Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
༣. དུཊྛུལླཝཱཙཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
༢༨༣. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱཏི དུཊྛུལླཝཱཙཱསིཀྑཱཔདཾ། ཏཏྠ ཨཱདིསྶཱཏི ཨཔདིསིཏྭཱ། ཝཎྞམྤི བྷཎཏཱིཏིཨཱདཱིནི པརཏོ ཨཱཝི བྷཝིསྶནྟི། ཚིནྣིཀཱཏི ཚིནྣཨོཏྟཔྤཱ། དྷུཏྟིཀཱཏི སཋཱ། ཨཧིརིཀཱཡོཏི ནིལླཛྫཱ ། ཨུཧསནྟཱིཏི སིཏཾ ཀཏྭཱ མནྡཧསིཏཾ ཧསནྟི། ཨུལླཔནྟཱིཏི ‘‘ཨཧོ ཨཡྻོ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨུཙྩཀརཎིཾ ནཱནཱཝིདྷཾ པལོབྷནཀཐཾ ཀཐེནྟི། ཨུཛྫགྒྷནྟཱིཏི མཧཱཧསིཏཾ ཧསནྟི། ཨུཔྤཎྜེནྟཱིཏི ‘‘པཎྜཀོ ཨཡཾ, ནཱཡཾ པུརིསོ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན པརིཧཱསཾ ཀརོནྟི།
283.Tena samayena buddho bhagavāti duṭṭhullavācāsikkhāpadaṃ. Tattha ādissāti apadisitvā. Vaṇṇampi bhaṇatītiādīni parato āvi bhavissanti. Chinnikāti chinnaottappā. Dhuttikāti saṭhā. Ahirikāyoti nillajjā . Uhasantīti sitaṃ katvā mandahasitaṃ hasanti. Ullapantīti ‘‘aho ayyo’’tiādinā nayena uccakaraṇiṃ nānāvidhaṃ palobhanakathaṃ kathenti. Ujjagghantīti mahāhasitaṃ hasanti. Uppaṇḍentīti ‘‘paṇḍako ayaṃ, nāyaṃ puriso’’tiādinā nayena parihāsaṃ karonti.
༢༨༥. སཱརཏྟོཏི དུཊྛུལླཝཱཙསྶཱདརཱགེན སཱརཏྟོ། ཨཔེཀྑཝཱ པཊིབདྡྷཙིཏྟོཏི ཝུཏྟནཡམེཝ, ཀེཝལཾ ཨིདྷ ཝཱཙསྶཱདརཱགོ ཡོཛེཏབྦོ། མཱཏུགཱམཾ དུཊྛུལླཱཧི ཝཱཙཱཧཱིཏི ཨེཏྠ ཨདྷིཔྤེཏཾ མཱཏུགཱམཾ དསྶེནྟོ ‘‘མཱཏུགཱམོ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཝིཉྙཱུ པཊིབལཱ སུབྷཱསིཏདུབྦྷཱསིཏཾ དུཊྛུལླཱདུཊྛུལླཾ ཨཱཛཱནིཏུནྟི ཡཱ པཎྜིཏཱ སཱཏྠཀནིརཏྠཀཀཐཾ ཨསདྡྷམྨསདྡྷམྨཔཊིསཾཡུཏྟཀཐཉྩ ཛཱནིཏུཾ པཊིབལཱ, ཨཡཾ ཨིདྷ ཨདྷིཔྤེཏཱ། ཡཱ པན མཧལླིཀཱཔི བཱལཱ ཨེལམཱུགཱ ཨཡཾ ཨིདྷ ཨནདྷིཔྤེཏཱཏི དསྶེཏི།
285.Sārattoti duṭṭhullavācassādarāgena sāratto. Apekkhavā paṭibaddhacittoti vuttanayameva, kevalaṃ idha vācassādarāgo yojetabbo. Mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhīti ettha adhippetaṃ mātugāmaṃ dassento ‘‘mātugāmo’’tiādimāha. Tattha viññū paṭibalā subhāsitadubbhāsitaṃ duṭṭhullāduṭṭhullaṃ ājānitunti yā paṇḍitā sātthakaniratthakakathaṃ asaddhammasaddhammapaṭisaṃyuttakathañca jānituṃ paṭibalā, ayaṃ idha adhippetā. Yā pana mahallikāpi bālā elamūgā ayaṃ idha anadhippetāti dasseti.
ཨོབྷཱསེཡྻཱཏི ཨཝབྷཱསེཡྻ ནཱནཱཔྤཀཱརཀཾ ཨསདྡྷམྨཝཙནཾ ཝདེཡྻ། ཡསྨཱ པནེཝཾ ཨོབྷཱསནྟསྶ ཡོ སོ ཨོབྷཱསོ ནཱམ, སོ ཨཏྠཏོ ཨཛ྄ཛྷཱཙཱརོ ཧོཏི རཱགཝསེན ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ སཉྙམཝེལཾ ཨཱཙཱརོ, ཏསྨཱ ཏམཏྠཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨོབྷཱསེཡྻཱཏི ཨཛ྄ཛྷཱཙཱརོ ཝུཙྩཏཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཡཐཱ ཏནྟི ཨེཏྠ ཏནྟི ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཡཐཱ ཡུཝཱ ཡུཝཏིནྟི ཨཏྠོ།
Obhāseyyāti avabhāseyya nānāppakārakaṃ asaddhammavacanaṃ vadeyya. Yasmā panevaṃ obhāsantassa yo so obhāso nāma, so atthato ajjhācāro hoti rāgavasena abhibhavitvā saññamavelaṃ ācāro, tasmā tamatthaṃ dassento ‘‘obhāseyyāti ajjhācāro vuccatī’’ti āha. Yathā tanti ettha tanti nipātamattaṃ, yathā yuvā yuvatinti attho.
དྭེ མགྒེ ཨཱདིསྶཱཏིཨཱདི ཡེནཱཀཱརེན ཨོབྷཱསཏོ སངྒྷཱདིསེསོ ཧོཏི, ཏཾ དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ དྭེ མགྒེཏི ཝཙྩམགྒཉྩ པསྶཱཝམགྒཉྩ། སེསཾ ཨུདྡེསེ ཏཱཝ པཱཀཊམེཝ། ནིདྡེསེ པན ཐོམེཏཱིཏི ‘‘ཨིཏྠིལཀྑཎེན སུབྷལཀྑཎེན སམནྣཱགཏཱསཱི’’ཏི ཝདཏི, ན ཏཱཝ སཱིསཾ ཨེཏི། ‘‘ཏཝ ཝཙྩམགྒོ ཙ པསྶཱཝམགྒོ ཙ ཨཱིདིསོ ཏེན ནཱམ ཨཱིདིསེན ཨིཏྠིལཀྑཎེན སུབྷལཀྑཎེན སམནྣཱགཏཱསཱི’’ཏི ཝདཏི, སཱིསཾ ཨེཏི, སངྒྷཱདིསེསོ། ཝཎྞེཏི པསཾསཏཱིཏི ཨིམཱནི པན ཐོམནཔདསྶེཝ ཝེཝཙནཱནི།
Dve magge ādissātiādi yenākārena obhāsato saṅghādiseso hoti, taṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tattha dve maggeti vaccamaggañca passāvamaggañca. Sesaṃ uddese tāva pākaṭameva. Niddese pana thometīti ‘‘itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti vadati, na tāva sīsaṃ eti. ‘‘Tava vaccamaggo ca passāvamaggo ca īdiso tena nāma īdisena itthilakkhaṇena subhalakkhaṇena samannāgatāsī’’ti vadati, sīsaṃ eti, saṅghādiseso. Vaṇṇeti pasaṃsatīti imāni pana thomanapadasseva vevacanāni.
ཁུཾསེཏཱིཏི ཝཱཙཱཔཏོདེན གྷཊྚེཏི། ཝམྦྷེཏཱིཏི ཨཔསཱདེཏི། གརཧཏཱིཏི དོསཾ དེཏི། པརཏོ པན པཱལི༹ཡཱ ཨཱགཏེཧི ‘‘ཨནིམིཏྟཱསཱི’’ཏིཨཱདཱིཧི ཨེཀཱདསཧི པདེཧི ཨགྷཊིཏེ སཱིསཾ ན ཨེཏི, གྷཊིཏེཔི ཏེསུ སིཁརཎཱིསི སམྦྷིནྣཱསི ཨུབྷཏོབྱཉྫནཱསཱིཏི ཨིམེཧི ཏཱིཧི གྷཊིཏེཡེཝ སངྒྷཱདིསེསོ།
Khuṃsetīti vācāpatodena ghaṭṭeti. Vambhetīti apasādeti. Garahatīti dosaṃ deti. Parato pana pāḷiyā āgatehi ‘‘animittāsī’’tiādīhi ekādasahi padehi aghaṭite sīsaṃ na eti, ghaṭitepi tesu sikharaṇīsi sambhinnāsi ubhatobyañjanāsīti imehi tīhi ghaṭiteyeva saṅghādiseso.
དེཧི མེཏི ཡཱཙནཱཡཔི ཨེཏྟཀེནེཝ སཱིསཾ ན ཨེཏི, ‘‘མེཐུནཾ དྷམྨཾ དེཧཱི’’ཏི ཨེཝཾ མེཐུནདྷམྨེན གྷཊིཏེ ཨེཝ སངྒྷཱདིསེསོ།
Dehi meti yācanāyapi ettakeneva sīsaṃ na eti, ‘‘methunaṃ dhammaṃ dehī’’ti evaṃ methunadhammena ghaṭite eva saṅghādiseso.
ཀདཱ ཏེ མཱཏཱ པསཱིདིསྶཏཱིཏིཨཱདཱིསུ ཨཱཡཱཙནཝཙནེསུཔི ཨེཏྟཀེནེཝ སཱིསཾ ན ཨེཏི, ‘‘ཀདཱ ཏེ མཱཏཱ པསཱིདིསྶཏི, ཀདཱ ཏེ མེཐུནཾ དྷམྨཾ ལབྷིསྶཱམཱི’’ཏི ཝཱ ‘‘ཏཝ མཱཏརི པསནྣཱཡ མེཐུནཾ དྷམྨཾ ལབྷིསྶཱམཱི’’ཏི ཝཱ ཨཱདིནཱ པན ནཡེན མེཐུནདྷམྨེན གྷཊིཏེཡེཝ སངྒྷཱདིསེསོ།
Kadā te mātā pasīdissatītiādīsu āyācanavacanesupi ettakeneva sīsaṃ na eti, ‘‘kadā te mātā pasīdissati, kadā te methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’ti vā ‘‘tava mātari pasannāya methunaṃ dhammaṃ labhissāmī’’ti vā ādinā pana nayena methunadhammena ghaṭiteyeva saṅghādiseso.
ཀཐཾ ཏྭཾ སཱམིཀསྶ དེསཱིཏིཨཱདཱིསུ པུཙྪཱཝཙནེསུཔི མེཐུནདྷམྨནྟི ཝུཏྟེཡེཝ སངྒྷཱདིསེསོ, ན ཨིཏརཐཱ། ཨེཝཾ ཀིར ཏྭཾ སཱམིཀསྶ དེསཱིཏི པཊིཔུཙྪཱཝཙནེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
Kathaṃ tvaṃ sāmikassa desītiādīsu pucchāvacanesupi methunadhammanti vutteyeva saṅghādiseso, na itarathā. Evaṃ kira tvaṃ sāmikassa desīti paṭipucchāvacanesupi eseva nayo.
ཨཱཙིཀྑནཱཡ པུཊྛོ བྷཎཏཱིཏི ‘‘ཀཐཾ དདམཱནཱ སཱམིཀསྶ པིཡཱ ཧོཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ པུཊྛོ ཨཱཙིཀྑཏི། ཨེཏྠ ཙ ‘‘ཨེཝཾ དེཧི ཨེཝཾ དདམཱནཱ’’ཏི ཝུཏྟེཔི སཱིསཾ ན ཨེཏི། ‘‘མེཐུནདྷམྨཾ ཨེཝཾ དེཧི ཨེཝཾ ཨུཔནེཧི ཨེཝཾ མེཐུནདྷམྨཾ དདམཱནཱ ཨུཔནཡམཱནཱ པིཡཱ ཧོཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ པན ནཡེན མེཐུནདྷམྨེན གྷཊིཏེཡེཝ སངྒྷཱདིསེསོ། ཨནུསཱསནཱིཝཙནེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
Ācikkhanāya puṭṭho bhaṇatīti ‘‘kathaṃ dadamānā sāmikassa piyā hotī’’ti evaṃ puṭṭho ācikkhati. Ettha ca ‘‘evaṃ dehi evaṃ dadamānā’’ti vuttepi sīsaṃ na eti. ‘‘Methunadhammaṃ evaṃ dehi evaṃ upanehi evaṃ methunadhammaṃ dadamānā upanayamānā piyā hotī’’tiādinā pana nayena methunadhammena ghaṭiteyeva saṅghādiseso. Anusāsanīvacanesupi eseva nayo.
ཨཀྐོསནིདྡེསེ – ཨནིམིཏྟཱསཱིཏི ནིམིཏྟརཧིཏཱསི, ཀུཉྩིཀཔཎཱལིམཏྟམེཝ ཏཝ དཀསོཏནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
Akkosaniddese – animittāsīti nimittarahitāsi, kuñcikapaṇālimattameva tava dakasotanti vuttaṃ hoti.
ནིམིཏྟམཏྟཱསཱིཏི ཏཝ ཨིཏྠིནིམིཏྟཾ ཨཔརིཔུཎྞཾ སཉྙཱམཏྟམེཝཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨལོཧིཏཱཏི སུཀྑསོཏཱ། དྷུཝལོཧིཏཱཏི ནིཙྩལོཧིཏཱ ཀིལིནྣདཀསོཏཱ། དྷུཝཙོལཱ༹ཏི ནིཙྩཔཀྑིཏྟཱཎིཙོལཱ༹, སདཱ ཨཱཎིཙོལ༹ཀཾ སེཝསཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། པགྒྷརནྟཱིཏི སཝནྟཱི; སདཱ ཏེ མུཏྟཾ སཝཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སིཁརཎཱིཏི བཧིནིཀྑནྟཨཱཎིམཾསཱ། ཨིཏྠིཔཎྜཀཱཏི ཨནིམིཏྟཱཝ ཝུཙྩཏི། ཝེཔུརིསིཀཱཏི སམསྶུདཱཋིཀཱ པུརིསརཱུཔཱ ཨིཏྠཱི། སམྦྷིནྣཱཏི སམྦྷིནྣཝཙྩམགྒཔསྶཱཝམགྒཱ། ཨུབྷཏོབྱཉྫནཱཏི ཨིཏྠིནིམིཏྟེན ཙ པུརིསནིམིཏྟེན ཙཱཏི ཨུབྷོཧི བྱཉྫནེཧི སམནྣཱགཏཱ།
Nimittamattāsīti tava itthinimittaṃ aparipuṇṇaṃ saññāmattamevāti vuttaṃ hoti. Alohitāti sukkhasotā. Dhuvalohitāti niccalohitā kilinnadakasotā. Dhuvacoḷāti niccapakkhittāṇicoḷā, sadā āṇicoḷakaṃ sevasīti vuttaṃ hoti. Paggharantīti savantī; sadā te muttaṃ savatīti vuttaṃ hoti. Sikharaṇīti bahinikkhantaāṇimaṃsā. Itthipaṇḍakāti animittāva vuccati. Vepurisikāti samassudāṭhikā purisarūpā itthī. Sambhinnāti sambhinnavaccamaggapassāvamaggā. Ubhatobyañjanāti itthinimittena ca purisanimittena cāti ubhohi byañjanehi samannāgatā.
ཨིམེསུ ཙ པན ཨེཀཱདསསུ པདེསུ སིཁརཎཱིསི སམྦྷིནྣཱསི ཨུབྷཏོབྱཉྫནཱསཱིཏི ཨིམཱནིཡེཝ ཏཱིཎི པདཱནི སུདྡྷཱནི སཱིསཾ ཨེནྟི། ཨིཏི ཨིམཱནི ཙ ཏཱིཎི པུརིམཱནི ཙ ཝཙྩམགྒཔསྶཱཝམགྒམེཐུནདྷམྨཔདཱནི ཏཱིཎཱིཏི ཚ པདཱནི སུདྡྷཱནི ཨཱཔཏྟིཀརཱནི། སེསཱནི ཨནིམིཏྟཱཏིཨཱདཱིནི ‘‘ཨནིམིཏྟེ མེཐུནདྷམྨཾ མེ དེཧཱི’’ཏི ཝཱ ‘‘ཨནིམིཏྟཱསི མེཐུནདྷམྨཾ མེ དེཧཱི’’ཏི ཝཱ ཨཱདིནཱ ནཡེན མེཐུནདྷམྨེན གྷཊིཏཱནེཝ ཨཱཔཏྟིཀརཱནི ཧོནྟཱིཏི ཝེདིཏབྦཱནི།
Imesu ca pana ekādasasu padesu sikharaṇīsi sambhinnāsi ubhatobyañjanāsīti imāniyeva tīṇi padāni suddhāni sīsaṃ enti. Iti imāni ca tīṇi purimāni ca vaccamaggapassāvamaggamethunadhammapadāni tīṇīti cha padāni suddhāni āpattikarāni. Sesāni animittātiādīni ‘‘animitte methunadhammaṃ me dehī’’ti vā ‘‘animittāsi methunadhammaṃ me dehī’’ti vā ādinā nayena methunadhammena ghaṭitāneva āpattikarāni hontīti veditabbāni.
༢༨༦. ཨིདཱནི ཡྭཱཡཾ ཨོཏིཎྞོ ཝིཔརིཎཏེན ཙིཏྟེན ཨོབྷཱསཏི, ཏསྶ ཝཙྩམགྒཔསྶཱཝམགྒེ ཨཱདིསྶ ཨེཏེསཾ ཝཎྞབྷཎནཱདཱིནཾ ཝསེན ཝིཏྠཱརཏོ ཨཱཔཏྟིབྷེདཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨིཏྠཱི ཙ ཧོཏི ཨིཏྠིསཉྙཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏེསཾ ཨཏྠོ ཀཱཡསཾསགྒེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦོ།
286. Idāni yvāyaṃ otiṇṇo vipariṇatena cittena obhāsati, tassa vaccamaggapassāvamagge ādissa etesaṃ vaṇṇabhaṇanādīnaṃ vasena vitthārato āpattibhedaṃ dassento ‘‘itthī ca hoti itthisaññī’’tiādimāha. Tesaṃ attho kāyasaṃsagge vuttanayeneva veditabbo.
ཨཡཾ པན ཝིསེསོ – ཨདྷཀྑཀནྟི ཨཀྑཀཏོ པཊྛཱཡ ཨདྷོ། ཨུབྦྷཛཱཎུམཎྜལ ཛཱཎུམཎྜལཏོ པཊྛཱཡ ཨུདྡྷཾ། ཨུབྦྷཀྑཀནྟི ཨཀྑཀཏོ པཊྛཱཡ ཨུདྡྷཾ། ཨདྷོ ཛཱཎུམཎྜལནྟི ཛཱཎུམཎྜལཏོ པཊྛཱཡ ཨདྷོ། ཨཀྑཀཾ པན ཛཱཎུམཎྜལཉྩ ཨེཏྠེཝ དུཀྐཊཀྑེཏྟེ སངྒཧཾ གཙྪནྟི བྷིཀྑུནིཡཱ ཀཱཡསཾསགྒེ ཝིཡ། ན ཧི བུདྡྷཱ གརུཀཱཔཏྟིཾ སཱཝསེསཾ པཉྙཔེནྟཱིཏི། ཀཱཡཔྤཊིབདྡྷནྟི ཝཏྠཾ ཝཱ པུཔྥཾ ཝཱ ཨཱབྷརཎཾ ཝཱ།
Ayaṃ pana viseso – adhakkhakanti akkhakato paṭṭhāya adho. Ubbhajāṇumaṇḍala jāṇumaṇḍalato paṭṭhāya uddhaṃ. Ubbhakkhakanti akkhakato paṭṭhāya uddhaṃ. Adho jāṇumaṇḍalanti jāṇumaṇḍalato paṭṭhāya adho. Akkhakaṃ pana jāṇumaṇḍalañca ettheva dukkaṭakkhette saṅgahaṃ gacchanti bhikkhuniyā kāyasaṃsagge viya. Na hi buddhā garukāpattiṃ sāvasesaṃ paññapentīti. Kāyappaṭibaddhanti vatthaṃ vā pupphaṃ vā ābharaṇaṃ vā.
༢༨༧. ཨཏྠཔུརེཀྑཱརསྶཱཏི ཨནིམིཏྟཱཏིཨཱདཱིནཾ པདཱནཾ ཨཏྠཾ ཀཐེནྟསྶ, ཨཊྛཀཐཾ ཝཱ སཛ྄ཛྷཱཡཾ ཀརོནྟསྶ།
287.Atthapurekkhārassāti animittātiādīnaṃ padānaṃ atthaṃ kathentassa, aṭṭhakathaṃ vā sajjhāyaṃ karontassa.
དྷམྨཔུརེཀྑཱརསྶཱཏི པཱལི༹ཾ ཝཱཙེནྟསྶ ཝཱ སཛ྄ཛྷཱཡནྟསྶ ཝཱ། ཨེཝཾ ཨཏྠཉྩ དྷམྨཉྩ པུརཀྑཏྭཱ བྷཎནྟསྶ ཨཏྠཔུརེཀྑཱརསྶ ཙ དྷམྨཔུརེཀྑཱརསྶ ཙ ཨནཱཔཏྟི།
Dhammapurekkhārassāti pāḷiṃ vācentassa vā sajjhāyantassa vā. Evaṃ atthañca dhammañca purakkhatvā bhaṇantassa atthapurekkhārassa ca dhammapurekkhārassa ca anāpatti.
ཨནུསཱསནིཔུརེཀྑཱརསྶཱཏི ‘‘ཨིདཱནིཔི ཨནིམིཏྟཱསི ཨུབྷཏྟོབྱཉྫནཱསི ཨཔྤམཱདཾ ཨིདཱནི ཀརེཡྻཱསི, ཡཐཱ ཨཱཡཏིམྤི ཨེཝརཱུཔཱ ན ཧོཧིསཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཨནུསིཊྛིཾ པུརཀྑཏྭཱ བྷཎནྟསྶ ཨནུསཱསནིཔུརེཀྑཱརསྶ ཨནཱཔཏྟི། ཡོ པན བྷིཀྑུནཱིནཾ པཱལི༹ཾ ཝཱཙེནྟོ པཀཏིཝཱཙནཱམགྒཾ པཧཱཡ ཧསནྟོ ཧསནྟོ ‘‘སིཁརཎཱིསི སམྦྷིནྣཱསི ཨུབྷཏོབྱཉྫནཱསཱི’’ཏི པུནཔྤུནཾ བྷཎཏི, ཏསྶ ཨཱཔཏྟིཡེཝ། ཨུམྨཏྟཀསྶ ཨནཱཔཏྟི། ཨིདྷ ཨཱདིཀམྨིཀོ ཨུདཱཡིཏྠེརོ, ཏསྶ ཨནཱཔཏྟི ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
Anusāsanipurekkhārassāti ‘‘idānipi animittāsi ubhattobyañjanāsi appamādaṃ idāni kareyyāsi, yathā āyatimpi evarūpā na hohisī’’ti evaṃ anusiṭṭhiṃ purakkhatvā bhaṇantassa anusāsanipurekkhārassa anāpatti. Yo pana bhikkhunīnaṃ pāḷiṃ vācento pakativācanāmaggaṃ pahāya hasanto hasanto ‘‘sikharaṇīsi sambhinnāsi ubhatobyañjanāsī’’ti punappunaṃ bhaṇati, tassa āpattiyeva. Ummattakassa anāpatti. Idha ādikammiko udāyitthero, tassa anāpatti ādikammikassāti.
པདབྷཱཛནཱིཡཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
སམུཊྛཱནཱདཱིསུ ཨིདཾ སིཀྑཱཔདཾ ཏིསམུཊྛཱནཾ ཀཱཡཙིཏྟཏོ ཝཱཙཱཙིཏྟཏོ ཀཱཡཝཱཙཱཙིཏྟཏོ ཙ སམུཊྛཱཏི, ཀིརིཡཾ, སཉྙཱཝིམོཀྑཾ , སཙིཏྟཀཾ, ལོཀཝཛྫཾ, ཀཱཡཀམྨཾ, ཝཙཱིཀམྨཾ, ཨཀུསལཙིཏྟཾ, དྭིཝེདནནྟི།
Samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ kāyacittato vācācittato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ , sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedananti.
༢༨༨. ཝིནཱིཏཝཏྠཱུསུ ལོཧིཏཝཏྠུསྨིཾ སོ བྷིཀྑུ ཨིཏྠིཡཱ ལོཧིཏཀཾ ནིམིཏྟཾ སནྡྷཱཡཱཧ – ཨིཏརཱ ན ཨཉྙཱསི, ཏསྨཱ དུཀྐཊཾ།
288. Vinītavatthūsu lohitavatthusmiṃ so bhikkhu itthiyā lohitakaṃ nimittaṃ sandhāyāha – itarā na aññāsi, tasmā dukkaṭaṃ.
ཀཀྐསལོམནྟི རསྶལོམེཧི བཧུལོམཾ། ཨཱཀིཎྞལོམནྟི ཛཊིཏལོམཾ། ཁརལོམནྟི ཐདྡྷལོམཾ། དཱིགྷལོམནྟི ཨརསྶལོམཾ། སབྦཾ ཨིཏྠིནིམིཏྟམེཝ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ།
Kakkasalomanti rassalomehi bahulomaṃ. Ākiṇṇalomanti jaṭitalomaṃ. Kharalomanti thaddhalomaṃ. Dīghalomanti arassalomaṃ. Sabbaṃ itthinimittameva sandhāya vuttaṃ.
༢༨༩. ཝཱཔིཏཾ ཁོ ཏེཏི ཨསདྡྷམྨཾ སནྡྷཱཡཱཧ, སཱ ཨསལླཀྑེཏྭཱ ནོ ཙ ཁོ པཊིཝུཏྟནྟི ཨཱཧ། པཊིཝུཏྟཾ ནཱམ ཨུདཀཝཔྤེ བཱིཛེཧི ཨཔྤཏིཊྛིཏོཀཱསེ པཱཎཀེཧི ཝིནཱསིཏབཱིཛེ ཝཱ ཨོཀཱསེ པུན བཱིཛཾ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ ཨུདཀེན ཨཱསིཏྟཾ, ཐལཝཔྤེ ཝིསམཔཏིཏཱནཾ ཝཱ བཱིཛཱནཾ སམཀརཎཏྠཱཡ པུན ཨཊྛདནྟཀེན སམཱིཀཏཾ, ཏེསུ ཨཉྙཏརཾ སནྡྷཱཡ ཨེསཱ ཨཱཧ།
289.Vāpitaṃ kho teti asaddhammaṃ sandhāyāha, sā asallakkhetvā no ca kho paṭivuttanti āha. Paṭivuttaṃ nāma udakavappe bījehi appatiṭṭhitokāse pāṇakehi vināsitabīje vā okāse puna bījaṃ patiṭṭhāpetvā udakena āsittaṃ, thalavappe visamapatitānaṃ vā bījānaṃ samakaraṇatthāya puna aṭṭhadantakena samīkataṃ, tesu aññataraṃ sandhāya esā āha.
མགྒཝཏྠུསྨིཾ མགྒོ སཾསཱིདཏཱིཏི ཨངྒཛཱཏམགྒཾ སནྡྷཱཡཱཧ། སེསཾ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
Maggavatthusmiṃ maggo saṃsīdatīti aṅgajātamaggaṃ sandhāyāha. Sesaṃ uttānamevāti.
དུཊྛུལླཝཱཙཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༣. དུཊྛུལླཝཱཙཱསིཀྑཱཔདཾ • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༣. དུཊྛུལླཝཱཙཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā
༣. དུཊྛུལླཝཱཙཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā
པདབྷཱཛནཱིཡཝཎྞནཱ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ཝིནཱིཏཝཏྠུཝཎྞནཱ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༣. དུཊྛུལླཝཱཙཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 3. Duṭṭhullavācāsikkhāpadavaṇṇanā