Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya |
૯. દુતિયપરિહાનિસુત્તં
9. Dutiyaparihānisuttaṃ
૨૯. ‘‘સત્તિમે , ભિક્ખવે, ધમ્મા ઉપાસકસ્સ પરિહાનાય સંવત્તન્તિ . કતમે સત્ત? ભિક્ખુદસ્સનં હાપેતિ, સદ્ધમ્મસ્સવનં પમજ્જતિ, અધિસીલે ન સિક્ખતિ, અપ્પસાદબહુલો હોતિ , ભિક્ખૂસુ થેરેસુ ચેવ નવેસુ ચ મજ્ઝિમેસુ ચ ઉપારમ્ભચિત્તો ધમ્મં સુણાતિ રન્ધગવેસી, ઇતો બહિદ્ધા દક્ખિણેય્યં ગવેસતિ, તત્થ ચ પુબ્બકારં કરોતિ. ઇમે ખો, ભિક્ખવે, સત્ત ધમ્મા ઉપાસકસ્સ પરિહાનાય સંવત્તન્તિ.
29. ‘‘Sattime , bhikkhave, dhammā upāsakassa parihānāya saṃvattanti . Katame satta? Bhikkhudassanaṃ hāpeti, saddhammassavanaṃ pamajjati, adhisīle na sikkhati, appasādabahulo hoti , bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca upārambhacitto dhammaṃ suṇāti randhagavesī, ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati, tattha ca pubbakāraṃ karoti. Ime kho, bhikkhave, satta dhammā upāsakassa parihānāya saṃvattanti.
‘‘સત્તિમે, ભિક્ખવે, ધમ્મા ઉપાસકસ્સ અપરિહાનાય સંવત્તન્તિ. કતમે સત્ત? ભિક્ખુદસ્સનં ન હાપેતિ, સદ્ધમ્મસ્સવનં નપ્પમજ્જતિ, અધિસીલે સિક્ખતિ, પસાદબહુલો હોતિ, ભિક્ખૂસુ થેરેસુ ચેવ નવેસુ ચ મજ્ઝિમેસુ ચ અનુપારમ્ભચિત્તો ધમ્મં સુણાતિ ન રન્ધગવેસી, ન ઇતો બહિદ્ધા દક્ખિણેય્યં ગવેસતિ, ઇધ ચ પુબ્બકારં કરોતિ. ઇમે ખો, ભિક્ખવે, સત્ત ધમ્મા ઉપાસકસ્સ અપરિહાનાય સંવત્તન્તી’’તિ. ઇદમવોચ ભગવા. ઇદં વત્વાન સુગતો અથાપરં એતદવોચ સત્થા –
‘‘Sattime, bhikkhave, dhammā upāsakassa aparihānāya saṃvattanti. Katame satta? Bhikkhudassanaṃ na hāpeti, saddhammassavanaṃ nappamajjati, adhisīle sikkhati, pasādabahulo hoti, bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca anupārambhacitto dhammaṃ suṇāti na randhagavesī, na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati, idha ca pubbakāraṃ karoti. Ime kho, bhikkhave, satta dhammā upāsakassa aparihānāya saṃvattantī’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘દસ્સનં ભાવિતત્તાનં, યો હાપેતિ ઉપાસકો;
‘‘Dassanaṃ bhāvitattānaṃ, yo hāpeti upāsako;
સવનઞ્ચ અરિયધમ્માનં, અધિસીલે ન સિક્ખતિ.
Savanañca ariyadhammānaṃ, adhisīle na sikkhati.
‘‘અપ્પસાદો ચ ભિક્ખૂસુ, ભિય્યો ભિય્યો પવડ્ઢતિ;
‘‘Appasādo ca bhikkhūsu, bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati;
ઉપારમ્ભકચિત્તો ચ, સદ્ધમ્મં સોતુમિચ્છતિ.
Upārambhakacitto ca, saddhammaṃ sotumicchati.
‘‘ઇતો ચ બહિદ્ધા અઞ્ઞં, દક્ખિણેય્યં ગવેસતિ;
‘‘Ito ca bahiddhā aññaṃ, dakkhiṇeyyaṃ gavesati;
તત્થેવ ચ પુબ્બકારં, યો કરોતિ ઉપાસકો.
Tattheva ca pubbakāraṃ, yo karoti upāsako.
‘‘એતે ખો પરિહાનિયે, સત્ત ધમ્મે સુદેસિતે;
‘‘Ete kho parihāniye, satta dhamme sudesite;
ઉપાસકો સેવમાનો, સદ્ધમ્મા પરિહાયતિ.
Upāsako sevamāno, saddhammā parihāyati.
‘‘દસ્સનં ભાવિતત્તાનં, યો ન હાપેતિ ઉપાસકો;
‘‘Dassanaṃ bhāvitattānaṃ, yo na hāpeti upāsako;
સવનઞ્ચ અરિયધમ્માનં, અધિસીલે ચ સિક્ખતિ.
Savanañca ariyadhammānaṃ, adhisīle ca sikkhati.
‘‘પસાદો ચસ્સ ભિક્ખૂસુ, ભિય્યો ભિય્યો પવડ્ઢતિ;
‘‘Pasādo cassa bhikkhūsu, bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati;
અનુપારમ્ભચિત્તો ચ, સદ્ધમ્મં સોતુમિચ્છતિ.
Anupārambhacitto ca, saddhammaṃ sotumicchati.
‘‘ન ઇતો બહિદ્ધા અઞ્ઞં, દક્ખિણેય્યં ગવેસતિ;
‘‘Na ito bahiddhā aññaṃ, dakkhiṇeyyaṃ gavesati;
ઇધેવ ચ પુબ્બકારં, યો કરોતિ ઉપાસકો.
Idheva ca pubbakāraṃ, yo karoti upāsako.
‘‘એતે ખો અપરિહાનિયે, સત્ત ધમ્મે સુદેસિતે;
‘‘Ete kho aparihāniye, satta dhamme sudesite;
ઉપાસકો સેવમાનો, સદ્ધમ્મા ન પરિહાયતી’’તિ. નવમં;
Upāsako sevamāno, saddhammā na parihāyatī’’ti. navamaṃ;
Related texts:
અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ૯. દુતિયપરિહાનિસુત્તવણ્ણના • 9. Dutiyaparihānisuttavaṇṇanā
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૭-૧૧. સઞ્ઞાસુત્તાદિવણ્ણના • 7-11. Saññāsuttādivaṇṇanā