Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / કઙ્ખાવિતરણી-અભિનવ-ટીકા • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

    ૩. દુટ્ઠુલ્લવાચાસિક્ખાપદવણ્ણના

    3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā

    દુટ્ઠુલ્લવાચસ્સાદરાગવસેનાતિ દુટ્ઠુલ્લા વાચા દુટ્ઠુલ્લવાચા, તાય અસ્સાદચેતના દુટ્ઠુલ્લવાચસ્સાદો, તેન સમ્પયુત્તરાગવસેન. એત્થાધિપ્પેતં માતુગામં દસ્સેતું ‘‘માતુગામ’’ન્તિઆદિમાહ. દુટ્ઠુલ્લાદુટ્ઠુલ્લસંલક્ખણસમત્થન્તિ અસદ્ધમ્મસદ્ધમ્મપ્પટિસંયુત્તં કથં જાનિતું સમત્થં. યા પન મહલ્લિકાપિ બાલા એળમૂગા, અયં ઇધાનધિપ્પેતા. વણ્ણો નામ દ્વે મગ્ગે ઉદ્દિસ્સ ‘‘ઇત્થિલક્ખણેન સુભલક્ખણેન સમન્નાગતાસી’’તિઆદિના (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૨૮૫) થોમના. અવણ્ણો નામ દ્વે મગ્ગે ઉદ્દિસ્સ વુત્તવિપરિયાયેન ગરહના, ‘‘ઇત્થિલક્ખણેન સુભલક્ખણેન અસમન્નાગતાસી’’તિઆદીહિ ખુંસનાતિ વુત્તં હોતિ. યાચના નામ ‘‘દેહિ મે, અરહસિ મે દાતુ’’ન્તિ (પારા॰ ૨૮૫) વચનં. આયાચના નામ ‘‘કદા તે માતા પસીદિસ્સતિ, કદા તે પિતા પસીદિસ્સતિ, કદા તે દેવતાયો પસીદિસ્સન્તિ, કદા તે સુખણો સુલયો સુમુહુત્તો ભવિસ્સતિ, કદા તે મેથુનં ધમ્મં લભિસ્સામી’’તિ (પારા॰ ૨૮૫) વચનં . પુચ્છનં નામ ‘‘કથં ત્વં સામિકસ્સ દેસિ, કથં જારસ્સ દેસી’’તિ (પારા॰ ૨૮૫) વચનં. પટિપુચ્છનં નામ ‘‘એવં કિર ત્વં સામિકસ્સ દેતિ, એવં જારસ્સ દેસી’’તિ (પારા॰ ૨૮૫) વચનં. આચિક્ખનં નામ પુટ્ઠસ્સ ‘‘એવં દેહિ, એવં દેન્તા સામિકસ્સ પિયા ભવિસ્સસિ, મનાપા ચા’’તિ (પારા॰ ૨૮૫) ભણનં. અનુસાસનં નામ અપુટ્ઠસ્સ ‘‘એવં દેહિ, એવં દેન્તા સામિકસ્સ પિયા ભવિસ્સસિ, મનાપા ચા’’તિ (પારા॰ ૨૮૫) ભવનં. અક્કોસનં (પારા॰ ૨૮૫) નામ ‘‘અનિમિત્તાસિ, નિમિત્તમત્તાસિ, અલોહિતાસિ, ધુવલોહિતાસિ, ધુવચોળાસિ, પગ્ઘરન્તીસિ, સિખરણીસિ, ઇત્થિપણ્ડકાસિ, વેપુરિસિકાસિ, સમ્ભિન્નાસિ, ઉભતોબ્યઞ્જનકાસી’’તિ (પારા॰ ૨૮૫) વચનં. યસ્મા મેથુનુપસંહિતાય વાચાય અધિકં દુટ્ઠુલ્લં નામ નત્થિ, તસ્મા ‘‘મેથુનુપસંહિતાહી’’તિ ઇદં દુટ્ઠુલ્લવાચાય સિખાપત્તલક્ખણદસ્સનન્તિ વુત્તં, ન પન મેથુનુપસંહિતાયેવ દુટ્ઠુલ્લવાચત્તા. સિખરણીસીતિ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૨૮૫) બહિનિક્ખન્તઆણિમંસા. સમ્ભિન્નાસીતિ સમ્ભિન્નવચ્ચમગ્ગપસ્સાવમગ્ગા. ઉભતોબ્યઞ્જનકાસીતિ પુરિસનિમિત્તેન, ઇત્થિનિમિત્તેન ચાતિ ઉભતોબ્યઞ્જનેહિ સમન્નાગતા.

    Duṭṭhullavācassādarāgavasenāti duṭṭhullā vācā duṭṭhullavācā, tāya assādacetanā duṭṭhullavācassādo, tena sampayuttarāgavasena. Etthādhippetaṃ mātugāmaṃ dassetuṃ ‘‘mātugāma’’ntiādimāha. Duṭṭhullāduṭṭhullasaṃlakkhaṇasamatthanti asaddhammasaddhammappaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ jānituṃ samatthaṃ. Yā pana mahallikāpi bālā eḷamūgā, ayaṃ idhānadhippetā. Vaṇṇo nāma dve magge uddissa ‘‘itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’tiādinā (pārā. aṭṭha. 2.285) thomanā. Avaṇṇo nāma dve magge uddissa vuttavipariyāyena garahanā, ‘‘itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena asamannāgatāsī’’tiādīhi khuṃsanāti vuttaṃ hoti. Yācanā nāma ‘‘dehi me, arahasi me dātu’’nti (pārā. 285) vacanaṃ. Āyācanā nāma ‘‘kadā te mātā pasīdissati, kadā te pitā pasīdissati, kadā te devatāyo pasīdissanti, kadā te sukhaṇo sulayo sumuhutto bhavissati, kadā te methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’ti (pārā. 285) vacanaṃ . Pucchanaṃ nāma ‘‘kathaṃ tvaṃ sāmikassa desi, kathaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) vacanaṃ. Paṭipucchanaṃ nāma ‘‘evaṃ kira tvaṃ sāmikassa deti, evaṃ jārassa desī’’ti (pārā. 285) vacanaṃ. Ācikkhanaṃ nāma puṭṭhassa ‘‘evaṃ dehi, evaṃ dentā sāmikassa piyā bhavissasi, manāpā cā’’ti (pārā. 285) bhaṇanaṃ. Anusāsanaṃ nāma apuṭṭhassa ‘‘evaṃ dehi, evaṃ dentā sāmikassa piyā bhavissasi, manāpā cā’’ti (pārā. 285) bhavanaṃ. Akkosanaṃ (pārā. 285) nāma ‘‘animittāsi, nimittamattāsi, alohitāsi, dhuvalohitāsi, dhuvacoḷāsi, paggharantīsi, sikharaṇīsi, itthipaṇḍakāsi, vepurisikāsi, sambhinnāsi, ubhatobyañjanakāsī’’ti (pārā. 285) vacanaṃ. Yasmā methunupasaṃhitāya vācāya adhikaṃ duṭṭhullaṃ nāma natthi, tasmā ‘‘methunupasaṃhitāhī’’ti idaṃ duṭṭhullavācāya sikhāpattalakkhaṇadassananti vuttaṃ, na pana methunupasaṃhitāyeva duṭṭhullavācattā. Sikharaṇīsīti (pārā. aṭṭha. 2.285) bahinikkhantaāṇimaṃsā. Sambhinnāsīti sambhinnavaccamaggapassāvamaggā. Ubhatobyañjanakāsīti purisanimittena, itthinimittena cāti ubhatobyañjanehi samannāgatā.

    એત્થ ચ વણ્ણભણને તાવ ‘‘ઇત્થિલક્ખણેન સુભલક્ખણેન સમન્નાગતાસી’’તિ વદતિ, ન તાવ સીસં એતિ. ‘‘તવ વચ્ચમગ્ગો ચ પસ્સાવમગ્ગો ચ સુભો સુભસણ્ઠાનો દસ્સનીયો, ઈદિસેન નામ ઇત્થિલક્ખણેન સુભલક્ખણેન સમન્નાગતાસી’’તિ વદતિ, સીસં એતિ, સઙ્ઘાદિસેસો હોતીતિ અત્થો.

    Ettha ca vaṇṇabhaṇane tāva ‘‘itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti vadati, na tāva sīsaṃ eti. ‘‘Tava vaccamaggo ca passāvamaggo ca subho subhasaṇṭhāno dassanīyo, īdisena nāma itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti vadati, sīsaṃ eti, saṅghādiseso hotīti attho.

    અવણ્ણભણને પન ‘‘અનિમિત્તાસી’’તિઆદીહિ એકાદસહિ પદેહિ અવણ્ણે અઘટિતે સીસં ન એતિ, ઘટિતેપિ તેસુ ‘‘સિખરણીસિ સમ્ભિન્નાસિ ઉભતોબ્યઞ્જનકાસી’’તિ ઇમેહિ તીહિ ઘટિતેયેવ સઙ્ઘાદિસેસો.

    Avaṇṇabhaṇane pana ‘‘animittāsī’’tiādīhi ekādasahi padehi avaṇṇe aghaṭite sīsaṃ na eti, ghaṭitepi tesu ‘‘sikharaṇīsi sambhinnāsi ubhatobyañjanakāsī’’ti imehi tīhi ghaṭiteyeva saṅghādiseso.

    યાચનાયપિ ‘‘દેહિ મે’’તિ એત્તકેનેવ સીસં ન એતિ, ‘‘મેથુનં ધમ્મં દેહી’’તિ એવં મેથુનધમ્મેન ઘટિતે એવ સઙ્ઘાદિસેસો.

    Yācanāyapi ‘‘dehi me’’ti ettakeneva sīsaṃ na eti, ‘‘methunaṃ dhammaṃ dehī’’ti evaṃ methunadhammena ghaṭite eva saṅghādiseso.

    ‘‘કદા તે માતા પસીદિસ્સતી’’તિઆદીસુ આયાચનવચનેસુપિ એત્તકેનેવ સીસં ન એતિ, ‘‘કદા તે માતા પસીદિસ્સતિ, કદા તે મેથુનં ધમ્મં લભિસ્સામી’’તિ વા ‘‘તવ માતરિ પસન્નાય વા મેથુનં ધમ્મં લભિસ્સામી’’તિઆદિના પન નયેન મેથુનધમ્મેન ઘટિતેયેવ સઙ્ઘાદિસેસો.

    ‘‘Kadā te mātā pasīdissatī’’tiādīsu āyācanavacanesupi ettakeneva sīsaṃ na eti, ‘‘kadā te mātā pasīdissati, kadā te methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’ti vā ‘‘tava mātari pasannāya vā methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’tiādinā pana nayena methunadhammena ghaṭiteyeva saṅghādiseso.

    ‘‘કથં ત્વં સામિકસ્સ દેસી’’તિઆદીસુ (પારા॰ ૨૮૫) પુચ્છાવચનેસુપિ ‘‘મેથુનં ધમ્મ’’ન્તિ વુત્તેયેવ સઙ્ઘાદિસેસો. ‘‘એવં કિર ત્વં સામિકસ્સ દેસી’’તિ (પારા॰ ૨૮૫) પટિપુચ્છાવચનેસુપિ એસેવ નયો.

    ‘‘Kathaṃ tvaṃ sāmikassa desī’’tiādīsu (pārā. 285) pucchāvacanesupi ‘‘methunaṃ dhamma’’nti vutteyeva saṅghādiseso. ‘‘Evaṃ kira tvaṃ sāmikassa desī’’ti (pārā. 285) paṭipucchāvacanesupi eseva nayo.

    આચિક્ખનાય ચ ‘‘એવં દેહી’’તિ, ‘‘એવં દદમાના’’તિ વુત્તેપિ સીસં ન એતિ, ‘‘મેથુનં ધમ્મં એવં દેહિ, એવં ઉપનેહિ, એવં મેથુનં ધમ્મં દદમાના ઉપનયમાના સામિકસ્સ પિયા હોતી’’તિઆદિના પન નયેન મેથુનધમ્મેન ઘટિતેયેવ સઙ્ઘાદિસેસો. અનુસાસનિવચનેસુપિ એસેવ નયો.

    Ācikkhanāya ca ‘‘evaṃ dehī’’ti, ‘‘evaṃ dadamānā’’ti vuttepi sīsaṃ na eti, ‘‘methunaṃ dhammaṃ evaṃ dehi, evaṃ upanehi, evaṃ methunaṃ dhammaṃ dadamānā upanayamānā sāmikassa piyā hotī’’tiādinā pana nayena methunadhammena ghaṭiteyeva saṅghādiseso. Anusāsanivacanesupi eseva nayo.

    અક્કોસવચનેસુ પન એકાદસસુ ‘‘સિખરણીસિ સમ્ભિન્નાસિ ઉભતોબ્યઞ્જનકાસી’’તિ ઇમાનિ તીણિયેવ પદાનિ સુદ્ધાનિ સીસં એન્તિ, ઇતિ ઇમાનિ ચ તીણિ, પુરિમાનિ ચ વચ્ચમગ્ગપસ્સાવમગ્ગમેથુનધમ્મપદાનિ તીણીતિ છ પદાનિ સુદ્ધાનિ આપત્તિકરાનિ, સેસાનિ ‘‘અનિમિત્તાસી’’તિઆદીનિ અનિમિત્તે ‘‘મેથુનં ધમ્મં મે દેહી’’તિ વા ‘‘અનિમિત્તાસિ, મેથુનં ધમ્મં મે દેહી’’તિ વા આદિના નયેન મેથુનધમ્મેન ઘટિતાનેવ આપત્તિકરાનિ હોન્તીતિ વેદિતબ્બાનિ.

    Akkosavacanesu pana ekādasasu ‘‘sikharaṇīsi sambhinnāsi ubhatobyañjanakāsī’’ti imāni tīṇiyeva padāni suddhāni sīsaṃ enti, iti imāni ca tīṇi, purimāni ca vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapadāni tīṇīti cha padāni suddhāni āpattikarāni, sesāni ‘‘animittāsī’’tiādīni animitte ‘‘methunaṃ dhammaṃ me dehī’’ti vā ‘‘animittāsi, methunaṃ dhammaṃ me dehī’’ti vā ādinā nayena methunadhammena ghaṭitāneva āpattikarāni hontīti veditabbāni.

    અધક્ખકન્તિ અક્ખકતો પટ્ઠાય અધો. ઉબ્ભજાણુમણ્ડલન્તિ જાણુમણ્ડલતો પટ્ઠાય ઉદ્ધં. ઉબ્ભક્ખકન્તિ અક્ખકતો પટ્ઠાય ઉદ્ધં. અધોજાણુમણ્ડલન્તિ જાણુમણ્ડલતો પટ્ઠાય અધો. અક્ખકં, પન જાણુમણ્ડલઞ્ચ એત્થેવ દુક્કટખેત્તે સઙ્ગહં ગચ્છતિ ભિક્ખુનિયા કાયસંસગ્ગે વિય . ન હિ બુદ્ધા ગરુકાપત્તિં સાવસેસં પઞ્ઞાપેન્તીતિ. કાયપ્પટિબદ્ધન્તિ વત્થં વા પુપ્ફં વા આભરણં વા.

    Adhakkhakanti akkhakato paṭṭhāya adho. Ubbhajāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalato paṭṭhāya uddhaṃ. Ubbhakkhakanti akkhakato paṭṭhāya uddhaṃ. Adhojāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalato paṭṭhāya adho. Akkhakaṃ, pana jāṇumaṇḍalañca ettheva dukkaṭakhette saṅgahaṃ gacchati bhikkhuniyā kāyasaṃsagge viya . Na hi buddhā garukāpattiṃ sāvasesaṃ paññāpentīti. Kāyappaṭibaddhanti vatthaṃ vā pupphaṃ vā ābharaṇaṃ vā.

    અત્થધમ્મઅનુસાસનિપુરેક્ખારાનન્તિ (પારા॰ અટ્ઠ॰ ૨.૨૮૭) એત્થ ‘‘અનિમિત્તા’’તિઆદીનં પદાનં અત્થં કથેન્તો, અટ્ઠકથં વા સજ્ઝાયં કરોન્તો અત્થપુરેક્ખારો નામ, પાળિં વાચેન્તો, સજ્ઝાયં વા કરોન્તો ધમ્મપુરેક્ખારો નામ, ‘‘ઇદાનિપિ અનિમિત્તાસિ, ઉભતોબ્યઞ્જનકાસિ, અપ્પમાદં દાનિ કરેય્યાસિ, યથા આયતિમ્પિ એવરૂપા મા હોહિસી’’તિ ભણન્તો અનુસાસનિપુરેક્ખારો નામ. ઇતિ અત્થઞ્ચ ધમ્મઞ્ચ અનુસાસનિઞ્ચ પુરક્ખિત્વા ભણન્તાનં અનાપત્તિ. યો પન ભિક્ખુનીનં પાળિં વાચેન્તો પકતિવાચનામગ્ગં પહાય હસન્તો હસન્તો ‘‘સિખરણીસિ, સમ્ભિન્નાસિ, ઉભતોબ્યઞ્જનકાસી’’તિ પુનપ્પુનં ભણતિ, તસ્સ આપત્તિયેવ. ઇધ આદિકમ્મિકો ઉદાયિત્થેરો, તસ્સ અનાપત્તિ આદિકમ્મિકસ્સ. નનુ ‘‘સિખરણી’’તિઆદીહિ અક્કોસન્તસ્સ પટિઘચિત્તં ઉપ્પજ્જતીતિ દુક્ખવેદનાયપિ ભવિતબ્બં, અથ કસ્મા દ્વિવેદનન્તિ? નાયં દોસો. રાગવસેન હિ અયં આપત્તિ, ન પટિઘવસેન, તસ્મા રાગવસેનેવ પવત્તો અક્કોસો ઇધાધિપ્પેતો, ન પટિઘવસેનાપીતિ.

    Atthadhammaanusāsanipurekkhārānanti (pārā. aṭṭha. 2.287) ettha ‘‘animittā’’tiādīnaṃ padānaṃ atthaṃ kathento, aṭṭhakathaṃ vā sajjhāyaṃ karonto atthapurekkhāro nāma, pāḷiṃ vācento, sajjhāyaṃ vā karonto dhammapurekkhāro nāma, ‘‘idānipi animittāsi, ubhatobyañjanakāsi, appamādaṃ dāni kareyyāsi, yathā āyatimpi evarūpā mā hohisī’’ti bhaṇanto anusāsanipurekkhāro nāma. Iti atthañca dhammañca anusāsaniñca purakkhitvā bhaṇantānaṃ anāpatti. Yo pana bhikkhunīnaṃ pāḷiṃ vācento pakativācanāmaggaṃ pahāya hasanto hasanto ‘‘sikharaṇīsi, sambhinnāsi, ubhatobyañjanakāsī’’ti punappunaṃ bhaṇati, tassa āpattiyeva. Idha ādikammiko udāyitthero, tassa anāpatti ādikammikassa. Nanu ‘‘sikharaṇī’’tiādīhi akkosantassa paṭighacittaṃ uppajjatīti dukkhavedanāyapi bhavitabbaṃ, atha kasmā dvivedananti? Nāyaṃ doso. Rāgavasena hi ayaṃ āpatti, na paṭighavasena, tasmā rāgavaseneva pavatto akkoso idhādhippeto, na paṭighavasenāpīti.

    દુટ્ઠુલ્લવાચાસિક્ખાપદવણ્ણના નિટ્ઠિતા.

    Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact