Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கங்கா²விதரணீ-அபி⁴னவ-டீகா • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
2. து³தியபாராஜிகவண்ணனா
2. Dutiyapārājikavaṇṇanā
எத்தா²தி ஏதேஸு த்³வீஸு. ஏககுடிகாதி³பே⁴தோ³ ஸப்³போ³பி கா³மோதி வேதி³தப்³போ³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² ஏககுடிகாதி³பே⁴தோ³தி யஸ்மிங் கா³மே ஏகா ஏவ குடி ஏகங் கே³ஹங் ஸெய்யதா²பி மலயஜனபதே³, அயங் ஏககுடிகோ கா³மோ நாம. ஆதி³ஸத்³தே³ன ‘‘த்³விகுடிகோபி கா³மோ, திகுடிகோபி கா³மோ, சதுக்குடிகோபி கா³மோ’’தி (பாரா॰ 92) வுத்தப்பபே⁴த³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. அபி⁴னவனிவிட்டோ² ஏககுடிகாதி³கா³மோ பன யாவ மனுஸ்ஸா பவிஸித்வா வாஸங் ந கப்பெந்தி, தாவ கா³மஸங்க²ங் ந க³ச்ச²தி. கிங்பூ⁴தோதி ஆஹ ‘‘பரிக்கி²த்தோ வா’’திஆதி³. தத்த² பரிக்கி²த்தோ நாம இட்ட²கபாகாரங் ஆதி³ங் கத்வா அந்தமஸோ கண்டகஸாகா²ஹிபி பரிக்கி²த்தோ. தப்³பி³பரீதோ அபரிக்கி²த்தோ. அமனுஸ்ஸோ நாம யோ ஸப்³ப³ஸோ வா மனுஸ்ஸானங் அபா⁴வேன யக்க²பரிக்³க³ஹபூ⁴தோ, யதோ வா மனுஸ்ஸா கேனசி கரணீயேன புனபி ஆக³ந்துகாமா ஏவ அபக்கந்தா, யதோ பன நிரபெக்கா² ஹுத்வா பக்கமந்தி, ஸோ கா³மஸங்க²ங் ந க³ச்ச²தி. ந கேவலங் ஏககுடிகாதி³பே⁴தோ³வாதி ஆஹ ‘‘அந்தமஸோ’’திஆதி³. யோ கோசி ஸத்தோ²பீதி ஜங்க⁴ஸத்த²ஸகடஸத்தா²தீ³ஸு யோ கோசி ஸத்தோ²பி. இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ நிக³மனக³ரானி விய கா³மக்³க³ஹணேனேவ கா³மூபசாரோபி ஸங்க³ஹிதோதி ஆஹ ‘‘ட²பெத்வா கா³மஞ்ச கா³மூபசாரஞ்சா’’தி. அஞ்ஞதா² பன மாதிகாய அனவஸேஸதோ அவஹாரட்டா²னபரிக்³க³ஹோ கதோ நாம ந ஹோதி, ந ச பு³த்³தா⁴ ஸாவஸேஸங் பாராஜிகங் பஞ்ஞாபெந்தி.
Etthāti etesu dvīsu. Ekakuṭikādibhedo sabbopi gāmoti veditabboti sambandho. Tattha ekakuṭikādibhedoti yasmiṃ gāme ekā eva kuṭi ekaṃ gehaṃ seyyathāpi malayajanapade, ayaṃ ekakuṭiko gāmo nāma. Ādisaddena ‘‘dvikuṭikopi gāmo, tikuṭikopi gāmo, catukkuṭikopi gāmo’’ti (pārā. 92) vuttappabhedaṃ saṅgaṇhāti. Abhinavaniviṭṭho ekakuṭikādigāmo pana yāva manussā pavisitvā vāsaṃ na kappenti, tāva gāmasaṅkhaṃ na gacchati. Kiṃbhūtoti āha ‘‘parikkhitto vā’’tiādi. Tattha parikkhitto nāma iṭṭhakapākāraṃ ādiṃ katvā antamaso kaṇṭakasākhāhipi parikkhitto. Tabbiparīto aparikkhitto. Amanusso nāma yo sabbaso vā manussānaṃ abhāvena yakkhapariggahabhūto, yato vā manussā kenaci karaṇīyena punapi āgantukāmā eva apakkantā, yato pana nirapekkhā hutvā pakkamanti, so gāmasaṅkhaṃ na gacchati. Na kevalaṃ ekakuṭikādibhedovāti āha ‘‘antamaso’’tiādi. Yo koci satthopīti jaṅghasatthasakaṭasatthādīsu yo koci satthopi. Imasmiṃ sikkhāpade nigamanagarāni viya gāmaggahaṇeneva gāmūpacāropi saṅgahitoti āha ‘‘ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañcā’’ti. Aññathā pana mātikāya anavasesato avahāraṭṭhānapariggaho kato nāma na hoti, na ca buddhā sāvasesaṃ pārājikaṃ paññāpenti.
தத்தா²தி தேஸு கா³மகா³மூபசாரேஸு. த்³வாரேதி நிப்³ப³கோஸஸ்ஸ உத³கபதனட்டா²னதோ அப்³ப⁴ந்தரே. அந்தோகே³ஹேதி பமுக²ஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே. கதபரிக்கே²போதி பாகாரவதிஆதீ³ஹி கதபரிக்கே²போ. ஸுப்பபதனாதி³பரிச்சே²தோ³ பனெத்த² அபரிக்கி²த்தக⁴ரங் ஸந்தா⁴ய வுத்தோ. ந கேவலங் க⁴ரஸ்ஸ புரதோ, அத² கோ² ஸமந்ததோ தத்தகோவ பரிச்சே²தோ³ க⁴ரூபசாரோ நாமாதி க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘புரதோ’’திஆதி³கங் பன லோகியேஹி ததா²கரணதோ வுத்தங். தா²மமஜ்ஜி²மஸ்ஸாதி மஜ்ஜி²மதா²மஸ்ஸ, நேவ அப்பதா²மஸ்ஸ, ந மஹாதா²மஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘யதா² தருணமனுஸ்ஸா’’திஆதி³னா யதா² மாதுகா³மோ காகே உட்³டா³பெந்தோ உஜுகமேவ ஹத்த²ங் உக்கி²பித்வா லெட்³டு³ங் கி²பதி, யதா² ச உத³குக்கே²பே உத³கங் கி²பந்தி, ஏவங் கி²த்தஸ்ஸ லெட்³டு³ஸ்ஸ பதிதட்டா²னங் படிக்கி²பதி. பவத்தித்வாதி லுடி²த்வா, பரிவத்தித்வாதி வுத்தங் ஹோதி. தஸ்ஸ ஸசே த்³வே இந்த³கீ²லா ஹொந்தீதி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.92) தஸ்ஸ பரிக்கி²த்தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ ஸசே அனுராத⁴புரஸ்ஸேவ த்³வே உம்மாரா ஹொந்தி. யஸ்ஸ பன ஏகோ, தஸ்ஸ கா³மத்³வாரபா³ஹானங் வேமஜ்ஜே² டி²தஸ்ஸ லெட்³டு³பாதப்³ப⁴ந்தரங் கா³மூபசாரோ நாம. யத்ர பன இந்த³கீ²லோ நத்தி², தத்ர கா³மத்³வாரபா³ஹானங் வேமஜ்ஜ²ங். யத்ர த்³வாரபா³ஹாபி நத்தி², தத்த² உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு வதியா வா பாகாரஸ்ஸ வா கோடிவேமஜ்ஜ²ங்வ இந்த³கீ²லட்டா²னியத்தா இந்த³கீ²லோதி க³ஹேதப்³ப³ங். யோ பன கா³மோ புப்³பே³ மஹா ஹுத்வா பச்சா² குலேஸு நட்டே²ஸு அப்பகோ ஹோதி, ஸோ க⁴ரூபசாரதோ லெட்³டு³பாதேனேவ பரிச்சி²ந்தி³தப்³போ³. புரிமபரிச்சே²தோ³ பனஸ்ஸ பரிக்கி²த்தஸ்ஸாபி அபரிக்கி²த்தஸ்ஸாபி அப்பமாணமேவாதி. நனு சேதங் அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ உபசாரத³ஸ்ஸனங் பத³பா⁴ஜனேன விருத்³த⁴மிவ தி³ஸ்ஸதி. தத்த² ஹி ‘‘கா³மூபசாரோ நாம பரிக்கி²த்தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ இந்த³கீ²லே டி²தஸ்ஸ மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ லெட்³டு³பாதோ’’தி (பாரா॰ 92) வத்வா ‘‘அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ க⁴ரூபசாரே டி²தஸ்ஸ மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ லெட்³டு³பாதோ’’தி (பாரா॰ 92) எத்தகமேவ வுத்தங், ந பன தங் லெட்³டு³பாதங் கா³மஸங்கே²பங் கத்வா ததோ பரங் கா³மூபசாரோதி வுத்தோதி ஆஹ ‘‘பத³பா⁴ஜனேபி ஹி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³’’தி.
Tatthāti tesu gāmagāmūpacāresu. Dvāreti nibbakosassa udakapatanaṭṭhānato abbhantare. Antogeheti pamukhassa abbhantare. Kataparikkhepoti pākāravatiādīhi kataparikkhepo. Suppapatanādiparicchedo panettha aparikkhittagharaṃ sandhāya vutto. Na kevalaṃ gharassa purato, atha kho samantato tattakova paricchedo gharūpacāro nāmāti gahetabbaṃ. ‘‘Purato’’tiādikaṃ pana lokiyehi tathākaraṇato vuttaṃ. Thāmamajjhimassāti majjhimathāmassa, neva appathāmassa, na mahāthāmassāti vuttaṃ hoti. ‘‘Yathā taruṇamanussā’’tiādinā yathā mātugāmo kāke uḍḍāpento ujukameva hatthaṃ ukkhipitvā leḍḍuṃ khipati, yathā ca udakukkhepe udakaṃ khipanti, evaṃ khittassa leḍḍussa patitaṭṭhānaṃ paṭikkhipati. Pavattitvāti luṭhitvā, parivattitvāti vuttaṃ hoti. Tassa sace dve indakhīlā hontīti (pārā. aṭṭha. 1.92) tassa parikkhittassa gāmassa sace anurādhapurasseva dve ummārā honti. Yassa pana eko, tassa gāmadvārabāhānaṃ vemajjhe ṭhitassa leḍḍupātabbhantaraṃ gāmūpacāro nāma. Yatra pana indakhīlo natthi, tatra gāmadvārabāhānaṃ vemajjhaṃ. Yatra dvārabāhāpi natthi, tattha ubhosu passesu vatiyā vā pākārassa vā koṭivemajjhaṃva indakhīlaṭṭhāniyattā indakhīloti gahetabbaṃ. Yo pana gāmo pubbe mahā hutvā pacchā kulesu naṭṭhesu appako hoti, so gharūpacārato leḍḍupāteneva paricchinditabbo. Purimaparicchedo panassa parikkhittassāpi aparikkhittassāpi appamāṇamevāti. Nanu cetaṃ aparikkhittassa upacāradassanaṃ padabhājanena viruddhamiva dissati. Tattha hi ‘‘gāmūpacāro nāma parikkhittassa gāmassa indakhīle ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti (pārā. 92) vatvā ‘‘aparikkhittassa gāmassa gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti (pārā. 92) ettakameva vuttaṃ, na pana taṃ leḍḍupātaṃ gāmasaṅkhepaṃ katvā tato paraṃ gāmūpacāroti vuttoti āha ‘‘padabhājanepi hi imināva nayena attho veditabbo’’ti.
அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – இத⁴ கா³மோ நாம து³விதோ⁴ ஹோதி பரிக்கி²த்தோ ச அபரிக்கி²த்தோ ச (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.92). தத்ர பரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²போயேவ பரிச்சே²தோ³. தஸ்மா தஸ்ஸ விஸுங் பரிச்சே²த³ங் அவத்வா ‘‘கா³மூபசாரோ நாம பரிக்கி²த்தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ இந்த³கீ²லே டி²தஸ்ஸ மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ லெட்³டு³பாதோ’’தி பாளியங் வுத்தங். அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பன கா³மஸ்ஸ கா³மபரிச்சே²தோ³ வத்தப்³போ³. தஸ்மா தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ கா³மபரிச்சே²த³த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ க⁴ரூபசாரே டி²தஸ்ஸ மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ லெட்³டு³பாதோ’’தி (பாரா॰ 92) வுத்தங். கா³மபரிச்சே²தே³ ச த³ஸ்ஸிதே கா³மூபசாரலக்க²ணங் புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ ஸக்கா ஞாதுந்தி புன ‘‘தத்த² டி²தஸ்ஸ மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ லெட்³டு³பாதோ’’தி ந வுத்தங், அத்தோ² பன தத்தா²பி அயமேவ யதா²வுத்தோதி. யோ பன க⁴ரூபசாரே டி²தஸ்ஸ லெட்³டு³பாதங்யேவ ‘‘கா³மூபசாரோ’’தி வத³தி, தஸ்ஸ க⁴ரூபசாரோ ‘‘கா³மோ’’தி ஆபஜ்ஜதி. ததோ க⁴ரங் க⁴ரூபசாரோ, கா³மோ கா³மூபசாரோதி ஏஸ விபா⁴கோ³ ஸங்கரீயதி. அஸங்கரதோ செத்த² வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. தஸ்மா பாளிஞ்ச அட்ட²கத²ஞ்ச ஸங்ஸந்தி³த்வா வுத்தனயேனேவெத்த² கா³மோ, கா³மூபசாரோ ச வேதி³தப்³போ³தி.
Ayamettha adhippāyo – idha gāmo nāma duvidho hoti parikkhitto ca aparikkhitto ca (pārā. aṭṭha. 1.92). Tatra parikkhittassa parikkhepoyeva paricchedo. Tasmā tassa visuṃ paricchedaṃ avatvā ‘‘gāmūpacāro nāma parikkhittassa gāmassa indakhīle ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti pāḷiyaṃ vuttaṃ. Aparikkhittassa pana gāmassa gāmaparicchedo vattabbo. Tasmā tassa gāmassa gāmaparicchedadassanatthaṃ ‘‘aparikkhittassa gāmassa gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti (pārā. 92) vuttaṃ. Gāmaparicchede ca dassite gāmūpacāralakkhaṇaṃ pubbe vuttanayeneva sakkā ñātunti puna ‘‘tattha ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti na vuttaṃ, attho pana tatthāpi ayameva yathāvuttoti. Yo pana gharūpacāre ṭhitassa leḍḍupātaṃyeva ‘‘gāmūpacāro’’ti vadati, tassa gharūpacāro ‘‘gāmo’’ti āpajjati. Tato gharaṃ gharūpacāro, gāmo gāmūpacāroti esa vibhāgo saṅkarīyati. Asaṃkarato cettha vinicchayo veditabbo. Tasmā pāḷiñca aṭṭhakathañca saṃsanditvā vuttanayenevettha gāmo, gāmūpacāro ca veditabboti.
தத்தா²தி தேஸு த்³வீஸு உபசாரேஸு. ய்வாயங் உபசாரோ த³ஸ்ஸிதோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. விகாலே கா³மப்பவேஸனாதீ³ஸூதி எத்த² ஆதி³ஸத்³தே³ன அஸங்கச்சிகாகா³மப்பவேஸனங் (பாசி॰ 1225) ஸங்க³ண்ஹாதி. யோ பன பரிக்கி²த்தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ உபசாரோ வுத்தோ, ஸோ ந கத்த²சி வினயபிடகே உபயோக³ங் க³தோ. கேவலங் அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²போகாஸதோ அபரோ ஏகோ லெட்³டு³பாதோ கா³மூபசாரோ நாமாதி ஞாபனத்த²ங் வுத்தோ. ஏவங் வுத்தே ஹி ஞாயதி ‘‘பரிக்கி²த்தஸ்ஸாபி சே கா³மஸ்ஸ ஏகோ லெட்³டு³பாதோ கப்பியபூ⁴மி ஸமானோ உபசாரோதி வுத்தோ, பகே³வ அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²போகாஸதோ ஏகோ’’தி. இமேஸங் பரிச்சே²த³த³ஸ்ஸனத்த²ந்தி இமேஸங் கா³மாரஞ்ஞானங் பரிச்சே²த³த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தா அட்ட²கதா²யங். பாராஜிகவத்து²ந்தி பாத³க்³க⁴னகங். அவஹரந்தஸ்ஸாதி க³ண்ஹந்தஸ்ஸ.
Tatthāti tesu dvīsu upacāresu. Yvāyaṃ upacāro dassitoti sambandho. Vikāle gāmappavesanādīsūti ettha ādisaddena asaṃkaccikāgāmappavesanaṃ (pāci. 1225) saṅgaṇhāti. Yo pana parikkhittassa gāmassa upacāro vutto, so na katthaci vinayapiṭake upayogaṃ gato. Kevalaṃ aparikkhittassa parikkhepokāsato aparo eko leḍḍupāto gāmūpacāro nāmāti ñāpanatthaṃ vutto. Evaṃ vutte hi ñāyati ‘‘parikkhittassāpi ce gāmassa eko leḍḍupāto kappiyabhūmi samāno upacāroti vutto, pageva aparikkhittassa parikkhepokāsato eko’’ti. Imesaṃ paricchedadassanatthanti imesaṃ gāmāraññānaṃ paricchedadassanatthaṃ vuttā aṭṭhakathāyaṃ. Pārājikavatthunti pādagghanakaṃ. Avaharantassāti gaṇhantassa.
அதி³ன்னந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 92) த³ந்தபோனஸிக்கா²பதே³ அத்தனோ ஸந்தகம்பி அப்படிக்³க³ஹிதகங் கப்பியங் அஜ்ஜோ²ஹரணீயங் வுச்சதி, இத⁴ பன யங் கிஞ்சி பரபரிக்³க³ஹிதங் ஸஸாமிகங் ப⁴ண்ட³ங், ததே³தங் தேஹி ஸாமிகேஹி காயேன வா வாசாய வா ந தி³ன்னந்தி அதி³ன்னங். அவஹாரப்பஹோனகமேவ பன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஞ்ஞஸ்ஸ மனுஸ்ஸஜாதிகஸ்ஸ ஸந்தக’’ந்தி வுத்தங். ஸங்கா²ஸத்³த³ஸ்ஸேவ த-காரேன வட்³டெ⁴த்வா வுத்தத்தா ‘‘ஸங்கா² ஸங்கா²தந்தி அத்த²தோ ஏக’’ந்தி வுத்தங். தத்த² அத்த²தோ ஏகந்தி பத³த்த²தோ ஏகங், அனத்த²ந்தரந்தி வுத்தங் ஹோதி. கொட்டா²ஸஸ்ஸேதங் நாமங் பா⁴க³தோ ஸங்கா²யதி உபட்டா²தீதி கத்வா. பபஞ்சஸங்கா²தி ஸத்தானங் ஸங்ஸாரே பபஞ்செந்தி சிராயந்தீதி பபஞ்சா, தண்ஹாமானதி³ட்டி²யோ, யஸ்ஸ வா உப்பன்னா, தங் ‘‘ரத்தோ’’தி வா ‘‘மத்தோ’’தி வா ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²னிவிட்டோ²’’தி வா பபஞ்செந்தி ப்³யஞ்ஜெந்தீதி பபஞ்சா, ஸங்கா² வுச்சதி கொட்டா²ஸோ, பபஞ்சாவ ஸங்கா² பபஞ்சஸங்கா², பபஞ்சகொட்டா²ஸாதி அத்தோ², தண்ஹாமானதி³ட்டி²யோதி வுத்தங் ஹோதி. தெ²ய்யசித்தஸங்கா²தோதி ‘‘தெ²ய்யசித்தோ’’தி கதி²தோ. ஏகோ சித்தகொட்டா²ஸோதி விஸ்ஸாஸதாவகாலிகாதி³க்³கா³ஹவஸப்பவத்தஅதெ²ய்யசித்தகொட்டா²ஸதோ அஞ்ஞோ சித்தகொட்டா²ஸோ. தெ²ய்யஸங்கா²தேனாதி தெ²ய்யபூ⁴தசித்தகொட்டா²ஸேன. யதி³ ஏவங் அத² கஸ்மா ஏதஸ்ஸ விப⁴ங்கே³ ‘‘தெ²ய்யசித்தோ அவஹரணசித்தோ’’தி (பாரா॰ 92) வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘யோ சா’’திஆதி³. ப்³யஞ்ஜனங் அனாதி³யித்வாதி ப்³யஞ்ஜனே ஆத³ரங் அகத்வாதி அத்தோ², ஸத்³த³த்த²மனபெக்கி²த்வாதி வுத்தங் ஹோதி. அத்த²மேவாதி பா⁴வத்த²மேவ.
Adinnanti (pārā. aṭṭha. 92) dantaponasikkhāpade attano santakampi appaṭiggahitakaṃ kappiyaṃ ajjhoharaṇīyaṃ vuccati, idha pana yaṃ kiñci parapariggahitaṃ sasāmikaṃ bhaṇḍaṃ, tadetaṃ tehi sāmikehi kāyena vā vācāya vā na dinnanti adinnaṃ. Avahārappahonakameva pana dassetuṃ ‘‘aññassa manussajātikassa santaka’’nti vuttaṃ. Saṅkhāsaddasseva ta-kārena vaḍḍhetvā vuttattā ‘‘saṅkhā saṅkhātanti atthato eka’’nti vuttaṃ. Tattha atthato ekanti padatthato ekaṃ, anatthantaranti vuttaṃ hoti. Koṭṭhāsassetaṃ nāmaṃ bhāgato saṅkhāyati upaṭṭhātīti katvā. Papañcasaṅkhāti sattānaṃ saṃsāre papañcenti cirāyantīti papañcā, taṇhāmānadiṭṭhiyo, yassa vā uppannā, taṃ ‘‘ratto’’ti vā ‘‘matto’’ti vā ‘‘micchādiṭṭhiniviṭṭho’’ti vā papañcenti byañjentīti papañcā, saṅkhā vuccati koṭṭhāso, papañcāva saṅkhā papañcasaṅkhā, papañcakoṭṭhāsāti attho, taṇhāmānadiṭṭhiyoti vuttaṃ hoti. Theyyacittasaṅkhātoti ‘‘theyyacitto’’ti kathito. Eko cittakoṭṭhāsoti vissāsatāvakālikādiggāhavasappavattaatheyyacittakoṭṭhāsato añño cittakoṭṭhāso. Theyyasaṅkhātenāti theyyabhūtacittakoṭṭhāsena. Yadi evaṃ atha kasmā etassa vibhaṅge ‘‘theyyacitto avaharaṇacitto’’ti (pārā. 92) vuttanti āha ‘‘yo cā’’tiādi. Byañjanaṃ anādiyitvāti byañjane ādaraṃ akatvāti attho, saddatthamanapekkhitvāti vuttaṃ hoti. Atthamevāti bhāvatthameva.
தே பன அவஹாராதி தே பஞ்சவீஸதி அவஹாரா. ஸவிஞ்ஞாணகாவிஞ்ஞாணகவஸேன நானாவிதோ⁴ ப⁴ண்டோ³ ஏதஸ்ஸ பஞ்சகஸ்ஸாதி நானாப⁴ண்ட³ங், பஞ்சன்னங் அவஹாரானங் ஸமூஹோ பஞ்சகங், பஞ்சபரிமாணமஸ்ஸாதி வா பஞ்சகங், நானாப⁴ண்ட³மேவ பஞ்சகங் நானாப⁴ண்ட³பஞ்சகங். ஸவிஞ்ஞாணகவஸேன ஏகோ ப⁴ண்டோ³ ஏதஸ்ஸாதி ஏகப⁴ண்ட³ங். ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. ஸாஹத்தி²கோவ பஞ்சகங் ஸாஹத்தி²கபஞ்சகங். ஆதி³பத³வஸேன சேதங் நாமங் குஸலாதி³த்திகஸ்ஸ குஸலத்திகவோஹாரோ விய. தஸ்மா ஸாஹத்தி²காதி³பஞ்சகந்தி அத்த²தோ த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏஸ நயோ ஸேஸேஸு பஞ்சகத்³வயேஸு. ஏதஸ்ஸேவாதி ‘‘ஆதி³யெய்யா’’தி ஏதஸ்ஸேவ மாதிகாபத³ஸ்ஸ. இமேஸங் பதா³னங் வஸேனாதி இமேஸங் பஞ்சன்னங் பதா³னங் வஸேன. எத்த² ச பட²மபத³ங் அபி⁴யோக³வஸேன வுத்தங், து³தியபத³ங் அஞ்ஞேஸங் ப⁴ண்ட³ங் ஹரந்தஸ்ஸ க³ச்ச²தோ வஸேன, ததியபத³ங் உபனிக்கி²த்தப⁴ண்ட³வஸேன, சதுத்த²ங் ஸவிஞ்ஞாணகவஸேன, பஞ்சமங் த²லே நிக்கி²த்தாதி³வஸேன வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Te pana avahārāti te pañcavīsati avahārā. Saviññāṇakāviññāṇakavasena nānāvidho bhaṇḍo etassa pañcakassāti nānābhaṇḍaṃ, pañcannaṃ avahārānaṃ samūho pañcakaṃ, pañcaparimāṇamassāti vā pañcakaṃ, nānābhaṇḍameva pañcakaṃ nānābhaṇḍapañcakaṃ. Saviññāṇakavasena eko bhaṇḍo etassāti ekabhaṇḍaṃ. Sesaṃ vuttanayameva. Sāhatthikova pañcakaṃ sāhatthikapañcakaṃ. Ādipadavasena cetaṃ nāmaṃ kusalādittikassa kusalattikavohāro viya. Tasmā sāhatthikādipañcakanti atthato daṭṭhabbaṃ. Esa nayo sesesu pañcakadvayesu. Etassevāti ‘‘ādiyeyyā’’ti etasseva mātikāpadassa. Imesaṃ padānaṃ vasenāti imesaṃ pañcannaṃ padānaṃ vasena. Ettha ca paṭhamapadaṃ abhiyogavasena vuttaṃ, dutiyapadaṃ aññesaṃ bhaṇḍaṃ harantassa gacchato vasena, tatiyapadaṃ upanikkhittabhaṇḍavasena, catutthaṃ saviññāṇakavasena, pañcamaṃ thale nikkhittādivasena vuttanti veditabbaṃ.
இதா³னி நேஸங் அத்த²யோஜனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தத்தா²தி தேஸு த்³வீஸு பஞ்சகேஸு. இதரந்தி ஏகப⁴ண்ட³பஞ்சகங். ஆராமந்தி புப்பா²ராமப²லாராமங். அபி⁴யுஞ்ஜதீதி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.102) பரஸந்தகங் ‘‘மம ஸந்தகோவ அய’’ந்தி முஸா ப⁴ணித்வா அபி⁴யுஞ்ஜதி சோதே³தி, அட்டங் கரோதீதி அத்தோ². ஸம்பஜானமுஸாவாதே³பி அதி³ன்னாதா³னஸ்ஸ புப்³ப³பயோக³த்தா து³க்கடந்தி ஆஹ ‘‘ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி, து³க்கடஸங்கா²தா ஆபத்தி ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². அத² வா து³க்கடஸஞ்ஞிதஸ்ஸ வீதிக்கமஸ்ஸ ஆபஜ்ஜனந்தி அத்தோ². ஏஸ நயோ ‘‘ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு. ஸாமிகஸ்ஸ விமதிங் உப்பாதே³தீதி வினிச்ச²யகுஸலதாய, ப³லவனிஸ்ஸிதாதி³பா⁴வேன வா ஆராமஸாமிகஸ்ஸ ஸங்ஸயங் ஜனேதி. கத²ங்? தஞ்ஹி ததா² வினிச்ச²யப்பஸுதங் தி³ஸ்வா ஸாமிகோ சிந்தேதி ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸாமி நு கோ² அஹங் இமங் ஆராமங் அத்தனோ காதுங், ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி நு கோ²’’தி. ஏவங் தஸ்ஸ விமதி உப்பஜ்ஜமானா தேன உப்பாதி³தா ஹோதி. து⁴ரங் நிக்கி²பதீதி யதா³ பன ஸாமிகோ ‘‘அயங் த²த்³தோ⁴ கக்க²ளோ ஜீவிதப்³ரஹ்மசரியந்தராயம்பி மே கரெய்ய, அலங் தா³னி மய்ஹங் இமினா ஆராமேனா’’தி து⁴ரங் நிக்கி²பதி, உஸ்ஸாஹங் ட²பேதி, அத்தனோ ஸந்தககரணே நிருஸ்ஸாஹோ ஹோதீதி அத்தோ². ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ ஸசே ஸயம்பி கதது⁴ரனிக்கே²போ சாதி அதி⁴ப்பாயோ. அத² பன ஸாமிகேன து⁴ரே நிக்கி²த்தேபி அபி⁴யுஞ்ஜகோ து⁴ரங் அனிக்கி²பித்வாவ ‘‘இமங் ஸுட்டு² பீளெத்வா மம ஆணாபவத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா கிங்காரப்படிஸ்ஸாவிபா⁴வே ட²பெத்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி தா³தப்³ப³பா⁴வே ஸஉஸ்ஸாஹோ, ரக்க²தி தாவ. அதா²பி அபி⁴யுஞ்ஜகோ அச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘ந தா³னி இமங் இமஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி து⁴ரங் நிக்கி²பதி, ஸாமிகோ பன து⁴ரங் ந நிக்கி²பதி, பக்க²ங் பரியேஸதி, காலங் ஆக³மேதி, ‘‘லஜ்ஜிபரிஸங் தாவ லபா⁴மி, பச்சா² ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி க³ஹணேயேவ ஸஉஸ்ஸாஹோ ஹோதி, ரக்க²தியேவ. யதா³ பன ‘‘ஸோபி ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி, ‘‘ஸாமிகோபி ந லச்சா²மீ’’தி ஏவங் உபோ⁴ து⁴ரங் நிக்கி²பந்தி, ததா³ அபி⁴யுஞ்ஜகஸ்ஸ பாராஜிகங்.
Idāni nesaṃ atthayojanaṃ dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādimāha. Tattha tatthāti tesu dvīsu pañcakesu. Itaranti ekabhaṇḍapañcakaṃ. Ārāmanti pupphārāmaphalārāmaṃ. Abhiyuñjatīti (pārā. aṭṭha. 1.102) parasantakaṃ ‘‘mama santakova aya’’nti musā bhaṇitvā abhiyuñjati codeti, aṭṭaṃ karotīti attho. Sampajānamusāvādepi adinnādānassa pubbapayogattā dukkaṭanti āha ‘‘āpattidukkaṭassā’’ti, dukkaṭasaṅkhātā āpatti bhaveyyāti attho. Atha vā dukkaṭasaññitassa vītikkamassa āpajjananti attho. Esa nayo ‘‘āpatti thullaccayassā’’tiādīsu. Sāmikassa vimatiṃ uppādetīti vinicchayakusalatāya, balavanissitādibhāvena vā ārāmasāmikassa saṃsayaṃ janeti. Kathaṃ? Tañhi tathā vinicchayappasutaṃ disvā sāmiko cinteti ‘‘sakkhissāmi nu kho ahaṃ imaṃ ārāmaṃ attano kātuṃ, na sakkhissāmi nu kho’’ti. Evaṃ tassa vimati uppajjamānā tena uppāditā hoti. Dhuraṃ nikkhipatīti yadā pana sāmiko ‘‘ayaṃ thaddho kakkhaḷo jīvitabrahmacariyantarāyampi me kareyya, alaṃ dāni mayhaṃ iminā ārāmenā’’ti dhuraṃ nikkhipati, ussāhaṃ ṭhapeti, attano santakakaraṇe nirussāho hotīti attho. Āpatti pārājikassa sace sayampi katadhuranikkhepo cāti adhippāyo. Atha pana sāmikena dhure nikkhittepi abhiyuñjako dhuraṃ anikkhipitvāva ‘‘imaṃ suṭṭhu pīḷetvā mama āṇāpavattiṃ dassetvā kiṅkārappaṭissāvibhāve ṭhapetvā dassāmī’’ti dātabbabhāve saussāho, rakkhati tāva. Athāpi abhiyuñjako acchinditvā ‘‘na dāni imaṃ imassa dassāmī’’ti dhuraṃ nikkhipati, sāmiko pana dhuraṃ na nikkhipati, pakkhaṃ pariyesati, kālaṃ āgameti, ‘‘lajjiparisaṃ tāva labhāmi, pacchā jānissāmī’’ti gahaṇeyeva saussāho hoti, rakkhatiyeva. Yadā pana ‘‘sopi na dassāmī’’ti, ‘‘sāmikopi na lacchāmī’’ti evaṃ ubho dhuraṃ nikkhipanti, tadā abhiyuñjakassa pārājikaṃ.
அஞ்ஞஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ங் ஹரந்தோதி வேதனேன வா மித்தபா⁴வேன வா அஞ்ஞஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ங் ஹரந்தோ. ஸீஸே பா⁴ரந்தி ஸீஸே டி²தபா⁴ரங். ஸீஸஸ்ஸ தாவ புரிமக³லே க³லவாடகோ, பிட்டி²க³லே கேஸஞ்சி கேஸந்தே ஆவட்டோ ஹோதி, க³லஸ்ஸேவ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு கேஸஞ்சி கேஸா ஓருய்ஹ ஜாயந்தி, யே ‘‘கண்ணசூளிகா’’தி வுச்சந்தி, தேஸங் அதோ⁴பா⁴கோ³ சாதி அயங் ஹெட்டி²மகோ பரிச்சே²தோ³, ததோ உபரி ஸீஸங், எத்த²ந்தரே டி²தபா⁴ரந்தி வுத்தங் ஹோதி. க²ந்த⁴ங் ஓரோபேதீதி உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு கண்ணசூளிகாஹி பட்டா²ய ஹெட்டா², கப்பரேஹி பட்டா²ய உபரி, பிட்டி²க³லாவட்டதோ ச க³லவாடகதோ ச பட்டா²ய ஹெட்டா², பிட்டி²வேமஜ்ஜா²வட்டதோ ச உரபரிச்சே²த³மஜ்ஜே², ஹத³யாவாடகதோ ச பட்டா²ய உபரி க²ந்தோ⁴, தங் ஓரோபேதி.
Aññassa bhaṇḍaṃ harantoti vetanena vā mittabhāvena vā aññassa bhaṇḍaṃ haranto. Sīse bhāranti sīse ṭhitabhāraṃ. Sīsassa tāva purimagale galavāṭako, piṭṭhigale kesañci kesante āvaṭṭo hoti, galasseva ubhosu passesu kesañci kesā oruyha jāyanti, ye ‘‘kaṇṇacūḷikā’’ti vuccanti, tesaṃ adhobhāgo cāti ayaṃ heṭṭhimako paricchedo, tato upari sīsaṃ, etthantare ṭhitabhāranti vuttaṃ hoti. Khandhaṃ oropetīti ubhosu passesu kaṇṇacūḷikāhi paṭṭhāya heṭṭhā, kapparehi paṭṭhāya upari, piṭṭhigalāvaṭṭato ca galavāṭakato ca paṭṭhāya heṭṭhā, piṭṭhivemajjhāvaṭṭato ca uraparicchedamajjhe, hadayāvāṭakato ca paṭṭhāya upari khandho, taṃ oropeti.
அயங் பனெத்த² வினிச்ச²யோ – யோ பி⁴க்கு² ‘‘இத³ங் க³ஹெத்வா எத்த² யாஹீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.101) ஸாமிகேஹி அனாணத்தோ ஸயமேவ ‘‘மய்ஹங் இத³ங் நாம தே³த², அஹங் வோ ப⁴ண்ட³ங் வஹாமீ’’தி தேஸங் ப⁴ண்ட³ங் ஸீஸேன ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தோ தெ²ய்யசித்தேன தங் ப⁴ண்ட³ங் ஆமஸதி, து³க்கடங். யதா²வுத்தஸீஸபரிச்சே²த³ங் அனதிக்கமந்தோவ இதோ சிதோ ச க⁴ங்ஸந்தோ ஸாரேதிபி பச்சாஸாரேதிபி, து²ல்லச்சயங். க²ந்த⁴ங் ஓரோபிதமத்தே கிஞ்சாபி ஸாமிகானங் ‘‘வஹதூ’’தி சித்தங் அத்தி², தேஹி பன அனாணத்தத்தா பாராஜிகங். க²ந்த⁴ங் பன அனோரோபெத்வாபி ஸீஸதோ கேஸக்³க³மத்தம்பி சாவெந்தஸ்ஸ பாராஜிகங். யமகபா⁴ரஸ்ஸ பன ஏகோ பா⁴கோ³ ஸீஸே பதிட்டா²தி, ஏகோ பிட்டி²யங், தத்த² த்³வின்னங் டா²னானங் வஸேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. அயங் பன ஸுத்³த⁴ஸீஸபா⁴ரஸ்ஸேவ வஸேன வுத்தோ. யோ சாயங் ஸீஸபா⁴ரே வுத்தோ, க²ந்த⁴பா⁴ராதீ³ஸுபி அயமேவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.
Ayaṃ panettha vinicchayo – yo bhikkhu ‘‘idaṃ gahetvā ettha yāhī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.101) sāmikehi anāṇatto sayameva ‘‘mayhaṃ idaṃ nāma detha, ahaṃ vo bhaṇḍaṃ vahāmī’’ti tesaṃ bhaṇḍaṃ sīsena ādāya gacchanto theyyacittena taṃ bhaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Yathāvuttasīsaparicchedaṃ anatikkamantova ito cito ca ghaṃsanto sāretipi paccāsāretipi, thullaccayaṃ. Khandhaṃ oropitamatte kiñcāpi sāmikānaṃ ‘‘vahatū’’ti cittaṃ atthi, tehi pana anāṇattattā pārājikaṃ. Khandhaṃ pana anoropetvāpi sīsato kesaggamattampi cāventassa pārājikaṃ. Yamakabhārassa pana eko bhāgo sīse patiṭṭhāti, eko piṭṭhiyaṃ, tattha dvinnaṃ ṭhānānaṃ vasena vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana suddhasīsabhārasseva vasena vutto. Yo cāyaṃ sīsabhāre vutto, khandhabhārādīsupi ayameva vinicchayo veditabbo.
உபனிக்கி²த்தங் ப⁴ண்ட³ந்தி ஸங்கோ³பனத்தா²ய அத்தனோ ஹத்தே² பரேஹி ட²பிதப⁴ண்ட³ங். அஹங் ந க³ண்ஹாமீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அதீதத்தே² சேதங் வத்தமானவசனங், நாஹங் க³ஹேஸிந்தி அத்தோ². து³க்கடங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.111) ஸம்பஜானமுஸாவாதே³பி அதி³ன்னாதா³னஸ்ஸ புப்³ப³பயோக³த்தா. ‘‘கிங் தும்ஹே ப⁴ணத², நேவித³ங் மய்ஹங் அனுரூபங், ந தும்ஹாக’’ந்திஆதீ³னி வத³ந்தஸ்ஸாபி து³க்கடமேவ. ஸாமிகஸ்ஸ விமதிங் உப்பாதே³தீதி ‘‘ரஹோ மயா ஏதஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பிதங், ந அஞ்ஞோ கோசி ஜானாதி, த³ஸ்ஸதி நு கோ² மே, நோ’’தி ஸாமிகஸ்ஸ விமதிங் உப்பாதே³தி. து⁴ரங் நிக்கி²பதீதி தஸ்ஸ ப²ருஸாதி³பா⁴வங் தி³ஸ்வா உஸ்ஸாஹங் ட²பேதி. தத்ர ஸசாயங் பி⁴க்கு² ‘‘கிலமெத்வா நங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி தா³னே ஸஉஸ்ஸாஹோ, ரக்க²தி தாவ. ஸசே ஸோ தா³னே நிருஸ்ஸாஹோ, ப⁴ண்ட³ஸாமிகோ பன க³ஹணே ஸஉஸ்ஸாஹோ, ரக்க²தேவ. யதி³ பன ஸோ தஸ்மிங் தா³னே நிருஸ்ஸாஹோ, ப⁴ண்ட³ஸாமிகோபி ‘‘ந மய்ஹங் த³ஸ்ஸதீ’’தி து⁴ரங் நிக்கி²பதி, ஏவங் உபி⁴ன்னங் து⁴ரனிக்கே²பேன பி⁴க்கு²னோ பாராஜிகங். யதி³பி முகே²ன ‘‘த³ஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி, சித்தேன பன அதா³துகாமோ, ஏவம்பி ஸாமிகஸ்ஸ து⁴ரனிக்கே²பேன பி⁴க்கு²னோ பாராஜிகங்.
Upanikkhittaṃ bhaṇḍanti saṅgopanatthāya attano hatthe parehi ṭhapitabhaṇḍaṃ. Ahaṃ na gaṇhāmīti sambandho. Atītatthe cetaṃ vattamānavacanaṃ, nāhaṃ gahesinti attho. Dukkaṭaṃ (pārā. aṭṭha. 1.111) sampajānamusāvādepi adinnādānassa pubbapayogattā. ‘‘Kiṃ tumhe bhaṇatha, nevidaṃ mayhaṃ anurūpaṃ, na tumhāka’’ntiādīni vadantassāpi dukkaṭameva. Sāmikassa vimatiṃ uppādetīti ‘‘raho mayā etassa hatthe ṭhapitaṃ, na añño koci jānāti, dassati nu kho me, no’’ti sāmikassa vimatiṃ uppādeti. Dhuraṃ nikkhipatīti tassa pharusādibhāvaṃ disvā ussāhaṃ ṭhapeti. Tatra sacāyaṃ bhikkhu ‘‘kilametvā naṃ dassāmī’’ti dāne saussāho, rakkhati tāva. Sace so dāne nirussāho, bhaṇḍasāmiko pana gahaṇe saussāho, rakkhateva. Yadi pana so tasmiṃ dāne nirussāho, bhaṇḍasāmikopi ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, evaṃ ubhinnaṃ dhuranikkhepena bhikkhuno pārājikaṃ. Yadipi mukhena ‘‘dassāmī’’ti vadati, cittena pana adātukāmo, evampi sāmikassa dhuranikkhepena bhikkhuno pārājikaṃ.
ஸஹப⁴ண்ட³ஹாரகங் நெஸ்ஸாமீதி ‘‘ஸஹப⁴ண்ட³ஹாரகங் ப⁴ண்ட³ங் நெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா. பட²மங் பாத³ங் அதிக்காமேதீதி ப⁴ண்ட³ஹாரகங் தஜ்ஜெத்வா தஸ்ஸ க³மனபத²ங் வாரெத்வா அத்தனா ருசிதமக்³க³ங் ஏகபாத³ங் அதிக்காமேதி. த²லட்ட²ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.95) த²லே நிக்கி²த்தங், பூ⁴மிதலே வா பாஸாணபப்³ப³ததலாதீ³ஸு வா யத்த² கத்த²சி படிச்ச²ன்னே வா அப்படிச்ச²ன்னே வா ட²பிதந்தி அத்தோ². ப²ந்தா³பேதி, து²ல்லச்சயந்தி யோ ப²ந்தா³பேதி , தஸ்ஸ பயோகே³ பயோகே³ து²ல்லச்சயங், ஆமஸனே து³க்கடங், ப²ந்தா³பனே து²ல்லச்சயஞ்ச விஸுங் விஸுங் தெ²ய்யசித்தேன ஆமஸனப²ந்தா³பனபயோகே³ கரொந்தஸ்ஸேவ ஹோதி. ‘‘ஏகபயோகே³ன க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பன உத்³தா⁴ரே பாராஜிகமேவ, ந து³க்கடது²ல்லச்சயானீ’’தி வத³ந்தி. டா²னாதி டி²தட்டா²னதோ. ஸசே தங் த²லட்ட²ங் ராஸிகதங் ஹோதி, அந்தோகும்பி⁴யங் பா⁴ஜனக³தகரணமுட்டி²ச்சே²த³னவினிச்ச²யேன வினிச்சி²னிதப்³ப³ங். ஸசே ஏகாப³த்³த⁴ங் ஸிலேஸனிய்யாஸாதி³, பக்கமது⁴பா²ணிதவினிச்ச²யேன வினிச்சி²னிதப்³ப³ங். ஸசே க³ருகங் ஹோதி பா⁴ரப³த்³த⁴ங் லோஹபிண்டி³தேலமது⁴க⁴டாதி³ வா, கும்பி⁴யங் டா²னாசாவனவினிச்ச²யேன வினிச்சி²னிதப்³ப³ங். ஸங்க²லிகாப³த்³த⁴ஸ்ஸ ச டா²னபே⁴தோ³ ஸல்லக்கே²தப்³போ³. பத்த²ரித்வா ட²பிதங் பன பாவாரத்த²ரணகடஸாரகாதி³ங் உஜுகங் க³ஹெத்வா ஆகட்³ட⁴தி, பாரிமந்தே ஓரிமந்தேன பு²ட்டோ²காஸங் அதிக்கந்தே பாராஜிகங். ததே²வ க³ஹெத்வா பரதோ பேல்லதி, பாரிமந்தே பு²ட்டோ²காஸங் ஓரிமந்தே அதிக்கந்தே பாராஜிகங். வாமதோ வா த³க்கி²ணதோ வா அபனாமெந்தஸ்ஸ வாமந்தேன வா த³க்கி²ணந்தேன வா பு²ட்டோ²காஸங் த³க்கி²ணந்தே வா வாமந்தே வா அதிக்கந்தே பாராஜிகங். வேடெ²த்வா உத்³த⁴ரதி, கேஸக்³க³மத்தங் ஆகாஸக³தங் கரொந்தஸ்ஸ பாராஜிகங்.
Sahabhaṇḍahārakaṃnessāmīti ‘‘sahabhaṇḍahārakaṃ bhaṇḍaṃ nessāmī’’ti cintetvā. Paṭhamaṃ pādaṃ atikkāmetīti bhaṇḍahārakaṃ tajjetvā tassa gamanapathaṃ vāretvā attanā rucitamaggaṃ ekapādaṃ atikkāmeti. Thalaṭṭhanti (pārā. aṭṭha. 1.95) thale nikkhittaṃ, bhūmitale vā pāsāṇapabbatatalādīsu vā yattha katthaci paṭicchanne vā appaṭicchanne vā ṭhapitanti attho. Phandāpeti, thullaccayanti yo phandāpeti , tassa payoge payoge thullaccayaṃ, āmasane dukkaṭaṃ, phandāpane thullaccayañca visuṃ visuṃ theyyacittena āmasanaphandāpanapayoge karontasseva hoti. ‘‘Ekapayogena gaṇhantassa pana uddhāre pārājikameva, na dukkaṭathullaccayānī’’ti vadanti. Ṭhānāti ṭhitaṭṭhānato. Sace taṃ thalaṭṭhaṃ rāsikataṃ hoti, antokumbhiyaṃ bhājanagatakaraṇamuṭṭhicchedanavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Sace ekābaddhaṃ silesaniyyāsādi, pakkamadhuphāṇitavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Sace garukaṃ hoti bhārabaddhaṃ lohapiṇḍitelamadhughaṭādi vā, kumbhiyaṃ ṭhānācāvanavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Saṅkhalikābaddhassa ca ṭhānabhedo sallakkhetabbo. Pattharitvā ṭhapitaṃ pana pāvārattharaṇakaṭasārakādiṃ ujukaṃ gahetvā ākaḍḍhati, pārimante orimantena phuṭṭhokāsaṃ atikkante pārājikaṃ. Tatheva gahetvā parato pellati, pārimante phuṭṭhokāsaṃ orimante atikkante pārājikaṃ. Vāmato vā dakkhiṇato vā apanāmentassa vāmantena vā dakkhiṇantena vā phuṭṭhokāsaṃ dakkhiṇante vā vāmante vā atikkante pārājikaṃ. Veṭhetvā uddharati, kesaggamattaṃ ākāsagataṃ karontassa pārājikaṃ.
ஸகோ ஹத்தோ² ஸஹத்தோ², தேன நிப்³ப³த்தோ, தஸ்ஸ வா ஸம்ப³ந்தீ⁴தி ஸாஹத்தி²கோ, அவஹாரோ. ஆணாபனங் ஆணத்தி, தாய ஆணத்தியா நிப்³ப³த்தோ அவஹாரோ ஆணத்திகோ. நிஸ்ஸஜ்ஜனங் நிஸ்ஸக்³கோ³, ஸுங்ககா⁴தட்டா²னே, பரிகப்பிதோகாஸே ச ட²த்வா ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ ப³ஹி நிபாதனங், நிஸ்ஸக்³கோ³வ நிஸ்ஸக்³கி³யோ. கிரியாஸித்³தி⁴தோ புரேதரமேவ பாராஜிகாபத்திஸங்கா²தங் அத்த²ங் ஸாதே⁴தீதி அத்த²ஸாத⁴கோ. து⁴ரஸ்ஸ ஆலயஸங்கா²தஸ்ஸ பா⁴ரஸ்ஸ நிக்கி²பனங் பரிச்சஜனங் நிருஸ்ஸாஹபா⁴வாபஜ்ஜனங் து⁴ரனிக்கே²போ. இதா³னி ப்³யஞ்ஜனே ஆத³ரங் அகத்வா தேஸங் அத்த²மத்தமேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்த² ஸாஹத்தி²கோ நாமா’’திஆதி³மாஹ. ஸஹத்தா²தி ஸஹத்தே²ன. கரணத்தே² ஹி இத³ங் நிஸ்ஸக்கவசனங். ‘‘அஸுகஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ங் அவஹரா’’தி அஞ்ஞங் ஆணாபேதீதி எத்தா²பி ஆணத்திக்க²ணே ஏவ ஆபத்தி த³ட்ட²ப்³பா³. யதி³ ஏவங் இமஸ்ஸ, அத்த²ஸாத⁴கஸ்ஸ ச கோ விஸேஸோதி? தங் க²ணங் ஏவ க³ஹணே நியுஞ்ஜனங் ஆணத்திகபயோகோ³, காலந்தரேன க³ஹணத்த²ங் நியோகோ³ அத்த²ஸாத⁴கோதி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.92; வி॰ வி॰ டீ॰ 1.92) அயமேதேஸங் விஸேஸோதி. தேனேவாஹ ‘‘அஸுகஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ங் யதா³ ஸக்கோஸி, ததா³ தங் அவஹராதி ஆணாபேதீ’’தி.
Sako hattho sahattho, tena nibbatto, tassa vā sambandhīti sāhatthiko, avahāro. Āṇāpanaṃ āṇatti, tāya āṇattiyā nibbatto avahāro āṇattiko. Nissajjanaṃ nissaggo, suṅkaghātaṭṭhāne, parikappitokāse ca ṭhatvā bhaṇḍassa bahi nipātanaṃ, nissaggova nissaggiyo. Kiriyāsiddhito puretarameva pārājikāpattisaṅkhātaṃ atthaṃ sādhetīti atthasādhako. Dhurassa ālayasaṅkhātassa bhārassa nikkhipanaṃ pariccajanaṃ nirussāhabhāvāpajjanaṃ dhuranikkhepo. Idāni byañjane ādaraṃ akatvā tesaṃ atthamattameva dassento ‘‘tattha sāhatthiko nāmā’’tiādimāha. Sahatthāti sahatthena. Karaṇatthe hi idaṃ nissakkavacanaṃ. ‘‘Asukassa bhaṇḍaṃ avaharā’’ti aññaṃ āṇāpetīti etthāpi āṇattikkhaṇe eva āpatti daṭṭhabbā. Yadi evaṃ imassa, atthasādhakassa ca ko visesoti? Taṃ khaṇaṃ eva gahaṇe niyuñjanaṃ āṇattikapayogo, kālantarena gahaṇatthaṃ niyogo atthasādhakoti (sārattha. ṭī. 2.92; vi. vi. ṭī. 1.92) ayametesaṃ visesoti. Tenevāha ‘‘asukassa bhaṇḍaṃ yadā sakkosi, tadā taṃ avaharāti āṇāpetī’’ti.
ஸுங்ககா⁴தபரிகப்பிதோகாஸானந்தி ஸுங்ககா⁴தஞ்ச பரிகப்பிதோகாஸோ ச ஸுங்ககா⁴தபரிகப்பிதோகாஸா, தேஸங். தத்த² ஸுங்ககா⁴தந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.113) ருக்க²பப்³ப³தாதி³ஸஞ்ஞாணேன நியமிதஸ்ஸ ஸுங்கட்டா²னஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தஞ்ஹி யஸ்மா ததோ ராஜதெ³ய்யபா⁴க³ங் ஸுங்கங் அத³த்வா நீஹரந்தா ரஞ்ஞோ ஸுங்கங் ஹனந்தி வினாஸெந்தி, தஸ்மா ‘‘ஸுங்ககா⁴த’’ந்தி வுத்தங்.
Suṅkaghātaparikappitokāsānanti suṅkaghātañca parikappitokāso ca suṅkaghātaparikappitokāsā, tesaṃ. Tattha suṅkaghātanti (pārā. aṭṭha. 1.113) rukkhapabbatādisaññāṇena niyamitassa suṅkaṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Tañhi yasmā tato rājadeyyabhāgaṃ suṅkaṃ adatvā nīharantā rañño suṅkaṃ hananti vināsenti, tasmā ‘‘suṅkaghāta’’nti vuttaṃ.
கோசி பரபரிவேணாதீ³னி பவிட்டோ² கிஞ்சி லோப⁴னெய்யப⁴ண்ட³ங் தி³ஸ்வா த்³வாரப்பமுகா²தி³வஸேன யங் டா²னங் ‘‘ஸசே மங் எத்த²ந்தரே பஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, த³ட்டு²காமதாய க³ஹெத்வா விசரந்தோ விய த³ஸ்ஸாமி, நோ சே பஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி பரிகப்பேதி, அயங் பரிகப்பிதோகாஸோ. ஆணத்திக்க²ணேயேவ பாராஜிகந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.121) அத்த²ஸாத⁴கசேதனாக்க²ணேயேவ பாராஜிகங். ஸசேபி அவஹாரகோ ஸட்டி²வஸ்ஸாதிக்கமேனபி தங் ப⁴ண்ட³ங் அவஹரதி, ஆணாபகோ ச அந்தராயேவ காலங் கரோதி, ஹீனாய வா ஆவத்ததி, அஸ்ஸமணோவ ஹுத்வா காலங் வா கரிஸ்ஸதி, ஹீனாய வா ஆவத்திஸ்ஸதி, அவஹாரகஸ்ஸ பன அவஹாரக்க²ணேயேவ பாராஜிகங். பாத³க்³க⁴னகதேலந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.94) எத்த² பாதோ³ நாம கஹாபணஸ்ஸ சதுத்தோ² பா⁴கோ³, தங் அக்³க⁴தீதி பாத³க்³க⁴னகங், பாத³க்³க⁴னகஞ்ச தங் தேலஞ்சாதி பாத³க்³க⁴னகதேலங். உபாஹனா ஆதி³ யேஸங் வத்தூ²னங் தானி உபாஹனாதீ³னி. ஆதி³ஸத்³தே³ன து³கூலஸாடகசம்மக்க²ண்டா³தீ³னங் க³ஹணங். பக்கி²பதீதி தெ²ய்யசித்தேன பக்கி²பதி. தேனாஹ ‘‘ஹத்த²தோ முத்தமத்தேயேவ பாராஜிக’’ந்தி ஸசே பன அத்தனோபி கும்பி⁴யங் அஞ்ஞோ ஸப்பிங் வா தேலங் வா ஆகிரதி, தத்ர சாயங் தெ²ய்யசித்தேன தேலபிவனகங் ப⁴ண்ட³ங் பக்கி²பதி, வுத்தனயேனேவ பாராஜிகங்.
Koci parapariveṇādīni paviṭṭho kiñci lobhaneyyabhaṇḍaṃ disvā dvārappamukhādivasena yaṃ ṭhānaṃ ‘‘sace maṃ etthantare passissanti, daṭṭhukāmatāya gahetvā vicaranto viya dassāmi, no ce passissanti, harissāmī’’ti parikappeti, ayaṃ parikappitokāso. Āṇattikkhaṇeyeva pārājikanti (pārā. aṭṭha. 1.121) atthasādhakacetanākkhaṇeyeva pārājikaṃ. Sacepi avahārako saṭṭhivassātikkamenapi taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, āṇāpako ca antarāyeva kālaṃ karoti, hīnāya vā āvattati, assamaṇova hutvā kālaṃ vā karissati, hīnāya vā āvattissati, avahārakassa pana avahārakkhaṇeyeva pārājikaṃ. Pādagghanakatelanti (pārā. aṭṭha. 1.94) ettha pādo nāma kahāpaṇassa catuttho bhāgo, taṃ agghatīti pādagghanakaṃ, pādagghanakañca taṃ telañcāti pādagghanakatelaṃ. Upāhanā ādi yesaṃ vatthūnaṃ tāni upāhanādīni. Ādisaddena dukūlasāṭakacammakkhaṇḍādīnaṃ gahaṇaṃ. Pakkhipatīti theyyacittena pakkhipati. Tenāha ‘‘hatthato muttamatteyeva pārājika’’nti sace pana attanopi kumbhiyaṃ añño sappiṃ vā telaṃ vā ākirati, tatra cāyaṃ theyyacittena telapivanakaṃ bhaṇḍaṃ pakkhipati, vuttanayeneva pārājikaṃ.
காயேன வா வாசாய வா பயுஞ்ஜனங் ஆணாபனங் பயோகோ³, ஆணத்தஸ்ஸ ப⁴ண்ட³க்³க³ஹணதோ புப்³ப³த்தா புப்³போ³, இதி புப்³போ³ ச ஸோ பயோகோ³ சாதி புப்³ப³பயோகோ³. பயோகே³ன ஸஹ வத்தமானோ அவஹாரோ ஸஹபயோகோ³. ஸமங் ஏகீ ஹுத்வா வித³ஹித்வா மந்தெத்வா அவஹரணங் ஸங்விதா⁴வஹாரோ, அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸஞ்ஞுப்பத்தியா கதாவஹாரோதி வுத்தங் ஹோதி. புப்³ப³ண்ஹாதி³காலபரிச்சே²தே³ன ஸஞ்ஜானநங் ஸங்கேதோ, தஸ்ஸ கம்மங் ஸங்கேதகம்மங். நிமித்தஸ்ஸ கம்மங் நிமித்தகம்மங், ஸஞ்ஞுப்பாத³னத்த²ங் கஸ்ஸசி நிமித்தஸ்ஸ கரணந்தி அத்தோ². தத்தா²தி யதா²வுத்தேஸு புப்³ப³பயோகா³தீ³ஸு பஞ்சஸு. கி²லாதீ³னி ஸங்காமெத்வா கெ²த்தாதி³க்³க³ஹணவஸேனாதி கி²லங், ரஜ்ஜுங், வதிங், மரியாத³ங் வா பாகாரங் வா ஸங்காமெத்வா கெ²த்தக்³க³ஹணவஸேன, கி²லங், ரஜ்ஜுங், வதிங், மரியாத³ங் வா பாகாரங் வா ஸங்காமெத்வா வத்து²க்³க³ஹணவஸேன. ஸசே பன த்³வீஹி கி²லேஹி க³ஹேதப்³ப³ங் ஹோதி, பட²மே கி²லே து²ல்லச்சயங், து³தியே பாராஜிகங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.104). ஸசே தீஹி க³ஹேதப்³ப³ங் ஹோதி, பட²மே து³க்கடங், து³தியே து²ல்லச்சயங், ததியே பாராஜிகங். ஏவங் ப³ஹுகேஸுபி அவஸானே த்³வே ட²பெத்வா புரிமேஹி து³க்கடங், அவஸானே த்³வின்னங் ஏகேன து²ல்லச்சயங் , இதரேன பாராஜிகங். ரஜ்ஜுபஸாரணாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. யங் பன ஸமந்தபாஸாதி³காயங் ‘‘தஞ்ச கோ² ஸாமிகானங் து⁴ரனிக்கே²பேனா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.104) வுத்தங், தங் ‘‘கெ²த்தங் அபி⁴யுஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’திஆதி³ (பாரா॰ 104) -அதி⁴காரே வுத்தத்தா அபி⁴யோக³வஸேன க³ஹணங் ஸந்தா⁴யாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸங்வித³ஹித்வாதி ஏதஸ்ஸேவ வேவசனங். ஸங்மந்தயித்வாதி ஏகச்ச²ந்த³தாய ஏகஜ்ஜா²ஸயதாய ப⁴ணித்வாதி அத்தோ². இமஸ்மிங் அவஹாரே அஸம்மோஹத்த²ங் ‘‘ஏவங் ஸங்வித³ஹித்வா க³தேஸு ஹீ’’திஆதி³மாஹ. ஸஞ்ஜானநகம்மந்தி புப்³ப³ண்ஹாதி³காலபரிச்சே²த³வஸேன ஸஞ்ஞாணகரணங். தேனாஹ ‘‘ஸசே ஹீ’’திஆதி³.
Kāyena vā vācāya vā payuñjanaṃ āṇāpanaṃ payogo, āṇattassa bhaṇḍaggahaṇato pubbattā pubbo, iti pubbo ca so payogo cāti pubbapayogo. Payogena saha vattamāno avahāro sahapayogo. Samaṃ ekī hutvā vidahitvā mantetvā avaharaṇaṃ saṃvidhāvahāro, aññamaññaṃ saññuppattiyā katāvahāroti vuttaṃ hoti. Pubbaṇhādikālaparicchedena sañjānanaṃ saṅketo, tassa kammaṃ saṅketakammaṃ. Nimittassa kammaṃ nimittakammaṃ, saññuppādanatthaṃ kassaci nimittassa karaṇanti attho. Tatthāti yathāvuttesu pubbapayogādīsu pañcasu. Khilādīni saṅkāmetvā khettādiggahaṇavasenāti khilaṃ, rajjuṃ, vatiṃ, mariyādaṃ vā pākāraṃ vā saṅkāmetvā khettaggahaṇavasena, khilaṃ, rajjuṃ, vatiṃ, mariyādaṃ vā pākāraṃ vā saṅkāmetvā vatthuggahaṇavasena. Sace pana dvīhi khilehi gahetabbaṃ hoti, paṭhame khile thullaccayaṃ, dutiye pārājikaṃ (pārā. aṭṭha. 1.104). Sace tīhi gahetabbaṃ hoti, paṭhame dukkaṭaṃ, dutiye thullaccayaṃ, tatiye pārājikaṃ. Evaṃ bahukesupi avasāne dve ṭhapetvā purimehi dukkaṭaṃ, avasāne dvinnaṃ ekena thullaccayaṃ , itarena pārājikaṃ. Rajjupasāraṇādīsupi eseva nayo. Yaṃ pana samantapāsādikāyaṃ ‘‘tañca kho sāmikānaṃ dhuranikkhepenā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.104) vuttaṃ, taṃ ‘‘khettaṃ abhiyuñjati, āpatti dukkaṭassā’’tiādi (pārā. 104) -adhikāre vuttattā abhiyogavasena gahaṇaṃ sandhāyāti daṭṭhabbaṃ. Saṃvidahitvāti etasseva vevacanaṃ. Saṃmantayitvāti ekacchandatāya ekajjhāsayatāya bhaṇitvāti attho. Imasmiṃ avahāre asammohatthaṃ ‘‘evaṃ saṃvidahitvā gatesu hī’’tiādimāha. Sañjānanakammanti pubbaṇhādikālaparicchedavasena saññāṇakaraṇaṃ. Tenāha ‘‘sace hī’’tiādi.
எத்த² ச ‘‘புரேப⁴த்தங் அவஹரா’’தி வுத்தே (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.119) அஜ்ஜ வா புரேப⁴த்தங் அவஹரது, ஸ்வே வா, அனாக³தே வா ஸங்வச்ச²ரே, நத்தி² விஸங்கேதோ, உபி⁴ன்னம்பி பாராஜிகங். ஸசே பன ‘‘அஜ்ஜ புரேப⁴த்தங் அவஹரா’’தி வுத்தே ஸ்வே அவஹரதி. ‘‘அஜ்ஜா’’தி நியமிதங் ஸங்கேதங் அதிக்கம்ம பச்சா² அவஹடங் ஹோதி. ஸசே ‘‘ஸ்வே புரேப⁴த்தங் அவஹரா’’தி வுத்தே அஜ்ஜ புரேப⁴த்தங் அவஹரதி, ‘‘ஸ்வே’’தி நியமிதங் தங் ஸங்கேதங் அபத்வா புரே அவஹடங் ஹோதி, ஏவங் அவஹரந்தஸ்ஸ அவஹாரகஸ்ஸேவ பாராஜிகங், மூலட்ட²ஸ்ஸ அனாபத்தி. ‘‘ஸ்வேவ புரேப⁴த்த’’ந்தி வுத்தே தத³ஹேவ வா, ஸ்வே பச்சா²ப⁴த்தங் வா அவஹரந்தோபி தங்ஸங்கேததோ புரே ச பச்சா² ச அவஹரதி. யோ பன ஏவங்அகத்வா யதா²பரிச்சி²ன்னகாலமேவ அவஹரதி, அயங் ஸங்கேததோ அபுரே அபச்சா² தங் அவஹரதீதி வேதி³தப்³போ³. ஏஸ நயோ பச்சா²ப⁴த்தரத்திந்தி³வேஸுபி, புரிமயாமமஜ்ஜி²மயாமபச்சி²மயாமகாளஜுண்ஹமாஸஉதுஸங்வச்ச²ராதி³வஸேனாபி எத்த² ஸங்கேதவிஸங்கேததா வேதி³தப்³பா³. பரப⁴ண்டா³வஹாரஸஞ்ஞுப்பாத³ஸ்ஸ ஹேதுத்தா அக்கி²னிக²ணாதீ³னேவ நிமித்தந்தி அக்கி²னிக²ணாதி³னிமித்தங், தஸ்ஸ கரணங் அக்கி²னிக²ணாதி³னிமித்தகரணங். ஆதி³ஸத்³தே³ன ப⁴முகுக்கே²பஸீஸகம்பனஹத்த²லங்க⁴னபாணிப்பஹாரஅங்கு³லிபோ²டனகீ³வுன்னாமனஉக்காஸனாதி³அனேகப்பகாரங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸேஸமெத்த² ஸங்கேதகம்மே வுத்தனயமேவ.
Ettha ca ‘‘purebhattaṃ avaharā’’ti vutte (pārā. aṭṭha. 1.119) ajja vā purebhattaṃ avaharatu, sve vā, anāgate vā saṃvacchare, natthi visaṅketo, ubhinnampi pārājikaṃ. Sace pana ‘‘ajja purebhattaṃ avaharā’’ti vutte sve avaharati. ‘‘Ajjā’’ti niyamitaṃ saṅketaṃ atikkamma pacchā avahaṭaṃ hoti. Sace ‘‘sve purebhattaṃ avaharā’’ti vutte ajja purebhattaṃ avaharati, ‘‘sve’’ti niyamitaṃ taṃ saṅketaṃ apatvā pure avahaṭaṃ hoti, evaṃ avaharantassa avahārakasseva pārājikaṃ, mūlaṭṭhassa anāpatti. ‘‘Sveva purebhatta’’nti vutte tadaheva vā, sve pacchābhattaṃ vā avaharantopi taṃsaṅketato pure ca pacchā ca avaharati. Yo pana evaṃakatvā yathāparicchinnakālameva avaharati, ayaṃ saṅketato apure apacchā taṃ avaharatīti veditabbo. Esa nayo pacchābhattarattindivesupi, purimayāmamajjhimayāmapacchimayāmakāḷajuṇhamāsautusaṃvaccharādivasenāpi ettha saṅketavisaṅketatā veditabbā. Parabhaṇḍāvahārasaññuppādassa hetuttā akkhinikhaṇādīneva nimittanti akkhinikhaṇādinimittaṃ, tassa karaṇaṃ akkhinikhaṇādinimittakaraṇaṃ. Ādisaddena bhamukukkhepasīsakampanahatthalaṅghanapāṇippahāraaṅguliphoṭanagīvunnāmanaukkāsanādianekappakāraṃ saṅgaṇhāti. Sesamettha saṅketakamme vuttanayameva.
தே²னோ வுச்சதி சோரோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ தெ²ய்யங், தேன அவஹரணங் தெ²ய்யாவஹாரோ. பஸய்ஹ அபி⁴ப⁴வித்வா அவஹரணங் பஸய்ஹாவஹாரோ. வத்த²ஸுத்தாதி³கங் பரிச்சி²ஜ்ஜ கப்பனங் பரிகப்போ, தேன அவஹரணங் பரிகப்பாவஹாரோ. திணபண்ணாதீ³ஹி படிச்ச²ன்னஸ்ஸ அவஹாரோ படிச்ச²ன்னாவஹாரோ. குஸேன அவஹாரோ குஸாவஹாரோ. கூடமானகூடகஹாபணாதீ³ஹீதி எத்த² கூடமானங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.10; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.293; பு॰ ப॰ அட்ட²॰ 179) நாம ஹத³யபே⁴த³ஸிகா²பே⁴த³ரஜ்ஜுபே⁴த³வஸேன திவித⁴ங் மானகூடங். தத்த² ஹத³யந்தி நாளிஆதி³மானபா⁴ஜனானங் அப்³ப⁴ந்தரங், தஸ்ஸ பே⁴தோ³ சி²த்³த³கரணங் ஹத³யபே⁴தோ³, ஸோ ஸப்பிதேலாதி³மினநகாலே லப்³ப⁴தி. தானி ஹி க³ண்ஹந்தோ ஹெட்டா²சி²த்³தே³ன மானேன ‘‘ஸணிகங் ஆஸிஞ்சா’’தி வத்வா அந்தோபா⁴ஜனே ப³ஹுங் பக்³க⁴ராபெத்வா க³ண்ஹாதி, த³த³ந்தோ ச சி²த்³த³ங் பிதா⁴ய ஸீக⁴ங் பூரெத்வா தே³தி.
Theno vuccati coro, tassa bhāvo theyyaṃ, tena avaharaṇaṃ theyyāvahāro. Pasayha abhibhavitvā avaharaṇaṃ pasayhāvahāro. Vatthasuttādikaṃ paricchijja kappanaṃ parikappo, tena avaharaṇaṃ parikappāvahāro. Tiṇapaṇṇādīhi paṭicchannassa avahāro paṭicchannāvahāro. Kusena avahāro kusāvahāro. Kūṭamānakūṭakahāpaṇādīhīti ettha kūṭamānaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.10; ma. ni. aṭṭha. 1.293; pu. pa. aṭṭha. 179) nāma hadayabhedasikhābhedarajjubhedavasena tividhaṃ mānakūṭaṃ. Tattha hadayanti nāḷiādimānabhājanānaṃ abbhantaraṃ, tassa bhedo chiddakaraṇaṃ hadayabhedo, so sappitelādiminanakāle labbhati. Tāni hi gaṇhanto heṭṭhāchiddena mānena ‘‘saṇikaṃ āsiñcā’’ti vatvā antobhājane bahuṃ paggharāpetvā gaṇhāti, dadanto ca chiddaṃ pidhāya sīghaṃ pūretvā deti.
ஸிகா²பே⁴தோ³ பன திலதண்டு³லாதி³மினநகாலே லப்³ப⁴தி. தானி ஹி க³ண்ஹந்தோ ஸணிகங் ஸிக²ங் உஸ்ஸாபெத்வா க³ண்ஹாதி, த³த³ந்தோ வேகே³ன பூரெத்வா ஸிக²ங் சி²ந்த³ந்தோ தே³தி.
Sikhābhedo pana tilataṇḍulādiminanakāle labbhati. Tāni hi gaṇhanto saṇikaṃ sikhaṃ ussāpetvā gaṇhāti, dadanto vegena pūretvā sikhaṃ chindanto deti.
ரஜ்ஜுபே⁴தோ³ கெ²த்தவத்து²மினநகாலே லப்³ப⁴தி. கெ²த்தாதி³ங் மினந்தா ஹி அமஹந்தம்பி மஹந்தங் கத்வா மினந்தி, மஹந்தம்பி அமஹந்தங்.
Rajjubhedo khettavatthuminanakāle labbhati. Khettādiṃ minantā hi amahantampi mahantaṃ katvā minanti, mahantampi amahantaṃ.
தம்ப³கங்ஸாதி³மயோ கூடோ கஹாபணோ கூடகஹாபணோ. ஆதி³ஸத்³தே³ன துலாகூடகங்ஸகூடவஞ்சனாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. தத்த² துலாகூடங் ரூபகூடங், அங்க³கூடங், க³ஹணகூடங், படிச்ச²ன்னகூடந்தி சதுப்³பி³த⁴ங் ஹோதி. தத்த² ரூபகூடங் நாம த்³வே துலா ஸமரூபா கத்வா க³ண்ஹந்தோ மஹதியா க³ண்ஹாதி, த³த³ந்தோ கு²த்³தி³காய தே³தி. அங்க³கூடங் நாம க³ண்ஹந்தோ பச்சா²பா⁴கே³ ஹத்தே²ன துலங் அக்கமதி, த³த³ந்தோ புப்³ப³பா⁴கே³ அக்கமதி. க³ஹணகூடங் நாம க³ண்ஹந்தோ மூலே ரஜ்ஜுங் க³ண்ஹாதி, த³த³ந்தோ அக்³கே³. படிச்ச²ன்னகூடங் நாம துலங் ஸுஸிரங் கத்வா அந்தோ அயசுண்ணங் பக்கி²பித்வா க³ண்ஹந்தோ தங் பச்சா²பா⁴கே³ கரோதி, த³த³ந்தோ அக்³க³பா⁴கே³.
Tambakaṃsādimayo kūṭo kahāpaṇo kūṭakahāpaṇo. Ādisaddena tulākūṭakaṃsakūṭavañcanādiṃ saṅgaṇhāti. Tattha tulākūṭaṃ rūpakūṭaṃ, aṅgakūṭaṃ, gahaṇakūṭaṃ, paṭicchannakūṭanti catubbidhaṃ hoti. Tattha rūpakūṭaṃ nāma dve tulā samarūpā katvā gaṇhanto mahatiyā gaṇhāti, dadanto khuddikāya deti. Aṅgakūṭaṃ nāma gaṇhanto pacchābhāge hatthena tulaṃ akkamati, dadanto pubbabhāge akkamati. Gahaṇakūṭaṃ nāma gaṇhanto mūle rajjuṃ gaṇhāti, dadanto agge. Paṭicchannakūṭaṃ nāma tulaṃ susiraṃ katvā anto ayacuṇṇaṃ pakkhipitvā gaṇhanto taṃ pacchābhāge karoti, dadanto aggabhāge.
கங்ஸோ வுச்சதி ஸுவண்ணபாதி, தாய வஞ்சனங் கங்ஸகூடங். கத²ங்? ஏகங் ஸுவண்ணபாதிங் கத்வா அஞ்ஞா த்³வே திஸ்ஸோ லோஹபாதியோ ஸுவண்ணவண்ணா கரொந்தி. ததோ ஜனபத³ங் க³ந்த்வா கிஞ்சிதே³வ அட்³ட⁴ங் குலங் பவிஸித்வா ‘‘ஸுவண்ணபா⁴ஜனானி கிணாதா²’’தி வத்வா அக்³கே⁴ புச்சி²தே ஸமக்³க⁴தரங் தா³துகாமா ஹொந்தி . ததோ தேஹி ‘‘கத²ங் இமேஸங் ஸுவண்ணபா⁴வோ ஜானிதப்³போ³’’தி வுத்தே ‘‘வீமங்ஸித்வா க³ண்ஹதா²’’தி ஸுவண்ணபாதிங் பாஸாணே க⁴ங்ஸித்வா ஸப்³பா³ பாதியோ த³த்வா க³ச்ச²தி.
Kaṃso vuccati suvaṇṇapāti, tāya vañcanaṃ kaṃsakūṭaṃ. Kathaṃ? Ekaṃ suvaṇṇapātiṃ katvā aññā dve tisso lohapātiyo suvaṇṇavaṇṇā karonti. Tato janapadaṃ gantvā kiñcideva aḍḍhaṃ kulaṃ pavisitvā ‘‘suvaṇṇabhājanāni kiṇāthā’’ti vatvā agghe pucchite samagghataraṃ dātukāmā honti . Tato tehi ‘‘kathaṃ imesaṃ suvaṇṇabhāvo jānitabbo’’ti vutte ‘‘vīmaṃsitvā gaṇhathā’’ti suvaṇṇapātiṃ pāsāṇe ghaṃsitvā sabbā pātiyo datvā gacchati.
வஞ்சனங் நாம தேஹி தேஹி உபாயேஹி பரேஸங் வஞ்சனங். தத்ரித³மேகங் வத்து² – ஏகோ கிர லுத்³த³கோ மிக³ஞ்ச மிக³போதகஞ்ச க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²தி, தமேகோ து⁴த்தோ ‘‘கிங் போ⁴ மிகோ³ அக்³க⁴தி, கிங் மிக³போதகோ’’தி ஆஹ. ‘‘மிகோ³ த்³வே கஹாபணே, மிக³போதகோ ஏக’’ந்தி வுத்தே ஏகங் கஹாபணங் த³த்வா மிக³போதகங் க³ஹெத்வா தோ²கங் க³ந்த்வா நிவத்தெந்தோ ‘‘ந மே போ⁴ மிக³போதகேன அத்தோ², மிக³ங் மே தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி த்³வே கஹாபணே தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ஆஹ ‘‘நனு போ⁴ மயா பட²மங் ஏகோ கஹாபணோ தி³ன்னோ’’தி. ஆம தி³ன்னோ, இமங் மிக³போதகங் க³ண்ஹ, ஏவங் ஸோ ச கஹாபணோ , அயஞ்ச கஹாபணக்³க⁴னகோ மிக³போதகோதி த்³வே கஹாபணா ப⁴விஸ்ஸந்தீதி. ஸோ ‘‘காரணங் வத³தீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா மிக³போதகங் க³ஹெத்வா மிக³ங் அதா³ஸீதி.
Vañcanaṃ nāma tehi tehi upāyehi paresaṃ vañcanaṃ. Tatridamekaṃ vatthu – eko kira luddako migañca migapotakañca gahetvā āgacchati, tameko dhutto ‘‘kiṃ bho migo agghati, kiṃ migapotako’’ti āha. ‘‘Migo dve kahāpaṇe, migapotako eka’’nti vutte ekaṃ kahāpaṇaṃ datvā migapotakaṃ gahetvā thokaṃ gantvā nivattento ‘‘na me bho migapotakena attho, migaṃ me dehī’’ti āha. ‘‘Tena hi dve kahāpaṇe dehī’’ti āha. So āha ‘‘nanu bho mayā paṭhamaṃ eko kahāpaṇo dinno’’ti. Āma dinno, imaṃ migapotakaṃ gaṇha, evaṃ so ca kahāpaṇo , ayañca kahāpaṇagghanako migapotakoti dve kahāpaṇā bhavissantīti. So ‘‘kāraṇaṃ vadatī’’ti sallakkhetvā migapotakaṃ gahetvā migaṃ adāsīti.
பஸய்ஹாதி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.138) பரே அபி⁴பு⁴ய்ய. கா³மங் கா⁴தெந்தீதி கா³மகா⁴தகா, கா³மங் பஹரந்தா சோரா, தே ஆதி³ யேஸங் தே கா³மகா⁴தகாத³யோ. ஆதி³ஸத்³தே³ன செத்த² பந்த²கா⁴தகாதீ³னங் க³ஹணங். உத்³தா⁴ரேயேவ பாராஜிகந்தி ‘‘ஸசே ஸாடகோ ப⁴விஸ்ஸதி, க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி பரிகப்பஸ்ஸ பவத்தத்தா, ஸாடகஸ்ஸ ச தத்த² ஸப்³பா⁴வதோ. பத³வாரேன காரேதப்³போ³தி பூ⁴மியங் அனிக்கி²பித்வாவ வீமங்ஸிதத்தா வுத்தங். ப⁴ண்ட³தெ³ய்யந்தி யங் பரஸ்ஸ நட்ட²ங், தஸ்ஸ மூலங் வா ததே³வ வா ப⁴ண்ட³ங் தா³தப்³ப³ந்தி அத்தோ².
Pasayhāti (pārā. aṭṭha. 1.138) pare abhibhuyya. Gāmaṃ ghātentīti gāmaghātakā, gāmaṃ paharantā corā, te ādi yesaṃ te gāmaghātakādayo. Ādisaddena cettha panthaghātakādīnaṃ gahaṇaṃ. Uddhāreyeva pārājikanti ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmī’’ti parikappassa pavattattā, sāṭakassa ca tattha sabbhāvato. Padavārena kāretabboti bhūmiyaṃ anikkhipitvāva vīmaṃsitattā vuttaṃ. Bhaṇḍadeyyanti yaṃ parassa naṭṭhaṃ, tassa mūlaṃ vā tadeva vā bhaṇḍaṃ dātabbanti attho.
தஸ்ஸாதி யோ ஏவங் பரிகப்பேதி, தஸ்ஸ. இமஸ்ஸ ‘‘அவஹாரோ ஹோதீ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴.
Tassāti yo evaṃ parikappeti, tassa. Imassa ‘‘avahāro hotī’’ti iminā sambandho.
பரேஸந்தி கீளந்தானங், பவிஸந்தானங் வா பரேஸங் மனுஸ்ஸானங். ‘‘பச்சா² க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி பங்ஸுனா வா பண்ணேன வா படிச்சா²தே³தீதி ‘‘ஸசே இதா³னேவ ஓனமித்வா க³ண்ஹிஸ்ஸாமி, ‘கிங் ஸமணோ க³ண்ஹாதீ’தி மங் ஜானித்வா விஹேடெ²ய்யுங் பச்சா² க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி பங்ஸுனா வா பண்ணேன வா படிச்சா²தே³தி. உத்³தா⁴ரோ நத்தீ²தி டா²னாசாவனங் நத்தீ²தி அத்தோ². ஸாமிகாதி அந்தாகா³மங் பவிஸிதுகாமா ப⁴ண்ட³ஸாமிகா மனுஸ்ஸா. உத்³தா⁴ரேதி உத்³த⁴ரணே, டா²னாசாவனேதி அத்தோ² . டா²னாசாவனஞ்செத்த² ஹெட்டா² வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³ப³ங். பவேஸேதீதி டா²னாசாவனவஸேன பவேஸேதி, ஹெட்டி²மந்தேன பு²ட்டோ²காஸங் கேஸக்³க³மத்தம்பி உபரிமந்தேன அதிக்காமெந்தோ பவேஸேதீதி அத்தோ².
Paresanti kīḷantānaṃ, pavisantānaṃ vā paresaṃ manussānaṃ. ‘‘Pacchā gaṇhissāmī’’ti paṃsunā vā paṇṇena vā paṭicchādetīti ‘‘sace idāneva onamitvā gaṇhissāmi, ‘kiṃ samaṇo gaṇhātī’ti maṃ jānitvā viheṭheyyuṃ pacchā gaṇhissāmī’’ti paṃsunā vā paṇṇena vā paṭicchādeti. Uddhāro natthīti ṭhānācāvanaṃ natthīti attho. Sāmikāti antāgāmaṃ pavisitukāmā bhaṇḍasāmikā manussā. Uddhāreti uddharaṇe, ṭhānācāvaneti attho . Ṭhānācāvanañcettha heṭṭhā vuttanayānusārena veditabbaṃ. Pavesetīti ṭhānācāvanavasena paveseti, heṭṭhimantena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi uparimantena atikkāmento pavesetīti attho.
ஸமக்³க⁴தரந்தி அப்பக்³க⁴தரங். உத்³த⁴டமத்தே அவஹாரோதி ஸகபா⁴வப்பயோக³ஸ்ஸ நிட்டா²பிதத்தா, ந அத்த²ஸாத⁴கவஸேன. உத்³தா⁴ரே ரக்க²தி அத்தனோ கொட்டா²ஸே பாதேதுகாமதாய உத்³த⁴டத்தா. ஏஸேவ நயோ பாதனேபி ரக்க²தீதி எத்தா²பி. ‘‘உத்³தா⁴ரேயேவ ரக்க²தீ’’தி இமினாவ பாதனே ந ரக்க²தீதி அத்தே² ஸித்³தே⁴பி அத்த²ஸாத⁴கவஸேன அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தங் உத்³த⁴ரித்வா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸசே பன த்³வீஸுபி கொட்டா²ஸேஸு பதிதத³ண்ட³கே அத³ஸ்ஸனங் க³மேதி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.138), ததோ அவஸேஸபி⁴க்கூ²ஸு க³தேஸு இதரோ ‘‘மய்ஹங், ப⁴ந்தே, த³ண்ட³கோ ந பஞ்ஞாயதீ’’தி, ‘‘மய்ஹம்பி, ஆவுஸோ, ந பஞ்ஞாயதீ’’தி, ‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, மய்ஹங் பா⁴கோ³’’தி. ‘‘அயங் துய்ஹங் பா⁴கோ³’’தி அத்தனோ பா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதி. தஸ்மிங் விவதி³த்வா வா அவிவதி³த்வா வா தங் க³ண்ஹித்வா க³தே இதரோ தஸ்ஸ பா⁴க³ங் உத்³த⁴ரதி, உத்³தா⁴ரே பாராஜிகங். ஸசேபி தேன ‘‘அஹங் மம பா⁴க³ங் துய்ஹங் ந தே³மி, த்வங் பன அத்தனோ பா⁴க³ங் ஞத்வா க³ண்ஹா’’தி வுத்தேபி ‘‘நாயங் மமா’’தி ஜானந்தோபி தஸ்ஸேவ பா⁴க³ங் க³ண்ஹாதி, உத்³தா⁴ரே பாராஜிகங். ஸசே பன இதரோ ‘‘அயங் துய்ஹங் பா⁴கோ³, அயங் மய்ஹங் பா⁴கோ³தி கிங் இமினா விவாதே³னா’’தி சிந்தெத்வா ‘‘மய்ஹங் வா பத்தோ ஹோது, தும்ஹாகங் வா, யோ வரபா⁴கோ³, தங் தும்ஹே க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, தி³ன்னகங் நாம க³ஹிதங் ஹோதி, நத்தெ²த்த² அவஹாரோ. ஸசே ஸோ விவாத³பீ⁴ருகோ பி⁴க்கு² ‘‘யங் துய்ஹங் ருச்சதி, தங் க³ண்ஹா’’தி வுத்தோ அத்தனோ பத்தங் வரபா⁴க³ங் ட²பெத்வா லாமகங்யேவ க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி, ததோ இதரஸ்ஸ விசினிதாவஸேஸங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி அவஹாரோ நத்தே²வ. ஏவமிமானி பஞ்ச பஞ்சகானி ஸமோதா⁴னெத்வா இமே பஞ்சவீஸதி அவஹாரா வேதி³தப்³பா³. நிட்டி²தோ ‘‘ஆதி³யெய்யா’’தி இமஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ வினிச்ச²யோ. தேனாஹ ‘‘இதி யங் வுத்தங்…பே॰… யஸ்ஸத்தோ² பகாஸிதோ ஹோதீ’’தி.
Samagghataranti appagghataraṃ. Uddhaṭamatte avahāroti sakabhāvappayogassa niṭṭhāpitattā, na atthasādhakavasena. Uddhāre rakkhati attano koṭṭhāse pātetukāmatāya uddhaṭattā. Eseva nayo pātanepi rakkhatīti etthāpi. ‘‘Uddhāreyeva rakkhatī’’ti imināva pātane na rakkhatīti atthe siddhepi atthasādhakavasena atthaṃ dassetuṃ ‘‘taṃ uddharitvā’’tiādi vuttaṃ. Sace pana dvīsupi koṭṭhāsesu patitadaṇḍake adassanaṃ gameti (pārā. aṭṭha. 1.138), tato avasesabhikkhūsu gatesu itaro ‘‘mayhaṃ, bhante, daṇḍako na paññāyatī’’ti, ‘‘mayhampi, āvuso, na paññāyatī’’ti, ‘‘katamo pana, bhante, mayhaṃ bhāgo’’ti. ‘‘Ayaṃ tuyhaṃ bhāgo’’ti attano bhāgaṃ dasseti. Tasmiṃ vivaditvā vā avivaditvā vā taṃ gaṇhitvā gate itaro tassa bhāgaṃ uddharati, uddhāre pārājikaṃ. Sacepi tena ‘‘ahaṃ mama bhāgaṃ tuyhaṃ na demi, tvaṃ pana attano bhāgaṃ ñatvā gaṇhā’’ti vuttepi ‘‘nāyaṃ mamā’’ti jānantopi tasseva bhāgaṃ gaṇhāti, uddhāre pārājikaṃ. Sace pana itaro ‘‘ayaṃ tuyhaṃ bhāgo, ayaṃ mayhaṃ bhāgoti kiṃ iminā vivādenā’’ti cintetvā ‘‘mayhaṃ vā patto hotu, tumhākaṃ vā, yo varabhāgo, taṃ tumhe gaṇhathā’’ti vadati, dinnakaṃ nāma gahitaṃ hoti, natthettha avahāro. Sace so vivādabhīruko bhikkhu ‘‘yaṃ tuyhaṃ ruccati, taṃ gaṇhā’’ti vutto attano pattaṃ varabhāgaṃ ṭhapetvā lāmakaṃyeva gahetvā gacchati, tato itarassa vicinitāvasesaṃ gaṇhantassāpi avahāro nattheva. Evamimāni pañca pañcakāni samodhānetvā ime pañcavīsati avahārā veditabbā. Niṭṭhito ‘‘ādiyeyyā’’ti imassa padassa vinicchayo. Tenāha ‘‘iti yaṃ vuttaṃ…pe… yassattho pakāsito hotī’’ti.
ராஜானோதி கிஞ்சாபி அவிஸேஸேன வுத்தங், அபராதா⁴னுரூபங் பன சே²ஜ்ஜபே⁴ஜ்ஜானுஸாஸகோ பமாணபூ⁴தோவ இதா⁴தி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘ராஜானோதி இத³ங் பி³ம்பி³ஸாரங்யேவ ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி. ஸோ ஹி த⁴ம்மிகராஜத்தா யதா²பவேணியாவ கரோதி. அஞ்ஞே பன காகணிகமத்தஸ்ஸபி ஸீஸங் சி²ந்தெ³ய்யுங் , ப³ஹுகஸ்ஸாபி ந வா கிஞ்சி கரெய்யுங். தேனாஹ ‘‘அஞ்ஞே பனா’’திஆதி³. ஹனநங் நாம போத²னஞ்சேவ சே²த³னஞ்சாதி ஆஹ ‘‘ஹத்தா²தீ³ஹி வா’’திஆதி³. ஆதி³ஸத்³தே³ன பாத³கஸாவெத்தஅட்³ட⁴த³ண்ட³கானங் க³ஹணங். ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னாதீ³ஹீதி ஆதி³ஸத்³தே³ன அந்து³ப³ந்த⁴னஸங்க²லிகாப³ந்த⁴னக⁴ரப³ந்த⁴னநக³ரப³ந்த⁴னபுரிஸகு³த்தீனங் க³ஹணங். நீஹரெய்யுந்தி ரட்ட²தோ நிக்கா²மெய்யுங். சோரோஸி…பே॰… தே²னோஸீதி எத்த² ‘‘பரிபா⁴ஸெய்யு’’ந்தி பத³ங் அஜ்ஜா²ஹரிதப்³ப³ங் ஊனத்தா பத³ப்பயோக³ஸ்ஸ. தேனாஹ ‘‘இமேஹி வசனேஹி பரிபா⁴ஸெய்யு’’ந்தி. யதா²ரூபங் பன யஸ்மா பாத³தோ பட்டா²ய ஹோதி, தஸ்மா ‘‘பாத³ஸ்ஸ வா பாதா³ரஹஸ்ஸ வா’’தி ஆஹ. போராணகஸ்ஸ கஹாபணஸ்ஸ சதுத்தோ² பா⁴கோ³ பாதோ³, பாத³ங் அரஹதீதி பாதா³ரஹோ, தஸ்ஸ பாத³ஸ்ஸ வா பாதா³ரஹஸ்ஸ வா. எத்த² ச பாதே³ன கஹாபணஸ்ஸ சதுத்த²பா⁴க³ங் அகப்பியப⁴ண்ட³மேவ த³ஸ்ஸேதி, பாதா³ரஹேன பாத³க்³க⁴னகங் கப்பியப⁴ண்ட³ங். எத்தாவதா ஹெட்டி²மந்தத³ஸ்ஸனேன ஸப்³பா³காரேன து³தியபாராஜிகப்பஹோனகவத்து² த³ஸ்ஸிதங் ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். போராணகஸ்ஸாதி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.88; வி॰ வி॰ டீ॰ 1.88) போராணஸத்தா²னுரூபங் உப்பாதி³தஸ்ஸ லக்க²ணஸம்பன்னஸ்ஸ நீலகஹாபணஸதி³ஸஸ்ஸ கஹாபணஸ்ஸ. ஏதேன ருத்³ரதா³மகாதீ³னி படிக்கி²பதி.
Rājānoti kiñcāpi avisesena vuttaṃ, aparādhānurūpaṃ pana chejjabhejjānusāsako pamāṇabhūtova idhādhippetoti āha ‘‘rājānoti idaṃ bimbisāraṃyeva sandhāya vutta’’nti. So hi dhammikarājattā yathāpaveṇiyāva karoti. Aññe pana kākaṇikamattassapi sīsaṃ chindeyyuṃ , bahukassāpi na vā kiñci kareyyuṃ. Tenāha ‘‘aññe panā’’tiādi. Hananaṃ nāma pothanañceva chedanañcāti āha ‘‘hatthādīhi vā’’tiādi. Ādisaddena pādakasāvettaaḍḍhadaṇḍakānaṃ gahaṇaṃ. Rajjubandhanādīhīti ādisaddena andubandhanasaṅkhalikābandhanagharabandhananagarabandhanapurisaguttīnaṃ gahaṇaṃ. Nīhareyyunti raṭṭhato nikkhāmeyyuṃ. Corosi…pe… thenosīti ettha ‘‘paribhāseyyu’’nti padaṃ ajjhāharitabbaṃ ūnattā padappayogassa. Tenāha ‘‘imehi vacanehi paribhāseyyu’’nti. Yathārūpaṃ pana yasmā pādato paṭṭhāya hoti, tasmā ‘‘pādassa vā pādārahassa vā’’ti āha. Porāṇakassa kahāpaṇassa catuttho bhāgo pādo, pādaṃ arahatīti pādāraho, tassa pādassa vā pādārahassa vā. Ettha ca pādena kahāpaṇassa catutthabhāgaṃ akappiyabhaṇḍameva dasseti, pādārahena pādagghanakaṃ kappiyabhaṇḍaṃ. Ettāvatā heṭṭhimantadassanena sabbākārena dutiyapārājikappahonakavatthu dassitaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ. Porāṇakassāti (sārattha. ṭī. 2.88; vi. vi. ṭī. 1.88) porāṇasatthānurūpaṃ uppāditassa lakkhaṇasampannassa nīlakahāpaṇasadisassa kahāpaṇassa. Etena rudradāmakādīni paṭikkhipati.
ஏவங் அஸாதா⁴ரணவினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸாதா⁴ரணவினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ராஜக³ஹே’’திஆதி³மாஹ. ரஞ்ஞோதி பி³ம்பி³ஸாரரஞ்ஞோ. மாஸகோ நாம போராணகஸ்ஸ கஹாபணஸ்ஸ வீஸதிமோ பா⁴கோ³. யோ லோகே ‘‘மஞ்ஜெட்டீ²’’திபி வுச்சதி. இதா³னி இமஸ்மிங் அதி³ன்னாதா³னே வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்³ப³த்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். ஸப்³ப³த்தா²தி ஊனமாஸகாதிரேகமாஸகபஞ்சமாஸகேஸு. பரிஹீனாபரிஹீனவஸேனாதி அக்³க⁴ஸ்ஸ பரிஹீனாபரிஹீனவஸேன. அயமெத்த² ஸங்கே²போ , வித்தா²ரோ பன ஏவங் வேதி³தப்³போ³ – இத³ஞ்ஹி அதி³ன்னாதா³னங் வினிச்சி²னந்தேன ஓதிண்ணே வத்து²ஸ்மிங் ஸஹஸா அவினிச்சி²னித்வா பஞ்ச டா²னானி ஓலோகேதப்³பா³னி. யானி ஸந்தா⁴ய போராணா ஆஹு –
Evaṃ asādhāraṇavinicchayaṃ dassetvā idāni sādhāraṇavinicchayaṃ dassetuṃ ‘‘rājagahe’’tiādimāha. Raññoti bimbisārarañño. Māsako nāma porāṇakassa kahāpaṇassa vīsatimo bhāgo. Yo loke ‘‘mañjeṭṭhī’’tipi vuccati. Idāni imasmiṃ adinnādāne vinicchayaṃ dassetuṃ ‘‘sabbatthā’’tiādi vuttaṃ. Sabbatthāti ūnamāsakātirekamāsakapañcamāsakesu. Parihīnāparihīnavasenāti agghassa parihīnāparihīnavasena. Ayamettha saṅkhepo , vitthāro pana evaṃ veditabbo – idañhi adinnādānaṃ vinicchinantena otiṇṇe vatthusmiṃ sahasā avinicchinitvā pañca ṭhānāni oloketabbāni. Yāni sandhāya porāṇā āhu –
‘‘வத்து²ங் காலஞ்ச தே³ஸஞ்ச, அக்³க⁴ங் பரிபோ⁴க³பஞ்சமங்;
‘‘Vatthuṃ kālañca desañca, agghaṃ paribhogapañcamaṃ;
துலயித்வா பஞ்சடா²னானி, தா⁴ரெய்யத்த²ங் விசக்க²ணோ’’தி. (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.92);
Tulayitvā pañcaṭhānāni, dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.92);
தத்த² ச வத்தூ²தி ப⁴ண்ட³ங். அவஹாரகேன ஹி ‘‘மயா இத³ங் நாம அவஹட’’ந்தி வுத்தேபி ஆபத்திங் அனாரோபெத்வாவ தங் ப⁴ண்ட³ங் ஸஸாமிகங் வா அஸாமிகங் வாதி உபபரிக்கி²தப்³ப³ங். ஸஸாமிகேபி ஸாமிகானங் ஸாலயபா⁴வோ வா நிராலயபா⁴வோ வா உபபரிக்கி²தப்³போ³. ஸசே தேஸங் ஸாலயகாலே அவஹடங், ப⁴ண்ட³ங் அக்³கா⁴பெத்வா ஆபத்தி காரேதப்³பா³. ஸசே நிராலயகாலே, ந பாராஜிகேன காரேதப்³போ³. ப⁴ண்ட³ஸாமிகேஸு பன ப⁴ண்ட³ங் ஆஹராபெந்தேஸு ப⁴ண்ட³ங் தா³தப்³ப³ங். அயமெத்த² ஸாமீசி. ஏவங் வத்து² ஓலோகேதப்³ப³ங்.
Tattha ca vatthūti bhaṇḍaṃ. Avahārakena hi ‘‘mayā idaṃ nāma avahaṭa’’nti vuttepi āpattiṃ anāropetvāva taṃ bhaṇḍaṃ sasāmikaṃ vā asāmikaṃ vāti upaparikkhitabbaṃ. Sasāmikepi sāmikānaṃ sālayabhāvo vā nirālayabhāvo vā upaparikkhitabbo. Sace tesaṃ sālayakāle avahaṭaṃ, bhaṇḍaṃ agghāpetvā āpatti kāretabbā. Sace nirālayakāle, na pārājikena kāretabbo. Bhaṇḍasāmikesu pana bhaṇḍaṃ āharāpentesu bhaṇḍaṃ dātabbaṃ. Ayamettha sāmīci. Evaṃ vatthu oloketabbaṃ.
காலோதி அவஹாரகாலோ. ததே³வ ஹி ப⁴ண்ட³ங் கதா³சி ஸமக்³க⁴ங் ஹோதி, கதா³சி மஹக்³க⁴ங். தஸ்மா தங் ப⁴ண்ட³ங் யஸ்மிங் காலே அவஹடங், தஸ்மிங்யேவ காலே யோ தஸ்ஸ அக்³கோ⁴, தேன அக்³கே⁴ன ஆபத்தி காரேதப்³பா³. ஏவங் காலோ ஓலோகேதப்³போ³.
Kāloti avahārakālo. Tadeva hi bhaṇḍaṃ kadāci samagghaṃ hoti, kadāci mahagghaṃ. Tasmā taṃ bhaṇḍaṃ yasmiṃ kāle avahaṭaṃ, tasmiṃyeva kāle yo tassa aggho, tena agghena āpatti kāretabbā. Evaṃ kālo oloketabbo.
தே³ஸோதி அவஹாரதே³ஸோ. தஞ்ஹி ப⁴ண்ட³ங் யஸ்மிங் தே³ஸே அவஹடங், தஸ்மிங்யேவ தே³ஸே யோ தஸ்ஸ அக்³கோ⁴, தேன அக்³கே⁴ன ஆபத்தி காரேதப்³பா³. ப⁴ண்டு³ட்டா²னதே³ஸே ஹி ப⁴ண்ட³ங் ஸமக்³க⁴ங் ஹோதி, அஞ்ஞத்த² மஹக்³க⁴ங். ஏவங் தே³ஸோ ஓலோகேதப்³போ³.
Desoti avahāradeso. Tañhi bhaṇḍaṃ yasmiṃ dese avahaṭaṃ, tasmiṃyeva dese yo tassa aggho, tena agghena āpatti kāretabbā. Bhaṇḍuṭṭhānadese hi bhaṇḍaṃ samagghaṃ hoti, aññattha mahagghaṃ. Evaṃ deso oloketabbo.
அக்³கோ⁴தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.92) ப⁴ண்ட³க்³கோ⁴. நவப⁴ண்ட³ஸ்ஸ ஹி யோ அக்³கோ⁴, ஸோ பச்சா² பரிஹாயதி. யதா² நவதோ⁴தோ பத்தோ அட்ட² வா த³ஸ வா அக்³க⁴தி, ஸோ பச்சா² பி⁴ன்னோ வா சி²த்³தோ³ வா ஆணிக³ண்டி²காஹதோ வா அப்பக்³கோ⁴ ஹோதி, தஸ்மா ந ஸப்³ப³தா³ ப⁴ண்ட³ங் பகதிஅக்³கே⁴னேவ காதப்³ப³ந்தி. ஏவங் அக்³கோ⁴ ஓலோகேதப்³போ³.
Agghoti (pārā. aṭṭha. 1.92) bhaṇḍaggho. Navabhaṇḍassa hi yo aggho, so pacchā parihāyati. Yathā navadhoto patto aṭṭha vā dasa vā agghati, so pacchā bhinno vā chiddo vā āṇigaṇṭhikāhato vā appaggho hoti, tasmā na sabbadā bhaṇḍaṃ pakatiaggheneva kātabbanti. Evaṃ aggho oloketabbo.
பரிபோ⁴கோ³தி ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ பரிபோ⁴கோ³. பரிபோ⁴கே³னாபி ஹி வாஸிஆதி³ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ அக்³கோ⁴ பரிஹாயதி, தஸ்மா ஏவங் உபபரிக்கி²தப்³ப³ங் – ஸசே கோசி கஸ்ஸசி பாத³க்³க⁴னகங் வாஸிங் ஹரதி, தத்ர வாஸிஸாமிகோ புச்சி²தப்³போ³ ‘‘தயா அயங் வாஸி கித்தகேன கீதா’’தி. ‘‘பாதே³ன, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் பன தே கிணித்வாவ ட²பிதா, உதா³ஹு தங் வலஞ்ஜேஸீ’’தி? ஸசே வத³தி ‘‘ஏகதி³வஸங் மே த³ந்தகட்ட²ங் வா ரஜனச²ல்லி வா பத்தபசனதா³ரு வா சி²ன்னங், க⁴ங்ஸித்வா வா நிஸிதா’’தி. அத²ஸ்ஸ போராணோ அக்³கோ⁴ ப⁴ட்டோ²தி வேதி³தப்³போ³. யதா² ச வாஸியா, ஏவங் அஞ்ஜனியா வா அஞ்ஜனிஸலாகாய வா குஞ்சிகாய வா பலாலேன வா து²ஸேஹி வா இட்ட²கசுண்ணேன வா ஏகவாரங் க⁴ங்ஸித்வா தோ⁴வனமத்தேனாபி அக்³கோ⁴ ப⁴ஸ்ஸதி. திபுமண்ட³லஸ்ஸ மகரத³ந்தச்சே²த³னேனாபி பரிமத்³த³னமத்தேனாபி, உத³கஸாடிகாய ஸகிங் நிவாஸனபாருபனேனாபி, பரிபோ⁴க³ஸீஸேன அங்ஸே வா ஸீஸே வா ட²பனமத்தேனாபி, தண்டு³லாதீ³னங் பப்போ²டனேனாபி ததோ ஏகங் வா த்³வே வா அபனயனேனபி, அந்தமஸோ ஏகங் பாஸாணஸக்க²ரங் உத்³த⁴ரித்வா ச²ட்³டி³தமத்தேனாபி, ஸப்பிதேலாதீ³னங் பா⁴ஜனந்தரபரிவத்தனேனபி, அந்தமஸோ ததோ மக்கி²கங் வா கிபில்லிகங் வா உத்³த⁴ரித்வா ச²ட்³டி³தமத்தேனபி, கு³ளபிண்ட³கஸ்ஸ மது⁴ரபா⁴வஜானநத்த²ங் நகே²ன விஜ்ஜி²த்வா அணுமத்தங் க³ஹிதமத்தேனபி அக்³கோ⁴ ப⁴ஸ்ஸதி. தஸ்மா யங் கிஞ்சி பாத³க்³க⁴னகங் வுத்தனயேனேவ ஸாமிகேன பரிபோ⁴கே³ன ஊனங் கதங் ஹோதி, ந தங் அவஹாரகோ பி⁴க்கு² பாராஜிகேன காரேதப்³போ³தி. ஏவங் பரிபோ⁴கோ³ ஓலோகேதப்³போ³.
Paribhogoti bhaṇḍassa paribhogo. Paribhogenāpi hi vāsiādibhaṇḍassa aggho parihāyati, tasmā evaṃ upaparikkhitabbaṃ – sace koci kassaci pādagghanakaṃ vāsiṃ harati, tatra vāsisāmiko pucchitabbo ‘‘tayā ayaṃ vāsi kittakena kītā’’ti. ‘‘Pādena, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana te kiṇitvāva ṭhapitā, udāhu taṃ valañjesī’’ti? Sace vadati ‘‘ekadivasaṃ me dantakaṭṭhaṃ vā rajanachalli vā pattapacanadāru vā chinnaṃ, ghaṃsitvā vā nisitā’’ti. Athassa porāṇo aggho bhaṭṭhoti veditabbo. Yathā ca vāsiyā, evaṃ añjaniyā vā añjanisalākāya vā kuñcikāya vā palālena vā thusehi vā iṭṭhakacuṇṇena vā ekavāraṃ ghaṃsitvā dhovanamattenāpi aggho bhassati. Tipumaṇḍalassa makaradantacchedanenāpi parimaddanamattenāpi, udakasāṭikāya sakiṃ nivāsanapārupanenāpi, paribhogasīsena aṃse vā sīse vā ṭhapanamattenāpi, taṇḍulādīnaṃ papphoṭanenāpi tato ekaṃ vā dve vā apanayanenapi, antamaso ekaṃ pāsāṇasakkharaṃ uddharitvā chaḍḍitamattenāpi, sappitelādīnaṃ bhājanantaraparivattanenapi, antamaso tato makkhikaṃ vā kipillikaṃ vā uddharitvā chaḍḍitamattenapi, guḷapiṇḍakassa madhurabhāvajānanatthaṃ nakhena vijjhitvā aṇumattaṃ gahitamattenapi aggho bhassati. Tasmā yaṃ kiñci pādagghanakaṃ vuttanayeneva sāmikena paribhogena ūnaṃ kataṃ hoti, na taṃ avahārako bhikkhu pārājikena kāretabboti. Evaṃ paribhogo oloketabbo.
ஏவங் இமானி துலயித்வா பஞ்ச டா²னானி தா⁴ரெய்ய அத்த²ங் விசக்க²ணோ ஆபத்திங் வா அனாபத்திங் வா க³ருகங் வா லஹுகங் வா ஆபத்திங் யதா²டா²னே ட²பெய்யாதி.
Evaṃ imāni tulayitvā pañca ṭhānāni dhāreyya atthaṃ vicakkhaṇo āpattiṃ vā anāpattiṃ vā garukaṃ vā lahukaṃ vā āpattiṃ yathāṭhāne ṭhapeyyāti.
ஏவங் தத்த² வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அனாபத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸகஸஞ்ஞிஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸகஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி ‘‘மய்ஹங் ஸந்தகங் இத³ங் ப⁴ண்ட³’’ந்தி ஏவங் ஸகஸஞ்ஞிஸ்ஸ பரப⁴ண்ட³ம்பி க³ண்ஹதோ க³ஹணே அனாபத்தி, க³ஹிதங் பன புன தா³தப்³ப³ங். ஸசே ஸாமிகேஹி ‘‘தே³ஹீ’’தி வுத்தோ ந தே³தி, தேஸங் து⁴ரனிக்கே²பே பாராஜிகங். விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹேதி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.131) விஸ்ஸாஸக்³க³ஹணேபி அனாபத்தி. விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹலக்க²ணங் பன இமினா ஸுத்தேன ஜானிதப்³ப³ங் –
Evaṃ tattha vinicchayaṃ dassetvā idāni anāpattiṃ dassento ‘‘sakasaññissā’’tiādimāha. Tattha sakasaññissāti ‘‘mayhaṃ santakaṃ idaṃ bhaṇḍa’’nti evaṃ sakasaññissa parabhaṇḍampi gaṇhato gahaṇe anāpatti, gahitaṃ pana puna dātabbaṃ. Sace sāmikehi ‘‘dehī’’ti vutto na deti, tesaṃ dhuranikkhepe pārājikaṃ. Vissāsaggāheti (pārā. aṭṭha. 1.131) vissāsaggahaṇepi anāpatti. Vissāsaggāhalakkhaṇaṃ pana iminā suttena jānitabbaṃ –
‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ விஸ்ஸாஸங் க³ஹேதுங், ஸந்தி³ட்டோ² ச ஹோதி, ஸம்ப⁴த்தோ ச ஆலபிதோ ச ஜீவதி ச ஜானாதி ச ‘க³ஹிதே மே அத்தமனோ’’’தி (மஹாவ॰ 356).
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa vissāsaṃ gahetuṃ, sandiṭṭho ca hoti, sambhatto ca ālapito ca jīvati ca jānāti ca ‘gahite me attamano’’’ti (mahāva. 356).
தத்த² ஸந்தி³ட்டோ²தி தி³ட்ட²மத்தகமித்தோ. ஸம்ப⁴த்தோதி த³ள்ஹமித்தோ. ஆலபிதோதி ‘‘மம ஸந்தகங் யங் இச்ச²ஸி, தங் க³ண்ஹெய்யாஸி, ஆபுச்சி²த்வா க³ஹணே காரணங் நத்தீ²’’தி வுத்தோ. ஜீவதீதி அனுட்டா²னஸெய்யாய ஸயிதோபி யாவ ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³ங் ந பாபுணாதி. க³ஹிதே ச அத்தமனோதி க³ஹிதே துட்ட²சித்தோ. ஏவரூபஸ்ஸ ஸந்தகங் ‘‘க³ஹிதே மே அத்தமனோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஜானந்தேன க³ஹேதுங் வட்டதி. அனவஸேஸபரியாதா³னவஸேன சேதானி பஞ்சங்கா³னி வுத்தானி. விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹோ பன தீஹி அங்கே³ஹி ருஹதி. கத²ங்? ஸந்தி³ட்டோ², ஜீவதி, க³ஹிதே அத்தமனோ, ஸம்ப⁴த்தோ, ஜீவதி, க³ஹிதே அத்தமனோ, ஆலபிதோ, ஜீவதி, க³ஹிதே அத்தமனோதி ஏவங்.
Tattha sandiṭṭhoti diṭṭhamattakamitto. Sambhattoti daḷhamitto. Ālapitoti ‘‘mama santakaṃ yaṃ icchasi, taṃ gaṇheyyāsi, āpucchitvā gahaṇe kāraṇaṃ natthī’’ti vutto. Jīvatīti anuṭṭhānaseyyāya sayitopi yāva jīvitindriyupacchedaṃ na pāpuṇāti. Gahite ca attamanoti gahite tuṭṭhacitto. Evarūpassa santakaṃ ‘‘gahite me attamano bhavissatī’’ti jānantena gahetuṃ vaṭṭati. Anavasesapariyādānavasena cetāni pañcaṅgāni vuttāni. Vissāsaggāho pana tīhi aṅgehi ruhati. Kathaṃ? Sandiṭṭho, jīvati, gahite attamano, sambhatto, jīvati, gahite attamano, ālapito, jīvati, gahite attamanoti evaṃ.
யோ பன ஜீவதி, ந ச க³ஹிதே அத்தமனோ ஹோதி, தஸ்ஸ ஸந்தகங் விஸ்ஸாஸபா⁴வேன க³ஹிதம்பி புன தா³தப்³ப³ங். த³த³ந்தேன ச மதகத⁴னங் தாவ யே தஸ்ஸ த⁴னே இஸ்ஸரா க³ஹட்டா² வா பப்³ப³ஜிதா வா, தேஸங் தா³தப்³ப³ங். அனத்தமனஸ்ஸ ஸந்தகங் தஸ்ஸேவ தா³தப்³ப³ங். யோ பன பட²மங்யேவ ‘‘ஸுட்டு² கதங் தயா மம ஸந்தகங் க³ண்ஹந்தேனா’’தி வசீபே⁴தே³ன வா சித்துப்பாத³மத்தேன வா அனுமோதி³த்வா பச்சா² கேனசி காரணேன குபிதோ, ஸோ பச்சாஹராபேதுங் ந லப⁴தி. யோ ச அதா³துகாமோ, சித்தேன பன அதி⁴வாஸேதி, ந கிஞ்சி வத³தி, ஸோபி புன பச்சாஹராபேதுங் ந லப⁴தி. யோ பன ‘‘மயா தும்ஹாகங் ஸந்தகங் க³ஹித’’ந்தி வா ‘‘பரிபு⁴த்த’’ந்தி வா வுத்தோ க³ஹிதங் வா ஹோது, பரிபு⁴த்தங் வா, ‘‘மயா பன தங் கேனசிதே³வ கரணீயேன ட²பிதங், பாகதிகங் காதுங் வட்டதீ’’தி வத³தி, அயங் பச்சாஹராபேதுங் லப⁴தி.
Yo pana jīvati, na ca gahite attamano hoti, tassa santakaṃ vissāsabhāvena gahitampi puna dātabbaṃ. Dadantena ca matakadhanaṃ tāva ye tassa dhane issarā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā, tesaṃ dātabbaṃ. Anattamanassa santakaṃ tasseva dātabbaṃ. Yo pana paṭhamaṃyeva ‘‘suṭṭhu kataṃ tayā mama santakaṃ gaṇhantenā’’ti vacībhedena vā cittuppādamattena vā anumoditvā pacchā kenaci kāraṇena kupito, so paccāharāpetuṃ na labhati. Yo ca adātukāmo, cittena pana adhivāseti, na kiñci vadati, sopi puna paccāharāpetuṃ na labhati. Yo pana ‘‘mayā tumhākaṃ santakaṃ gahita’’nti vā ‘‘paribhutta’’nti vā vutto gahitaṃ vā hotu, paribhuttaṃ vā, ‘‘mayā pana taṃ kenacideva karaṇīyena ṭhapitaṃ, pākatikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vadati, ayaṃ paccāharāpetuṃ labhati.
தாவகாலிகேதி ‘‘படித³ஸ்ஸாமி படிகரிஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ தாவகாலிகேபி க³ஹணே அனாபத்தி. க³ஹிதங் பன ஸசே ப⁴ண்ட³ஸாமிகோ புக்³க³லோ வா க³ணோ வா ‘‘துய்ஹேவேதங் ஹோதூ’’தி அனுஜானாதி, இச்சேதங் குஸலங். நோ சே அனுஜானாதி, ஆஹராபெந்தே தா³தப்³ப³ங். ஸங்க⁴ஸந்தகங் பன படிதா³துமேவ வட்டதி.
Tāvakāliketi ‘‘paṭidassāmi paṭikarissāmī’’ti evaṃ gaṇhantassa tāvakālikepi gahaṇe anāpatti. Gahitaṃ pana sace bhaṇḍasāmiko puggalo vā gaṇo vā ‘‘tuyhevetaṃ hotū’’ti anujānāti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce anujānāti, āharāpente dātabbaṃ. Saṅghasantakaṃ pana paṭidātumeva vaṭṭati.
பேதபரிக்³க³ஹேதி எத்த² பன பெத்திவிஸயே உபபன்னாபி, காலங் கத்வா தஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே நிப்³ப³த்தாபி, சாதுமஹாராஜிகாத³யோ தே³வாபி ஸப்³பே³ ‘‘பேதா’’த்வேவ ஸங்க்²யங் க³தா, தேஸங் பரிக்³க³ஹே அனாபத்தி. தே³வதாய பன உத்³தி³ஸ்ஸ ப³லிகம்மங் கரொந்தேஹி ருக்கா²தீ³ஸு லக்³கி³தஸாடகே வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². தஞ்ச கோ² ஆரக்க²கேஹி அபரிக்³க³ஹிதே, பரிக்³க³ஹிதங் பன க³ஹேதுங் ந வட்டதி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 2.131).
Petapariggaheti ettha pana pettivisaye upapannāpi, kālaṃ katvā tasmiṃyeva attabhāve nibbattāpi, cātumahārājikādayo devāpi sabbe ‘‘petā’’tveva saṅkhyaṃ gatā, tesaṃ pariggahe anāpatti. Devatāya pana uddissa balikammaṃ karontehi rukkhādīsu laggitasāṭake vattabbameva natthi. Tañca kho ārakkhakehi apariggahite, pariggahitaṃ pana gahetuṃ na vaṭṭati (sārattha. ṭī. 2.131).
திரச்சா²னக³தபரிக்³க³ஹேதி நாக³ஸுபண்ணாதீ³னங் திரச்சா²னக³தானங் பரிக்³க³ஹே. ஸசேபி ஹி தே³வோ வா நாக³ஸுபண்ணோ வா மனுஸ்ஸரூபேன ஆபணங் பஸாரேதி, ததோ சஸ்ஸ ஸந்தகங் கோசி தி³ப்³ப³சக்கு²கோ பி⁴க்கு² தங் ஞத்வா க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி, வட்டதி.
Tiracchānagatapariggaheti nāgasupaṇṇādīnaṃ tiracchānagatānaṃ pariggahe. Sacepi hi devo vā nāgasupaṇṇo vā manussarūpena āpaṇaṃ pasāreti, tato cassa santakaṃ koci dibbacakkhuko bhikkhu taṃ ñatvā gahetvā gacchati, vaṭṭati.
பங்ஸுகூலஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி ‘‘அஸாமிகங் இத³ங் பங்ஸுகூல’’ந்தி ஏவஸஞ்ஞிஸ்ஸாபி க³ஹணே அனாபத்தி. ஸசே பன தங் ஸஸாமிகங் ஹோதி, ஆஹராபெந்தே தா³தப்³ப³ங். உம்மத்தகாதீ³னி புப்³பே³ வுத்தப்பகாரானேவ. ஆதி³கம்மிகோ பனெத்த² த⁴னியோ . அவஸேஸானங் பன ரஜகப⁴ண்டி³காதி³சோரானங் ச²ப்³ப³க்³கி³யாதீ³னங் ஆபத்தியேவ.
Paṃsukūlasaññissāti ‘‘asāmikaṃ idaṃ paṃsukūla’’nti evasaññissāpi gahaṇe anāpatti. Sace pana taṃ sasāmikaṃ hoti, āharāpente dātabbaṃ. Ummattakādīni pubbe vuttappakārāneva. Ādikammiko panettha dhaniyo . Avasesānaṃ pana rajakabhaṇḍikādicorānaṃ chabbaggiyādīnaṃ āpattiyeva.
ஸசித்தகேஹி தீஹி ஸமுட்டா²னேஹி இத³ங் ஸமுட்டா²தீதி ஆஹ ‘‘அதி³ன்னாதா³னஸமுட்டா²ன’’ந்தி. ததா² ஹி ஸாஹத்தி²கங் காயசித்ததோ ஸமுட்டா²தி. ஆணத்திகங் வாசாசித்ததோ ஸமுட்டா²தி. ஸாஹத்திகாணத்திகங் காயவாசாசித்ததோ ஸமுட்டா²தி, தஞ்ச கோ² ‘‘பா⁴ரியமித³ங், த்வங் ஏகபஸ்ஸங் க³ண்ஹ, அஹங் ஏகபஸ்ஸ’’ந்தி ஸங்விதா⁴ய உப⁴யேஸங் பயோகே³ன ஏகஸ்ஸ வத்து²னோ டா²னாசாவனே லப்³ப⁴தி. ‘‘காயவசீகம்ம’’ந்தி அவசனங் பன காயவாசானங் ஈதி³ஸே டா²னே அங்க³மத்தத்தா. யாய பன சேதனாய ஸமுட்டா²பிதோ பயோகோ³ ஸாஹத்தி²கோ வா ஆணத்திகோ வா பதா⁴னபா⁴வேன டா²னாசாவனங் ஸாதே⁴தி, தஸ்ஸா வஸேன ஆபத்தி காரேதப்³பா³. அஞ்ஞதா² ஸாஹத்தி²கங் வா ஆணத்திகஸ்ஸ அங்க³ங் ந ஹோதி, ஆணத்திகங் வா ஸாஹத்தி²கஸ்ஸாதி இத³ங் விருஜ்ஜ²தி. ‘‘அதி³ன்னங் ஆதி³யாமீ’’தி ஸஞ்ஞாய அபா⁴வேன முச்சனதோ ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங். காயேன கதங் கம்மங் காயகம்மங், காயத்³வாரேன கதந்தி அத்தோ². வசீகம்மந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. துட்டோ² வா பீ⁴தோ வா மஜ்ஜ²த்தோ வா நங் ஆபஜ்ஜதீதி திவேத³னங். ஸேஸங் பட²மஸிக்கா²பதே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Sacittakehi tīhi samuṭṭhānehi idaṃ samuṭṭhātīti āha ‘‘adinnādānasamuṭṭhāna’’nti. Tathā hi sāhatthikaṃ kāyacittato samuṭṭhāti. Āṇattikaṃ vācācittato samuṭṭhāti. Sāhattikāṇattikaṃ kāyavācācittato samuṭṭhāti, tañca kho ‘‘bhāriyamidaṃ, tvaṃ ekapassaṃ gaṇha, ahaṃ ekapassa’’nti saṃvidhāya ubhayesaṃ payogena ekassa vatthuno ṭhānācāvane labbhati. ‘‘Kāyavacīkamma’’nti avacanaṃ pana kāyavācānaṃ īdise ṭhāne aṅgamattattā. Yāya pana cetanāya samuṭṭhāpito payogo sāhatthiko vā āṇattiko vā padhānabhāvena ṭhānācāvanaṃ sādheti, tassā vasena āpatti kāretabbā. Aññathā sāhatthikaṃ vā āṇattikassa aṅgaṃ na hoti, āṇattikaṃ vā sāhatthikassāti idaṃ virujjhati. ‘‘Adinnaṃ ādiyāmī’’ti saññāya abhāvena muccanato saññāvimokkhaṃ. Kāyena kataṃ kammaṃ kāyakammaṃ, kāyadvārena katanti attho. Vacīkammanti etthāpi eseva nayo. Tuṭṭho vā bhīto vā majjhatto vā naṃ āpajjatīti tivedanaṃ. Sesaṃ paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ.
து³தியபாராஜிகவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dutiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.