Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā |
੪. ਦੁਤਿਯਸਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
4. Dutiyasattasuttavaṇṇanā
੬੪. ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਅਨ੍ਧੀਕਤਾਤਿ ਕਾਮਾ ਨਾਮ ਅਨਨ੍ਧਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਧਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ।
64. Catutthe andhīkatāti kāmā nāma anandhampi andhaṃ karonti.
ਯਥਾਹ –
Yathāha –
‘‘ਲੁਦ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਲੁਦ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;
ਅਨ੍ਧਤਮਂ ਤਦਾ ਹੋਤਿ, ਯਂ ਲੋਭੋ ਸਹਤੇ ਨਰ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਇਤਿવੁ॰ ੮੮; ਮਹਾਨਿ॰ ੫; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਖਗ੍ਗવਿਸਾਣਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸ ੧੨੮) –
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ lobho sahate nara’’nti. (itivu. 88; mahāni. 5; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 128) –
ਤਸ੍ਮਾ ਕਾਮੇਨ ਅਨਨ੍ਧਾਪਿ ਅਨ੍ਧਾ ਕਤਾਤਿ ਅਨ੍ਧੀਕਤਾ। ਸੇਸਂ ਅਨਨ੍ਤਰਸੁਤ੍ਤੇ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਦਿਸ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚਿਤਾ, ਇਧ ਭਗવਤਾ ਸਾਮਂਯੇવ ਦਿਟ੍ਠਾਤਿ ਅਯਮੇવ વਿਸੇਸੋ। ਸਤ੍ਥਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਅਚਿਰવਤਿਯਂ ਨਦਿਯਂ ਮਚ੍ਛਬਨ੍ਧੇਹਿ ਓਡ੍ਡਿਤਂ ਕੁਮਿਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੇ ਬਹੂ ਮਚ੍ਛੇ ਪਸ੍ਸਿ, ਤਤੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਏਕਂ ਖੀਰਪਕਂ વਚ੍ਛਂ ਗੋਰવਂ ਕਤ੍વਾ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਥਞ੍ਞਪਿਪਾਸਾਯ ਗੀવਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਮਾਤੁ ਅਨ੍ਤਰਸਤ੍ਥਿਯਂ ਮੁਖਂ ਉਪਨੇਨ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿ। ਅਥ ਭਗવਾ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਾਦੇ ਪਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਪਚ੍ਛਿਮਂ વਤ੍ਥੁਦ੍વਯਂ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਉਪਮਾਨਭਾવੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ।
Tasmā kāmena anandhāpi andhā katāti andhīkatā. Sesaṃ anantarasutte vuttanayameva. Tattha hi manussānaṃ pavatti bhikkhūhi disvā bhagavato ārocitā, idha bhagavatā sāmaṃyeva diṭṭhāti ayameva viseso. Satthā sāvatthito nikkhamitvā jetavanaṃ gacchanto antarāmagge aciravatiyaṃ nadiyaṃ macchabandhehi oḍḍitaṃ kuminaṃ pavisitvā nikkhantuṃ asakkonte bahū macche passi, tato aparabhāge ekaṃ khīrapakaṃ vacchaṃ goravaṃ katvā anubandhitvā thaññapipāsāya gīvaṃ pasāretvā mātu antarasatthiyaṃ mukhaṃ upanentaṃ passi. Atha bhagavā vihāraṃ pavisitvā pāde pakkhāletvā paññattavarabuddhāsane nisinno pacchimaṃ vatthudvayaṃ purimassa upamānabhāvena gahetvā imaṃ udānaṃ udānesi.
ਤਤ੍ਥ ਕਾਮਨ੍ਧਾਤਿ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਸੁ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇਨ ਅਨ੍ਧਾ વਿਚਕ੍ਖੁਕਾ ਕਤਾ। ਜਾਲਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾਤਿ ਸਕਤ੍ਤਭਾવਪਰਤ੍ਤਭਾવੇਸੁ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰਾਯਤਨੇਸੁ, ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤੇਸੁ ਚ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਤੀਤਾਦਿવਸੇਨ ਅਨੇਕਭੇਦਭਿਨ੍ਨੇਸੁ ਹੇਟ੍ਠੁਪਰਿਯવਸੇਨ ਅਪਰਾਪਰਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨ੍ਤੋਗਧਾਨਂ ਅਨਤ੍ਥਾવਹਤੋ ਚ ਜਾਲਭੂਤਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਸੁਖੁਮਚ੍ਛਿਦ੍ਦੇਨ ਜਾਲੇਨ ਪਰਿવੁਤੋ વਿਯ ਉਦਕਰਹਦੋ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ ਪਲਿਗੁਣ੍ਠਿਤਾ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਟਾ। ਤਣ੍ਹਾਛਦਨਛਾਦਿਤਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਛਦਨੇਨ ਸੇવਾਲਪਣਕੇਨ વਿਯ ਉਦਕਂ ਛਾਦਿਤਾ, ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ ਪਿਹਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਦਦ੍વਯੇਨਾਪਿ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਨੀવਰਣਨਿવਾਰਿਤਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਚਾਰਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tattha kāmandhāti vatthukāmesu kilesakāmena andhā vicakkhukā katā. Jālasañchannāti sakattabhāvaparattabhāvesu ajjhattikabāhirāyatanesu, tannissitesu ca dhammesu atītādivasena anekabhedabhinnesu heṭṭhupariyavasena aparāparaṃ uppattiyā antogadhānaṃ anatthāvahato ca jālabhūtāya taṇhāya sukhumacchiddena jālena parivuto viya udakarahado sañchannā paliguṇṭhitā ajjhotthaṭā. Taṇhāchadanachāditāti taṇhāsaṅkhātena chadanena sevālapaṇakena viya udakaṃ chāditā, paṭicchannā pihitāti attho. Padadvayenāpi kāmacchandanīvaraṇanivāritakusalacittācārataṃ dasseti.
ਪਮਤ੍ਤਬਨ੍ਧੁਨਾ ਬਦ੍ਧਾਤਿ ਕਿਲੇਸਮਾਰੇਨ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਮਾਰੇਨ ਚ ਬਦ੍ਧਾ। ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਹਿ ਕਿਲੇਸਮਾਰੇਨ ਬਦ੍ਧਾ, ਤਦਗ੍ਗੇਨ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਮਾਰੇਨਪਿ ਬਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Pamattabandhunā baddhāti kilesamārena devaputtamārena ca baddhā. Yadaggena hi kilesamārena baddhā, tadaggena devaputtamārenapi baddhā nāma honti. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰੋ ਪਾਸੋ, ਯ੍વਾਯਂ ਚਰਤਿ ਮਾਨਸੋ।
‘‘Antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso;
ਤੇਨ ਤਂ ਬਾਧਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਨ ਮੇ ਸਮਣ ਮੋਕ੍ਖਸੀ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੧; ਮਹਾવ॰ ੩੩)।
Tena taṃ bādhayissāmi, na me samaṇa mokkhasī’’ti. (saṃ. ni. 1.151; mahāva. 33);
ਨਮੁਚਿ ਕਣ੍ਹੋ ਪਮਤ੍ਤਬਨ੍ਧੂਤਿ ਤੀਣਿ ਮਾਰਸ੍ਸ ਨਾਮਾਨਿ। ਦੇવਪੁਤ੍ਤਮਾਰੋਪਿ ਹਿ ਕਿਲੇਸਮਾਰੋ વਿਯ ਅਨਤ੍ਥੇਨ ਪਮਤ੍ਤੇ ਸਤ੍ਤੇ ਬਨ੍ਧਤੀਤਿ ਪਮਤ੍ਤਬਨ੍ਧੁ। ‘‘ਪਮਤ੍ਤਾ ਬਨ੍ਧਨੇ ਬਦ੍ਧਾ’’ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਬਨ੍ਧਨੇਤਿ ਕਾਮਗੁਣਬਨ੍ਧਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬਦ੍ਧਾਤਿ ਨਿਯਮਿਤਾ। ਯਥਾ ਕਿਂ? ਮਚ੍ਛਾવ ਕੁਮਿਨਾਮੁਖੇ ਯਥਾ ਨਾਮ ਮਚ੍ਛਬਨ੍ਧਕੇਨ ਓਡ੍ਡਿਤਸ੍ਸ ਕੁਮਿਨਸ੍ਸ ਮੁਖੇ ਪવਿਟ੍ਠਾ ਮਚ੍ਛਾ ਤੇਨ ਬਦ੍ਧਾ ਹੁਤ੍વਾ ਮਰਣਮਨ੍વੇਨ੍ਤਿ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવ ਮਾਰੇਨ ਓਡ੍ਡਿਤੇਨ ਕਾਮਗੁਣਬਨ੍ਧਨੇਨ ਬਦ੍ਧਾ ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਜਰਾਮਰਣਮਨ੍વੇਨ੍ਤਿ। વਚ੍ਛੋ ਖੀਰਪਕੋવ ਮਾਤਰਂ ਯਥਾ ਖੀਰਪਾਯੀ ਤਰੁਣવਚ੍ਛੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਾਤਰਂ ਅਨ੍વੇਤਿ ਅਨੁਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਂ ਏવਂ ਮਾਰਬਨ੍ਧਨਬਦ੍ਧਾ ਸਤ੍ਤਾ ਸਂਸਾਰੇ ਪਰਿਬ੍ਭਮਨ੍ਤਾ ਮਰਣਮੇવ ਅਨ੍વੇਨ੍ਤਿ ਅਨੁਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਜਰਂ ਅਮਰਣਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Namuci kaṇho pamattabandhūti tīṇi mārassa nāmāni. Devaputtamāropi hi kilesamāro viya anatthena pamatte satte bandhatīti pamattabandhu. ‘‘Pamattā bandhane baddhā’’tipi paṭhanti. Tattha bandhaneti kāmaguṇabandhaneti attho. Baddhāti niyamitā. Yathā kiṃ? Macchāva kumināmukhe yathā nāma macchabandhakena oḍḍitassa kuminassa mukhe paviṭṭhā macchā tena baddhā hutvā maraṇamanventi pāpuṇanti, evameva mārena oḍḍitena kāmaguṇabandhanena baddhā ime sattā jarāmaraṇamanventi. Vaccho khīrapakova mātaraṃ yathā khīrapāyī taruṇavaccho attano mātaraṃ anveti anugacchati, na aññaṃ evaṃ mārabandhanabaddhā sattā saṃsāre paribbhamantā maraṇameva anventi anugacchanti, na ajaraṃ amaraṇaṃ nibbānanti adhippāyo.
ਚਤੁਤ੍ਥਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi / ੪. ਦੁਤਿਯਸਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ • 4. Dutiyasattasuttaṃ