Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya

    5. д̣̇уд̇ияасан̇г̇аамасуд̇д̇ам̣

    5. Dutiyasaṅgāmasuttaṃ

    126. 1 ат̇а ко рааж̇аа мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ саннаяхид̇ваа рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ аб̣бхуяяааси язна гааси. ассоси ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало – ‘‘рааж̇аа гира мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ саннаяхид̇ваа мамам̣ аб̣бхуяяаад̇о язна гаасий’’д̇и. ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ саннаяхид̇ваа рааж̇аанам̣ мааг̇ад̇хам̣ аж̇аад̇асад̇д̇ум̣ взд̣̇зхибуд̇д̇ам̣ бажжуяяааси язна гааси. ат̇а ко рааж̇аа жа мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о рааж̇аа жа басзнад̣̇и госало сан̇г̇аамзсум̣. д̇асмим̣ ко бана сан̇г̇аамз рааж̇аа басзнад̣̇и госало рааж̇аанам̣ мааг̇ад̇хам̣ аж̇аад̇асад̇д̇ум̣ взд̣̇зхибуд̇д̇ам̣ барааж̇зси, ж̇ийваг̇г̇аахан̃жа нам̣ аг̇г̇ахзси. ат̇а ко ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘гин̃жааби ко мяааяам̣ рааж̇аа мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о ад̣̇уб̣бханд̇асса д̣̇уб̣бхад̇и, ат̇а жа бана мз бхааг̇инзяяо ход̇и. яам̣нуунаахам̣ ран̃н̃о мааг̇ад̇хасса аж̇аад̇асад̇д̇уно взд̣̇зхибуд̇д̇асса саб̣б̣ам̣ хад̇т̇игааяам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа саб̣б̣ам̣ ассагааяам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа саб̣б̣ам̣ рат̇агааяам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа саб̣б̣ам̣ бад̇д̇игааяам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа ж̇ийванд̇амзва нам̣ осаж̇ж̇зяяа’’нд̇и 2.

    126.3 Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi. Assosi kho rājā pasenadi kosalo – ‘‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’’ti. Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi. Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ. Tasmiṃ kho pana saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ parājesi, jīvaggāhañca naṃ aggahesi. Atha kho rañño pasenadissa kosalassa etadahosi – ‘‘kiñcāpi kho myāyaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti. Yaṃnūnāhaṃ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjeyya’’nti 4.

    ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало ран̃н̃о мааг̇ад̇хасса аж̇аад̇асад̇д̇уно взд̣̇зхибуд̇д̇асса саб̣б̣ам̣ хад̇т̇игааяам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа саб̣б̣ам̣ ассагааяам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа саб̣б̣ам̣ рат̇агааяам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа саб̣б̣ам̣ бад̇д̇игааяам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа ж̇ийванд̇амзва нам̣ осаж̇ж̇и 5.

    Atha kho rājā pasenadi kosalo rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajji 6.

    ат̇а ко самб̣ахулаа бхигкуу буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇им̣ бин̣д̣ааяа бависим̣су. саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇аа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко д̇з бхигкуу бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ –

    Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –

    ‘‘ид̇ха , бханд̇з, рааж̇аа мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ саннаяхид̇ваа рааж̇аанам̣ басзнад̣̇им̣ госалам̣ аб̣бхуяяааси язна гааси. ассоси ко, бханд̇з, рааж̇аа басзнад̣̇и госало – ‘рааж̇аа гира мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ саннаяхид̇ваа мамам̣ аб̣бхуяяаад̇о язна гаасий’д̇и. ат̇а ко, бханд̇з, рааж̇аа басзнад̣̇и госало жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ саннаяхид̇ваа рааж̇аанам̣ мааг̇ад̇хам̣ аж̇аад̇асад̇д̇ум̣ взд̣̇зхибуд̇д̇ам̣ бажжуяяааси язна гааси. ат̇а ко, бханд̇з, рааж̇аа жа мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о рааж̇аа жа басзнад̣̇и госало сан̇г̇аамзсум̣. д̇асмим̣ ко бана, бханд̇з, сан̇г̇аамз рааж̇аа басзнад̣̇и госало рааж̇аанам̣ мааг̇ад̇хам̣ аж̇аад̇асад̇д̇ум̣ взд̣̇зхибуд̇д̇ам̣ барааж̇зси, ж̇ийваг̇г̇аахан̃жа нам̣ аг̇г̇ахзси. ат̇а ко, бханд̇з, ран̃н̃о басзнад̣̇исса госаласса зд̇ад̣̇ахоси – ‘гин̃жааби ко мяааяам̣ рааж̇аа мааг̇ад̇хо аж̇аад̇асад̇д̇у взд̣̇зхибуд̇д̇о ад̣̇уб̣бханд̇асса д̣̇уб̣бхад̇и, ат̇а жа бана мз бхааг̇инзяяо ход̇и. яам̣нуунаахам̣ ран̃н̃о мааг̇ад̇хасса аж̇аад̇асад̇д̇уно взд̣̇зхибуд̇д̇асса саб̣б̣ам̣ хад̇т̇игааяам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа саб̣б̣ам̣ ассагааяам̣ саб̣б̣ам̣ рат̇агааяам̣ саб̣б̣ам̣ бад̇д̇игааяам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа ж̇ийванд̇амзва нам̣ осаж̇ж̇зяяа’’’нд̇и.

    ‘‘Idha , bhante, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi. Assosi kho, bhante, rājā pasenadi kosalo – ‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’ti. Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi. Atha kho, bhante, rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ. Tasmiṃ kho pana, bhante, saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ parājesi, jīvaggāhañca naṃ aggahesi. Atha kho, bhante, rañño pasenadissa kosalassa etadahosi – ‘kiñcāpi kho myāyaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti. Yaṃnūnāhaṃ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ sabbaṃ rathakāyaṃ sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjeyya’’’nti.

    ‘‘ат̇а ко, бханд̇з, рааж̇аа басзнад̣̇и госало ран̃н̃о мааг̇ад̇хасса аж̇аад̇асад̇д̇уно взд̣̇зхибуд̇д̇асса саб̣б̣ам̣ хад̇т̇игааяам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа саб̣б̣ам̣ ассагааяам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа саб̣б̣ам̣ рат̇агааяам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа саб̣б̣ам̣ бад̇д̇игааяам̣ барияаад̣̇ияид̇ваа ж̇ийванд̇амзва нам̣ осаж̇ж̇ий’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имаа г̇аат̇ааяо абхааси –

    ‘‘Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjī’’ti. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –

    ‘‘вилумбад̇зва бурисо, яаавасса убагаббад̇и;

    ‘‘Vilumpateva puriso, yāvassa upakappati;

    яад̣̇аа жан̃н̃з вилумбанд̇и, со вилуд̇д̇о вилуббад̇и 7.

    Yadā caññe vilumpanti, so vilutto viluppati 8.

    ‘‘таанан̃хи ман̃н̃ад̇и б̣аало, яаава баабам̣ на бажжад̇и;

    ‘‘Ṭhānañhi maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati;

    яад̣̇аа жа бажжад̇и баабам̣, ат̇а д̣̇угкам̣ ниг̇ажчад̇и.

    Yadā ca paccati pāpaṃ, atha dukkhaṃ nigacchati.

    ‘‘ханд̇аа лабхад̇и 9 ханд̇аарам̣, ж̇зд̇аарам̣ лабхад̇з ж̇аяам̣;

    ‘‘Hantā labhati 10 hantāraṃ, jetāraṃ labhate jayaṃ;

    аггосаго жа аггосам̣, росзд̇ааран̃жа росаго;

    Akkosako ca akkosaṃ, rosetārañca rosako;

    ат̇а гаммавиваддзна, со вилуд̇д̇о вилуббад̇ий’’д̇и.

    Atha kammavivaṭṭena, so vilutto viluppatī’’ti.




    Next: 6. маллигаасуд̇д̇ам̣ • 6. Mallikāsuttaṃ




    Footnotes:
    1. зд̇т̇а ‘‘ат̇а ко рааж̇аа басзнад̣̇и госало жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ саннаяхид̇ваа рааж̇аанам̣ мааг̇ад̇хам̣ аж̇аад̇асад̇д̇ум̣ взд̣̇зхибуд̇д̇ам̣ аб̣бхуяяаасий’’д̇и аад̣̇инаа баатзна бхавид̇аб̣б̣ам̣. адтагат̇ааяам̣ хи ‘‘аб̣бхуяяаасийд̇и барааж̇аяз г̇арахаббад̇д̇о…бз… вуд̇д̇аж̇аяагааран̣ам̣ суд̇ваа абхиуяяаасий’’д̇и вуд̇д̇ам̣
    2. оссаж̇ж̇зяяанд̇и (сий. сяаа. гам̣. бий.)
    3. ettha ‘‘atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ abbhuyyāsī’’ti ādinā pāṭhena bhavitabbaṃ. aṭṭhakathāyaṃ hi ‘‘abbhuyyāsīti parājaye garahappatto…pe… vuttajayakāraṇaṃ sutvā abhiuyyāsī’’ti vuttaṃ
    4. ossajjeyyanti (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. оссаж̇и (сий.), оссаж̇ж̇и (сяаа. гам̣. бий.)
    6. ossaji (sī.), ossajji (syā. kaṃ. pī.)
    7. вилумбад̇и (сий. бий. га.)
    8. vilumpati (sī. pī. ka.)
    9. лабхад̇и ханд̇аа (сий. сяаа. гам̣.)
    10. labhati hantā (sī. syā. kaṃ.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. д̣̇уд̇ияасан̇г̇аамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Dutiyasaṅgāmasuttavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. д̣̇уд̇ияасан̇г̇аамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Dutiyasaṅgāmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact