Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ൬. ദുതിയയോധാജീവസുത്തവണ്ണനാ

    6. Dutiyayodhājīvasuttavaṇṇanā

    ൭൬. ഛട്ഠേ അസിചമ്മം ഗഹേത്വാതി അസിഞ്ച ചമ്മഞ്ച ഗഹേത്വാ. ധനുകലാപം സന്നയ്ഹിത്വാതി ധനുഞ്ച സരകലാപഞ്ച സന്നയ്ഹിത്വാ. വിയൂള്ഹന്തി യുദ്ധസന്നിവേസവേസേന ഠിതം. സങ്ഗാമം ഓതരതീതി മഹായുദ്ധം ഓതരതി. ഉസ്സഹതി വായമതീതി ഉസ്സാഹഞ്ച വായാമഞ്ച കരോതി. ഹനന്തീതി ഘാതേന്തി. പരിയാപാദേന്തീതി പരിയാപാദയന്തി. ഉപലിക്ഖന്തീതി വിജ്ഝന്തി. അപനേന്തീതി സകസേനം ഗഹേത്വാ ഗച്ഛന്തി. അപനേത്വാ ഞാതകാനം നേന്തീതി സകസേനം നേത്വാ തതോ ഞാതകാനം സന്തികം നേന്തി. നീയമാനോതി അത്തനോ ഗേഹം വാ സേസഞാതിസന്തികം വാ നിയ്യമാനോ. ഉപട്ഠഹന്തി പരിചരന്തീതി പഹാരസോധനവണകപ്പനാദീനി കരോന്താ ജഗ്ഗന്തി ഗോപയന്തി.

    76. Chaṭṭhe asicammaṃ gahetvāti asiñca cammañca gahetvā. Dhanukalāpaṃ sannayhitvāti dhanuñca sarakalāpañca sannayhitvā. Viyūḷhanti yuddhasannivesavesena ṭhitaṃ. Saṅgāmaṃ otaratīti mahāyuddhaṃ otarati. Ussahati vāyamatīti ussāhañca vāyāmañca karoti. Hanantīti ghātenti. Pariyāpādentīti pariyāpādayanti. Upalikkhantīti vijjhanti. Apanentīti sakasenaṃ gahetvā gacchanti. Apanetvā ñātakānaṃ nentīti sakasenaṃ netvā tato ñātakānaṃ santikaṃ nenti. Nīyamānoti attano gehaṃ vā sesañātisantikaṃ vā niyyamāno. Upaṭṭhahanti paricarantīti pahārasodhanavaṇakappanādīni karontā jagganti gopayanti.

    അരക്ഖിതേനേവ കായേനാതി അരക്ഖിതേന കായദ്വാരേന. അരക്ഖിതായ വാചായാതി അരക്ഖിതേന വചീദ്വാരേന. അരക്ഖിതേന ചിത്തേനാതി അരക്ഖിതേന മനോദ്വാരേന. അനുപട്ഠിതായ സതിയാതി സതിം സുപട്ഠിതം അകത്വാ. അസംവുതേഹി ഇന്ദ്രിയേഹീതി മനച്ഛട്ഠേഹി ഇന്ദ്രിയേഹി അപിഹിതേഹി അഗോപിതേഹി. രാഗോ ചിത്തം അനുദ്ധംസേതീതി രാഗോ ഉപ്പജ്ജമാനോവ സമഥവിപസ്സനാചിത്തം ധംസേതി, ദൂരേ ഖിപതി. രാഗപരിയുട്ഠിതോമ്ഹി, ആവുസോ, രാഗപരേതോതി അഹം, ആവുസോ, രാഗേന രത്തോ, രാഗേന അനുഗതോ.

    Arakkhiteneva kāyenāti arakkhitena kāyadvārena. Arakkhitāya vācāyāti arakkhitena vacīdvārena. Arakkhitena cittenāti arakkhitena manodvārena. Anupaṭṭhitāya satiyāti satiṃ supaṭṭhitaṃ akatvā. Asaṃvutehiindriyehīti manacchaṭṭhehi indriyehi apihitehi agopitehi. Rāgo cittaṃ anuddhaṃsetīti rāgo uppajjamānova samathavipassanācittaṃ dhaṃseti, dūre khipati. Rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgaparetoti ahaṃ, āvuso, rāgena ratto, rāgena anugato.

    അട്ഠികങ്കലൂപമാതിആദീസു അട്ഠികങ്കലൂപമാ അപ്പസ്സാദട്ഠേന. മംസപേസൂപമാ ബഹുസാധാരണട്ഠേന. തിണുക്കൂപമാ അനുദഹനട്ഠേന. അങ്ഗാരകാസൂപമാ മഹാഭിതാപട്ഠേന. സുപിനകൂപമാ ഇത്തരപച്ചുപട്ഠാനട്ഠേന. യാചിതകൂപമാ താവകാലികട്ഠേന. രുക്ഖഫലൂപമാ സബ്ബങ്ഗപച്ചങ്ഗപലിഭഞ്ജനട്ഠേന. അസിസൂനൂപമാ അധികുട്ടനട്ഠേന. സത്തിസൂലൂപമാ വിനിവിജ്ഝനട്ഠേന. സപ്പസിരൂപമാ സാസങ്കസപ്പടിഭയട്ഠേന . ഉസ്സഹിസ്സാമീതി ഉസ്സാഹം കരിസ്സാമി. ധാരയിസ്സാമീതി സമണഭാവം ധാരയിസ്സാമി. അഭിരമിസ്സാമീതി അഭിരതിം ഉപ്പാദേസ്സാമി ന ഉക്കണ്ഠിസ്സാമി. സേസമേത്ഥ ഉത്താനത്ഥമേവ. ഇമസ്മിം സുത്തേ വട്ടവിവട്ടം കഥിതന്തി.

    Aṭṭhikaṅkalūpamātiādīsu aṭṭhikaṅkalūpamā appassādaṭṭhena. Maṃsapesūpamā bahusādhāraṇaṭṭhena. Tiṇukkūpamā anudahanaṭṭhena. Aṅgārakāsūpamā mahābhitāpaṭṭhena. Supinakūpamā ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena. Yācitakūpamā tāvakālikaṭṭhena. Rukkhaphalūpamā sabbaṅgapaccaṅgapalibhañjanaṭṭhena. Asisūnūpamā adhikuṭṭanaṭṭhena. Sattisūlūpamā vinivijjhanaṭṭhena. Sappasirūpamā sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena . Ussahissāmīti ussāhaṃ karissāmi. Dhārayissāmīti samaṇabhāvaṃ dhārayissāmi. Abhiramissāmīti abhiratiṃ uppādessāmi na ukkaṇṭhissāmi. Sesamettha uttānatthameva. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൬. ദുതിയയോധാജീവസുത്തം • 6. Dutiyayodhājīvasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൬. ദുതിയയോധാജീവസുത്തവണ്ണനാ • 6. Dutiyayodhājīvasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact