Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    5. து³தியஸரணானிஸக்கஸுத்தங்

    5. Dutiyasaraṇānisakkasuttaṃ

    1021. கபிலவத்து²னிதா³னங் . தேன கோ² பன ஸமயேன ஸரணானி ஸக்கோ காலங்கதோ ஹோதி. ஸோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ – ‘‘ஸோதாபன்னோ அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’தி. தத்ர ஸுத³ங் ஸம்ப³ஹுலா ஸக்கா ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்ம உஜ்ஜா²யந்தி கீ²யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘அச்ச²ரியங் வத, போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத, போ⁴! எத்த² தா³னி கோ ந ஸோதாபன்னோ ப⁴விஸ்ஸதி! யத்ர ஹி நாம ஸரணானி ஸக்கோ காலங்கதோ. ஸோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ – ‘ஸோதாபன்னோ அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’தி. ஸரணானி ஸக்கோ ஸிக்கா²ய அபரிபூரகாரீ அஹோஸீ’’தி. அத² கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –

    1021. Kapilavatthunidānaṃ . Tena kho pana samayena saraṇāni sakko kālaṅkato hoti. So bhagavatā byākato – ‘‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Tatra sudaṃ sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati! Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato. So bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Saraṇāni sakko sikkhāya aparipūrakārī ahosī’’ti. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, ஸரணானி ஸக்கோ காலங்கதோ. ஸோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ – ‘ஸோதாபன்னோ அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’தி. தத்ர ஸுத³ங், ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா ஸக்கா ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்ம உஜ்ஜா²யந்தி கீ²யந்தி விபாசெந்தி – ‘அச்ச²ரியங் வத, போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத, போ⁴! எத்த² தா³னி கோ ந ஸோதாபன்னோ ப⁴விஸ்ஸதி! யத்ர ஹி நாம ஸரணானி ஸக்கோ காலங்கதோ. ஸோ ப⁴க³வதா ப்³யாகதோ – ஸோதாபன்னோ அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோதி. ஸரணானி ஸக்கோ ஸிக்கா²ய அபரிபூரகாரீ அஹோஸீ’’’தி.

    ‘‘Idha, bhante, saraṇāni sakko kālaṅkato. So bhagavatā byākato – ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti. Tatra sudaṃ, bhante, sambahulā sakkā saṅgamma samāgamma ujjhāyanti khīyanti vipācenti – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ettha dāni ko na sotāpanno bhavissati! Yatra hi nāma saraṇāni sakko kālaṅkato. So bhagavatā byākato – sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇoti. Saraṇāni sakko sikkhāya aparipūrakārī ahosī’’’ti.

    ‘‘யோ ஸோ, மஹானாம, தீ³க⁴ரத்தங் உபாஸகோ பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ, ஸோ கத²ங் வினிபாதங் க³ச்செ²ய்ய! யஞ்ஹி தங், மஹானாம, ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘தீ³க⁴ரத்தங் உபாஸகோ பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ’, ஸரணானிங் ஸக்கங் ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய. ஸரணானி, மஹானாம, ஸக்கோ தீ³க⁴ரத்தங் உபாஸகோ பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ, ஸோ கத²ங் வினிபாதங் க³ச்செ²ய்ய!

    ‘‘Yo so, mahānāma, dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato, so kathaṃ vinipātaṃ gaccheyya! Yañhi taṃ, mahānāma, sammā vadamāno vadeyya – ‘dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato’, saraṇāniṃ sakkaṃ sammā vadamāno vadeyya. Saraṇāni, mahānāma, sakko dīgharattaṃ upāsako buddhaṃ saraṇaṃ gato dhammaṃ saraṇaṃ gato saṅghaṃ saraṇaṃ gato, so kathaṃ vinipātaṃ gaccheyya!

    ‘‘இத⁴, மஹானாம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ பு³த்³தே⁴ ஏகந்தக³தோ ஹோதி அபி⁴ப்பஸன்னோ – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴…பே॰… ஹாஸபஞ்ஞோ ஜவனபஞ்ஞோ விமுத்தியா ச ஸமன்னாக³தோ . ஸோ ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயம்பி கோ², மஹானாம , புக்³க³லோ பரிமுத்தோ நிரயா பரிமுத்தோ திரச்சா²னயோனியா பரிமுத்தோ பெத்திவிஸயா பரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா.

    ‘‘Idha, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… hāsapañño javanapañño vimuttiyā ca samannāgato . So āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayampi kho, mahānāma , puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘இத⁴ பன, மஹானாம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ பு³த்³தே⁴ ஏகந்தக³தோ ஹோதி அபி⁴ப்பஸன்னோ – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴…பே॰… ஹாஸபஞ்ஞோ ஜவனபஞ்ஞோ ந ச விமுத்தியா ஸமன்னாக³தோ. ஸோ பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா அந்தராபரினிப்³பா³யீ ஹோதி, உபஹச்சபரினிப்³பா³யீ ஹோதி, அஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ ஹோதி, ஸஸங்கா²ரபரினிப்³பா³யீ ஹோதி, உத்³த⁴ங்ஸோதோ ஹோதி அகனிட்ட²கா³மீ. அயம்பி கோ², மஹானாம, புக்³க³லோ பரிமுத்தோ நிரயா பரிமுத்தோ திரச்சா²னயோனியா பரிமுத்தோ பெத்திவிஸயா பரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா.

    ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… hāsapañño javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, upahaccaparinibbāyī hoti, asaṅkhāraparinibbāyī hoti, sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘இத⁴ பன, மஹானாம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ பு³த்³தே⁴ ஏகந்தக³தோ ஹோதி அபி⁴ப்பஸன்னோ – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴…பே॰… ந ஹாஸபஞ்ஞோ ந ஜவனபஞ்ஞோ ந ச விமுத்தியா ஸமன்னாக³தோ. ஸோ திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மீ ஹோதி, ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரோதி. அயம்பி கோ², மஹானாம , புக்³க³லோ பரிமுத்தோ நிரயா பரிமுத்தோ திரச்சா²னயோனியா பரிமுத்தோ பெத்திவிஸயா பரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா.

    ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti. Ayampi kho, mahānāma , puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘இத⁴ பன, மஹானாம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ பு³த்³தே⁴ ஏகந்தக³தோ ஹோதி அபி⁴ப்பஸன்னோ – இதிபி ஸோ ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி. த⁴ம்மே…பே॰… ஸங்கே⁴…பே॰… ந ஹாஸபஞ்ஞோ ந ஜவனபஞ்ஞோ ந ச விமுத்தியா ஸமன்னாக³தோ. ஸோ திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னோ ஹோதி அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ. அயம்பி கோ², மஹானாம, புக்³க³லோ பரிமுத்தோ நிரயா பரிமுத்தோ திரச்சா²னயோனியா பரிமுத்தோ பெத்திவிஸயா பரிமுத்தோ அபாயது³க்³க³திவினிபாதா.

    ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo buddhe ekantagato hoti abhippasanno – itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti. Dhamme…pe… saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato. So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘இத⁴ பன, மஹானாம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ந ஹேவ கோ² பு³த்³தே⁴ ஏகந்தக³தோ ஹோதி அபி⁴ப்பஸன்னோ…பே॰… ந த⁴ம்மே…பே॰… ந ஸங்கே⁴…பே॰… ந ஹாஸபஞ்ஞோ ந ஜவனபஞ்ஞோ ந ச விமுத்தியா ஸமன்னாக³தோ; அபி சஸ்ஸ இமே த⁴ம்மா ஹொந்தி – ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் …பே॰… பஞ்ஞிந்த்³ரியங். ததா²க³தப்பவேதி³தா சஸ்ஸ த⁴ம்மா பஞ்ஞாய மத்தஸோ நிஜ்ஜா²னங் க²மந்தி. அயம்பி கோ², மஹானாம, புக்³க³லோ அக³ந்தா நிரயங் அக³ந்தா திரச்சா²னயோனிங் அக³ந்தா பெத்திவிஸயங் அக³ந்தா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங்.

    ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe ekantagato hoti abhippasanno…pe… na dhamme…pe… na saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato; api cassa ime dhammā honti – saddhindriyaṃ …pe… paññindriyaṃ. Tathāgatappaveditā cassa dhammā paññāya mattaso nijjhānaṃ khamanti. Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṃ agantā tiracchānayoniṃ agantā pettivisayaṃ agantā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ.

    ‘‘இத⁴ பன, மஹானாம, ஏகச்சோ புக்³க³லோ ந ஹேவ கோ² பு³த்³தே⁴ ஏகந்தக³தோ ஹோதி அபி⁴ப்பஸன்னோ… ந த⁴ம்மே…பே॰… ந ஸங்கே⁴…பே॰… ந ஹாஸபஞ்ஞோ ந ஜவனபஞ்ஞோ ந ச விமுத்தியா ஸமன்னாக³தோ; அபி சஸ்ஸ இமே த⁴ம்மா ஹொந்தி – ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங்…பே॰… பஞ்ஞிந்த்³ரியங். ததா²க³தே சஸ்ஸ ஸத்³தா⁴மத்தங் ஹோதி பேமமத்தங். அயம்பி கோ², மஹானாம, புக்³க³லோ அக³ந்தா நிரயங் அக³ந்தா திரச்சா²னயோனிங் அக³ந்தா பெத்திவிஸயங் அக³ந்தா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங்.

    ‘‘Idha pana, mahānāma, ekacco puggalo na heva kho buddhe ekantagato hoti abhippasanno… na dhamme…pe… na saṅghe…pe… na hāsapañño na javanapañño na ca vimuttiyā samannāgato; api cassa ime dhammā honti – saddhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ. Tathāgate cassa saddhāmattaṃ hoti pemamattaṃ. Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṃ agantā tiracchānayoniṃ agantā pettivisayaṃ agantā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, மஹானாம, து³க்கெ²த்தங் து³ப்³பூ⁴மங் அவிஹதகா²ணுகங், பீ³ஜானி சஸ்ஸு க²ண்டா³னி பூதீனி வாதாதபஹதானி அஸாராதா³னி அஸுக²ஸயிதானி 1, தே³வோ ச ந ஸம்மா 2 தா⁴ரங் அனுப்பவெச்செ²ய்ய. அபி நு தானி பீ³ஜானி வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜெய்யு’’ந்தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹானாம, இத⁴ த⁴ம்மோ து³ரக்கா²தோ 3 ஹோதி து³ப்பவேதி³தோ அனிய்யானிகோ அனுபஸமஸங்வத்தனிகோ அஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ப்பவேதி³தோ – இத³மஹங் து³க்கெ²த்தஸ்மிங் வதா³மி. தஸ்மிஞ்ச த⁴ம்மே ஸாவகோ விஹரதி த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ஸாமீசிப்படிபன்னோ அனுத⁴ம்மசாரீ – இத³மஹங் து³ப்³பீ³ஜஸ்மிங் வதா³மி’’.

    ‘‘Seyyathāpi, mahānāma, dukkhettaṃ dubbhūmaṃ avihatakhāṇukaṃ, bījāni cassu khaṇḍāni pūtīni vātātapahatāni asārādāni asukhasayitāni 4, devo ca na sammā 5 dhāraṃ anuppaveccheyya. Api nu tāni bījāni vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyyu’’nti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, mahānāma, idha dhammo durakkhāto 6 hoti duppavedito aniyyāniko anupasamasaṃvattaniko asammāsambuddhappavedito – idamahaṃ dukkhettasmiṃ vadāmi. Tasmiñca dhamme sāvako viharati dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī – idamahaṃ dubbījasmiṃ vadāmi’’.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, மஹானாம, ஸுகெ²த்தங் ஸுபூ⁴மங் ஸுவிஹதகா²ணுகங், பீ³ஜானி சஸ்ஸு அக²ண்டா³னி அபூதீனி அவாதாதபஹதானி ஸாராதா³னி ஸுக²ஸயிதானி; தே³வோ ச 7 ஸம்மா தா⁴ரங் அனுப்பவெச்செ²ய்ய. அபி நு தானி பீ³ஜானி வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜெய்யு’’ந்தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹானாம, இத⁴ த⁴ம்மோ ஸ்வாக்கா²தோ ஹோதி ஸுப்பவேதி³தோ நிய்யானிகோ உபஸமஸங்வத்தனிகோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ப்பவேதி³தோ – இத³மஹங் ஸுகெ²த்தஸ்மிங் வதா³மி. தஸ்மிஞ்ச த⁴ம்மே ஸாவகோ விஹரதி த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ ஸாமீசிப்படிபன்னோ அனுத⁴ம்மசாரீ – இத³மஹங் ஸுபீ³ஜஸ்மிங் வதா³மி. கிமங்க³ங் பன ஸரணானிங் ஸக்கங்! ஸரணானி, மஹானாம, ஸக்கோ மரணகாலே ஸிக்கா²ய பரிபூரகாரீ அஹோஸீ’’தி. பஞ்சமங்.

    ‘‘Seyyathāpi, mahānāma, sukhettaṃ subhūmaṃ suvihatakhāṇukaṃ, bījāni cassu akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni; devo ca 8 sammā dhāraṃ anuppaveccheyya. Api nu tāni bījāni vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyyu’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Evameva kho, mahānāma, idha dhammo svākkhāto hoti suppavedito niyyāniko upasamasaṃvattaniko sammāsambuddhappavedito – idamahaṃ sukhettasmiṃ vadāmi. Tasmiñca dhamme sāvako viharati dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī – idamahaṃ subījasmiṃ vadāmi. Kimaṅgaṃ pana saraṇāniṃ sakkaṃ! Saraṇāni, mahānāma, sakko maraṇakāle sikkhāya paripūrakārī ahosī’’ti. Pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. அஸுகா²பஸ்ஸயிதானி (க॰)
    2. தே³வோ பன ஸம்மா (ஸ்யா॰ கங்॰), தே³வோ ந ஸம்மா (க॰) தீ³॰ நி॰ 2.438
    3. த்³வாக்கா²தோ (பீ॰ க॰)
    4. asukhāpassayitāni (ka.)
    5. devo pana sammā (syā. kaṃ.), devo na sammā (ka.) dī. ni. 2.438
    6. dvākkhāto (pī. ka.)
    7. தே³வோ சஸ்ஸ (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    8. devo cassa (syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. து³தியஸரணானிஸக்கஸுத்தவண்ணனா • 5. Dutiyasaraṇānisakkasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. து³தியஸரணானிஸக்கஸுத்தவண்ணனா • 5. Dutiyasaraṇānisakkasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact