Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi |
4. д̣̇уд̇ияасад̇д̇асуд̇д̇ам̣
4. Dutiyasattasuttaṃ
64. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна саавад̇т̇ияаа мануссаа язбхуяязна гаамзсу сад̇д̇аа ( ) 1 рад̇д̇аа г̇ид̣̇д̇хаа г̇ад̇хид̇аа мужчид̇аа аж̇жхобаннаа анд̇хийгад̇аа саммад̇д̇агаж̇аад̇аа гаамзсу вихаранд̇и.
64. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu sattā ( ) 2 rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhopannā andhīkatā sammattakajātā kāmesu viharanti.
ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇им̣ бин̣д̣ааяа баависи. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа саавад̇т̇ияаа д̇з мануссз язбхуяязна гаамзсу сад̇д̇з рад̇д̇з г̇ид̣̇д̇хз г̇ад̇хид̇з мужчид̇з аж̇жхобаннз анд̇хийгад̇з саммад̇д̇агаж̇аад̇з гаамзсу вихаранд̇з.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho bhagavā sāvatthiyā te manusse yebhuyyena kāmesu satte ratte giddhe gadhite mucchite ajjhopanne andhīkate sammattakajāte kāmesu viharante.
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘гааманд̇хаа ж̇ааласан̃чаннаа, д̇ан̣хаачад̣̇аначаад̣̇ид̇аа;
‘‘Kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā;
бамад̇д̇аб̣анд̇хунаа б̣ад̣̇д̇хаа, мажчаава гуминаамукз;
Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 4. д̣̇уд̇ияасад̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Dutiyasattasuttavaṇṇanā