Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મહાવિભઙ્ગ-અટ્ઠકથા • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
દુતિયસઙ્ગીતિકથા
Dutiyasaṅgītikathā
દુતિયસઙ્ગીતિવિજાનનત્થં પન અયમનુક્કમો વેદિતબ્બો. યદા હિ –
Dutiyasaṅgītivijānanatthaṃ pana ayamanukkamo veditabbo. Yadā hi –
સઙ્ગાયિત્વાન સદ્ધમ્મં, જોતયિત્વા ચ સબ્બધિ;
Saṅgāyitvāna saddhammaṃ, jotayitvā ca sabbadhi;
યાવ જીવિતપરિયન્તં, ઠત્વા પઞ્ચસતાપિ તે.
Yāva jīvitapariyantaṃ, ṭhatvā pañcasatāpi te.
ખીણાસવા જુતીમન્તો, થેરા કસ્સપઆદયો;
Khīṇāsavā jutīmanto, therā kassapaādayo;
ખીણસ્નેહપદીપાવ, નિબ્બાયિંસુ અનાલયા.
Khīṇasnehapadīpāva, nibbāyiṃsu anālayā.
અથાનુક્કમેન ગચ્છન્તેસુ રત્તિન્દિવેસુ વસ્સસતપરિનિબ્બુતે ભગવતિ વેસાલિકા વજ્જિપુત્તકા ભિક્ખૂ વેસાલિયં ‘‘કપ્પતિ સિઙ્ગીલોણકપ્પો, કપ્પતિ દ્વઙ્ગુલકપ્પો, કપ્પતિ ગામન્તરકપ્પો, કપ્પતિ આવાસકપ્પો, કપ્પતિ અનુમતિકપ્પો, કપ્પતિ આચિણ્ણકપ્પો, કપ્પતિ અમથિતકપ્પો, કપ્પતિ જળોગિં પાતું, કપ્પતિ અદસકં નિસીદનં, કપ્પતિ જાતરૂપરજત’’ન્તિ ઇમાનિ દસ વત્થૂનિ દીપેસું. તેસં સુસુનાગપુત્તો કાળાસોકો નામ રાજા પક્ખો અહોસિ.
Athānukkamena gacchantesu rattindivesu vassasataparinibbute bhagavati vesālikā vajjiputtakā bhikkhū vesāliyaṃ ‘‘kappati siṅgīloṇakappo, kappati dvaṅgulakappo, kappati gāmantarakappo, kappati āvāsakappo, kappati anumatikappo, kappati āciṇṇakappo, kappati amathitakappo, kappati jaḷogiṃ pātuṃ, kappati adasakaṃ nisīdanaṃ, kappati jātarūparajata’’nti imāni dasa vatthūni dīpesuṃ. Tesaṃ susunāgaputto kāḷāsoko nāma rājā pakkho ahosi.
તેન ખો પન સમયેન આયસ્મા યસો કાકણ્ડકપુત્તો વજ્જીસુ ચારિકં ચરમાનો ‘‘વેસાલિકા કિર વજ્જિપુત્તકા ભિક્ખૂ વેસાલિયં દસ વત્થૂનિ દીપેન્તી’’તિ સુત્વા ‘‘ન ખો પનેતં પતિરૂપં ય્વાહં દસબલસ્સ સાસનવિપત્તિં સુત્વા અપ્પોસ્સુક્કો ભવેય્યં. હન્દાહં અધમ્મવાદિનો નિગ્ગહેત્વા ધમ્મં દીપેમી’’તિ ચિન્તેન્તો યેન વેસાલી તદવસરિ. તત્ર સુદં આયસ્મા યસો કાકણ્ડકપુત્તો વેસાલિયં વિહરતિ મહાવને કૂટાગારસાલાયં.
Tena kho pana samayena āyasmā yaso kākaṇḍakaputto vajjīsu cārikaṃ caramāno ‘‘vesālikā kira vajjiputtakā bhikkhū vesāliyaṃ dasa vatthūni dīpentī’’ti sutvā ‘‘na kho panetaṃ patirūpaṃ yvāhaṃ dasabalassa sāsanavipattiṃ sutvā appossukko bhaveyyaṃ. Handāhaṃ adhammavādino niggahetvā dhammaṃ dīpemī’’ti cintento yena vesālī tadavasari. Tatra sudaṃ āyasmā yaso kākaṇḍakaputto vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.
તેન ખો પન સમયેન વેસાલિકા વજ્જિપુત્તકા ભિક્ખૂ તદહુપોસથે કંસપાતિં ઉદકેન પૂરેત્વા મજ્ઝે ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ ઠપેત્વા આગતાગતે વેસાલિકે ઉપાસકે એવં વદન્તિ – ‘‘દેથાવુસો, સઙ્ઘસ્સ કહાપણમ્પિ અડ્ઢમ્પિ પાદમ્પિ માસકરૂપમ્પિ, ભવિસ્સતિ સઙ્ઘસ્સ પરિક્ખારેન કરણીય’’ન્તિ સબ્બં તાવ વત્તબ્બં, યાવ ‘‘ઇમાય પન વિનયસઙ્ગીતિયા સત્ત ભિક્ખુસતાનિ અનૂનાનિ અનધિકાનિ અહેસું, તસ્મા અયં દુતિયસઙ્ગીતિ સત્તસતિકાતિ વુચ્ચતી’’તિ.
Tena kho pana samayena vesālikā vajjiputtakā bhikkhū tadahuposathe kaṃsapātiṃ udakena pūretvā majjhe bhikkhusaṅghassa ṭhapetvā āgatāgate vesālike upāsake evaṃ vadanti – ‘‘dethāvuso, saṅghassa kahāpaṇampi aḍḍhampi pādampi māsakarūpampi, bhavissati saṅghassa parikkhārena karaṇīya’’nti sabbaṃ tāva vattabbaṃ, yāva ‘‘imāya pana vinayasaṅgītiyā satta bhikkhusatāni anūnāni anadhikāni ahesuṃ, tasmā ayaṃ dutiyasaṅgīti sattasatikāti vuccatī’’ti.
એવં તસ્મિઞ્ચ સન્નિપાતે દ્વાદસ ભિક્ખુસતસહસ્સાનિ સન્નિપતિંસુ આયસ્મતા યસેન સમુસ્સાહિતા. તેસં મજ્ઝે આયસ્મતા રેવતેન પુટ્ઠેન સબ્બકામિત્થેરેન વિનયં વિસ્સજ્જેન્તેન તાનિ દસ વત્થૂનિ વિનિચ્છિતાનિ, અધિકરણં વૂપસમિતં. અથ થેરા ‘‘પુન ધમ્મઞ્ચ વિનયઞ્ચ સઙ્ગાયિસ્સામા’’તિ તિપિટકધરે પત્તપટિસમ્ભિદે સત્તસતે ભિક્ખૂ ઉચ્ચિનિત્વા વેસાલિયં વાલિકારામે સન્નિપતિત્વા મહાકસ્સપત્થેરેન સઙ્ગાયિતસદિસમેવ સબ્બં સાસનમલં સોધેત્વા પુન પિટકવસેન નિકાયવસેન અઙ્ગવસેન ધમ્મક્ખન્ધવસેન ચ સબ્બં ધમ્મઞ્ચ વિનયઞ્ચ સઙ્ગાયિંસુ. અયં સઙ્ગીતિ અટ્ઠહિ માસેહિ નિટ્ઠિતા. યા લોકે –
Evaṃ tasmiñca sannipāte dvādasa bhikkhusatasahassāni sannipatiṃsu āyasmatā yasena samussāhitā. Tesaṃ majjhe āyasmatā revatena puṭṭhena sabbakāmittherena vinayaṃ vissajjentena tāni dasa vatthūni vinicchitāni, adhikaraṇaṃ vūpasamitaṃ. Atha therā ‘‘puna dhammañca vinayañca saṅgāyissāmā’’ti tipiṭakadhare pattapaṭisambhide sattasate bhikkhū uccinitvā vesāliyaṃ vālikārāme sannipatitvā mahākassapattherena saṅgāyitasadisameva sabbaṃ sāsanamalaṃ sodhetvā puna piṭakavasena nikāyavasena aṅgavasena dhammakkhandhavasena ca sabbaṃ dhammañca vinayañca saṅgāyiṃsu. Ayaṃ saṅgīti aṭṭhahi māsehi niṭṭhitā. Yā loke –
સતેહિ સત્તહિ કતા, તેન સત્તસતાતિ ચ;
Satehi sattahi katā, tena sattasatāti ca;
પુબ્બે કતં ઉપાદાય, દુતિયાતિ ચ વુચ્ચતીતિ.
Pubbe kataṃ upādāya, dutiyāti ca vuccatīti.
સા પનાયં –
Sā panāyaṃ –
યેહિ થેરેહિ સઙ્ગીતા, સઙ્ગીતિ તેસુ વિસ્સુતા;
Yehi therehi saṅgītā, saṅgīti tesu vissutā;
સબ્બકામી ચ સાળ્હો ચ, રેવતો ખુજ્જસોભિતો.
Sabbakāmī ca sāḷho ca, revato khujjasobhito.
યસો ચ સાણસમ્ભૂતો, એતે સદ્ધિવિહારિકા;
Yaso ca sāṇasambhūto, ete saddhivihārikā;
થેરા આનન્દથેરસ્સ, દિટ્ઠપુબ્બા તથાગતં.
Therā ānandatherassa, diṭṭhapubbā tathāgataṃ.
સુમનો વાસભગામી ચ, ઞેય્યા સદ્ધિવિહારિકા;
Sumano vāsabhagāmī ca, ñeyyā saddhivihārikā;
દ્વે ઇમે અનુરુદ્ધસ્સ, દિટ્ઠપુબ્બા તથાગતં.
Dve ime anuruddhassa, diṭṭhapubbā tathāgataṃ.
દુતિયો પન સઙ્ગીતો, યેહિ થેરેહિ સઙ્ગહો;
Dutiyo pana saṅgīto, yehi therehi saṅgaho;
સબ્બેપિ પન્નભારા તે, કતકિચ્ચા અનાસવાતિ.
Sabbepi pannabhārā te, katakiccā anāsavāti.
અયં દુતિયસઙ્ગીતિ.
Ayaṃ dutiyasaṅgīti.
એવમિમં દુતિયસઙ્ગીતિં સઙ્ગાયિત્વા થેરા ‘‘ઉપ્પજ્જિસ્સતિ નુ ખો અનાગતેપિ સાસનસ્સ એવરૂપં અબ્બુદ’’ન્તિ ઓલોકયમાના ઇમં અદ્દસંસુ – ‘‘ઇતો વસ્સસતસ્સ ઉપરિ અટ્ઠારસમે વસ્સે પાટલિપુત્તે ધમ્માસોકો નામ રાજા ઉપ્પજ્જિત્વા સકલજમ્બુદીપે રજ્જં કારેસ્સતિ. સો બુદ્ધસાસને પસીદિત્વા મહન્તં લાભસક્કારં પવત્તયિસ્સતિ. તતો તિત્થિયા લાભસક્કારં પત્થયમાના સાસને પબ્બજિત્વા સકં સકં દિટ્ઠિં પરિદીપેસ્સન્તિ. એવં સાસને મહન્તં અબ્બુદં ઉપ્પજ્જિસ્સતી’’તિ. અથ નેસં એતદહોસિ – ‘‘કિન્નુ ખો મયં એતસ્મિં અબ્બુદે ઉપ્પન્ને સમ્મુખા ભવિસ્સામ, ન ભવિસ્સામા’’તિ. અથ તે સબ્બેવ તદા અત્તનો અસમ્મુખભાવં ઞત્વા ‘‘કો નુ ખો તં અધિકરણં વૂપસમેતું સમત્થો ભવિસ્સતી’’તિ સકલં મનુસ્સલોકં છકામાવચરદેવલોકઞ્ચ ઓલોકેન્તા ન કઞ્ચિ દિસ્વા બ્રહ્મલોકે તિસ્સં નામ મહાબ્રહ્માનં અદ્દસંસુ પરિત્તાયુકં ઉપરિબ્રહ્મલોકૂપપત્તિયા ભાવિતમગ્ગં. દિસ્વાન નેસં એતદહોસિ – ‘‘સચે મયં એતસ્સ બ્રહ્મુનો મનુસ્સલોકે નિબ્બત્તનત્થાય ઉસ્સાહં કરેય્યામ, અદ્ધા એસ મોગ્ગલિબ્રાહ્મણસ્સ ગેહે પટિસન્ધિં ગહેસ્સતિ. તતો ચ મન્તેહિ પલોભિતો નિક્ખમિત્વા પબ્બજિસ્સતિ. સો એવં પબ્બજિત્વા સકલં બુદ્ધવચનં ઉગ્ગહેત્વા અધિગતપટિસમ્ભિદો હુત્વા તિત્થિયે મદ્દિત્વા તં અધિકરણં વિનિચ્છિત્વા સાસનં પગ્ગણ્હિસ્સતી’’તિ.
Evamimaṃ dutiyasaṅgītiṃ saṅgāyitvā therā ‘‘uppajjissati nu kho anāgatepi sāsanassa evarūpaṃ abbuda’’nti olokayamānā imaṃ addasaṃsu – ‘‘ito vassasatassa upari aṭṭhārasame vasse pāṭaliputte dhammāsoko nāma rājā uppajjitvā sakalajambudīpe rajjaṃ kāressati. So buddhasāsane pasīditvā mahantaṃ lābhasakkāraṃ pavattayissati. Tato titthiyā lābhasakkāraṃ patthayamānā sāsane pabbajitvā sakaṃ sakaṃ diṭṭhiṃ paridīpessanti. Evaṃ sāsane mahantaṃ abbudaṃ uppajjissatī’’ti. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘kinnu kho mayaṃ etasmiṃ abbude uppanne sammukhā bhavissāma, na bhavissāmā’’ti. Atha te sabbeva tadā attano asammukhabhāvaṃ ñatvā ‘‘ko nu kho taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ samattho bhavissatī’’ti sakalaṃ manussalokaṃ chakāmāvacaradevalokañca olokentā na kañci disvā brahmaloke tissaṃ nāma mahābrahmānaṃ addasaṃsu parittāyukaṃ uparibrahmalokūpapattiyā bhāvitamaggaṃ. Disvāna nesaṃ etadahosi – ‘‘sace mayaṃ etassa brahmuno manussaloke nibbattanatthāya ussāhaṃ kareyyāma, addhā esa moggalibrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gahessati. Tato ca mantehi palobhito nikkhamitvā pabbajissati. So evaṃ pabbajitvā sakalaṃ buddhavacanaṃ uggahetvā adhigatapaṭisambhido hutvā titthiye madditvā taṃ adhikaraṇaṃ vinicchitvā sāsanaṃ paggaṇhissatī’’ti.
તે બ્રહ્મલોકં ગન્ત્વા તિસ્સં મહાબ્રહ્માનં એતદવોચું – ‘‘ઇતો વસ્સસતસ્સ ઉપરિ અટ્ઠારસમે વસ્સે સાસને મહન્તં અબ્બુદં ઉપ્પજ્જિસ્સતિ. મયઞ્ચ સકલં મનુસ્સલોકં છકામાવચરદેવલોકઞ્ચ ઓલોકયમાના કઞ્ચિ સાસનં પગ્ગહેતું સમત્થં અદિસ્વા બ્રહ્મલોકં વિચિનન્તા ભવન્તમેવ અદ્દસામ. સાધુ, સપ્પુરિસ, મનુસ્સલોકે નિબ્બત્તિત્વા દસબલસ્સ સાસનં પગ્ગણ્હિતું પટિઞ્ઞં દેહી’’તિ.
Te brahmalokaṃ gantvā tissaṃ mahābrahmānaṃ etadavocuṃ – ‘‘ito vassasatassa upari aṭṭhārasame vasse sāsane mahantaṃ abbudaṃ uppajjissati. Mayañca sakalaṃ manussalokaṃ chakāmāvacaradevalokañca olokayamānā kañci sāsanaṃ paggahetuṃ samatthaṃ adisvā brahmalokaṃ vicinantā bhavantameva addasāma. Sādhu, sappurisa, manussaloke nibbattitvā dasabalassa sāsanaṃ paggaṇhituṃ paṭiññaṃ dehī’’ti.
એવં વુત્તે મહાબ્રહ્મા, ‘‘અહં કિર સાસને ઉપ્પન્નં અબ્બુદં સોધેત્વા સાસનં પગ્ગહેતું સમત્થો ભવિસ્સામી’’તિ હટ્ઠપહટ્ઠો ઉદગ્ગુદગ્ગો હુત્વા, ‘‘સાધૂ’’તિ પટિસ્સુણિત્વા પટિઞ્ઞં અદાસિ. થેરા બ્રહ્મલોકે તં કરણીયં તીરેત્વા પુન પચ્ચાગમિંસુ.
Evaṃ vutte mahābrahmā, ‘‘ahaṃ kira sāsane uppannaṃ abbudaṃ sodhetvā sāsanaṃ paggahetuṃ samattho bhavissāmī’’ti haṭṭhapahaṭṭho udaggudaggo hutvā, ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā paṭiññaṃ adāsi. Therā brahmaloke taṃ karaṇīyaṃ tīretvā puna paccāgamiṃsu.
તેન ખો પન સમયેન સિગ્ગવત્થેરો ચ ચણ્ડવજ્જિત્થેરો ચ દ્વેપિ નવકા હોન્તિ દહરભિક્ખૂ તિપિટકધરા પત્તપટિસમ્ભિદા ખીણાસવા, તે તં અધિકરણં ન સમ્પાપુણિંસુ. થેરા ‘‘તુમ્હે, આવુસો, અમ્હાકં ઇમસ્મિં અધિકરણે નો સહાયકા અહુવત્થ, તેન વો ઇદં દણ્ડકમ્મં હોતુ – ‘તિસ્સો નામ બ્રહ્મા મોગ્ગલિબ્રાહ્મણસ્સ ગેહે પટિસન્ધિં ગણ્હિસ્સતિ, તં તુમ્હાકં એકો નીહરિત્વા પબ્બાજેતુ, એકો બુદ્ધવચનં ઉગ્ગણ્હાપેતૂ’’’તિ વત્વા સબ્બેપિ યાવતાયુકં ઠત્વા –
Tena kho pana samayena siggavatthero ca caṇḍavajjitthero ca dvepi navakā honti daharabhikkhū tipiṭakadharā pattapaṭisambhidā khīṇāsavā, te taṃ adhikaraṇaṃ na sampāpuṇiṃsu. Therā ‘‘tumhe, āvuso, amhākaṃ imasmiṃ adhikaraṇe no sahāyakā ahuvattha, tena vo idaṃ daṇḍakammaṃ hotu – ‘tisso nāma brahmā moggalibrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhissati, taṃ tumhākaṃ eko nīharitvā pabbājetu, eko buddhavacanaṃ uggaṇhāpetū’’’ti vatvā sabbepi yāvatāyukaṃ ṭhatvā –
સબ્બકામિપ્પભુતયો, તેપિ થેરા મહિદ્ધિકા;
Sabbakāmippabhutayo, tepi therā mahiddhikā;
અગ્ગિક્ખન્ધાવ લોકમ્હિ, જલિત્વા પરિનિબ્બુતા.
Aggikkhandhāva lokamhi, jalitvā parinibbutā.
દુતિયં સઙ્ગહં કત્વા, વિસોધેત્વાન સાસનં;
Dutiyaṃ saṅgahaṃ katvā, visodhetvāna sāsanaṃ;
અનાગતેપિ કત્વાન, હેતું સદ્ધમ્મસુદ્ધિયા.
Anāgatepi katvāna, hetuṃ saddhammasuddhiyā.
ખીણાસવા વસિપ્પત્થા, પભિન્નપટિસમ્ભિદા;
Khīṇāsavā vasippatthā, pabhinnapaṭisambhidā;
અનિચ્ચતાવસં થેરા, તેપિ નામ ઉપાગતા.
Aniccatāvasaṃ therā, tepi nāma upāgatā.
એવં અનિચ્ચતં જમ્મિં, ઞત્વા દુરભિસમ્ભવં;
Evaṃ aniccataṃ jammiṃ, ñatvā durabhisambhavaṃ;
તં પત્તું વાયમે ધીરો, યં નિચ્ચં અમતં પદન્તિ.
Taṃ pattuṃ vāyame dhīro, yaṃ niccaṃ amataṃ padanti.
એત્તાવતા સબ્બાકારેન દુતિયસઙ્ગીતિવણ્ણના નિટ્ઠિતા હોતિ.
Ettāvatā sabbākārena dutiyasaṅgītivaṇṇanā niṭṭhitā hoti.
દુતિયસઙ્ગીતિકથા નિટ્ઠિતા
Dutiyasaṅgītikathā niṭṭhitā