Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā |
၃. ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
၂၈၅. တတိယေ အသဒ္ဓမ္မပဋိသညုတ္တန္တိ မေထုနဓမ္မပဋိသံယုတ္တံ။ ဗာလာတိ သုဘာသိတဒုဗ္ဘာသိတံ အဇာနန္တီ , သုရာမဒမတ္တတာယ ဥမ္မတ္တကာဒိဘာဝေန စ အဇာနန္တီပိ ဧတ္ထေဝ သင္ဂယ္ဟတိ။ န တာဝ သီသံ ဧတီတိ သင္ဃာဒိသေသပစ္စယတ္တသင္ခာတံ မတ္ထကံ ပာရိပူရိ န ဟောတိ, မဂ္ဂမေထုနေဟိ အဃဋိတတ္တာ ဒုက္ကဋံ ပန ဟောတိ ဧဝ။
285. Tatiye asaddhammapaṭisaññuttanti methunadhammapaṭisaṃyuttaṃ. Bālāti subhāsitadubbhāsitaṃ ajānantī , surāmadamattatāya ummattakādibhāvena ca ajānantīpi ettheva saṅgayhati. Na tāva sīsaṃ etīti saṅghādisesapaccayattasaṅkhātaṃ matthakaṃ pāripūri na hoti, maggamethunehi aghaṭitattā dukkaṭaṃ pana hoti eva.
အပသာဒေတီတိ အပသာဒကရဝစနံ ကရောတိ။ ဒောသံ ဒေတီတိ ဒောသံ ပတိဋ္ဌာပေတိ။ တီဟီတိ အနိမိတ္တာသီတိအာဒီနံ ပဒာနံ အဒုဋ္ဌုလ္လဘာဝေနာပိ အတ္ထယောဇနာရဟတ္တာ ပသ္သာဝမဂ္ဂာဒိပဋိသညုတ္တတာနိယမော နတ္ထီတိ ဝုတ္တံ, တေဟိ ပန အဋ္ဌဟိ ပဒေဟိ ပရိဗ္ဗာဇိကာဝတ္ထုသ္မိံ (ပာရာ. ၂၈၉) ဝိယ ထုလ္လစ္စယန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Apasādetīti apasādakaravacanaṃ karoti. Dosaṃ detīti dosaṃ patiṭṭhāpeti. Tīhīti animittāsītiādīnaṃ padānaṃ aduṭṭhullabhāvenāpi atthayojanārahattā passāvamaggādipaṭisaññuttatāniyamo natthīti vuttaṃ, tehi pana aṭṭhahi padehi paribbājikāvatthusmiṃ (pārā. 289) viya thullaccayanti veditabbaṃ.
ကုဉ္စိကပနာဠိမတ္တန္တိ ကုဉ္စိကာဆိဒ္ဒမတ္တံ။ သုက္ခသောတာတိ ဒကသောတသ္သ သုက္ခတာယ လောဟိတဝဏ္ဏဝိဂမော ဟောတီတိ ဝုတ္တံ။
Kuñcikapanāḷimattanti kuñcikāchiddamattaṃ. Sukkhasotāti dakasotassa sukkhatāya lohitavaṇṇavigamo hotīti vuttaṃ.
သုဒ္ဓာနီတိ မေထုနာဒိပဒေဟိ အယောဇိတာနိပိ။ မေထုနဓမ္မေန ဃဋိတာနေဝာတိ ဣဒံ ဥပလက္ခဏမတ္တံ, ဝစ္စမဂ္ဂပသ္သာဝမဂ္ဂေဟိပိ အနိမိတ္တေ ‘‘တဝ ဝစ္စမဂ္ဂော, ပသ္သာဝမဂ္ဂော ဝာ ဤဒိသော’’တိအာဒိနာ ဃဋိတေပိ အာပတ္တိကရာနေဝ။
Suddhānīti methunādipadehi ayojitānipi. Methunadhammena ghaṭitānevāti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ, vaccamaggapassāvamaggehipi animitte ‘‘tava vaccamaggo, passāvamaggo vā īdiso’’tiādinā ghaṭitepi āpattikarāneva.
၂၈၆. ဂရုကာပတ္တိန္တိ ဘိက္ခုနိယာ ဥဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလိကာယ ပာရာဇိကာပတ္တိံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။
286.Garukāpattinti bhikkhuniyā ubbhajāṇumaṇḍalikāya pārājikāpattiṃ sandhāya vadati.
၂၈၇. ဟသန္တော ဟသန္တောတိ ဥပလက္ခဏမတ္တံ, အဟသန္တောပိ ယေန ကေနစိ အာကာရေန အတ္တနော ဝိပရိဏတစိတ္တတံ ဣတ္ထိယာ ပကာသေန္တော ဝဒတိ, အာပတ္တိယေဝ။
287.Hasanto hasantoti upalakkhaṇamattaṃ, ahasantopi yena kenaci ākārena attano vipariṇatacittataṃ itthiyā pakāsento vadati, āpattiyeva.
ကာယစိတ္တတောတိ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ ဩဘာသေန္တသ္သ ကာယစိတ္တတော သမုဋ္ဌာတိ။
Kāyacittatoti hatthamuddāya obhāsentassa kāyacittato samuṭṭhāti.
၂၈၈. တသ္မာ ဒုက္ကဋန္တိ အပ္ပဋိဝိဇာနနတော ဒုက္ကဋံ, ပဋိဝိဇာနနေ ပန သတိ ထုလ္လစ္စယမေဝ ပရိဗ္ဗာဇိကာဝတ္ထုသ္မိံ (ပာရာ. ၂၈၉) ဝိယ အခေတ္တပဒတ္တာ။ ခေတ္တပဒေ ဟိ ပဋိဝိဇာနန္တိယာ သင္ဃာဒိသေသောဝ သိယာ မေထုနဓမ္မယာစနဝတ္ထုဒ္ဝယေ (ပာရာ. ၂၈၉) ဝိယ, တံ ပန ဝတ္ထုဒ္ဝယံ မေထုနယာစနတော စတုတ္ထသင္ဃာဒိသေသေ ဝတ္တဗ္ဗမ္ပိ ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစသ္သာဒမတ္တေန ပဝတ္တတ္တာ ဣဓ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ခေတ္တပဒေန ဝဒန္တသ္သ ဣတ္ထိယာ အပ္ပဋိဝိဇာနန္တိယာ ကိံ ဟောတီတိ? ကိဉ္စာပိ အယံ နာမ အာပတ္တီတိ ပာဠိအဋ္ဌကထာသု န ဝုတ္တံ, အထ ခော ထုလ္လစ္စယေနေဝေတ္ထ ဘဝိတဗ္ဗံ ။ တထာ ဟိ အခေတ္တပဒေ အပ္ပဋိဝိဇာနန္တိယာ ဒုက္ကဋံ, ပဋိဝိဇာနန္တိယာ ထုလ္လစ္စယံ ဝုတ္တံ။ ခေတ္တပဒေ ပန ပဋိဝိဇာနနေ သင္ဃာဒိသေသောဝ ဝုတ္တော, အပ္ပဋိဝိဇာနနေ ထုလ္လစ္စယမေဝ ဘဝိတုံ ယုတ္တံ, န ဒုက္ကဋံ, အခေတ္တပဒတော ဝိသေသာဘာဝပ္ပသင္ဂောတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ယထာ စေတ္ထ, ဧဝံ စတုတ္ထသိက္ခာပဒေပိ အခေတ္တပဒေ ပဋိဝိဇာနန္တိယာ ထုလ္လစ္စယံ, အပ္ပဋိဝိဇာနန္တိယာ ဒုက္ကဋံ, ခေတ္တပဒေ ပန အပ္ပဋိဝိဇာနန္တိယာ ထုလ္လစ္စယန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပာဠိယံ နဝာဝုတန္တိ နဝဝီတံ။
288.Tasmā dukkaṭanti appaṭivijānanato dukkaṭaṃ, paṭivijānane pana sati thullaccayameva paribbājikāvatthusmiṃ (pārā. 289) viya akhettapadattā. Khettapade hi paṭivijānantiyā saṅghādisesova siyā methunadhammayācanavatthudvaye (pārā. 289) viya, taṃ pana vatthudvayaṃ methunayācanato catutthasaṅghādisese vattabbampi duṭṭhullavācassādamattena pavattattā idha vuttanti veditabbaṃ. Evaṃ khettapadena vadantassa itthiyā appaṭivijānantiyā kiṃ hotīti? Kiñcāpi ayaṃ nāma āpattīti pāḷiaṭṭhakathāsu na vuttaṃ, atha kho thullaccayenevettha bhavitabbaṃ . Tathā hi akhettapade appaṭivijānantiyā dukkaṭaṃ, paṭivijānantiyā thullaccayaṃ vuttaṃ. Khettapade pana paṭivijānane saṅghādisesova vutto, appaṭivijānane thullaccayameva bhavituṃ yuttaṃ, na dukkaṭaṃ, akhettapadato visesābhāvappasaṅgoti gahetabbaṃ. Yathā cettha, evaṃ catutthasikkhāpadepi akhettapade paṭivijānantiyā thullaccayaṃ, appaṭivijānantiyā dukkaṭaṃ, khettapade pana appaṭivijānantiyā thullaccayanti veditabbaṃ. Pāḷiyaṃ navāvutanti navavītaṃ.
၂၈၈. အသဒ္ဓမ္မံ သန္ဓာယာတိ မေထုနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တဉ္ဟိ ပုတ္တသမုပ္ပတ္တိယာ ဗီဇနိက္ခေပတော ဝပ္ပပရိယာယံ လဘတီတိ။
288.Asaddhammaṃ sandhāyāti methunaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi puttasamuppattiyā bījanikkhepato vappapariyāyaṃ labhatīti.
သံသီဒတီတိ ဝဟတိ, သံသရီယတီတိ ဝာ အတ္ထော။ မနုသ္သိတ္ထီ, တထာသညိတာ, ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစသ္သာဒရာဂော, တေန ဩဘာသနံ, တင္ခဏဝိဇာနနန္တိ ဣမာနေတ္ထ ပဉ္စ အင္ဂာနိ။
Saṃsīdatīti vahati, saṃsarīyatīti vā attho. Manussitthī, tathāsaññitā, duṭṭhullavācassādarāgo, tena obhāsanaṃ, taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni.
ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၃. ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစာသိက္ခာပဒံ • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၃. ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၃. ဒုဋ္ဌုလ္လဝာစာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ • Padabhājanīyavaṇṇanā