગમનં નિવારેતિ. તત્ર પાસં કડ્ઢિત્વા ઠિતસ્સ એકમેવ ઠાનં પાસબન્ધનં, સો હિ પાસે મુત્તમત્તે વા છિન્નમત્તે વા પલાયતિ. અત્તનો ધમ્મતાય ઠિતસ્સ બન્ધનઞ્ચ ચત્તારો ચ પાદાતિ પઞ્ચ ઠાનાનિ. નિપન્નસ્સ બન્ધનઞ્ચ સયનઞ્ચાતિ દ્વે ઠાનાનિ. કૂટપાસબદ્ધસ્સ યત્થ યત્થ ગચ્છતિ, તં તદેવ ઠાનં. તસ્મા તં તતો તતો મોચેન્તા દસપિ વીસતિપિ સતમ્પિ ભિક્ખૂ પારાજિકં આપજ્જન્તિ. તત્થ તત્થ આગતં દિસ્વા એકમેવ દાસં પલાપેન્તો વિય.
153. Sūkaravatthudvaye – kiñcāpi paṭhamassa bhikkhuno chātajjhattaṃ disvā kāruññena mocitattā anāpatti. Sāmikesu pana asampaṭicchantesu bhaṇḍadeyyaṃ, tāva mahanto vā matasūkaro āharitvā dātabbo, tadagghanakaṃ vā bhaṇḍaṃ. Sace pāsasāmike kuhiñcipi na passati, pāsasāmantā tadagghanakaṃ sāṭakaṃ vā kāsāvaṃ vā thālakaṃ vā yathā te āgatā passanti, īdise ṭhāne ṭhapetvāva gantabbaṃ, theyyacittena pana mocentassa pārājikameva. Ettha ca koci sūkaro pāsaṃ pādena kaḍḍhitvā chinnamatte pāse ṭhānācāvanadhammena ṭhānena ṭhito hoti caṇḍasote baddhanāvā viya. Koci attano dhammatāya ṭhito, koci nipanno, koci kūṭapāsena baddho hoti. Kūṭapāso nāma yassa ante dhanukaṃ vā aṅkusako vā añño vā koci daṇḍako baddho hoti, yo tattha tattha rukkhādīsu laggitvā sūkarassa gamanaṃ nivāreti. Tatra pāsaṃ kaḍḍhitvā ṭhitassa ekameva ṭhānaṃ pāsabandhanaṃ, so hi pāse muttamatte vā chinnamatte vā palāyati. Attano dhammatāya ṭhitassa bandhanañca cattāro ca pādāti pañca ṭhānāni. Nipannassa bandhanañca sayanañcāti dve ṭhānāni. Kūṭapāsabaddhassa yattha yattha gacchati, taṃ tadeva ṭhānaṃ. Tasmā taṃ tato tato mocentā dasapi vīsatipi satampi bhikkhū pārājikaṃ āpajjanti. Tattha tattha āgataṃ disvā ekameva dāsaṃ palāpento viya.
પુરિમાનં પન તિણ્ણં ચતુપ્પદકથાયં વુત્તનયેન ફન્દાપનઠાનાચાવનાનિ વેદિતબ્બાનિ. સુનખદટ્ઠં સૂકરં વિસ્સજ્જાપેન્તસ્સાપિ કારુઞ્ઞાધિપ્પાયેન ભણ્ડદેય્યં, થેય્યચિત્તેન પારાજિકં. પાસટ્ઠાનં પન સુનખસમીપં વા અસમ્પત્તં પટિપથં ગન્ત્વા પઠમમેવ પલાપેન્તસ્સ અવહારો નત્થિ. યોપિ બદ્ધસૂકરસ્સ ઘાસઞ્ચ પાનીયઞ્ચ દત્વા બલં ગાહાપેત્વા ઉક્કુટ્ઠિં કરોતિ – ‘‘ઉત્રસ્તો પલાયિસ્સતી’’તિ; સો ચે પલાયતિ, પારાજિકં. પાસં દુબ્બલં કત્વા ઉક્કુટ્ઠિસદ્દેન પલાપેન્તસ્સાપિ એસેવ નયો.
Purimānaṃ pana tiṇṇaṃ catuppadakathāyaṃ vuttanayena phandāpanaṭhānācāvanāni veditabbāni. Sunakhadaṭṭhaṃ sūkaraṃ vissajjāpentassāpi kāruññādhippāyena bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Pāsaṭṭhānaṃ pana sunakhasamīpaṃ vā asampattaṃ paṭipathaṃ gantvā paṭhamameva palāpentassa avahāro natthi. Yopi baddhasūkarassa ghāsañca pānīyañca datvā balaṃ gāhāpetvā ukkuṭṭhiṃ karoti – ‘‘utrasto palāyissatī’’ti; so ce palāyati, pārājikaṃ. Pāsaṃ dubbalaṃ katvā ukkuṭṭhisaddena palāpentassāpi eseva nayo.
યો પન ઘાસઞ્ચ પાનીયઞ્ચ દત્વા ગચ્છતિ, ‘‘બલં ગહેત્વા પલાયિસ્સતી’’તિ; સો ચે પલાયતિ, ભણ્ડદેય્યં. પાસં દુબ્બલં કત્વા ગચ્છન્તસ્સાપિ એસેવ નયો. પાસસન્તિકે સત્થં વા અગ્ગિં વા ઠપેતિ ‘‘છિન્ને વા દડ્ઢે વા પલાયિસ્સતી’’તિ. સૂકરો પાસં ચાલેન્તો છિન્ને વા દડ્ઢે વા પલાયતિ, ભણ્ડદેય્યમેવ. પાસં યટ્ઠિયા સહ પાતેતિ, પચ્છા સૂકરો તં મદ્દન્તો ગચ્છતિ , ભણ્ડદેય્યં. સૂકરો અદૂહલપાસાણેહિ અક્કન્તો હોતિ, તં પલાપેતુકામસ્સ અદૂહલં કારુઞ્ઞેન ઉક્ખિપતો ભણ્ડદેય્યં, થેય્યચિત્તેન પારાજિકં. સચે ઉક્ખિત્તમત્તે અગન્ત્વા પચ્છા ગચ્છતિ, ભણ્ડદેય્યમેવ. ઉક્ખિપિત્વા ઠપિતં અદૂહલં પાતેતિ, પચ્છા સૂકરો તં મદ્દન્તો ગચ્છતિ, ભણ્ડદેય્યં. ઓપાતે પતિતસૂકરમ્પિ કારુઞ્ઞેન ઉદ્ધરતો ભણ્ડદેય્યં, થેય્યચિત્તેન પારાજિકં. ઓપાતં પૂરેત્વા નાસેતિ, પચ્છા સૂકરો તં મદ્દન્તો ગચ્છતિ, ભણ્ડદેય્યં. સૂલે વિદ્ધં કારુઞ્ઞેન ઉદ્ધરતિ, ભણ્ડદેય્યં, થેય્યચિત્તેન પારાજિકં. સૂલં ઉદ્ધરિત્વા છડ્ડેતિ, ભણ્ડદેય્યં.
Yo pana ghāsañca pānīyañca datvā gacchati, ‘‘balaṃ gahetvā palāyissatī’’ti; so ce palāyati, bhaṇḍadeyyaṃ. Pāsaṃ dubbalaṃ katvā gacchantassāpi eseva nayo. Pāsasantike satthaṃ vā aggiṃ vā ṭhapeti ‘‘chinne vā daḍḍhe vā palāyissatī’’ti. Sūkaro pāsaṃ cālento chinne vā daḍḍhe vā palāyati, bhaṇḍadeyyameva. Pāsaṃ yaṭṭhiyā saha pāteti, pacchā sūkaro taṃ maddanto gacchati , bhaṇḍadeyyaṃ. Sūkaro adūhalapāsāṇehi akkanto hoti, taṃ palāpetukāmassa adūhalaṃ kāruññena ukkhipato bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Sace ukkhittamatte agantvā pacchā gacchati, bhaṇḍadeyyameva. Ukkhipitvā ṭhapitaṃ adūhalaṃ pāteti, pacchā sūkaro taṃ maddanto gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Opāte patitasūkarampi kāruññena uddharato bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Opātaṃ pūretvā nāseti, pacchā sūkaro taṃ maddanto gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Sūle viddhaṃ kāruññena uddharati, bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Sūlaṃ uddharitvā chaḍḍeti, bhaṇḍadeyyaṃ.
વિહારભૂમિયં પન પાસે વા અદૂહલં વા ઓડ્ડેન્તા વારેતબ્બા – ‘‘મિગરૂપાનં પટિસરણટ્ઠાનમેતં, મા ઇધ એવં કરોથા’’તિ. સચે ‘‘હરાપેથ, ભન્તે’’તિ વદન્તિ, હરાપેતું વટ્ટતિ. અથ સયં હરન્તિ, સુન્દરમેવ. અથ નેવ હરન્તિ, ન હરિતું દેન્તિ, રક્ખં યાચિત્વા હરાપેતું વટ્ટતિ. મનુસ્સા સસ્સરક્ખણકાલે ખેત્તેસુ પાસે ચ અદૂહલપાસાણાદીનિ ચ કરોન્તિ – ‘‘મંસં ખાદન્તા સસ્સાનિ રક્ખિસ્સામા’’તિ. વીતિવત્તે સસ્સકાલે તેસુ અનાલયેસુ પક્કન્તેસુ તત્થ બદ્ધં વા પતિતં વા મોચેતું વટ્ટતીતિ.
Vihārabhūmiyaṃ pana pāse vā adūhalaṃ vā oḍḍentā vāretabbā – ‘‘migarūpānaṃ paṭisaraṇaṭṭhānametaṃ, mā idha evaṃ karothā’’ti. Sace ‘‘harāpetha, bhante’’ti vadanti, harāpetuṃ vaṭṭati. Atha sayaṃ haranti, sundarameva. Atha neva haranti, na harituṃ denti, rakkhaṃ yācitvā harāpetuṃ vaṭṭati. Manussā sassarakkhaṇakāle khettesu pāse ca adūhalapāsāṇādīni ca karonti – ‘‘maṃsaṃ khādantā sassāni rakkhissāmā’’ti. Vītivatte sassakāle tesu anālayesu pakkantesu tattha baddhaṃ vā patitaṃ vā mocetuṃ vaṭṭatīti.
મિગવત્થુદ્વયેપિ સૂકરવત્થૂસુ વુત્તસદિસોયેવ વિનિચ્છયો.
Migavatthudvayepi sūkaravatthūsu vuttasadisoyeva vinicchayo.
મચ્છવત્થુદ્વયેપિ એસેવ નયો. અયં પન વિસેસો – કુમીનમુખં વિવરિત્વા વા પચ્છાપુટકં મુઞ્ચિત્વા વા પસ્સેન છિદ્દં કત્વા વા કુમીનતો મચ્છે પોથેત્વા પલાપેન્તસ્સ પારાજિકં. ભત્તસિત્થાનિ દસ્સેત્વા એવં પલાપેન્તસ્સાપિ પારાજિકં. સહ કુમીનેન ઉદ્ધરતોપિ પારાજિકં. કેવલં કુમીનમુખં વિવરતિ, પચ્છાપુટકં મુઞ્ચતિ, છિદ્દં વા કરોતિ, મચ્છા પન અત્તનો ધમ્મતાય પલાયન્તિ, ભણ્ડદેય્યં. એવં કત્વા ભત્તસિત્થાનિ દસ્સેતિ, મચ્છા ગોચરત્થાય નિક્ખમિત્વા પલાયન્તિ, ભણ્ડદેય્યમેવ. મુખં અવિવરિત્વા પચ્છાપુટકં અમુઞ્ચિત્વા પસ્સેન છિદ્દં અકત્વા કેવલં ભત્તસિત્થાનિ દસ્સેતિ, મચ્છા પન છાતજ્ઝત્તા સીસેન પહરિત્વા ઓકાસં કત્વા ગોચરત્થાય નિક્ખમિત્વા પલાયન્તિ, ભણ્ડદેય્યમેવ. તુચ્છકુમીનસ્સ મુખં વા વિવરતિ, પચ્છાપુટકં વા મુઞ્ચતિ, છિદ્દં વા કરોતિ, આગતાગતા મચ્છા દ્વારં પત્તા પુટકછિદ્દેહિ પલાયન્તિ, ભણ્ડદેય્યમેવ. તુચ્છકુમીનં ગહેત્વા ગુમ્બે ખિપતિ, ભણ્ડદેય્યમેવાતિ. યાને ભણ્ડં પીઠે થવિકાય સદિસં.
Macchavatthudvayepi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – kumīnamukhaṃ vivaritvā vā pacchāpuṭakaṃ muñcitvā vā passena chiddaṃ katvā vā kumīnato macche pothetvā palāpentassa pārājikaṃ. Bhattasitthāni dassetvā evaṃ palāpentassāpi pārājikaṃ. Saha kumīnena uddharatopi pārājikaṃ. Kevalaṃ kumīnamukhaṃ vivarati, pacchāpuṭakaṃ muñcati, chiddaṃ vā karoti, macchā pana attano dhammatāya palāyanti, bhaṇḍadeyyaṃ. Evaṃ katvā bhattasitthāni dasseti, macchā gocaratthāya nikkhamitvā palāyanti, bhaṇḍadeyyameva. Mukhaṃ avivaritvā pacchāpuṭakaṃ amuñcitvā passena chiddaṃ akatvā kevalaṃ bhattasitthāni dasseti, macchā pana chātajjhattā sīsena paharitvā okāsaṃ katvā gocaratthāya nikkhamitvā palāyanti, bhaṇḍadeyyameva. Tucchakumīnassa mukhaṃ vā vivarati, pacchāpuṭakaṃ vā muñcati, chiddaṃ vā karoti, āgatāgatā macchā dvāraṃ pattā puṭakachiddehi palāyanti, bhaṇḍadeyyameva. Tucchakumīnaṃ gahetvā gumbe khipati, bhaṇḍadeyyamevāti. Yāne bhaṇḍaṃ pīṭhe thavikāya sadisaṃ.
મંસપેસિવત્થુમ્હિ – સચે આકાસે ગણ્હાતિ, ગહિતટ્ઠાનમેવ ઠાનં. તં છહાકારેહિ પરિચ્છિન્દિત્વા ઠાનાચાવનં વેદિતબ્બં. સેસમેત્થ દારુગોપાલકરજકસાટકવત્થૂસુ ચ અમ્બચોરકાદિવત્થૂસુ વુત્તનયેન વિનિચ્છિનિતબ્બં.
Maṃsapesivatthumhi – sace ākāse gaṇhāti, gahitaṭṭhānameva ṭhānaṃ. Taṃ chahākārehi paricchinditvā ṭhānācāvanaṃ veditabbaṃ. Sesamettha dārugopālakarajakasāṭakavatthūsu ca ambacorakādivatthūsu vuttanayena vinicchinitabbaṃ.
૧૫૫. કુમ્ભિવત્થુસ્મિં – યો સપ્પિતેલાદીનિ અપાદગ્ઘનકાનિ ગહેત્વા ‘‘ન પુન એવં કરિસ્સામી’’તિ સંવરે ઠત્વા દુતિયદિવસાદીસુપિ પુન ચિત્તે ઉપ્પન્ને એવમેવ ધુરનિક્ખેપં કત્વા પરિભુઞ્જન્તો સબ્બમ્પિ તં પરિભુઞ્જતિ, નેવત્થિ પારાજિકં. દુક્કટં વા થુલ્લચ્ચયં વા આપજ્જતિ, ભણ્ડદેય્યં પન હોતિ. અયમ્પિ ભિક્ખુ એવમેવમકાસિ. તેન વુત્તં – ‘‘અનાપત્તિ ભિક્ખુ પારાજિકસ્સા’’તિ. ધુરનિક્ખેપં પન અકત્વા ‘‘દિવસે દિવસે પરિભુઞ્જિસ્સામી’’તિ થોકં થોકમ્પિ પરિભુઞ્જતો યસ્મિં દિવસે પાદગ્ઘનકં પૂરતિ, તસ્મિં પારાજિકં.
155.Kumbhivatthusmiṃ – yo sappitelādīni apādagghanakāni gahetvā ‘‘na puna evaṃ karissāmī’’ti saṃvare ṭhatvā dutiyadivasādīsupi puna citte uppanne evameva dhuranikkhepaṃ katvā paribhuñjanto sabbampi taṃ paribhuñjati, nevatthi pārājikaṃ. Dukkaṭaṃ vā thullaccayaṃ vā āpajjati, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Ayampi bhikkhu evamevamakāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘anāpatti bhikkhu pārājikassā’’ti. Dhuranikkhepaṃ pana akatvā ‘‘divase divase paribhuñjissāmī’’ti thokaṃ thokampi paribhuñjato yasmiṃ divase pādagghanakaṃ pūrati, tasmiṃ pārājikaṃ.
સંવિદાવહારવત્થૂનિ સંવિદાવહારે, મુટ્ઠિવત્થૂનિ ઓદનિયઘરાદિવત્થૂસુ દ્વે વિઘાસવત્થૂનિ અમ્બચોરકાદિવત્થૂસુ વુત્તવિનિચ્છયનયેન વેદિતબ્બાનિ. દ્વે તિણવત્થૂનિ ઉત્તાનત્થાનેવ.
Saṃvidāvahāravatthūni saṃvidāvahāre, muṭṭhivatthūni odaniyagharādivatthūsu dve vighāsavatthūni ambacorakādivatthūsu vuttavinicchayanayena veditabbāni. Dve tiṇavatthūni uttānatthāneva.
૧૫૬. અમ્બભાજાપનાદિવત્થૂસુ તે ભિક્ખૂ એકં ગામકાવાસં પરિચ્છિન્નભિક્ખુકં અગમંસુ. તત્થ ભિક્ખૂ ફલાફલં પરિભુઞ્જમાનાપિ તેસુ આગતેસુ ‘‘થેરાનં ફલાનિ દેથા’’તિ કપ્પિયકારકે ન અવોચું. અથ તે ભિક્ખૂ ‘‘કિં સઙ્ઘિકં અમ્હાકં ન પાપુણાતી’’તિ ઘણ્ટિં પહરિત્વા ભાજાપેત્વા તેસમ્પિ વસ્સગ્ગેન ભાગં દત્વા અત્તનાપિ પરિભુઞ્જિંસુ. તેન નેસં ભગવા ‘‘અનાપત્તિ, ભિક્ખવે, પરિભોગત્થાયા’’તિ આહ. તસ્મા ઇદાનિપિ યત્થ આવાસિકા આગન્તુકાનં ન દેન્તિ, ફલવારે ચ સમ્પત્તે અઞ્ઞેસં અત્થિભાવં દિસ્વા ચોરિકાય અત્તનાવ ખાદન્તિ, તત્થ આગન્તુકેહિ ઘણ્ટિં પહરિત્વા ભાજેત્વા પરિભુઞ્જિતું વટ્ટતિ.
156.Ambabhājāpanādivatthūsu te bhikkhū ekaṃ gāmakāvāsaṃ paricchinnabhikkhukaṃ agamaṃsu. Tattha bhikkhū phalāphalaṃ paribhuñjamānāpi tesu āgatesu ‘‘therānaṃ phalāni dethā’’ti kappiyakārake na avocuṃ. Atha te bhikkhū ‘‘kiṃ saṅghikaṃ amhākaṃ na pāpuṇātī’’ti ghaṇṭiṃ paharitvā bhājāpetvā tesampi vassaggena bhāgaṃ datvā attanāpi paribhuñjiṃsu. Tena nesaṃ bhagavā ‘‘anāpatti, bhikkhave, paribhogatthāyā’’ti āha. Tasmā idānipi yattha āvāsikā āgantukānaṃ na denti, phalavāre ca sampatte aññesaṃ atthibhāvaṃ disvā corikāya attanāva khādanti, tattha āgantukehi ghaṇṭiṃ paharitvā bhājetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati.
યત્થ પન આવાસિકા રુક્ખે રક્ખિત્વા ફલવારે સમ્પત્તે ભાજેત્વા ખાદન્તિ, ચતૂસુ પચ્ચયેસુ સમ્મા ઉપનેન્તિ, અનિસ્સરા તત્થ આગન્તુકા. યેપિ રુક્ખા ચીવરત્થાય નિયમેત્વા દિન્ના, તેસુપિ આગન્તુકા અનિસ્સરા. એસેવ નયો સેસપચ્ચયત્થાય નિયમેત્વા દિન્નેસુપિ.
Yattha pana āvāsikā rukkhe rakkhitvā phalavāre sampatte bhājetvā khādanti, catūsu paccayesu sammā upanenti, anissarā tattha āgantukā. Yepi rukkhā cīvaratthāya niyametvā dinnā, tesupi āgantukā anissarā. Eseva nayo sesapaccayatthāya niyametvā dinnesupi.
યે પન તથા અનિયમિતા, આવાસિકા ચ તે રક્ખિત્વા ગોપેત્વા ચોરિકાય પરિભુઞ્જન્તિ, ન તેસુ આવાસિકાનં કતિકાય ઠાતબ્બં. યે ફલપરિભોગત્થાય દિન્ના, આવાસિકાપિ ને રક્ખિત્વા ગોપેત્વા સમ્મા ઉપનેન્તિ, તેસુયેવ તેસં કતિકાય ઠાતબ્બં. મહાપચ્ચરિયં પન વુત્તં – ‘‘ચતુન્નં પચ્ચયાનં નિયમેત્વા દિન્નં થેય્યચિત્તેન પરિભુઞ્જન્તો ભણ્ડં અગ્ઘાપેત્વા કારેતબ્બો. પરિભોગવસેનેવ તં ભાજેત્વા પરિભુઞ્જન્તસ્સ ભણ્ડદેય્યં. યં પનેત્થ સેનાસનત્થાય નિયમિતં, તં પરિભોગવસેનેવ ભાજેત્વા પરિભુઞ્જન્તસ્સ થુલ્લચ્ચયઞ્ચ ભણ્ડદેય્યઞ્ચા’’તિ.
Ye pana tathā aniyamitā, āvāsikā ca te rakkhitvā gopetvā corikāya paribhuñjanti, na tesu āvāsikānaṃ katikāya ṭhātabbaṃ. Ye phalaparibhogatthāya dinnā, āvāsikāpi ne rakkhitvā gopetvā sammā upanenti, tesuyeva tesaṃ katikāya ṭhātabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘catunnaṃ paccayānaṃ niyametvā dinnaṃ theyyacittena paribhuñjanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Paribhogavaseneva taṃ bhājetvā paribhuñjantassa bhaṇḍadeyyaṃ. Yaṃ panettha senāsanatthāya niyamitaṃ, taṃ paribhogavaseneva bhājetvā paribhuñjantassa thullaccayañca bhaṇḍadeyyañcā’’ti.
ઓદિસ્સ ચીવરત્થાય દિન્નં ચીવરેયેવ ઉપનેતબ્બં. સચે દુબ્ભિક્ખં હોતિ, ભિક્ખૂ પિણ્ડપાતેન કિલમન્તિ, ચીવરં પન સુલભં, સઙ્ઘસુટ્ઠુતાય અપલોકનકમ્મં કત્વા પિણ્ડપાતેપિ ઉપનેતું વટ્ટતિ. સેનાસનેન ગિલાનપચ્ચયેન વા કિલમન્તેસુ સઙ્ઘસુટ્ઠુતાય અપલોકનકમ્મં કત્વા તદત્થાયપિ ઉપનેતું વટ્ટતિ. ઓદિસ્સ પિણ્ડપાતત્થાય ગિલાનપચ્ચયત્થાય ચ દિન્નેપિ એસેવ નયો. ઓદિસ્સ સેનાસનત્થાય દિન્નં પન ગરુભણ્ડં હોતિ, તં રક્ખિત્વા ગોપેત્વા તદત્થમેવ ઉપનેતબ્બં. સચે પન દુબ્ભિક્ખં હોતિ, ભિક્ખૂ પિણ્ડપાતેન ન યાપેન્તિ. એત્થ રાજરોગચોરભયાદીહિ અઞ્ઞત્થ ગચ્છન્તાનં વિહારા પલુજ્જન્તિ, તાલનાળિકેરાદિકે વિનાસેન્તિ, સેનાસનપચ્ચયં પન નિસ્સાય યાપેતું સક્કા હોતિ. એવરૂપે કાલે સેનાસનં વિસ્સજ્જેત્વાપિ સેનાસનજગ્ગનત્થાય પરિભોગો ભગવતા અનુઞ્ઞાતો. તસ્મા એકં વા દ્વે વા વરસેનાસનાનિ ઠપેત્વા ઇતરાનિ લામકકોટિયા પિણ્ડપાતત્થાય વિસ્સજ્જેતું વટ્ટતિ. મૂલવત્થુચ્છેદં પન કત્વા ન ઉપનેતબ્બં .
Odissa cīvaratthāya dinnaṃ cīvareyeva upanetabbaṃ. Sace dubbhikkhaṃ hoti, bhikkhū piṇḍapātena kilamanti, cīvaraṃ pana sulabhaṃ, saṅghasuṭṭhutāya apalokanakammaṃ katvā piṇḍapātepi upanetuṃ vaṭṭati. Senāsanena gilānapaccayena vā kilamantesu saṅghasuṭṭhutāya apalokanakammaṃ katvā tadatthāyapi upanetuṃ vaṭṭati. Odissa piṇḍapātatthāya gilānapaccayatthāya ca dinnepi eseva nayo. Odissa senāsanatthāya dinnaṃ pana garubhaṇḍaṃ hoti, taṃ rakkhitvā gopetvā tadatthameva upanetabbaṃ. Sace pana dubbhikkhaṃ hoti, bhikkhū piṇḍapātena na yāpenti. Ettha rājarogacorabhayādīhi aññattha gacchantānaṃ vihārā palujjanti, tālanāḷikerādike vināsenti, senāsanapaccayaṃ pana nissāya yāpetuṃ sakkā hoti. Evarūpe kāle senāsanaṃ vissajjetvāpi senāsanajagganatthāya paribhogo bhagavatā anuññāto. Tasmā ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā itarāni lāmakakoṭiyā piṇḍapātatthāya vissajjetuṃ vaṭṭati. Mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabbaṃ .
યો પન આરામો ચતુપ્પચ્ચયત્થાય નિયમેત્વા દિન્નો, તત્થ અપલોકનકમ્મં ન કાતબ્બં. યેન પન પચ્ચયેન ઊનં, તદત્થં ઉપનેતું વટ્ટતિ. આરામો જગ્ગિતબ્બો, વેતનં દત્વાપિ જગ્ગાપેતું વટ્ટતિ. યે પન વેતનં લભિત્વા આરામેયેવ ગેહં કત્વા વસન્તા રક્ખન્તિ, તે ચે આગતાનં ભિક્ખૂનં નાળિકેરં વા તાલપક્કં વા દેન્તિ, યં તેસં સઙ્ઘેન અનુઞ્ઞાતં હોતિ – ‘‘દિવસે દિવસે એત્તકં નામ ખાદથા’’તિ તદેવ તે દાતું લભન્તિ; તતો ઉત્તરિ તેસં દદન્તાનમ્પિ ગહેતું ન વટ્ટતિ.
Yo pana ārāmo catuppaccayatthāya niyametvā dinno, tattha apalokanakammaṃ na kātabbaṃ. Yena pana paccayena ūnaṃ, tadatthaṃ upanetuṃ vaṭṭati. Ārāmo jaggitabbo, vetanaṃ datvāpi jaggāpetuṃ vaṭṭati. Ye pana vetanaṃ labhitvā ārāmeyeva gehaṃ katvā vasantā rakkhanti, te ce āgatānaṃ bhikkhūnaṃ nāḷikeraṃ vā tālapakkaṃ vā denti, yaṃ tesaṃ saṅghena anuññātaṃ hoti – ‘‘divase divase ettakaṃ nāma khādathā’’ti tadeva te dātuṃ labhanti; tato uttari tesaṃ dadantānampi gahetuṃ na vaṭṭati.
યો પન આરામં કેણિયા ગહેત્વા સઙ્ઘસ્સ ચતુપ્પચ્ચયત્થાય કપ્પિયભણ્ડમેવ દેતિ, અયં બહુકમ્પિ દાતું લભતિ. ચેતિયસ્સ પદીપત્થાય વા ખણ્ડફુલ્લપટિસઙ્ખરણત્થાય વા દિન્નો આરામોપિ પટિજગ્ગિતબ્બો; વેતનં દત્વાપિ જગ્ગાપેતબ્બો. વેતનઞ્ચ પનેત્થ ચેતિયસન્તકમ્પિ સઙ્ઘસન્તકમ્પિ દાતું વટ્ટતિ. એતમ્પિ આરામં વેતનેન તત્થેવ વસિત્વા રક્ખન્તાનઞ્ચ કેણિયા ગહેત્વા કપ્પિયભણ્ડદાયકાનઞ્ચ તત્થ જાતકફલદાનં વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બન્તિ.
Yo pana ārāmaṃ keṇiyā gahetvā saṅghassa catuppaccayatthāya kappiyabhaṇḍameva deti, ayaṃ bahukampi dātuṃ labhati. Cetiyassa padīpatthāya vā khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇatthāya vā dinno ārāmopi paṭijaggitabbo; vetanaṃ datvāpi jaggāpetabbo. Vetanañca panettha cetiyasantakampi saṅghasantakampi dātuṃ vaṭṭati. Etampi ārāmaṃ vetanena tattheva vasitvā rakkhantānañca keṇiyā gahetvā kappiyabhaṇḍadāyakānañca tattha jātakaphaladānaṃ vuttanayeneva veditabbanti.
અમ્બપાલકાદિવત્થૂસુ – અનાપત્તિ, ભિક્ખવે, ગોપકસ્સ દાનેતિ એત્થ કતરં પન ગોપકદાનં વટ્ટતિ, કતરં ન વટ્ટતીતિ? મહાસુમત્થેરો તાવ આહ – ‘‘યં ગોપકસ્સ પરિચ્છિન્દિત્વા દિન્નં હોતિ – ‘એત્તકં દિવસે દિવસે ગણ્હા’તિ તદેવ વટ્ટતિ; તતો ઉત્તરિ ન વટ્ટતી’’તિ. મહાપદુમત્થેરો પનાહ – ‘‘કિં ગોપકાનં પણ્ણં આરોપેત્વા નિમિત્તસઞ્ઞં વા કત્વા દિન્નં અત્થિ, એતેસં હત્થે વિસ્સટ્ઠકસ્સ એતે ઇસ્સરા, તસ્મા યં તે દેન્તિ તં બહુકમ્પિ વટ્ટતી’’તિ. કુરુન્દટ્ઠકથાયં પન વુત્તં – ‘‘મનુસ્સાનં આરામં વા અઞ્ઞં વા ફલાફલં દારકા રક્ખન્તિ, તેહિ દિન્નં વટ્ટતિ . આહરાપેત્વા પન ન ગહેતબ્બં. સઙ્ઘિકે પન ચેતિયસન્તકે ચ કેણિયા ગહેત્વા રક્ખન્તસ્સેવ દાનં વટ્ટતિ. વેતનેન રક્ખન્તસ્સ અત્તનો ભાગમત્તં વટ્ટતી’’તિ. મહાપચ્ચરિયં પન ‘‘યં ગિહીનં આરામરક્ખકા ભિક્ખૂનં દેન્તિ, એતં વટ્ટતિ. ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ પન આરામગોપકા યં અત્તનો ભતિયા ખણ્ડેત્વા દેન્તિ, એતં વટ્ટતિ. યોપિ ઉપડ્ઢારામં વા કેચિદેવ રુક્ખે વા ભતિં લભિત્વા રક્ખતિ, તસ્સાપિ અત્તનો પત્તરુક્ખતોયેવ દાતું વટ્ટતિ. કેણિયા ગહેત્વા રક્ખન્તસ્સ પન સબ્બમ્પિ વટ્ટતી’’તિ વુત્તં. એતં પન સબ્બં બ્યઞ્જનતો નાનં, અત્થતો એકમેવ; તસ્મા અધિપ્પાયં ઞત્વા ગહેતબ્બં.
Ambapālakādivatthūsu – anāpatti, bhikkhave, gopakassa dāneti ettha kataraṃ pana gopakadānaṃ vaṭṭati, kataraṃ na vaṭṭatīti? Mahāsumatthero tāva āha – ‘‘yaṃ gopakassa paricchinditvā dinnaṃ hoti – ‘ettakaṃ divase divase gaṇhā’ti tadeva vaṭṭati; tato uttari na vaṭṭatī’’ti. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘kiṃ gopakānaṃ paṇṇaṃ āropetvā nimittasaññaṃ vā katvā dinnaṃ atthi, etesaṃ hatthe vissaṭṭhakassa ete issarā, tasmā yaṃ te denti taṃ bahukampi vaṭṭatī’’ti. Kurundaṭṭhakathāyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘manussānaṃ ārāmaṃ vā aññaṃ vā phalāphalaṃ dārakā rakkhanti, tehi dinnaṃ vaṭṭati . Āharāpetvā pana na gahetabbaṃ. Saṅghike pana cetiyasantake ca keṇiyā gahetvā rakkhantasseva dānaṃ vaṭṭati. Vetanena rakkhantassa attano bhāgamattaṃ vaṭṭatī’’ti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘yaṃ gihīnaṃ ārāmarakkhakā bhikkhūnaṃ denti, etaṃ vaṭṭati. Bhikkhusaṅghassa pana ārāmagopakā yaṃ attano bhatiyā khaṇḍetvā denti, etaṃ vaṭṭati. Yopi upaḍḍhārāmaṃ vā kecideva rukkhe vā bhatiṃ labhitvā rakkhati, tassāpi attano pattarukkhatoyeva dātuṃ vaṭṭati. Keṇiyā gahetvā rakkhantassa pana sabbampi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Etaṃ pana sabbaṃ byañjanato nānaṃ, atthato ekameva; tasmā adhippāyaṃ ñatvā gahetabbaṃ.
દારુવત્થુમ્હિ – તાવકાલિકો અહં ભગવાતિ તાવકાલિકચિત્તો અહં ભગવાતિ વત્તુકામેન વુત્તં, તાવકાલિકચિત્તોતિ ‘‘પુન આહરિત્વા દસ્સામી’’તિ એવંચિત્તો અહન્તિ વુત્તં હોતિ. ભગવા ‘‘તાવકાલિકે અનાપત્તી’’તિ આહ.
Dāruvatthumhi – tāvakāliko ahaṃ bhagavāti tāvakālikacitto ahaṃ bhagavāti vattukāmena vuttaṃ, tāvakālikacittoti ‘‘puna āharitvā dassāmī’’ti evaṃcitto ahanti vuttaṃ hoti. Bhagavā ‘‘tāvakālike anāpattī’’ti āha.
અયં પનેત્થ પાળિમુત્તકવિનિચ્છયો – સચે સઙ્ઘો સઙ્ઘિકં કમ્મં કારેતિ ઉપોસથાગારં વા ભોજનસાલં વા, તતો આપુચ્છિત્વા તાવકાલિકં હરિતબ્બં. યો પન સઙ્ઘિકો દબ્બસમ્ભારો અગુત્તો દેવે વસ્સન્તે તેમેતિ, આતપેન સુક્ખતિ, તં સબ્બમ્પિ આહરિત્વા અત્તનો આવાસે કાતું વટ્ટતિ. સઙ્ઘો આહરાપેન્તો અઞ્ઞેન વા દબ્બસમ્ભારેન મૂલેન વા સઞ્ઞાપેતબ્બો. ન સક્કા ચે હોતિ સઞ્ઞાપેતું, ‘‘સઙ્ઘિકેન, ભન્તે, કતં સઙ્ઘિકપરિભોગેન વળઞ્જથા’’તિ વત્તબ્બં. સેનાસનસ્સ પન અયમેવ ભિક્ખુ ઇસ્સરો. સચેપિ પાસાણત્થમ્ભો વા રુક્ખત્થમ્ભો વા કવાટં વા વાતપાનં વા નપ્પહોતિ, સઙ્ઘિકં તાવકાલિકં આહરિત્વા પાકતિકં કાતું વટ્ટતિ. એસ નયો અઞ્ઞેસુપિ દબ્બસમ્ભારેસૂતિ.
Ayaṃ panettha pāḷimuttakavinicchayo – sace saṅgho saṅghikaṃ kammaṃ kāreti uposathāgāraṃ vā bhojanasālaṃ vā, tato āpucchitvā tāvakālikaṃ haritabbaṃ. Yo pana saṅghiko dabbasambhāro agutto deve vassante temeti, ātapena sukkhati, taṃ sabbampi āharitvā attano āvāse kātuṃ vaṭṭati. Saṅgho āharāpento aññena vā dabbasambhārena mūlena vā saññāpetabbo. Na sakkā ce hoti saññāpetuṃ, ‘‘saṅghikena, bhante, kataṃ saṅghikaparibhogena vaḷañjathā’’ti vattabbaṃ. Senāsanassa pana ayameva bhikkhu issaro. Sacepi pāsāṇatthambho vā rukkhatthambho vā kavāṭaṃ vā vātapānaṃ vā nappahoti, saṅghikaṃ tāvakālikaṃ āharitvā pākatikaṃ kātuṃ vaṭṭati. Esa nayo aññesupi dabbasambhāresūti.
ઉદકવત્થુસ્મિં – યદા ઉદકં દુલ્લભં હોતિ, યોજનતોપિ અડ્ઢયોજનતોપિ આહરીયતિ, એવરૂપે પરિગ્ગહિતઉદકે અવહારો. યતોપિ આહરિમતો વા પોક્ખરણીઆદીસુ ઠિતતો વા કેવલં યાગુભત્તં સમ્પાદેન્તિ, પાનીયપરિભોગઞ્ચ કરોન્તિ, ન અઞ્ઞં મહાપરિભોગં, તમ્પિ થેય્યચિત્તેન ગણ્હતો અવહારો. યતો પન એકં વા દ્વે વા ઘટે ગહેત્વા આસનં ધોવિતું, બોધિરુક્ખે સિઞ્ચિતું ઉદકપૂજં કાતું, રજનં પચિતું લબ્ભતિ, તત્થ સઙ્ઘસ્સ કતિકવસેનેવ પટિપજ્જિતબ્બં. અતિરેકં ગણ્હન્તો, મત્તિકાદીનિ વા થેય્યચિત્તેન પક્ખિપન્તો ભણ્ડં અગ્ઘાપેત્વા કારેતબ્બો.
Udakavatthusmiṃ – yadā udakaṃ dullabhaṃ hoti, yojanatopi aḍḍhayojanatopi āharīyati, evarūpe pariggahitaudake avahāro. Yatopi āharimato vā pokkharaṇīādīsu ṭhitato vā kevalaṃ yāgubhattaṃ sampādenti, pānīyaparibhogañca karonti, na aññaṃ mahāparibhogaṃ, tampi theyyacittena gaṇhato avahāro. Yato pana ekaṃ vā dve vā ghaṭe gahetvā āsanaṃ dhovituṃ, bodhirukkhe siñcituṃ udakapūjaṃ kātuṃ, rajanaṃ pacituṃ labbhati, tattha saṅghassa katikavaseneva paṭipajjitabbaṃ. Atirekaṃ gaṇhanto, mattikādīni vā theyyacittena pakkhipanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo.
સચે આવાસિકા કતિકવત્તં દળ્હં કરોન્તિ, અઞ્ઞેસં ભણ્ડકં ધોવિતું વા રજિતું વા ન દેન્તિ, અત્તના પન અઞ્ઞેસં અપસ્સન્તાનં ગહેત્વા સબ્બં કરોન્તિ, તેસં કતિકાય ન ઠાતબ્બં. યત્તકં તે ધોવન્તિ, તત્તકં ધોવિતબ્બં. સચે સઙ્ઘસ્સ દ્વે તિસ્સો પોક્ખરણિયો વા ઉદકસોણ્ડિયો વા હોન્તિ, કતિકા ચ કતા ‘‘એત્થ ન્હાયિતબ્બં, ઇતો પાનીયં ગહેતબ્બં, ઇધ સબ્બપરિભોગો કાતબ્બો’’તિ. કતિકવત્તેનેવ સબ્બં કાતબ્બં. યત્થ કતિકા નત્થિ, તત્થ સબ્બપરિભોગો વટ્ટતીતિ.
Sace āvāsikā katikavattaṃ daḷhaṃ karonti, aññesaṃ bhaṇḍakaṃ dhovituṃ vā rajituṃ vā na denti, attanā pana aññesaṃ apassantānaṃ gahetvā sabbaṃ karonti, tesaṃ katikāya na ṭhātabbaṃ. Yattakaṃ te dhovanti, tattakaṃ dhovitabbaṃ. Sace saṅghassa dve tisso pokkharaṇiyo vā udakasoṇḍiyo vā honti, katikā ca katā ‘‘ettha nhāyitabbaṃ, ito pānīyaṃ gahetabbaṃ, idha sabbaparibhogo kātabbo’’ti. Katikavatteneva sabbaṃ kātabbaṃ. Yattha katikā natthi, tattha sabbaparibhogo vaṭṭatīti.
મત્તિકાવત્થુસ્મિં – યત્થ મત્તિકા દુલ્લભા હોતિ, નાનપ્પકારા વા વણ્ણમત્તિકા આહરિત્વા ઠપિતા, તત્થ થોકાપિ પઞ્ચમાસકં અગ્ઘતિ, તસ્મા પારાજિકં. સઙ્ઘિકે પન કમ્મે ચેતિયકમ્મે ચ નિટ્ઠિતે સઙ્ઘં આપુચ્છિત્વા વા તાવકાલિકં વા ગહેતું વટ્ટતિ. સુધાયપિ ચિત્તકમ્મવણ્ણેસુપિ એસેવ નયો.
Mattikāvatthusmiṃ – yattha mattikā dullabhā hoti, nānappakārā vā vaṇṇamattikā āharitvā ṭhapitā, tattha thokāpi pañcamāsakaṃ agghati, tasmā pārājikaṃ. Saṅghike pana kamme cetiyakamme ca niṭṭhite saṅghaṃ āpucchitvā vā tāvakālikaṃ vā gahetuṃ vaṭṭati. Sudhāyapi cittakammavaṇṇesupi eseva nayo.
તિણવત્થૂસુ – ઝાપિતતિણે ઠાનાચાવનસ્સ અભાવા દુક્કટં, ભણ્ડદેય્યં પન હોતિ. સઙ્ઘો તિણવત્થું જગ્ગિત્વા સઙ્ઘિકં આવાસં છાદેતિ, પુન કદાચિ જગ્ગિતું ન સક્કોતિ, અથઞ્ઞો એકો ભિક્ખુ વત્તસીસેન જગ્ગતિ, સઙ્ઘસ્સેવેતં. નો ચે જગ્ગતિ, સઙ્ઘેનેકો ભિક્ખુ વત્તબ્બો ‘‘જગ્ગિત્વા દેહી’’તિ. સો ચે ભાગં ઇચ્છતિ, ભાગં દત્વાપિ જગ્ગાપેતબ્બં. સચે ભાગં વડ્ઢેતિ, દાતબ્બમેવ. વડ્ઢેતિયેવ, ‘‘ગચ્છ જગ્ગિત્વા સબ્બં ગહેત્વા અત્તનો સન્તકં સેનાસનં છાદેહી’’તિ વત્તબ્બો. કસ્મા? નટ્ઠે અત્થો નત્થિ. દદન્તેહિ પન સવત્થુકં ન દાતબ્બં , ગરુભણ્ડં હોતિ; તિણમત્તં પન દાતબ્બં. તસ્મિં ચે જગ્ગિત્વા અત્તનો સેનાસનં છાદેન્તે પુન સઙ્ઘો જગ્ગિતું પહોતિ, ‘‘ત્વં મા જગ્ગિ, સઙ્ઘો જગ્ગિસ્સતી’’તિ વત્તબ્બોતિ.
Tiṇavatthūsu – jhāpitatiṇe ṭhānācāvanassa abhāvā dukkaṭaṃ, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Saṅgho tiṇavatthuṃ jaggitvā saṅghikaṃ āvāsaṃ chādeti, puna kadāci jaggituṃ na sakkoti, athañño eko bhikkhu vattasīsena jaggati, saṅghassevetaṃ. No ce jaggati, saṅgheneko bhikkhu vattabbo ‘‘jaggitvā dehī’’ti. So ce bhāgaṃ icchati, bhāgaṃ datvāpi jaggāpetabbaṃ. Sace bhāgaṃ vaḍḍheti, dātabbameva. Vaḍḍhetiyeva, ‘‘gaccha jaggitvā sabbaṃ gahetvā attano santakaṃ senāsanaṃ chādehī’’ti vattabbo. Kasmā? Naṭṭhe attho natthi. Dadantehi pana savatthukaṃ na dātabbaṃ , garubhaṇḍaṃ hoti; tiṇamattaṃ pana dātabbaṃ. Tasmiṃ ce jaggitvā attano senāsanaṃ chādente puna saṅgho jaggituṃ pahoti, ‘‘tvaṃ mā jaggi, saṅgho jaggissatī’’ti vattabboti.
મઞ્ચાદીનિ સત્ત વત્થૂનિ પાકટાનેવ. પાળિયં પન અનાગતમ્પિ પાસાણત્થમ્ભં વા રુક્ખત્થમ્ભં વા અઞ્ઞં વા કિઞ્ચિ પાદગ્ઘનકં હરન્તસ્સ પારાજિકમેવ. પધાનઘરાદીસુ છડ્ડિતપતિતાનં પરિવેણાદીનં કુટ્ટમ્પિ પાકારમ્પિ ભિન્દિત્વા ઇટ્ઠકાદીનિ અવહરન્તસ્સાપિ એસેવ નયો. કસ્મા? સઙ્ઘિકં નામ કદાચિ અજ્ઝાવસન્તિ, કદાચિ ન અજ્ઝાવસન્તિ. પચ્ચન્તે ચોરભયેન જનપદે વુટ્ઠહન્તે છડ્ડિતવિહારાદીસુ કિઞ્ચિ પરિક્ખારં હરન્તસ્સાપિ એસેવ નયો. યે પન તતો તાવકાલિકં હરન્તિ, પુન આવસિતેસુ ચ વિહારેસુ ભિક્ખૂ આહરાપેન્તિ, દાતબ્બં. સચેપિ તતો આહરિત્વા સેનાસનં કતં હોતિ, તં વા તદગ્ઘનકં વા દાતબ્બમેવ. ‘‘પુન આવસિસ્સામા’’તિ આલયં અચ્છિન્દિત્વા વુટ્ઠિતેસુ જનપદેસુ ગણસન્તકં વા પુગ્ગલિકં વા ગહિતં હોતિ; તે ચે અનુજાનન્તિ, પટિકમ્મેન કિચ્ચં નત્થિ. સઙ્ઘિકં પન ગરુભણ્ડં, તસ્મા પટિકમ્મં કત્તબ્બમેવ.
Mañcādīni satta vatthūni pākaṭāneva. Pāḷiyaṃ pana anāgatampi pāsāṇatthambhaṃ vā rukkhatthambhaṃ vā aññaṃ vā kiñci pādagghanakaṃ harantassa pārājikameva. Padhānagharādīsu chaḍḍitapatitānaṃ pariveṇādīnaṃ kuṭṭampi pākārampi bhinditvā iṭṭhakādīni avaharantassāpi eseva nayo. Kasmā? Saṅghikaṃ nāma kadāci ajjhāvasanti, kadāci na ajjhāvasanti. Paccante corabhayena janapade vuṭṭhahante chaḍḍitavihārādīsu kiñci parikkhāraṃ harantassāpi eseva nayo. Ye pana tato tāvakālikaṃ haranti, puna āvasitesu ca vihāresu bhikkhū āharāpenti, dātabbaṃ. Sacepi tato āharitvā senāsanaṃ kataṃ hoti, taṃ vā tadagghanakaṃ vā dātabbameva. ‘‘Puna āvasissāmā’’ti ālayaṃ acchinditvā vuṭṭhitesu janapadesu gaṇasantakaṃ vā puggalikaṃ vā gahitaṃ hoti; te ce anujānanti, paṭikammena kiccaṃ natthi. Saṅghikaṃ pana garubhaṇḍaṃ, tasmā paṭikammaṃ kattabbameva.
૧૫૭. વિહારપરિભોગવત્થુ ઉત્તાનત્થમેવ.
157. Vihāraparibhogavatthu uttānatthameva.
અનુજાનામિ, ભિક્ખવે, તાવકાલિકં હરિતુન્તિ એત્થ યો ભિક્ખુ સઙ્ઘિકં મઞ્ચં વા પીઠં વા તાવકાલિકં હરિત્વા અત્તનો ફાસુકટ્ઠાને એકમ્પિ દ્વેપિ માસે સઙ્ઘિકપરિભોગેન પરિભુઞ્જતિ, આગતાગતાનં વુડ્ઢતરાનં દેતિ, નપ્પટિબાહતિ , તસ્સ તસ્મિં નટ્ઠેપિ જિણ્ણેપિ ચોરાવહટેપિ ગીવા ન હોતિ. વસિત્વા પન ગચ્છન્તેન યથાઠાને ઠપેતબ્બં. યો પન પુગ્ગલિકપરિભોગેન પરિભુઞ્જતિ, આગતાગતાનં વુડ્ઢતરાનં ન દેતિ, તસ્મિં નટ્ઠે તસ્સ ગીવા હોતિ. અઞ્ઞં પન આવાસં હરિત્વા પરિભુઞ્જન્તેન સચે તત્થ વુડ્ઢતરો આગન્ત્વા વુટ્ઠાપેતિ, ‘‘મયા ઇદં અસુકાવાસતો નામ આહટં, ગચ્છામિ, નં પાકતિકં કરોમી’’તિ વત્તબ્બં. સચે સો ભિક્ખુ ‘‘અહં પાકતિકં કરિસ્સામી’’તિ વદતિ, તસ્સ ભારં કત્વાપિ ગન્તું વટ્ટતીતિ સઙ્ખેપટ્ઠકથાયં વુત્તં.
Anujānāmi, bhikkhave, tāvakālikaṃ haritunti ettha yo bhikkhu saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā tāvakālikaṃ haritvā attano phāsukaṭṭhāne ekampi dvepi māse saṅghikaparibhogena paribhuñjati, āgatāgatānaṃ vuḍḍhatarānaṃ deti, nappaṭibāhati , tassa tasmiṃ naṭṭhepi jiṇṇepi corāvahaṭepi gīvā na hoti. Vasitvā pana gacchantena yathāṭhāne ṭhapetabbaṃ. Yo pana puggalikaparibhogena paribhuñjati, āgatāgatānaṃ vuḍḍhatarānaṃ na deti, tasmiṃ naṭṭhe tassa gīvā hoti. Aññaṃ pana āvāsaṃ haritvā paribhuñjantena sace tattha vuḍḍhataro āgantvā vuṭṭhāpeti, ‘‘mayā idaṃ asukāvāsato nāma āhaṭaṃ, gacchāmi, naṃ pākatikaṃ karomī’’ti vattabbaṃ. Sace so bhikkhu ‘‘ahaṃ pākatikaṃ karissāmī’’ti vadati, tassa bhāraṃ katvāpi gantuṃ vaṭṭatīti saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
ચમ્પાવત્થુમ્હિ – તેકટુલયાગૂતિ તિલતણ્ડુલમુગ્ગેહિ વા તિલતણ્ડુલમાસેહિ વા તિલતણ્ડુલકુલત્થેહિ વા તિલતણ્ડુલેહિ સદ્ધિં યંકિઞ્ચિ એકં અપરણ્ણં પક્ખિપિત્વા તીહિ કતા, એતં કિર ઇમેહિ તીહિ ચતુભાગઉદકસમ્ભિન્ને ખીરે સપ્પિમધુસક્કરાદીહિ યોજેત્વા કરોન્તિ.
Campāvatthumhi – tekaṭulayāgūti tilataṇḍulamuggehi vā tilataṇḍulamāsehi vā tilataṇḍulakulatthehi vā tilataṇḍulehi saddhiṃ yaṃkiñci ekaṃ aparaṇṇaṃ pakkhipitvā tīhi katā, etaṃ kira imehi tīhi catubhāgaudakasambhinne khīre sappimadhusakkarādīhi yojetvā karonti.
રાજગહવત્થુમ્હિ – મધુગોળકોતિ અતિરસકપૂવો વુચ્ચતિ; ‘‘મધુસીસક’’ન્તિપિ વદન્તિ. સેસમેત્થ વત્થુદ્વયેપિ ઓદનભાજનીયવત્થુસ્મિં વુત્તનયેનેવ વેદિતબ્બં.
Rājagahavatthumhi – madhugoḷakoti atirasakapūvo vuccati; ‘‘madhusīsaka’’ntipi vadanti. Sesamettha vatthudvayepi odanabhājanīyavatthusmiṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
૧૫૮. અજ્જુકવત્થુસ્મિં – એતદવોચાતિ ગિલાનો હુત્વા અવોચ. આયસ્મા ઉપાલિ આયસ્મતો અજ્જુકસ્સ પક્ખોતિ ન અગતિગમનવસેન પક્ખો, અપિ ચ ખો અનાપત્તિસઞ્ઞિતાય લજ્જીઅનુગ્ગહેન વિનયાનુગ્ગહેન ચ થેરો પક્ખોતિ વેદિતબ્બો. સેસમેત્થ ઉત્તાનમેવ.
158. Ajjukavatthusmiṃ – etadavocāti gilāno hutvā avoca. Āyasmā upāli āyasmato ajjukassa pakkhoti na agatigamanavasena pakkho, api ca kho anāpattisaññitāya lajjīanuggahena vinayānuggahena ca thero pakkhoti veditabbo. Sesamettha uttānameva.
૧૫૯. બારાણસીવત્થુસ્મિં – ચોરેહિ ઉપદ્દુતન્તિ ચોરેહિ વિલુત્તં. ઇદ્ધિયા આનેત્વા પાસાદે ઠપેસીતિ થેરો કિર તં કુલં સોકસલ્લસમપ્પિતં આવટ્ટન્તં વિવટ્ટન્તં દિસ્વા તસ્સ કુલસ્સ અનુકમ્પાય પસાદાનુરક્ખણત્થાય ધમ્માનુગ્ગહેન અત્તનો ઇદ્ધિયા ‘‘તેસંયેવ પાસાદં દારકાનં સમીપે હોતૂ’’તિ અધિટ્ઠાસિ. દારકા ‘‘અમ્હાકં પાસાદો’’તિ સઞ્જાનિત્વા અભિરુહિંસુ. તતો થેરો ઇદ્ધિં પટિસંહરિ, પાસાદોપિ સકટ્ઠાનેયેવ અટ્ઠાસિ. વોહારવસેન પન વુત્તં ‘‘તે દારકે ઇદ્ધિયા આનેત્વા પાસાદે ઠપેસી’’તિ. ઇદ્ધિવિસયેતિ ઈદિસાય અધિટ્ઠાનિદ્ધિયા અનાપત્તિ. વિકુબ્બનિદ્ધિ પન ન વટ્ટતિ.
159. Bārāṇasīvatthusmiṃ – corehi upaddutanti corehi viluttaṃ. Iddhiyā ānetvā pāsāde ṭhapesīti thero kira taṃ kulaṃ sokasallasamappitaṃ āvaṭṭantaṃ vivaṭṭantaṃ disvā tassa kulassa anukampāya pasādānurakkhaṇatthāya dhammānuggahena attano iddhiyā ‘‘tesaṃyeva pāsādaṃ dārakānaṃ samīpe hotū’’ti adhiṭṭhāsi. Dārakā ‘‘amhākaṃ pāsādo’’ti sañjānitvā abhiruhiṃsu. Tato thero iddhiṃ paṭisaṃhari, pāsādopi sakaṭṭhāneyeva aṭṭhāsi. Vohāravasena pana vuttaṃ ‘‘te dārake iddhiyā ānetvā pāsāde ṭhapesī’’ti. Iddhivisayeti īdisāya adhiṭṭhāniddhiyā anāpatti. Vikubbaniddhi pana na vaṭṭati.
૧૬૦-૧. અવસાને વત્થુદ્વયં ઉત્તાનત્થમેવાતિ.
160-1. Avasāne vatthudvayaṃ uttānatthamevāti.
સમન્તપાસાદિકાય વિનયસંવણ્ણનાય
Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
દુતિયપારાજિકવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Dutiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
તત્રાયં અનુસાસની –
Tatrāyaṃ anusāsanī –
દુતિયં અદુતિયેન, યં જિનેન પકાસિતં;
Dutiyaṃ adutiyena, yaṃ jinena pakāsitaṃ;
પરાજિતકિલેસેન, પારાજિકમિદં ઇધ.
Parājitakilesena, pārājikamidaṃ idha.
સિક્ખાપદં સમં તેન, અઞ્ઞં કિઞ્ચિ ન વિજ્જતિ;
Sikkhāpadaṃ samaṃ tena, aññaṃ kiñci na vijjati;
અનેકનયવોકિણ્ણં, ગમ્ભીરત્થવિનિચ્છયં.
Anekanayavokiṇṇaṃ, gambhīratthavinicchayaṃ.
તસ્મા વત્થુમ્હિ ઓતિણ્ણે, ભિક્ખુના વિનયઞ્ઞુના;
Tasmā vatthumhi otiṇṇe, bhikkhunā vinayaññunā;
વિનયાનુગ્ગહેનેત્થ, કરોન્તેન વિનિચ્છયં.
Vinayānuggahenettha, karontena vinicchayaṃ.
પાળિં અટ્ઠકથઞ્ચેવ, સાધિપ્પાયમસેસતો;
Pāḷiṃ aṭṭhakathañceva, sādhippāyamasesato;
ઓગય્હ અપ્પમત્તેન, કરણીયો વિનિચ્છયો.
Ogayha appamattena, karaṇīyo vinicchayo.
આપત્તિદસ્સનુસ્સાહો, ન કત્તબ્બો કુદાચનં;
Āpattidassanussāho, na kattabbo kudācanaṃ;
પસ્સિસ્સામિ અનાપત્તિ-મિતિ કયિરાથ માનસં.
Passissāmi anāpatti-miti kayirātha mānasaṃ.
પસ્સિત્વાપિ ચ આપત્તિં, અવત્વાવ પુનપ્પુનં;
Passitvāpi ca āpattiṃ, avatvāva punappunaṃ;
વીમંસિત્વાથ વિઞ્ઞૂહિ, સંસન્દિત્વા ચ તં વદે.
Vīmaṃsitvātha viññūhi, saṃsanditvā ca taṃ vade.
કપ્પિયેપિ ચ વત્થુસ્મિં, ચિત્તસ્સ લહુવત્તિનો;
Kappiyepi ca vatthusmiṃ, cittassa lahuvattino;
વસેન સામઞ્ઞગુણા, ચવન્તીધ પુથુજ્જના.
Vasena sāmaññaguṇā, cavantīdha puthujjanā.
તસ્મા પરપરિક્ખારં, આસીવિસમિવોરગં;
Tasmā paraparikkhāraṃ, āsīvisamivoragaṃ;
અગ્ગિં વિય ચ સમ્પસ્સં, નામસેય્ય વિચક્ખણોતિ.
Aggiṃ viya ca sampassaṃ, nāmaseyya vicakkhaṇoti.
પારાજિકકણ્ડ-અટ્ઠકથાય
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathāya
પઠમો ભાગો નિટ્ઠિતો.
Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / વિનયપિટક • Vinayapiṭaka / મહાવિભઙ્ગ • Mahāvibhaṅga / ૨. દુતિયપારાજિકં • 2. Dutiyapārājikaṃ
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / સારત્થદીપની-ટીકા • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ધનિયવત્થુવણ્ણના • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
પાળિમુત્તકવિનિચ્છયવણ્ણના • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
પદભાજનીયવણ્ણના • Padabhājanīyavaṇṇanā
પઞ્ચવીસતિઅવહારકથાવણ્ણના • Pañcavīsatiavahārakathāvaṇṇanā
ભૂમટ્ઠકથાવણ્ણના • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
આકાસટ્ઠકથાવણ્ણના • Ākāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
વેહાસટ્ઠકથાવણ્ણના • Vehāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
ઉદકટ્ઠકથાવણ્ણના • Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā
નાવટ્ઠકથાવણ્ણના • Nāvaṭṭhakathāvaṇṇanā
યાનટ્ઠકથાવણ્ણના • Yānaṭṭhakathāvaṇṇanā
ભારટ્ઠકથાવણ્ણના • Bhāraṭṭhakathāvaṇṇanā
આરામટ્ઠકથાવણ્ણના • Ārāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
વિહારટ્ઠકથાવણ્ણના • Vihāraṭṭhakathāvaṇṇanā
ખેત્તટ્ઠકથાવણ્ણના • Khettaṭṭhakathāvaṇṇanā
વત્થુટ્ઠકથાવણ્ણના • Vatthuṭṭhakathāvaṇṇanā
ગામટ્ઠકથાવણ્ણના • Gāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
અરઞ્ઞટ્ઠકથાવણ્ણના • Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
ઉદકકથાવણ્ણના • Udakakathāvaṇṇanā
દન્તપોનકથાવણ્ણના • Dantaponakathāvaṇṇanā
વનપ્પતિકથાવણ્ણના • Vanappatikathāvaṇṇanā
હરણકકથાવણ્ણના • Haraṇakakathāvaṇṇanā
ઉપનિધિકથાવણ્ણના • Upanidhikathāvaṇṇanā
સુઙ્કઘાતકથાવણ્ણના • Suṅkaghātakathāvaṇṇanā
પાણકથાવણ્ણના • Pāṇakathāvaṇṇanā
ચતુપ્પદકથાવણ્ણના • Catuppadakathāvaṇṇanā
સઙ્કેતકમ્મકથાવણ્ણના • Saṅketakammakathāvaṇṇanā
નિમિત્તકમ્મકથાવણ્ણના • Nimittakammakathāvaṇṇanā
આણત્તિકથાવણ્ણના • Āṇattikathāvaṇṇanā
આપત્તિભેદવણ્ણના • Āpattibhedavaṇṇanā
અનાપત્તિભેદવણ્ણના • Anāpattibhedavaṇṇanā
વિનીતવત્થુવણ્ણના • Vinītavatthuvaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વજિરબુદ્ધિ-ટીકા • Vajirabuddhi-ṭīkā
ધનિયવત્થુવણ્ણના • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
પાળિમુત્તકવિનિચ્છયવણ્ણના • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
પદભાજનીયવણ્ણના • Padabhājanīyavaṇṇanā
ભૂમટ્ઠકથાદિવણ્ણના • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
આપત્તિભેદવણ્ણના • Āpattibhedavaṇṇanā
અનાપત્તિભેદવણ્ણના • Anāpattibhedavaṇṇanā
વિનીતવત્થુવણ્ણના • Vinītavatthuvaṇṇanā
કુસસઙ્કામનવત્થુકથાવણ્ણના • Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વિમતિવિનોદની-ટીકા • Vimativinodanī-ṭīkā
ધનિયવત્થુવણ્ણના • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
પાળિમુત્તકવિનિચ્છયવણ્ણના • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
પદભાજનીયવણ્ણના • Padabhājanīyavaṇṇanā
પઞ્ચવીસતિઅવહારકથાવણ્ણના • Pañcavīsatiavahārakathāvaṇṇanā
ભૂમટ્ઠકથાવણ્ણના • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
આકાસટ્ઠકથાવણ્ણના • Ākāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
વેહાસટ્ઠકથાવણ્ણના • Vehāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
ઉદકટ્ઠકથાવણ્ણના • Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā
નાવટ્ઠકથાવણ્ણના • Nāvaṭṭhakathāvaṇṇanā
યાનટ્ઠકથાવણ્ણના • Yānaṭṭhakathāvaṇṇanā
ભારટ્ઠકથાવણ્ણના • Bhāraṭṭhakathāvaṇṇanā
આરામટ્ઠકથાવણ્ણના • Ārāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
વિહારટ્ઠકથાવણ્ણના • Vihāraṭṭhakathāvaṇṇanā
ખેત્તટ્ઠકથાવણ્ણના • Khettaṭṭhakathāvaṇṇanā
વત્થુટ્ઠકથાવણ્ણના • Vatthuṭṭhakathāvaṇṇanā
અરઞ્ઞટ્ઠકથાવણ્ણના • Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
ઉદકકથાવણ્ણના • Udakakathāvaṇṇanā
દન્તપોનકથાવણ્ણના • Dantaponakathāvaṇṇanā
વનપ્પતિકથાવણ્ણના • Vanappatikathāvaṇṇanā
હરણકકથાવણ્ણના • Haraṇakakathāvaṇṇanā
ઉપનિધિકથાવણ્ણના • Upanidhikathāvaṇṇanā
સુઙ્કઘાતકથાવણ્ણના • Suṅkaghātakathāvaṇṇanā
પાણકથાવણ્ણના • Pāṇakathāvaṇṇanā
ચતુપ્પદકથાવણ્ણના • Catuppadakathāvaṇṇanā
ઓચરકકથાવણ્ણના • Ocarakakathāvaṇṇanā
સઙ્કેતકમ્મકથાવણ્ણના • Saṅketakammakathāvaṇṇanā
નિમિત્તકમ્મકથાવણ્ણના • Nimittakammakathāvaṇṇanā
આણત્તિકથાવણ્ણના • Āṇattikathāvaṇṇanā
આપત્તિભેદવણ્ણના • Āpattibhedavaṇṇanā
અનાપત્તિભેદવણ્ણના • Anāpattibhedavaṇṇanā
વિનીતવત્થુવણ્ણના • Vinītavatthuvaṇṇanā
કુસસઙ્કામનવત્થુકથાવણ્ણના • Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā