Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளனித்³தே³ஸபாளி • Cūḷaniddesapāḷi |
து³தியவக்³கோ³
Dutiyavaggo
131.
131.
ஸசே லபே⁴த² நிபகங் ஸஹாயங், ஸத்³தி⁴ங் சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரங்;
Sacelabhetha nipakaṃ sahāyaṃ,saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;
அபி⁴பு⁴ய்ய ஸப்³பா³னி பரிஸ்ஸயானி, சரெய்ய தேனத்தமனோ ஸதீமா.
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.
ஸசே லபே⁴த² நிபகங் ஸஹாயந்தி ஸசே நிபகங் பண்டி³தங் பஞ்ஞவந்தங் பு³த்³தி⁴மந்தங் ஞாணிங் விபா⁴விங் மேதா⁴விங் ஸஹாயங் லபெ⁴ய்ய படிலபெ⁴ய்ய அதி⁴க³ச்செ²ய்ய விந்தெ³ய்யாதி – ஸசே லபே⁴த² நிபகங் ஸங்ஹாயங்.
Sace labhetha nipakaṃ sahāyanti sace nipakaṃ paṇḍitaṃ paññavantaṃ buddhimantaṃ ñāṇiṃ vibhāviṃ medhāviṃ sahāyaṃ labheyya paṭilabheyya adhigaccheyya vindeyyāti – sace labhetha nipakaṃ saṃhāyaṃ.
ஸத்³தி⁴ங் சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரந்தி. ஸத்³தி⁴ங் சரந்தி ஏகதோ சரங். ஸாது⁴விஹாரிந்தி பட²மேனபி ஜா²னேன ஸாது⁴விஹாரிங், து³தியேனபி ஜா²னேன… ததியேனபி ஜா²னேன… சதுத்தே²னபி ஜா²னேன ஸாது⁴விஹாரிங், மெத்தாயபி சேதோவிமுத்தியா ஸாது⁴விஹாரிங், கருணாயபி…பே॰… முதி³தாயபி… உபெக்கா²யபி சேதோவிமுத்தியா ஸாது⁴விஹாரிங், ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்தியாபி ஸாது⁴விஹாரிங் , விஞ்ஞாணஞ்ச ஆயதனஸமாபத்தியாபி…பே॰… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியாபி…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியாபி ஸாது⁴விஹாரிங், நிரோத⁴ஸமாபத்தியாபி ஸாது⁴விஹாரிங், ப²லஸமாபத்தியாபி ஸாது⁴விஹாரிங். தீ⁴ரந்தி தீ⁴ரங் பண்டி³தங் பஞ்ஞவந்தங் பு³த்³தி⁴மந்தங் ஞாணிங் விபா⁴விங் மேதா⁴விந்தி – ஸத்³தி⁴ங் சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரங்.
Saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīranti. Saddhiṃ caranti ekato caraṃ. Sādhuvihārinti paṭhamenapi jhānena sādhuvihāriṃ, dutiyenapi jhānena… tatiyenapi jhānena… catutthenapi jhānena sādhuvihāriṃ, mettāyapi cetovimuttiyā sādhuvihāriṃ, karuṇāyapi…pe… muditāyapi… upekkhāyapi cetovimuttiyā sādhuvihāriṃ, ākāsānañcāyatanasamāpattiyāpi sādhuvihāriṃ , viññāṇañca āyatanasamāpattiyāpi…pe… ākiñcaññāyatanasamāpattiyāpi…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyāpi sādhuvihāriṃ, nirodhasamāpattiyāpi sādhuvihāriṃ, phalasamāpattiyāpi sādhuvihāriṃ. Dhīranti dhīraṃ paṇḍitaṃ paññavantaṃ buddhimantaṃ ñāṇiṃ vibhāviṃ medhāvinti – saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ.
அபி⁴பு⁴ய்ய ஸப்³பா³னி பரிஸ்ஸயானீதி. பரிஸ்ஸயாதி த்³வே பரிஸ்ஸயா – பாகடபரிஸ்ஸயா ச படிச்ச²ன்னபரிஸ்ஸயா ச…பே॰… இமே வுச்சந்தி பாகடபரிஸ்ஸயா…பே॰… இமே வுச்சந்தி படிச்ச²ன்னபரிஸ்ஸயா…பே॰… ஏவம்பி, தத்ராஸயாதி – பரிஸ்ஸயா. அபி⁴பு⁴ய்ய ஸப்³பா³னி பரிஸ்ஸயானீதி ஸப்³பே³ பரிஸ்ஸயே அபி⁴பு⁴ய்ய அபி⁴ப⁴வித்வா அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா பரியாதி³யித்வா மத்³தி³த்வாதி – அபி⁴பு⁴ய்ய ஸப்³பா³னி பரிஸ்ஸயானி.
Abhibhuyya sabbāni parissayānīti. Parissayāti dve parissayā – pākaṭaparissayā ca paṭicchannaparissayā ca…pe… ime vuccanti pākaṭaparissayā…pe… ime vuccanti paṭicchannaparissayā…pe… evampi, tatrāsayāti – parissayā. Abhibhuyya sabbāni parissayānīti sabbe parissaye abhibhuyya abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā madditvāti – abhibhuyya sabbāni parissayāni.
சரெய்ய தேனத்தமனோ ஸதீமாதி ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ தேன நிபகேன பண்டி³தேன பஞ்ஞவந்தேன பு³த்³தி⁴மந்தேன ஞாணினா விபா⁴வினா மேதா⁴வினா ஸஹாயேன ஸத்³தி⁴ங் அத்தமனோ துட்ட²மனோ ஹட்ட²மனோ பஹட்ட²மனோ உத³க்³க³மனோ முதி³தமனோ சரெய்ய விஹரெய்ய இரியெய்ய வத்தெய்ய பாலெய்ய யபெய்ய யாபெய்யாதி – சரெய்ய தேனத்தமனோ. ஸதீமாதி ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸதிமா ஹோதி பரமேன ஸதினேபக்கேன ஸமன்னாக³தோ, சிரகதம்பி சிரபா⁴ஸிதம்பி ஸரிதா அனுஸ்ஸரிதாதி – சரெய்ய தேனத்தமனோ ஸதீமா. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Careyya tenattamano satīmāti so paccekasambuddho tena nipakena paṇḍitena paññavantena buddhimantena ñāṇinā vibhāvinā medhāvinā sahāyena saddhiṃ attamano tuṭṭhamano haṭṭhamano pahaṭṭhamano udaggamano muditamano careyya vihareyya iriyeyya vatteyya pāleyya yapeyya yāpeyyāti – careyya tenattamano. Satīmāti so paccekasambuddho satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritāti – careyya tenattamano satīmā. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘ஸசே லபே⁴த² நிபகங் ஸஹாயங், ஸத்³தி⁴ங் சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரங்;
‘‘Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;
அபி⁴பு⁴ய்ய ஸப்³பா³னி பரிஸ்ஸயானி, சரெய்ய தேனத்தமனோ ஸதீமா’’தி.
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā’’ti.
132.
132.
நோ சே லபே⁴த² நிபகங் ஸஹாயங், ஸத்³தி⁴ங் சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரங்;
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ,saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;
ராஜாவ ரட்ட²ங் விஜிதங் பஹாய, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care khaggavisāṇakappo.
நோ சே லபே⁴த² நிபகங் ஸஹாயந்தி நோ சே நிபகங் பண்டி³தங் பஞ்ஞவந்தங் பு³த்³தி⁴மந்தங் ஞாணிங் விபா⁴விங் மேதா⁴விங் ஸஹாயங் லபெ⁴ய்ய படிலபெ⁴ய்ய அதி⁴க³ச்செ²ய்ய விந்தெ³ய்யாதி – நோ சே லபே⁴த² நிபகங் ஸஹாயங்.
No ce labhetha nipakaṃ sahāyanti no ce nipakaṃ paṇḍitaṃ paññavantaṃ buddhimantaṃ ñāṇiṃ vibhāviṃ medhāviṃ sahāyaṃ labheyya paṭilabheyya adhigaccheyya vindeyyāti – no ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ.
ஸத்³தி⁴ங் சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரந்தி. ஸத்³தி⁴ங் சரந்தி ஏகதோ சரங். ஸாது⁴விஹாரிந்தி பட²மேனபி ஜா²னேன ஸாது⁴விஹாரிங்…பே॰… நிரோத⁴ஸமாபத்தியாபி ஸாது⁴விஹாரிங், ப²லஸமாபத்தியாபி ஸாது⁴விஹாரிங். தீ⁴ரந்தி தீ⁴ரங் பண்டி³தங் பஞ்ஞவந்தங் பு³த்³தி⁴மந்தங் ஞாணிங் விபா⁴விங் மேதா⁴விந்தி – ஸத்³தி⁴ங் சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரங்.
Saddhiṃ caraṃsādhuvihāri dhīranti. Saddhiṃ caranti ekato caraṃ. Sādhuvihārinti paṭhamenapi jhānena sādhuvihāriṃ…pe… nirodhasamāpattiyāpi sādhuvihāriṃ, phalasamāpattiyāpi sādhuvihāriṃ. Dhīranti dhīraṃ paṇḍitaṃ paññavantaṃ buddhimantaṃ ñāṇiṃ vibhāviṃ medhāvinti – saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ.
ராஜாவ ரட்ட²ங் விஜிதங் பஹாயாதி ராஜா க²த்தியோ முத்³தா⁴பி⁴ஸித்தோ விஜிதஸங்கா³மோ நிஹதபச்சாமித்தோ லத்³தா⁴தி⁴ப்பாயோ பரிபுண்ணகோஸகொட்டா²கா³ரோ ரட்ட²ஞ்ச ஜனபத³ஞ்ச கோஸஞ்ச கொட்டா²கா³ரஞ்ச பஹூதஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் நக³ரஞ்ச பரிச்சஜித்வா கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜித்வா அகிஞ்சனபா⁴வங் உபக³ந்த்வா ஏகோ சரதி விஹரதி இரியதி வத்தேதி பாலேதி யபேதி யாபேதி. ஏவங் பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴பி ஸப்³ப³ங் க⁴ராவாஸபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா புத்ததா³ரபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா ஞாதிபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா மித்தாமச்சபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜித்வா அகிஞ்சனபா⁴வங் உபக³ந்த்வா ஏகோ சரதி விஹரதி இரியதி வத்தேதி பாலேதி யபேதி யாபேதீதி – ராஜாவ ரட்ட²ங் விஜிதங் பஹாய, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāyāti rājā khattiyo muddhābhisitto vijitasaṅgāmo nihatapaccāmitto laddhādhippāyo paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro raṭṭhañca janapadañca kosañca koṭṭhāgārañca pahūtahiraññasuvaṇṇaṃ nagarañca pariccajitvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpeti. Evaṃ paccekasambuddhopi sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadārapalibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā mittāmaccapalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti – rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘நோ சே லபே⁴த² நிபகங் ஸஹாயங், ஸத்³தி⁴ங் சரங் ஸாது⁴விஹாரி தீ⁴ரங்;
‘‘No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ;
ராஜாவ ரட்ட²ங் விஜிதங் பஹாய, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
133.
133.
அத்³தா⁴ பஸங்ஸாம ஸஹாயஸம்பத³ங், ஸெட்டா² ஸமா ஸேவிதப்³பா³ ஸஹாயா;
Addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ,seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;
ஏதே அலத்³தா⁴ அனவஜ்ஜபோ⁴ஜீ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo.
அத்³தா⁴ பஸங்ஸாம ஸஹாயஸம்பத³ந்தி. அத்³தா⁴தி ஏகங்ஸவசனங் நிஸ்ஸங்ஸயவசனங் நிக்கங்க²வசனங் அத்³வெஜ்ஜ²வசனங் அத்³வெள்ஹகவசனங் நியோக³வசனங் அபண்ணகவசனங் அவிரத்³த⁴வசனங் அவத்தா²பனவசனமேதங் – அத்³தா⁴தி. ஸஹாயஸம்பத³ந்தி ஸஹாயஸம்பதா³ வுச்சதி யோ ஸோ ஸஹாயோ அஸெக்கே²ன ஸீலக்க²ந்தே⁴ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸெக்கே²ன ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ன… அஸெக்கே²ன பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ன … அஸெக்கே²ன விமுத்திக்க²ந்தே⁴ன… அஸெக்கே²ன விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்தே⁴ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. அத்³தா⁴ பஸங்ஸாம ஸஹாயஸம்பத³ந்தி ஸஹாயஸம்பத³ங் பஸங்ஸாம தோ²மேம கித்தேம வண்ணேமாதி – அத்³தா⁴ பஸங்ஸாம ஸஹாயஸம்பத³ங்.
Addhā pasaṃsāma sahāyasampadanti. Addhāti ekaṃsavacanaṃ nissaṃsayavacanaṃ nikkaṅkhavacanaṃ advejjhavacanaṃ adveḷhakavacanaṃ niyogavacanaṃ apaṇṇakavacanaṃ aviraddhavacanaṃ avatthāpanavacanametaṃ – addhāti. Sahāyasampadanti sahāyasampadā vuccati yo so sahāyo asekkhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekkhena samādhikkhandhena… asekkhena paññākkhandhena … asekkhena vimuttikkhandhena… asekkhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti. Addhā pasaṃsāma sahāyasampadanti sahāyasampadaṃ pasaṃsāma thomema kittema vaṇṇemāti – addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ.
ஸெட்டா² ஸமா ஸேவிதப்³பா³ ஸஹாயாதி ஸெட்டா² ஹொந்தி ஸஹாயா ஸீலேன ஸமாதி⁴னா பஞ்ஞாய விமுத்தியா விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனேன; ஸமா ஸதி³ஸா ஹொந்தி ஸஹாயா ஸீலேன ஸமாதி⁴னா பஞ்ஞாய விமுத்தியா விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனேன. ஸெட்டா² வா ஸஹாயா ஸதி³ஸா வா ஸஹாயா ஸேவிதப்³பா³ ப⁴ஜிதப்³பா³ பயிருபாஸிதப்³பா³ பரிபுச்சி²தப்³பா³ பரிபஞ்ஹிதப்³பா³தி – ஸெட்டா² ஸமா ஸேவிதப்³பா³ ஸஹாயா.
Seṭṭhā samā sevitabbā sahāyāti seṭṭhā honti sahāyā sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena; samā sadisā honti sahāyā sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena. Seṭṭhā vā sahāyā sadisā vā sahāyā sevitabbā bhajitabbā payirupāsitabbā paripucchitabbā paripañhitabbāti – seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā.
ஏதே அலத்³தா⁴ அனவஜ்ஜபோ⁴ஜீதி அத்தி² புக்³க³லோ ஸாவஜ்ஜபோ⁴ஜீ அத்தி² புக்³க³லோ அனவஜ்ஜபோ⁴ஜீதி. கதமோ ச புக்³க³லோ ஸாவஜ்ஜபோ⁴ஜீ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ குஹனாய லபனாய நேமித்திகதாய நிப்பேஸிகதாய லாபே⁴ன லாப⁴ங் நிஜிகீ³ஸனதாய 1 தா³ருதா³னேன வேளுதா³னேன பத்ததா³னேன புப்ப²தா³னேன ப²லதா³னேன ஸினானதா³னேன சுண்ணதா³னேன மத்திகாதா³னேன த³ந்தகட்ட²தா³னேன முகோ²த³கதா³னேன சாடுகம்யதாய 2 முக்³க³ஸூப்யதாய 3 பாரிப⁴ட்யதாய பீட²மத்³தி³கதாய வத்து²விஜ்ஜாய திரச்சா²னவிஜ்ஜாய அங்க³விஜ்ஜாய நக்க²த்தவிஜ்ஜாய தூ³தக³மனேன பஹிணக³மனேன ஜங்க⁴பேஸனியேன வேஜ்ஜகம்மேன நவகம்மேன 4 பிண்ட³படிபிண்ட³கேன தா³னானுப்பதா³னேன , அத⁴ம்மேன விஸமேன லத்³தா⁴ லபி⁴த்வா அதி⁴க³ந்த்வா விந்தி³த்வா படிலபி⁴த்வா ஜீவிகங் 5 கப்பேதி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ ஸாவஜ்ஜபோ⁴ஜீ.
Ete aladdhā anavajjabhojīti atthi puggalo sāvajjabhojī atthi puggalo anavajjabhojīti. Katamo ca puggalo sāvajjabhojī? Idhekacco puggalo kuhanāya lapanāya nemittikatāya nippesikatāya lābhena lābhaṃ nijigīsanatāya 6 dārudānena veḷudānena pattadānena pupphadānena phaladānena sinānadānena cuṇṇadānena mattikādānena dantakaṭṭhadānena mukhodakadānena cāṭukamyatāya 7 muggasūpyatāya 8 pāribhaṭyatāya pīṭhamaddikatāya vatthuvijjāya tiracchānavijjāya aṅgavijjāya nakkhattavijjāya dūtagamanena pahiṇagamanena jaṅghapesaniyena vejjakammena navakammena 9 piṇḍapaṭipiṇḍakena dānānuppadānena , adhammena visamena laddhā labhitvā adhigantvā vinditvā paṭilabhitvā jīvikaṃ 10 kappeti. Ayaṃ vuccati puggalo sāvajjabhojī.
கதமோ ச புக்³க³லோ அனவஜ்ஜபோ⁴ஜீ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ந குஹனாய ந லபனாய ந நேமித்திகதாய ந நிப்பேஸிகதாய ந லாபே⁴ன லாப⁴ங் நிஜிகீ³ஸனதாய ந தா³ருதா³னேன ந வேளுதா³னேன ந பத்ததா³னேன ந புப்ப²தா³னேன ந ப²லதா³னேன ந ஸினானதா³னேன ந சுண்ணதா³னேன ந மத்திகாதா³னேன ந த³ந்தகட்ட²தா³னேன ந முகோ²த³கதா³னேன ந சாடுகம்யதாய ந முக்³க³ஸூப்யதாய ந பாரிப⁴ட்யதாய ந பீட²மத்³தி³கதாய ந வத்து²விஜ்ஜாய ந திரச்சா²னவிஜ்ஜாய ந அங்க³விஜ்ஜாய ந நக்க²த்தவிஜ்ஜாய ந தூ³தக³மனேன ந பஹிணக³மனேன ந ஜங்க⁴பேஸனியேன ந வேஜ்ஜகம்மேன ந நவகம்மேன ந பிண்ட³படிபிண்ட³கேன ந தா³னானுப்பதா³னேன, த⁴ம்மேன ஸமேன லத்³தா⁴ லபி⁴த்வா அதி⁴க³ந்த்வா விந்தி³த்வா படிலபி⁴த்வா ஜீவிகங் கப்பேதி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ அனவஜ்ஜபோ⁴ஜீ.
Katamo ca puggalo anavajjabhojī? Idhekacco puggalo na kuhanāya na lapanāya na nemittikatāya na nippesikatāya na lābhena lābhaṃ nijigīsanatāya na dārudānena na veḷudānena na pattadānena na pupphadānena na phaladānena na sinānadānena na cuṇṇadānena na mattikādānena na dantakaṭṭhadānena na mukhodakadānena na cāṭukamyatāya na muggasūpyatāya na pāribhaṭyatāya na pīṭhamaddikatāya na vatthuvijjāya na tiracchānavijjāya na aṅgavijjāya na nakkhattavijjāya na dūtagamanena na pahiṇagamanena na jaṅghapesaniyena na vejjakammena na navakammena na piṇḍapaṭipiṇḍakena na dānānuppadānena, dhammena samena laddhā labhitvā adhigantvā vinditvā paṭilabhitvā jīvikaṃ kappeti. Ayaṃ vuccati puggalo anavajjabhojī.
ஏதே அலத்³தா⁴ அனவஜ்ஜபோ⁴ஜீதி ஏதே அனவஜ்ஜபோ⁴ஜீ அலத்³தா⁴ அலபி⁴த்வா அனதி⁴க³ந்த்வா அவிந்தி³த்வா அப்படிலபி⁴த்வாதி – ஏதே அலத்³தா⁴ அனவஜ்ஜபோ⁴ஜீ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Ete aladdhā anavajjabhojīti ete anavajjabhojī aladdhā alabhitvā anadhigantvā avinditvā appaṭilabhitvāti – ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘அத்³தா⁴ பஸங்ஸாம ஸஹாயஸம்பத³ங், ஸெட்டா² ஸமா ஸேவிதப்³பா³ ஸஹாயா;
‘‘Addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ, seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;
ஏதே அலத்³தா⁴ அனவஜ்ஜபோ⁴ஜீ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
134.
134.
தி³ஸ்வா ஸுவண்ணஸ்ஸ பப⁴ஸ்ஸரானி, கம்மாரபுத்தேன ஸுனிட்டி²தானி;
Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni,kammāraputtena suniṭṭhitāni;
ஸங்க⁴ட்டயந்தானி 11 து³வே பு⁴ஜஸ்மிங், ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Saṅghaṭṭayantāni12duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo.
தி³ஸ்வா ஸுவண்ணஸ்ஸ பப⁴ஸ்ஸரானீதி தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. ஸுவண்ணஸ்ஸாதி ஜாதரூபஸ்ஸ. பப⁴ஸ்ஸரானீதி பரிஸுத்³தா⁴னி பரியோதா³தானீதி – தி³ஸ்வா ஸுவண்ணஸ்ஸ பப⁴ஸ்ஸரானி.
Disvā suvaṇṇassa pabhassarānīti disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Suvaṇṇassāti jātarūpassa. Pabhassarānīti parisuddhāni pariyodātānīti – disvā suvaṇṇassa pabhassarāni.
கம்மாரபுத்தேன ஸுனிட்டி²தானீதி கம்மாரபுத்தோ வுச்சதி ஸுவண்ணகாரோ. கம்மாரபுத்தேன ஸுனிட்டி²தானீதி கம்மாரபுத்தேன ஸுனிட்டி²தானி ஸுகதானி ஸுபரிகம்மகதானீதி – கம்மாரபுத்தேன ஸுனிட்டி²தானி.
Kammāraputtena suniṭṭhitānīti kammāraputto vuccati suvaṇṇakāro. Kammāraputtena suniṭṭhitānīti kammāraputtena suniṭṭhitāni sukatāni suparikammakatānīti – kammāraputtena suniṭṭhitāni.
ஸங்க⁴ட்டயந்தானி து³வே பு⁴ஜஸ்மிந்தி பு⁴ஜோ வுச்சதி ஹத்தோ². யதா² ஏகஸ்மிங் ஹத்தே² த்³வே நூபுரானி 13 க⁴ட்டெந்தி 14; ஏவமேவ ஸத்தா தண்ஹாவஸேன தி³ட்டி²வஸேன நிரயே க⁴ட்டெந்தி, திரச்சா²னயோனியங் க⁴ட்டெந்தி, பெத்திவிஸயே க⁴ட்டெந்தி, மனுஸ்ஸலோகே க⁴ட்டெந்தி, தே³வலோகே க⁴ட்டெந்தி, க³தியா க³திங் உபபத்தியா உபபத்திங் படிஸந்தி⁴யா படிஸந்தி⁴ங் ப⁴வேன ப⁴வங் ஸங்ஸாரேன ஸங்ஸாரங் வட்டேன வட்டங் க⁴ட்டெந்தி ஸங்க⁴ட்டெந்தி ஸங்க⁴ட்டெந்தா சரந்தி விஹரந்தி இரியந்தி வத்தெந்தி பாலெந்தி யபெந்தி யாபெந்தீதி – ஸங்க⁴ட்டயந்தானி து³வே பு⁴ஜஸ்மிங், ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Saṅghaṭṭayantāni duve bhujasminti bhujo vuccati hattho. Yathā ekasmiṃ hatthe dve nūpurāni 15 ghaṭṭenti 16; evameva sattā taṇhāvasena diṭṭhivasena niraye ghaṭṭenti, tiracchānayoniyaṃ ghaṭṭenti, pettivisaye ghaṭṭenti, manussaloke ghaṭṭenti, devaloke ghaṭṭenti, gatiyā gatiṃ upapattiyā upapattiṃ paṭisandhiyā paṭisandhiṃ bhavena bhavaṃ saṃsārena saṃsāraṃ vaṭṭena vaṭṭaṃ ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti saṅghaṭṭentā caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpentīti – saṅghaṭṭayantāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘தி³ஸ்வா ஸுவண்ணஸ்ஸ பப⁴ஸ்ஸரானி, கம்மாரபுத்தேன ஸுனிட்டி²தானி;
‘‘Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, kammāraputtena suniṭṭhitāni;
ஸங்க⁴ட்டயந்தானி து³வே பு⁴ஜஸ்மிங், ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’.
Saṅghaṭṭayantāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo’’.
135.
135.
ஏவங் து³தீயேன ஸஹா மமஸ்ஸ, வாசாபி⁴லாபோ அபி⁴ஸஜ்ஜனா வா;
Evaṃ dutīyena sahā mamassa,vācābhilāpo abhisajjanā vā;
ஏதங் ப⁴யங் ஆயதிங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.
ஏவங் து³தீயேன ஸஹா மமஸ்ஸாதி தண்ஹாது³தியோ வா ஹோதி புக்³க³லது³தியோ வா. கத²ங் தண்ஹாது³தியோ ஹோதி? தண்ஹாதி ரூபதண்ஹா…பே॰… த⁴ம்மதண்ஹா. யஸ்ஸேஸா தண்ஹா அப்பஹீனா, ஸோ வுச்சதி தண்ஹாது³தியோ.
Evaṃ dutīyena sahā mamassāti taṇhādutiyo vā hoti puggaladutiyo vā. Kathaṃ taṇhādutiyo hoti? Taṇhāti rūpataṇhā…pe… dhammataṇhā. Yassesā taṇhā appahīnā, so vuccati taṇhādutiyo.
தண்ஹாது³தியோ புரிஸோ, தீ³க⁴மத்³தா⁴ன ஸங்ஸரங்;
Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṃsaraṃ;
இத்த²பா⁴வஞ்ஞதா²பா⁴வங், ஸங்ஸாரங் நாதிவத்ததீதி.
Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattatīti.
ஏவங் தண்ஹாது³தியோ வா ஹோதி.
Evaṃ taṇhādutiyo vā hoti.
கத²ங் புக்³க³லது³தியோ ஹோதி? இதே⁴கச்சோ ந அத்த²ஹேது 17 ந காரணஹேது உத்³த⁴தோ அவூபஸந்தசித்தோ ஏகஸ்ஸ வா து³தியோ ஹோதி, த்³வின்னங் வா ததியோ ஹோதி, திண்ணங் வா சதுத்தோ² ஹோதி. தத்த² ப³ஹுங் ஸம்ப²ப்பலாபங் பலபதி; ஸெய்யதி²த³ங் – ராஜகத²ங் சோரகத²ங் மஹாமத்தகத²ங் ஸேனாகத²ங் ப⁴யகத²ங் யுத்³த⁴கத²ங் அன்னகத²ங் பானகத²ங் வத்த²கத²ங் ஸயனகத²ங் மாலாகத²ங் க³ந்த⁴கத²ங் ஞாதிகத²ங் யானகத²ங் கா³மகத²ங் நிக³மகத²ங் நக³ரகத²ங் ஜனபத³கத²ங் இத்தி²கத²ங் 18 ஸூரகத²ங் விஸிகா²கத²ங் கும்ப⁴ட்டா²னகத²ங் புப்³ப³பேதகத²ங் நானத்தகத²ங் லோகக்கா²யிகங் ஸமுத்³த³க்கா²யிகங் இதிப⁴வாப⁴வகத²ங் கதே²தி. ஏவங் புக்³க³லது³தியோ ஹோதீதி – ஏவங் து³தீயேன ஸஹா மமஸ்ஸ.
Kathaṃ puggaladutiyo hoti? Idhekacco na atthahetu 19 na kāraṇahetu uddhato avūpasantacitto ekassa vā dutiyo hoti, dvinnaṃ vā tatiyo hoti, tiṇṇaṃ vā catuttho hoti. Tattha bahuṃ samphappalāpaṃ palapati; seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ mahāmattakathaṃ senākathaṃ bhayakathaṃ yuddhakathaṃ annakathaṃ pānakathaṃ vatthakathaṃ sayanakathaṃ mālākathaṃ gandhakathaṃ ñātikathaṃ yānakathaṃ gāmakathaṃ nigamakathaṃ nagarakathaṃ janapadakathaṃ itthikathaṃ 20 sūrakathaṃ visikhākathaṃ kumbhaṭṭhānakathaṃ pubbapetakathaṃ nānattakathaṃ lokakkhāyikaṃ samuddakkhāyikaṃ itibhavābhavakathaṃ katheti. Evaṃ puggaladutiyo hotīti – evaṃ dutīyena sahā mamassa.
வாசாபி⁴லாபோ அபி⁴ஸஜ்ஜனா வாதி வாசாபி⁴லாபோ வுச்சதி பா³த்திங்ஸ திரச்சா²னகதா², ஸெய்யதி²த³ங் – ராஜகத²ங்…பே॰… இதிப⁴வாப⁴வகத²ங். அபி⁴ஸஜ்ஜனா வாதி த்³வே ஸஜ்ஜனா – தண்ஹாஸஜ்ஜனா ச தி³ட்டி²ஸஜ்ஜனா ச…பே॰… அயங் தண்ஹாஸஜ்ஜனா…பே॰… அயங் தி³ட்டி²ஸஜ்ஜனாதி – வாசாபி⁴லாபோ அபி⁴ஸஜ்ஜனா வா.
Vācābhilāpo abhisajjanā vāti vācābhilāpo vuccati bāttiṃsa tiracchānakathā, seyyathidaṃ – rājakathaṃ…pe… itibhavābhavakathaṃ. Abhisajjanā vāti dve sajjanā – taṇhāsajjanā ca diṭṭhisajjanā ca…pe… ayaṃ taṇhāsajjanā…pe… ayaṃ diṭṭhisajjanāti – vācābhilāpo abhisajjanā vā.
ஏதங் ப⁴யங் ஆயதிங் பெக்க²மானோதி. ப⁴யந்தி ஜாதிப⁴யங் ஜராப⁴யங் ப்³யாதி⁴ப⁴யங் மரணப⁴யங் ராஜப⁴யங் சோரப⁴யங் அக்³கி³ப⁴யங் உத³கப⁴யங் அத்தானுவாத³ப⁴யங் பரானுவாத³ப⁴யங் த³ண்ட³ப⁴யங் து³க்³க³திப⁴யங் ஊமிப⁴யங் கும்பி⁴லப⁴யங் ஆவட்டப⁴யங் ஸுஸுமாரப⁴யங் ஆஜீவகப⁴யங் அஸிலோகப⁴யங் பரிஸஸாரஜ்ஜப⁴யங் மத³னப⁴யங் ப⁴யானகங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ சேதஸோ உப்³பே³கோ³ உத்ராஸோ. ஏதங் ப⁴யங் ஆயதிங் பெக்க²மானோதி ஏதங் ப⁴யங் ஆயதிங் பெக்க²மானோ த³க்க²மானோ ஓலோகயமானோ நிஜ்ஜா²யமானோ உபபரிக்க²மானோதி – ஏதங் ப⁴யங் ஆயதிங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Etaṃbhayaṃ āyatiṃ pekkhamānoti. Bhayanti jātibhayaṃ jarābhayaṃ byādhibhayaṃ maraṇabhayaṃ rājabhayaṃ corabhayaṃ aggibhayaṃ udakabhayaṃ attānuvādabhayaṃ parānuvādabhayaṃ daṇḍabhayaṃ duggatibhayaṃ ūmibhayaṃ kumbhilabhayaṃ āvaṭṭabhayaṃ susumārabhayaṃ ājīvakabhayaṃ asilokabhayaṃ parisasārajjabhayaṃ madanabhayaṃ bhayānakaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso cetaso ubbego utrāso. Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamānoti etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti – etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘ஏவங் து³தீயேன ஸஹா மமஸ்ஸ, வாசாபி⁴லாபோ அபி⁴ஸஜ்ஜனா வா;
‘‘Evaṃ dutīyena sahā mamassa, vācābhilāpo abhisajjanā vā;
ஏதங் ப⁴யங் ஆயதிங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’.
Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’.
136.
136.
காமா ஹி சித்ரா மது⁴ரா மனோரமா, விரூபரூபேன மதெ²ந்தி சித்தங்;
Kāmā hi citrā madhurā manoramā,virūparūpena mathenti cittaṃ;
ஆதீ³னவங் காமகு³ணேஸு தி³ஸ்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.
காமா ஹி சித்ரா மது⁴ரா மனோரமாதி. காமாதி உத்³தா³னதோ த்³வே காமா – வத்து²காமா ச கிலேஸகாமா ச…பே॰… இமே வுச்சந்தி வத்து²காமா…பே॰… இமே வுச்சந்தி கிலேஸகாமா. சித்ராதி நானாவண்ணா ரூபா நானாவண்ணா ஸத்³தா³ நானாவண்ணா க³ந்தா⁴ நானாவண்ணா ரஸா நானாவண்ணா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா. மது⁴ராதி வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா 21 – ‘‘பஞ்சிமே , பி⁴க்க²வே, காமகு³ணா. கதமே பஞ்ச? சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா, ஸோதவிஞ்ஞெய்யா ஸத்³தா³…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞெய்யா க³ந்தா⁴… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யா ரஸா… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச காமகு³ணா. யங் கோ², பி⁴க்க²வே, இமே பஞ்ச காமகு³ணே படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங், இத³ங் வுச்சதி காமஸுக²ங் மிள்ஹஸுக²ங் 22 புது²ஜ்ஜனஸுக²ங் அனரியஸுக²ங், ந ஸேவிதப்³ப³ங் ந பா⁴வேதப்³ப³ங் ந ப³ஹுலீகாதப்³ப³ங், ‘பா⁴யிதப்³ப³ங் ஏதஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸா’தி வதா³மீ’’தி – காமா ஹி சித்ரா மது⁴ரா மனோரமாதி. மனோதி யங் சித்தங்…பே॰… தஜ்ஜா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து. மனோ ரமெந்தி தோ²மெந்தி தோஸெந்தி பஹாஸெந்தீதி – காமா ஹி சித்ரா மது⁴ரா மனோரமா.
Kāmā hi citrā madhurā manoramāti. Kāmāti uddānato dve kāmā – vatthukāmā ca kilesakāmā ca…pe… ime vuccanti vatthukāmā…pe… ime vuccanti kilesakāmā. Citrāti nānāvaṇṇā rūpā nānāvaṇṇā saddā nānāvaṇṇā gandhā nānāvaṇṇā rasā nānāvaṇṇā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Madhurāti vuttañhetaṃ bhagavatā 23 – ‘‘pañcime , bhikkhave, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā…pe… ghānaviññeyyā gandhā… jivhāviññeyyā rasā… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccati kāmasukhaṃ miḷhasukhaṃ 24 puthujjanasukhaṃ anariyasukhaṃ, na sevitabbaṃ na bhāvetabbaṃ na bahulīkātabbaṃ, ‘bhāyitabbaṃ etassa sukhassā’ti vadāmī’’ti – kāmā hi citrā madhurā manoramāti. Manoti yaṃ cittaṃ…pe… tajjā manoviññāṇadhātu. Mano ramenti thomenti tosenti pahāsentīti – kāmā hi citrā madhurā manoramā.
விரூபரூபேன மதெ²ந்தி சித்தந்தி நானாவண்ணேஹி ரூபேஹி…பே॰… நானாவண்ணேஹி பொ²ட்ட²ப்³பே³ஹி சித்தங் மதெ²ந்தி தோஸெந்தி பஹாஸெந்தீதி – விரூபரூபேன மதெ²ந்தி சித்தங்.
Virūparūpena mathenti cittanti nānāvaṇṇehi rūpehi…pe… nānāvaṇṇehi phoṭṭhabbehi cittaṃ mathenti tosenti pahāsentīti – virūparūpena mathenti cittaṃ.
ஆதீ³னவங் காமகு³ணேஸு தி³ஸ்வாதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘கோ ச, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ? இத⁴, பி⁴க்க²வே, குலபுத்தோ யேன ஸிப்பட்டா²னேன ஜீவிகங் கப்பேதி, யதி³ முத்³தா³ய யதி³ க³ணனாய யதி³ ஸங்கா²னேன யதி³ கஸியா யதி³ வணிஜ்ஜாய யதி³ கோ³ரக்கே²ன யதி³ இஸ்ஸத்தே²ன 25 யதி³ ராஜபோரிஸேன யதி³ ஸிப்பஞ்ஞதரேன, ஸீதஸ்ஸ புரக்க²தோ உண்ஹஸ்ஸ புரக்க²தோ ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸேஹி ஸம்ப²ஸ்ஸமானோ 26 கு²ப்பிபாஸாய மீயமானோ; அயங், பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸந்தி³ட்டி²கோ து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது.
Ādīnavaṃkāmaguṇesu disvāti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘ko ca, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo? Idha, bhikkhave, kulaputto yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti, yadi muddāya yadi gaṇanāya yadi saṅkhānena yadi kasiyā yadi vaṇijjāya yadi gorakkhena yadi issatthena 27 yadi rājaporisena yadi sippaññatarena, sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassehi samphassamāno 28 khuppipāsāya mīyamāno; ayaṃ, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.
‘‘தஸ்ஸ சே, பி⁴க்க²வே, குலபுத்தஸ்ஸ ஏவங் உட்ட²ஹதோ க⁴டதோ வாயமதோ தே போ⁴கா³ நாபி⁴னிப்ப²ஜ்ஜந்தி, ஸோ ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி உரத்தாளிங் கந்த³தி, ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி – ‘மோக⁴ங் வத மே உட்டா²னங், அப²லோ வத மே வாயாமோ’தி. அயம்பி, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸந்தி³ட்டி²கோ து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது.
‘‘Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā nābhinipphajjanti, so socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati – ‘moghaṃ vata me uṭṭhānaṃ, aphalo vata me vāyāmo’ti. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.
‘‘தஸ்ஸ சே, பி⁴க்க²வே, குலபுத்தஸ்ஸ ஏவங் உட்ட²ஹதோ க⁴டதோ வாயமதோ தே போ⁴கா³ அபி⁴னிப்ப²ஜ்ஜந்தி, ஸோ தேஸங் போ⁴கா³னங் ஆரக்கா²தி⁴கரணங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் 29 படிஸங்வேதே³தி – ‘கிந்தி மே போ⁴கே³ நேவ ராஜானோ ஹரெய்யுங், ந சோரா ஹரெய்யுங், ந அக்³கி³ ட³ஹெய்ய, ந உத³கங் வஹெய்ய, ந அப்பியா தா³யாதா³ ஹரெய்யு’ந்தி. தஸ்ஸ ஏவங் ஆரக்க²தோ கோ³பயதோ தே போ⁴கே³ ராஜானோ வா ஹரந்தி சோரா வா ஹரந்தி அக்³கி³ வா ட³ஹதி உத³கங் வா வஹதி அப்பியா வா தா³யாதா³ ஹரந்தி. ஸோ ஸோசதி…பே॰… ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதி – ‘யம்பி மே அஹோஸி தம்பி நோ நத்தீ²’தி. அயம்பி, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸந்தி³ட்டி²கோ து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது.
‘‘Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā abhinipphajjanti, so tesaṃ bhogānaṃ ārakkhādhikaraṇaṃ dukkhaṃ domanassaṃ 30 paṭisaṃvedeti – ‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ, na corā hareyyuṃ, na aggi ḍaheyya, na udakaṃ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyu’nti. Tassa evaṃ ārakkhato gopayato te bhoge rājāno vā haranti corā vā haranti aggi vā ḍahati udakaṃ vā vahati appiyā vā dāyādā haranti. So socati…pe… sammohaṃ āpajjati – ‘yampi me ahosi tampi no natthī’ti. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது ராஜானோபி ராஜூஹி விவத³ந்தி, க²த்தியாபி க²த்தியேஹி விவத³ந்தி, ப்³ராஹ்மணாபி ப்³ராஹ்மணேஹி விவத³ந்தி, க³ஹபதீபி க³ஹபதீஹி விவத³ந்தி, மாதாபி புத்தேன விவத³தி, புத்தோபி மாதரா விவத³தி, பிதாபி புத்தேன விவத³தி, புத்தோபி பிதரா விவத³தி, பா⁴தாபி ப⁴கி³னியா விவத³தி, ப⁴கி³னீபி பா⁴தரா விவத³தி, ஸஹாயோபி ஸஹாயேன விவத³தி. தே தத்த² கலஹவிக்³க³ஹவிவாதா³பன்னா அஞ்ஞமஞ்ஞங் பாணீஹிபி உபக்கமந்தி லெட்³டூ³ஹிபி உபக்கமந்தி த³ண்டே³ஹிபி உபக்கமந்தி ஸத்தே²ஹிபி உபக்கமந்தி. தே தத்த² மரணம்பி நிக³ச்ச²ந்தி மரணமத்தம்பி து³க்க²ங். அயம்பி, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸந்தி³ட்டி²கோ து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati. Te tattha kalahaviggahavivādāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti leḍḍūhipi upakkamanti daṇḍehipi upakkamanti satthehipi upakkamanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது அஸிசம்மங் க³ஹெத்வா த⁴னுகலாபங் ஸன்னய்ஹித்வா உப⁴தொப்³யூள்ஹங் 31 ஸங்கா³மங் பக்க²ந்த³ந்தி, உஸூஸுபி கி²ப்பமானேஸு ஸத்தீஸுபி கி²ப்பமானாஸு அஸீஸுபி விஜ்ஜோதலந்தேஸு. தே தத்த² உஸூஹிபி விஜ்ஜ²ந்தி ஸத்தீஹிபி 32 விஜ்ஜ²ந்தி அஸினாபி ஸீஸங் சி²ந்த³ந்தி. தே தத்த² மரணம்பி நிக³ச்ச²ந்தி மரணமத்தம்பி து³க்க²ங். அயம்பி, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸந்தி³ட்டி²கோ து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā ubhatobyūḷhaṃ 33 saṅgāmaṃ pakkhandanti, usūsupi khippamānesu sattīsupi khippamānāsu asīsupi vijjotalantesu. Te tattha usūhipi vijjhanti sattīhipi 34 vijjhanti asināpi sīsaṃ chindanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது அஸிசம்மங் க³ஹெத்வா த⁴னுகலாபங் ஸன்னய்ஹித்வா அத்³தா³வலேபனா 35 உபகாரியோ பக்க²ந்த³ந்தி, உஸூஸுபி கி²ப்பமானேஸு ஸத்தீஸுபி கி²ப்பமானாஸு, அஸீஸுபி விஜ்ஜோதலந்தேஸு. தே தத்த² உஸூஹிபி விஜ்ஜ²ந்தி ஸத்தீஹிபி விஜ்ஜ²ந்தி ச²கணகாயபி 36 ஓஸிஞ்சந்தி அபி⁴வக்³கே³னபி ஓமத்³த³ந்தி அஸினாபி ஸீஸங் சி²ந்த³ந்தி. தே தத்த² மரணம்பி நிக³ச்ச²ந்தி மரணமத்தம்பி து³க்க²ங். அயம்பி, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸந்தி³ட்டி²கோ து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā addāvalepanā 37 upakāriyo pakkhandanti, usūsupi khippamānesu sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu. Te tattha usūhipi vijjhanti sattīhipi vijjhanti chakaṇakāyapi 38 osiñcanti abhivaggenapi omaddanti asināpi sīsaṃ chindanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது ஸந்தி⁴ம்பி சி²ந்த³ந்தி நில்லோபம்பி ஹரந்தி ஏகாகா³ரிகம்பி கரொந்தி பரிபந்தே²பி திட்ட²ந்தி பரதா³ரம்பி க³ச்ச²ந்தி. தமேனங் ராஜானோ க³ஹெத்வா விவிதா⁴ கம்மகாரணா காரெந்தி – கஸாஹிபி தாளெந்தி, வெத்தேஹிபி தாளெந்தி, அட்³ட⁴த³ண்ட³கேஹிபி தாளெந்தி, ஹத்த²ம்பி சி²ந்த³ந்தி…பே॰… அஸினாபி ஸீஸங் சி²ந்த³ந்தி. தே தத்த² மரணம்பி நிக³ச்ச²ந்தி மரணமத்தம்பி து³க்க²ங். அயம்பி, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸந்தி³ட்டி²கோ து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu sandhimpi chindanti nillopampi haranti ekāgārikampi karonti paripanthepi tiṭṭhanti paradārampi gacchanti. Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti, hatthampi chindanti…pe… asināpi sīsaṃ chindanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṃ. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது காயேன து³ச்சரிதங் சரந்தி வாசாய து³ச்சரிதங் சரந்தி மனஸா து³ச்சரிதங் சரந்தி. தே காயேன து³ச்சரிதங் சரித்வா வாசாய து³ச்சரிதங் சரித்வா மனஸா து³ச்சரிதங் சரித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜந்தி. அயம்பி, பி⁴க்க²வே, காமானங் ஆதீ³னவோ ஸம்பராயிகோ து³க்க²க்க²ந்தோ⁴ காமஹேது காமனிதா³னங் காமாதி⁴கரணங் காமானமேவ ஹேது’’.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu kāyena duccaritaṃ caranti vācāya duccaritaṃ caranti manasā duccaritaṃ caranti. Te kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti. Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo samparāyiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu’’.
ஆதீ³னவங் காமகு³ணேஸு தி³ஸ்வாதி காமகு³ணேஸு ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி – ஆதீ³னவங் காமகு³ணேஸு தி³ஸ்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvāti kāmaguṇesu ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘காமா ஹி சித்ரா மது⁴ரா மனோரமா, விரூபரூபேன மதெ²ந்தி சித்தங்;
‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;
ஆதீ³னவங் காமகு³ணேஸு தி³ஸ்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
137.
137.
ஈதீ ச க³ண்டோ³ ச உபத்³த³வோ ச, ரோகோ³ ச ஸல்லஞ்ச ப⁴யஞ்ச மேதங்;
Ītīca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ;
ஏதங் ப⁴யங் காமகு³ணேஸு தி³ஸ்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo.
ஈதீ ச க³ண்டோ³ ச உபத்³த³வோ ச, ரோகோ³ ச ஸல்லஞ்ச ப⁴யஞ்ச மேதந்தி வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ப⁴யந்தி, பி⁴க்க²வே, காமானமேதங் அதி⁴வசனங். து³க்க²ந்தி, பி⁴க்க²வே, காமானமேதங் அதி⁴வசனங். ரோகோ³தி, பி⁴க்க²வே, காமானமேதங் அதி⁴வசனங். க³ண்டோ³தி, பி⁴க்க²வே, காமானமேதங் அதி⁴வசனங். ஸல்லந்தி, பி⁴க்க²வே, காமானமேதங் அதி⁴வசனங். ஸங்கோ³தி, பி⁴க்க²வே, காமானமேதங் அதி⁴வசனங். பங்கோதி, பி⁴க்க²வே, காமானமேதங் அதி⁴வசனங். க³ப்³போ⁴தி, பி⁴க்க²வே, காமானமேதங் அதி⁴வசனங். கஸ்மா ச, பி⁴க்க²வே, ப⁴யந்தி காமானமேதங் அதி⁴வசனங்? யஸ்மா ச காமராக³ரத்தாயங், பி⁴க்க²வே, ச²ந்த³ராக³வினிப³த்³தோ⁴ 39 தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாபி ப⁴யா ந பரிமுச்சதி, ஸம்பராயிகாபி ப⁴யா ந பரிமுச்சதி, தஸ்மா ப⁴யந்தி காமானமேதங் அதி⁴வசனங். கஸ்மா ச, பி⁴க்க²வே, து³க்க²ந்தி…பே॰… ரோகோ³தி… க³ண்டோ³தி… ஸல்லந்தி… ஸங்கோ³தி… பங்கோதி… க³ப்³போ⁴தி காமானமேதங் அதி⁴வசனங்? யஸ்மா ச காமராக³ரத்தாயங், பி⁴க்க²வே, ச²ந்த³ராக³வினிப³த்³தோ⁴ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாபி க³ப்³பா⁴ ந பரிமுச்சதி, ஸம்பராயிகாபி க³ப்³பா⁴ ந பரிமுச்சதி, தஸ்மா க³ப்³போ⁴தி காமானமேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி.
Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañcametanti vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘bhayanti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Dukkhanti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Rogoti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Gaṇḍoti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Sallanti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Saṅgoti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Paṅkoti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Gabbhoti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Kasmā ca, bhikkhave, bhayanti kāmānametaṃ adhivacanaṃ? Yasmā ca kāmarāgarattāyaṃ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho 40 diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā bhayanti kāmānametaṃ adhivacanaṃ. Kasmā ca, bhikkhave, dukkhanti…pe… rogoti… gaṇḍoti… sallanti… saṅgoti… paṅkoti… gabbhoti kāmānametaṃ adhivacanaṃ? Yasmā ca kāmarāgarattāyaṃ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi gabbhā na parimuccati, samparāyikāpi gabbhā na parimuccati, tasmā gabbhoti kāmānametaṃ adhivacana’’nti.
ப⁴யங் து³க்க²ஞ்ச ரோகோ³ ச, க³ண்டோ³ ஸல்லஞ்ச ஸங்கோ³ ச;
Bhayaṃ dukkhañca rogo ca, gaṇḍo sallañca saṅgo ca;
பங்கோ க³ப்³போ⁴ ச உப⁴யங், ஏதே காமா பவுச்சந்தி;
Paṅko gabbho ca ubhayaṃ, ete kāmā pavuccanti;
யத்த² ஸத்தோ புது²ஜ்ஜனோ.
Yattha satto puthujjano.
ஓதிண்ணோ ஸாதரூபேன, புன க³ப்³பா⁴ய க³ச்ச²தி;
Otiṇṇo sātarūpena, puna gabbhāya gacchati;
ஸோ இமங் பலிபத²ங் து³க்³க³ங், அதிக்கம்ம ததா²விதோ⁴;
So imaṃ palipathaṃ duggaṃ, atikkamma tathāvidho;
பஜங் ஜாதிஜரூபேதங், ப²ந்த³மானங் அவெக்க²தீதி.
Pajaṃ jātijarūpetaṃ, phandamānaṃ avekkhatīti.
ஈதீ ச க³ண்டோ³ ச உபத்³த³வோ ச, ரோகோ³ ச ஸல்லஞ்ச ப⁴யஞ்ச மேதங்.
Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ.
ஏதங் ப⁴யங் காமகு³ணேஸு தி³ஸ்வாதி ஏதங் ப⁴யங் காமகு³ணேஸு தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி – ஏதங் ப⁴யங் காமகு³ணேஸு தி³ஸ்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Etaṃbhayaṃ kāmaguṇesu disvāti etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘ஈதீ ச க³ண்டோ³ ச உபத்³த³வோ ச, ரோகோ³ ச ஸல்லஞ்ச ப⁴யஞ்ச மேதங்;
‘‘Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca, rogo ca sallañca bhayañca metaṃ;
ஏதங் ப⁴யங் காமகு³ணேஸு தி³ஸ்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Etaṃ bhayaṃ kāmaguṇesu disvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
138.
138.
ஸீதஞ்ச உண்ஹஞ்ச கு²த³ங் பிபாஸங், வாதாதபே ட³ங்ஸஸரீஸபே 43 ச;
Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape44ca;
ஸப்³பா³னிபேதானி அபி⁴ஸம்ப⁴வித்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Sabbānipetāni abhisambhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.
ஸீதஞ்ச உண்ஹஞ்ச கு²த³ங் பிபாஸந்தி. ஸீதந்தி த்³வீஹி காரணேஹி ஸீதங் ஹோதி – அப்³ப⁴ந்தரதா⁴துப்பகோபவஸேன வா ஸீதங் ஹோதி ப³ஹித்³தா⁴ உதுவஸேன வா ஸீதங் ஹோதி. உண்ஹந்தி த்³வீஹி காரணேஹி உண்ஹங் ஹோதி – அப்³ப⁴ந்தரதா⁴துப்பகோபவஸேன வா உண்ஹங் ஹோதி ப³ஹித்³தா⁴ உதுவஸேன வா உண்ஹங் ஹோதி. கு²தா³ 45 வுச்சதி சா²தகோ. பிபாஸா வுச்சதி உத³கபிபாஸாதி – ஸீதஞ்ச உண்ஹஞ்ச கு²த³ங் பிபாஸங்.
Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsanti. Sītanti dvīhi kāraṇehi sītaṃ hoti – abbhantaradhātuppakopavasena vā sītaṃ hoti bahiddhā utuvasena vā sītaṃ hoti. Uṇhanti dvīhi kāraṇehi uṇhaṃ hoti – abbhantaradhātuppakopavasena vā uṇhaṃ hoti bahiddhā utuvasena vā uṇhaṃ hoti. Khudā 46 vuccati chātako. Pipāsā vuccati udakapipāsāti – sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ.
வாதாதபே ட³ங்ஸஸரீஸபே சாதி. வாதாதி புரத்தி²மா வாதா பச்சி²மா வாதா உத்தரா வாதா த³க்கி²ணா வாதா ஸரஜா வாதா அரஜா வாதா ஸீதா வாதா உண்ஹா வாதா பரித்தா வாதா அதி⁴மத்தா வாதா வேரம்ப⁴வாதா பக்க²வாதா ஸுபண்ணவாதா தாலபண்ணவாதா 47 விதூ⁴பனவாதா. ஆதபோ வுச்சதி ஸூரியஸந்தாபோ. ட³ங்ஸா வுச்சந்தி பிங்க³லமக்கி²கா. ஸரீஸபா வுச்சந்தி அஹீதி – வாதாதபே ட³ங்ஸஸரீஸபே ச.
Vātātape ḍaṃsasarīsape cāti. Vātāti puratthimā vātā pacchimā vātā uttarā vātā dakkhiṇā vātā sarajā vātā arajā vātā sītā vātā uṇhā vātā parittā vātā adhimattā vātā verambhavātā pakkhavātā supaṇṇavātā tālapaṇṇavātā 48 vidhūpanavātā. Ātapo vuccati sūriyasantāpo. Ḍaṃsā vuccanti piṅgalamakkhikā. Sarīsapā vuccanti ahīti – vātātape ḍaṃsasarīsape ca.
ஸப்³பா³னிபேதானி அபி⁴ஸம்ப⁴வித்வாதி அபி⁴ப⁴வித்வா அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா பரியாதி³யித்வா மத்³தி³த்வாதி – ஸப்³பா³னிபேதானி அபி⁴ஸம்ப⁴வித்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Sabbānipetāni abhisambhavitvāti abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā madditvāti – sabbānipetāni abhisambhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘ஸீதஞ்ச உண்ஹஞ்ச கு²த³ங் பிபாஸங், வாதாதபே ட³ங்ஸஸரீஸபே ச;
‘‘Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape ca;
ஸப்³பா³னிபேதானி அபி⁴ஸம்ப⁴வித்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Sabbānipetāni abhisambhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
139.
139.
நாகோ³வ யூதா²னி விவஜ்ஜயித்வா, ஸஞ்ஜாதக²ந்தோ⁴ பது³மீ உளாரோ;
Nāgova yūthāni vivajjayitvā,sañjātakhandho padumī uḷāro;
யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரே 49 அரஞ்ஞே, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Yathābhirantaṃ vihare50araññe, eko care khaggavisāṇakappo.
நாகோ³வ யூதா²னி விவஜ்ஜயித்வாதி நாகோ³ வுச்சதி ஹத்தி²னாகோ³. பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴பி நாகோ³. கிங்காரணா பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ நாகோ³? ஆகு³ங் ந கரோதீதி நாகோ³; ந க³ச்ச²தீதி நாகோ³; ந ஆக³ச்ச²தீதி நாகோ³. கத²ங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஆகு³ங் ந கரோதீதி நாகோ³? ஆகு³ வுச்சதி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸங்கிலேஸிகா போனோப⁴விகா ஸத³ரா து³க்க²விபாகா ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியா.
Nāgovayūthāni vivajjayitvāti nāgo vuccati hatthināgo. Paccekasambuddhopi nāgo. Kiṃkāraṇā paccekasambuddho nāgo? Āguṃ na karotīti nāgo; na gacchatīti nāgo; na āgacchatīti nāgo. Kathaṃ so paccekasambuddho āguṃ na karotīti nāgo? Āgu vuccati pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.
ஆகு³ங் ந கரோதி கிஞ்சி லோகே, ஸப்³ப³ஸங்யோகே³ விஸஜ்ஜ ப³ந்த⁴னானி;
Āguṃ na karoti kiñci loke, sabbasaṃyoge visajja bandhanāni;
ஸப்³ப³த்த² ந ஸஜ்ஜதி விமுத்தோ, நாகோ³ தாதி³ பவுச்சதே தத²த்தா.
Sabbattha na sajjati vimutto, nāgo tādi pavuccate tathattā.
ஏவங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஆகு³ங் ந கரோதீதி நாகோ³.
Evaṃ so paccekasambuddho āguṃ na karotīti nāgo.
கத²ங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ந க³ச்ச²தீதி நாகோ³? ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ந ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தி, ந தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²தி, ந மோஹாக³திங் க³ச்ச²தி, ந ப⁴யாக³திங் க³ச்ச²தி, ந ராக³வஸேன க³ச்ச²தி, ந தோ³ஸவஸேன க³ச்ச²தி, ந மோஹவஸேன க³ச்ச²தி, ந மானவஸேன க³ச்ச²தி, ந தி³ட்டி²வஸேன க³ச்ச²தி, ந உத்³த⁴ச்சவஸேன க³ச்ச²தி, ந விசிகிச்சா²வஸேன க³ச்ச²தி, ந அனுஸயவஸேன க³ச்ச²தி, ந வக்³கே³ஹி கப்பேஹி யாயதி நீயதி 51 வுய்ஹதி ஸங்ஹரீயதி. ஏவங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ந க³ச்ச²தீதி நாகோ³.
Kathaṃ so paccekasambuddho na gacchatīti nāgo? So paccekasambuddho na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, na rāgavasena gacchati, na dosavasena gacchati, na mohavasena gacchati, na mānavasena gacchati, na diṭṭhivasena gacchati, na uddhaccavasena gacchati, na vicikicchāvasena gacchati, na anusayavasena gacchati, na vaggehi kappehi yāyati nīyati 52 vuyhati saṃharīyati. Evaṃ so paccekasambuddho na gacchatīti nāgo.
கத²ங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ந ஆக³ச்ச²தீதி நாகோ³? ஸோதாபத்திமக்³கே³ன யே கிலேஸா பஹீனா தே கிலேஸே ந புனேதி ந பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தி, ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ன…பே॰… அனாகா³மிமக்³கே³ன…பே॰… அரஹத்தமக்³கே³ன யே கிலேஸா பஹீனா தே கிலேஸே ந புனேதி ந பச்சேதி ந பச்சாக³ச்ச²தி. ஏவங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ந ஆக³ச்ச²தீதி நாகோ³.
Kathaṃ so paccekasambuddho na āgacchatīti nāgo? Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati, sakadāgāmimaggena…pe… anāgāmimaggena…pe… arahattamaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati. Evaṃ so paccekasambuddho na āgacchatīti nāgo.
நாகோ³வ யூதா²னி விவஜ்ஜயித்வாதி யதா² ஸோ ஹத்தி²னாகோ³ யூதா²னி விவஜ்ஜெத்வா பரிவஜ்ஜெத்வா அபி⁴னிவஜ்ஜெத்வா ஏகோவ அரஞ்ஞவனமஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா 53 சரதி விஹரதி இரியதி வத்தேதி பாலேதி யபேதி யாபேதி, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴பி க³ணங் விவஜ்ஜெத்வா பரிவஜ்ஜெத்வா அபி⁴வஜ்ஜெத்வா ஏகோ 54 அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி படிஸேவதி அப்பஸத்³தா³னி அப்பனிக்³கோ⁴ஸானி விஜனவாதானி மனுஸ்ஸராஹஸ்ஸெய்யகானி படிஸல்லானஸாருப்பானி. ஸோ ஏகோ க³ச்ச²தி ஏகோ திட்ட²தி ஏகோ நிஸீத³தி ஏகோ ஸெய்யங் கப்பேதி ஏகோ கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸதி ஏகோ படிக்கமதி ஏகோ ரஹோ நிஸீத³தி ஏகோ சங்கமங் அதி⁴ட்டா²தி ஏகோ சரதி விஹரதி இரியதி வத்தேதி பாலேதி யபேதி யாபேதீதி – நாகோ³வ யூதா²னி விவஜ்ஜயித்வா.
Nāgova yūthāni vivajjayitvāti yathā so hatthināgo yūthāni vivajjetvā parivajjetvā abhinivajjetvā ekova araññavanamajjhogāhetvā 55 carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpeti, paccekasambuddhopi gaṇaṃ vivajjetvā parivajjetvā abhivajjetvā eko 56 araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. So eko gacchati eko tiṭṭhati eko nisīdati eko seyyaṃ kappeti eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti – nāgova yūthāni vivajjayitvā.
ஸஞ்ஜாதக²ந்தோ⁴ பது³மீ உளாரோதி யதா² ஸோ ஹத்தி²னாகோ³ ஸஞ்ஜாதக்க²ந்தோ⁴ ஸத்தரதனோ வா ஹோதி அட்ட²ரதனோ வா, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴பி ஸஞ்ஜாதக்க²ந்தோ⁴ அஸெக்கே²ன ஸீலக்க²ந்தே⁴ன அஸெக்கே²ன ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ன அஸெக்கே²ன பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ன அஸெக்கே²ன விமுத்திக்க²ந்தே⁴ன அஸெக்கே²ன விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்தே⁴ன. யதா² ஸோ ஹத்தி²னாகோ³ பது³மீ, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴பி ஸத்தஹி பொ³ஜ்ஜ²ங்க³புப்பே²ஹி பது³மீ, ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³புப்பே²ன த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³புப்பே²ன வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³புப்பே²ன பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³புப்பே²ன, பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³புப்பே²ன பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³புப்பே²ன ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³புப்பே²ன உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³புப்பே²ன. யதா² ஸோ ஹத்தி²னாகோ³ உளாரோ தா²மேன ப³லேன ஜவேன ஸூரேன, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴பி உளாரோ ஸீலேன ஸமாதி⁴னா பஞ்ஞாய விமுத்தியா விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனேனாதி – ஸஞ்ஜாதக²ந்தோ⁴ பது³மீ உளாரோ.
Sañjātakhandho padumī uḷāroti yathā so hatthināgo sañjātakkhandho sattaratano vā hoti aṭṭharatano vā, paccekasambuddhopi sañjātakkhandho asekkhena sīlakkhandhena asekkhena samādhikkhandhena asekkhena paññākkhandhena asekkhena vimuttikkhandhena asekkhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena. Yathā so hatthināgo padumī, paccekasambuddhopi sattahi bojjhaṅgapupphehi padumī, satisambojjhaṅgapupphena dhammavicayasambojjhaṅgapupphena vīriyasambojjhaṅgapupphena pītisambojjhaṅgapupphena, pītisambojjhaṅgapupphena passaddhisambojjhaṅgapupphena samādhisambojjhaṅgapupphena upekkhāsambojjhaṅgapupphena. Yathā so hatthināgo uḷāro thāmena balena javena sūrena, paccekasambuddhopi uḷāro sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanenāti – sañjātakhandho padumī uḷāro.
யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரே அரஞ்ஞேதி யதா² ஸோ ஹத்தி²னாகோ³ யதா²பி⁴ரந்தங் அரஞ்ஞே விஹரதி, பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴பி யதா²பி⁴ரந்தங் அரஞ்ஞே விஹரதி. பட²மேனபி ஜா²னேன யதா²பி⁴ரந்தங் அரஞ்ஞே விஹரதி, து³தியேனபி ஜா²னேன…பே॰… ததியேனபி ஜா²னேன… சதுத்தே²னபி ஜா²னேன யதா²பி⁴ரந்தங் அரஞ்ஞே விஹரதி; மெத்தாயபி சேதோவிமுத்தியா யதா²பி⁴ரந்தங் அரஞ்ஞே விஹரதி, கருணாயபி சேதோவிமுத்தியா… முதி³தாயபி சேதோவிமுத்தியா… உபெக்கா²யபி சேதோவிமுத்தியா யதா²பி⁴ரந்தங் அரஞ்ஞே விஹரதி; ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்தியாபி யதா²பி⁴ரந்தங் அரஞ்ஞே விஹரதி, விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்தியாபி… ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியாபி… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தியாபி… நிரோத⁴ஸமாபத்தியாபி… ப²லஸமாபத்தியாபி யதா²பி⁴ரந்தங் அரஞ்ஞே விஹரதீதி – யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரே அரஞ்ஞே, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Yathābhirantaṃ vihare araññeti yathā so hatthināgo yathābhirantaṃ araññe viharati, paccekasambuddhopi yathābhirantaṃ araññe viharati. Paṭhamenapi jhānena yathābhirantaṃ araññe viharati, dutiyenapi jhānena…pe… tatiyenapi jhānena… catutthenapi jhānena yathābhirantaṃ araññe viharati; mettāyapi cetovimuttiyā yathābhirantaṃ araññe viharati, karuṇāyapi cetovimuttiyā… muditāyapi cetovimuttiyā… upekkhāyapi cetovimuttiyā yathābhirantaṃ araññe viharati; ākāsānañcāyatanasamāpattiyāpi yathābhirantaṃ araññe viharati, viññāṇañcāyatanasamāpattiyāpi… ākiñcaññāyatanasamāpattiyāpi… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyāpi… nirodhasamāpattiyāpi… phalasamāpattiyāpi yathābhirantaṃ araññe viharatīti – yathābhirantaṃ vihare araññe, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘நாகோ³வ யூதா²னி விவஜ்ஜயித்வா, ஸஞ்ஜாதக²ந்தோ⁴ பது³மீ உளாரோ;
‘‘Nāgova yūthāni vivajjayitvā, sañjātakhandho padumī uḷāro;
யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரே அரஞ்ஞே, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Yathābhirantaṃ vihare araññe, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
140.
140.
ஆதி³ச்சப³ந்து⁴ஸ்ஸ வசோ நிஸம்ம, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.
Ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo.
அட்டா²னதங் ஸங்க³ணிகாரதஸ்ஸ, யங் ப²ஸ்ஸயே ஸாமயிகங் விமுத்திந்தி வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘யாவதானந்த³ 61, பி⁴க்கு² ஸங்க³ணிகாராமோ ஸங்க³ணிகரதோ ஸங்க³ணிகாராமதங் அனுயுத்தோ, க³ணாராமோ க³ணரதோ க³ணஸம்முதி³தோ (க³ணாராமதங் அனுயுத்தோ) 62, யங் தங் நெக்க²ம்மஸுக²ங் பவிவேகஸுக²ங் உபஸமஸுக²ங் ஸம்போ³தி⁴ஸுக²ங், தஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸ நிகாமலாபீ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴தி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யோ ச கோ² ஸோ, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² ஏகோ க³ணஸ்மா வூபகட்டோ² விஹரதி, தஸ்ஸேதங் பி⁴க்கு²னோ பாடிகங்க²ங். யங் தங் நெக்க²ம்மஸுக²ங் பவிவேகஸுக²ங் உபஸமஸுக²ங் ஸம்போ³தி⁴ஸுக²ங், தஸ்ஸ ஸுக²ஸ்ஸ நிகாமலாபீ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி அகிச்ச²லாபீ⁴ அகஸிரலாபீ⁴தி – டா²னமேதங் விஜ்ஜதி. யாவதானந்த³, பி⁴க்கு² ஸங்க³ணிகாராமோ ஸங்க³ணிகரதோ ஸங்க³ணிகாராமதங் அனுயுத்தோ, க³ணாராமோ க³ணரதோ க³ணஸம்முதி³தோ (க³ணாராமதங் அனுயுத்தோ,) ஸாமாயிகங் 63 வா கந்தங் சேதோவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸதி, அஸாமாயிகங் வா அகுப்பந்தி – நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி. யோ ச கோ² ஸோ, ஆனந்த³, பி⁴க்கு² ஏகோ க³ணஸ்மா வூபகட்டோ² விஹரதி, தஸ்ஸேதங் பி⁴க்கு²னோ பாடிகங்க²ங் ஸாமாயிகங் வா கந்தங் சேதோவிமுத்திங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிஸ்ஸதி, அஸாமாயிகங் வா அகுப்பந்தி, டா²னமேதங் விஜ்ஜதீ’’தி – அட்டா²னதங் ஸங்க³ணிகாரதஸ்ஸ, யங் ப²ஸ்ஸயே ஸாமயிகங் விமுத்திங்.
Aṭṭhānataṃsaṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye sāmayikaṃ vimuttinti vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘yāvatānanda 64, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto, gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito (gaṇārāmataṃ anuyutto) 65, yaṃ taṃ nekkhammasukhaṃ pavivekasukhaṃ upasamasukhaṃ sambodhisukhaṃ, tassa sukhassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo ca kho so, ānanda, bhikkhu eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharati, tassetaṃ bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ. Yaṃ taṃ nekkhammasukhaṃ pavivekasukhaṃ upasamasukhaṃ sambodhisukhaṃ, tassa sukhassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhīti – ṭhānametaṃ vijjati. Yāvatānanda, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto, gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito (gaṇārāmataṃ anuyutto,) sāmāyikaṃ 66 vā kantaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharissati, asāmāyikaṃ vā akuppanti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yo ca kho so, ānanda, bhikkhu eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharati, tassetaṃ bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ sāmāyikaṃ vā kantaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharissati, asāmāyikaṃ vā akuppanti, ṭhānametaṃ vijjatī’’ti – aṭṭhānataṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye sāmayikaṃ vimuttiṃ.
ஆதி³ச்சப³ந்து⁴ஸ்ஸ வசோ நிஸம்மாதி ஆதி³ச்சோ வுச்சதி ஸூரியோ. ஸோ கோ³தமோ கொ³த்தேன. பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴பி கோ³தமோ கொ³த்தேன. ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸூரியஸ்ஸ கொ³த்தஞாதகோ கொ³த்தப³ந்து⁴, தஸ்மா பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஆதி³ச்சப³ந்து⁴. ஆதி³ச்சப³ந்து⁴ஸ்ஸ வசோ நிஸம்மாதி ஆதி³ச்சப³ந்து⁴ஸ்ஸ வசனங் ப்³யப்பத²ங் தே³ஸனங் அனுஸாஸனங் அனுஸிட்ட²ங் ஸுத்வா ஸுணித்வா உக்³க³ஹெத்வா உபதா⁴ரயித்வா உபலக்க²யித்வாதி – ஆதி³ச்சப³ந்து⁴ஸ்ஸ வசோ நிஸம்ம, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –
Ādiccabandhussa vaco nisammāti ādicco vuccati sūriyo. So gotamo gottena. Paccekasambuddhopi gotamo gottena. So paccekasambuddho sūriyassa gottañātako gottabandhu, tasmā paccekasambuddho ādiccabandhu. Ādiccabandhussa vaco nisammāti ādiccabandhussa vacanaṃ byappathaṃ desanaṃ anusāsanaṃ anusiṭṭhaṃ sutvā suṇitvā uggahetvā upadhārayitvā upalakkhayitvāti – ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –
‘‘அட்டா²னதங் ஸங்க³ணிகாரதஸ்ஸ, யங் ப²ஸ்ஸயே ஸாமயிகங் விமுத்திங்;
‘‘Aṭṭhānataṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye sāmayikaṃ vimuttiṃ;
ஆதி³ச்சப³ந்து⁴ஸ்ஸ வசோ நிஸம்ம, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.
Ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.
து³தியோ வக்³கோ³.
Dutiyo vaggo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / சூளனித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 2. து³தியவக்³க³வண்ணனா • 2. Dutiyavaggavaṇṇanā