Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏိ-အဋ္ဌကထာ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā

    ဒ္ဝာဒသမစိတ္တံ

    Dvādasamacittaṃ

    ၄၂၇. ဒ္ဝာဒသမသ္သ သမယဝဝတ္ထာနေ ဥဒ္ဓစ္စေန သမ္ပယုတ္တန္တိ ဥဒ္ဓစ္စသမ္ပယုတ္တံ။ ဣဒဉ္ဟိ စိတ္တံ ဆသု အာရမ္မဏေသု ဝေဒနာဝသေန မဇ္ဈတ္တံ ဟုတ္ဝာ ဥဒ္ဓတံ ဟောတိ။ ဣဓ ဓမ္မုဒ္ဒေသေ ‘ဝိစိကိစ္ဆာ’-ဌာနေ ‘ဥဒ္ဓစ္စံ ဟောတီ’တိ အာဂတံ။ ပဒပဋိပာဋိယာ အဋ္ဌဝီသတိ ပဒာနိ ဟောန္တိ။ အဂ္ဂဟိတဂ္ဂဟဏေန စုဒ္ဒသ။ တေသံ ဝသေန သဝိဘတ္တိကာဝိဘတ္တိကရာသိဝိဓာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အဓိမောက္ခော မနသိကာရောတိ ဒ္ဝေယေဝ ယေဝာပနကာ။

    427. Dvādasamassa samayavavatthāne uddhaccena sampayuttanti uddhaccasampayuttaṃ. Idañhi cittaṃ chasu ārammaṇesu vedanāvasena majjhattaṃ hutvā uddhataṃ hoti. Idha dhammuddese ‘vicikicchā’-ṭhāne ‘uddhaccaṃ hotī’ti āgataṃ. Padapaṭipāṭiyā aṭṭhavīsati padāni honti. Aggahitaggahaṇena cuddasa. Tesaṃ vasena savibhattikāvibhattikarāsividhānaṃ veditabbaṃ. Adhimokkho manasikāroti dveyeva yevāpanakā.

    ၄၂၉. နိဒ္ဒေသဝာရသ္သ ဥဒ္ဓစ္စနိဒ္ဒေသေ စိတ္တသ္သာတိ န သတ္တသ္သ, န ပောသသ္သ။ ဥဒ္ဓစ္စန္တိ ဥဒ္ဓတာကာရော။ န ဝူပသမောတိ အဝူပသမော။ စေတော ဝိက္ခိပတီတိ စေတသောဝိက္ခေပော။ ဘန္တတ္တံ စိတ္တသ္သာတိ စိတ္တသ္သ ဘန္တဘာဝော, ဘန္တယာနဘန္တဂောဏာဒီနိ ဝိယ။ ဣမိနာ ဧကာရမ္မဏသ္မိံယေဝ ဝိပ္ဖန္ဒနံ ကထိတံ။ ဥဒ္ဓစ္စဉ္ဟိ ဧကာရမ္မဏေ ဝိပ္ဖန္ဒတိ, ဝိစိကိစ္ဆာ နာနာရမ္မဏေ။ သေသံ သဗ္ဗဝာရေသု ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    429. Niddesavārassa uddhaccaniddese cittassāti na sattassa, na posassa. Uddhaccanti uddhatākāro. Na vūpasamoti avūpasamo. Ceto vikkhipatīti cetasovikkhepo. Bhantattaṃ cittassāti cittassa bhantabhāvo, bhantayānabhantagoṇādīni viya. Iminā ekārammaṇasmiṃyeva vipphandanaṃ kathitaṃ. Uddhaccañhi ekārammaṇe vipphandati, vicikicchā nānārammaṇe. Sesaṃ sabbavāresu heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ဣဒာနိ ဣမသ္မိံ စိတ္တဒ္ဝယေ ပကိဏ္ဏကဝိနိစ္ဆယော ဟောတိ။ ‘အာရမ္မဏေ ပဝဋ္ဋနကစိတ္တာနိ နာမ ကတီ’တိ? ဟိ ဝုတ္တေ ‘ဣမာနေဝ ဒ္ဝေ’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ တတ္ထ ဝိစိကိစ္ဆာသဟဂတံ ဧကန္တေန ပဝဋ္ဋတိ, ဥဒ္ဓစ္စသဟဂတံ ပန လဒ္ဓာဓိမောက္ခတ္တာ လဒ္ဓပတိဋ္ဌံ ပဝဋ္ဋတိ။ ယထာ ဟိ ဝဋ္ဋစတုရသ္သေသု ဒ္ဝီသု မဏီသု ပဗ္ဘာရဋ္ဌာနေ ပဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဝိသ္သဋ္ဌေသု ဝဋ္ဋမဏိ ဧကန္တေနေဝ ပဝဋ္ဋတိ, စတုရသ္သော ပတိဋ္ဌာယ ပတိဋ္ဌာယ ပဝဋ္ဋတိ, ဧဝံသမ္ပဒမိဒံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သဗ္ဗေသုပိ ဟီနာဒိဘေဒော န ဥဒ္ဓဋော, သဗ္ဗေသံ ဧကန္တဟီနတ္တာ။ သဟဇာတာဓိပတိ လဗ္ဘမာနောပိ န ဥဒ္ဓဋော, ဟေဋ္ဌာ ဒသ္သိတနယတ္တာ။ ဉာဏာဘာဝတော ပနေတ္ထ ဝီမံသာဓိပတိ နာမ နတ္ထိ။ ပစ္ဆိမဒ္ဝယေ သေသောပိ နတ္ထိ ဧဝ။ ကသ္မာ? ကဉ္စိ ဓမ္မံ ဓုရံ ကတ္ဝာ အနုပ္ပဇ္ဇနတော, ပဋ္ဌာနေ စ ပဋိသိဒ္ဓတော။

    Idāni imasmiṃ cittadvaye pakiṇṇakavinicchayo hoti. ‘Ārammaṇe pavaṭṭanakacittāni nāma katī’ti? Hi vutte ‘imāneva dve’ti vattabbaṃ. Tattha vicikicchāsahagataṃ ekantena pavaṭṭati, uddhaccasahagataṃ pana laddhādhimokkhattā laddhapatiṭṭhaṃ pavaṭṭati. Yathā hi vaṭṭacaturassesu dvīsu maṇīsu pabbhāraṭṭhāne pavaṭṭetvā vissaṭṭhesu vaṭṭamaṇi ekanteneva pavaṭṭati, caturasso patiṭṭhāya patiṭṭhāya pavaṭṭati, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ. Sabbesupi hīnādibhedo na uddhaṭo, sabbesaṃ ekantahīnattā. Sahajātādhipati labbhamānopi na uddhaṭo, heṭṭhā dassitanayattā. Ñāṇābhāvato panettha vīmaṃsādhipati nāma natthi. Pacchimadvaye sesopi natthi eva. Kasmā? Kañci dhammaṃ dhuraṃ katvā anuppajjanato, paṭṭhāne ca paṭisiddhato.

    ဣမေဟိ ပန ဒ္ဝာဒသဟိပိ အကုသလစိတ္တေဟိ ကမ္မေ အာယူဟိတေ, ဌပေတ္ဝာ ဥဒ္ဓစ္စသဟဂတံ, သေသာနိ ဧကာဒသေဝ ပဋိသန္ဓိံ အာကဍ္ဎန္တိ။ ဝိစိကိစ္ဆာသဟဂတေ အလဒ္ဓာဓိမောက္ခေ ဒုဗ္ဗလေပိ ပဋိသန္ဓိံ အာကဍ္ဎမာနေ ဥဒ္ဓစ္စသဟဂတံ လဒ္ဓာဓိမောက္ခံ ဗလဝံ ကသ္မာ နာကဍ္ဎတီတိ? ဒသ္သနေန ပဟာတဗ္ဗာဘာဝတော။ ယဒိ ဟိ အာကဍ္ဎေယ္ယ ‘ဒသ္သနေနပဟာတဗ္ဗ’-ပဒဝိဘင္ဂေ အာဂစ္ဆေယ္ယ, တသ္မာ, ဌပေတ္ဝာ တံ, သေသာနိ ဧကာဒသ အာကဍ္ဎန္တိ။ တေသု ဟိ ယေန ကေနစိ ကမ္မေ အာယူဟိတေ တာယ စေတနာယ စတူသု အပာယေသု ပဋိသန္ဓိ ဟောတိ။ အကုသလဝိပာကေသု အဟေတုကမနောဝိညာဏဓာတုဥပေက္ခာသဟဂတာယ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟာတိ။ ဣတရသ္သာပိ ဧတ္ထေဝ ပဋိသန္ဓိဒာနံ ဘဝေယ္ယ။ ယသ္မာ ပနေတံ နတ္ထိ, တသ္မာ ‘ဒသ္သနေနပဟာတဗ္ဗ’-ပဒဝိဘင္ဂေ နာဂတန္တိ။

    Imehi pana dvādasahipi akusalacittehi kamme āyūhite, ṭhapetvā uddhaccasahagataṃ, sesāni ekādaseva paṭisandhiṃ ākaḍḍhanti. Vicikicchāsahagate aladdhādhimokkhe dubbalepi paṭisandhiṃ ākaḍḍhamāne uddhaccasahagataṃ laddhādhimokkhaṃ balavaṃ kasmā nākaḍḍhatīti? Dassanena pahātabbābhāvato. Yadi hi ākaḍḍheyya ‘dassanenapahātabba’-padavibhaṅge āgaccheyya, tasmā, ṭhapetvā taṃ, sesāni ekādasa ākaḍḍhanti. Tesu hi yena kenaci kamme āyūhite tāya cetanāya catūsu apāyesu paṭisandhi hoti. Akusalavipākesu ahetukamanoviññāṇadhātuupekkhāsahagatāya paṭisandhiṃ gaṇhāti. Itarassāpi ettheva paṭisandhidānaṃ bhaveyya. Yasmā panetaṃ natthi, tasmā ‘dassanenapahātabba’-padavibhaṅge nāgatanti.

    အကုသလာ ဓမ္မာတိပဒသ္သ ဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Akusalā dhammātipadassa vaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / အဘိဓမ္မပိဋက • Abhidhammapiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏီပာဠိ • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ဒ္ဝာဒသ အကုသလာနိ • Dvādasa akusalāni

    ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဓမ္မသင္ဂဏီ-မူလဋီကာ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / ဒ္ဝာဒသမစိတ္တဝဏ္ဏနာ • Dvādasamacittavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / အဘိဓမ္မပိဋက (ဋီကာ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ဓမ္မသင္ဂဏီ-အနုဋီကာ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ဒ္ဝာဒသမစိတ္တဝဏ္ဏနာ • Dvādasamacittavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact