Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၅. ဒ္ဝာရပာလကဝိမာနဝဏ္ဏနာ
5. Dvārapālakavimānavaṇṇanā
ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏန္တိ ဒ္ဝာရပာလကဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ။ တေန စ သမယေန ရာဇဂဟေ အညတရော ဥပာသကော စတ္တာရိ နိစ္စဘတ္တာနိ သင္ဃသ္သ ဒေတိ။ တသ္သ ပန ဂေဟံ ပရိယန္တေ ဌိတံ စောရဘယေန ယေဘုယ္ယေန ပိဟိတဒ္ဝာရမေဝ ဟောတိ။ ဘိက္ခူ ဂန္တ္ဝာ ကဒာစိ ဒ္ဝာရသ္သ ပိဟိတတ္တာ ဘတ္တံ အလဒ္ဓာဝ ပဋိဂစ္ဆန္တိ။ ဥပာသကော ဘရိယံ အာဟ ‘‘ကိံ, ဘဒ္ဒေ, အယ္ယာနံ သက္ကစ္စံ ဘိက္ခာ ဒီယတီ’’တိ? သာ အာဟ ‘‘ဧကေသု ဒိဝသေသု အယ္ယာ နာဂမိံသူ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကာရဏ’’န္တိ? ‘‘ဒ္ဝာရသ္သ ပိဟိတတ္တာ မညေ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ဥပာသကော သံဝေဂပ္ပတ္တော ဟုတ္ဝာ ဧကံ ပုရိသံ ဒ္ဝာရပာလံ ကတ္ဝာ ဌပေသိ ‘‘တ္ဝံ အဇ္ဇတော ပဋ္ဌာယ ဒ္ဝာရံ ရက္ခန္တော နိသီဒ, ယဒာ စ အယ္ယာ အာဂမိသ္သန္တိ, တဒာ တေ ပဝေသေတ္ဝာ ပဝိဋ္ဌာနံ နေသံ ပတ္တပဋိဂ္ဂဟဏအာသနပညာပနာဒိ သဗ္ဗံ ယုတ္တပယုတ္တံ ဇာနာဟီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ တထာ ကရောန္တော ဘိက္ခူနံ သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဥပ္ပန္နသဒ္ဓော ကမ္မဖလံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ သရဏေသု စ သီလေသု စ ပတိဋ္ဌဟိ, သက္ကစ္စံ ဘိက္ခူ ဥပဋ္ဌဟိ။
Uccamidaṃmaṇithūṇanti dvārapālakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena ca samayena rājagahe aññataro upāsako cattāri niccabhattāni saṅghassa deti. Tassa pana gehaṃ pariyante ṭhitaṃ corabhayena yebhuyyena pihitadvārameva hoti. Bhikkhū gantvā kadāci dvārassa pihitattā bhattaṃ aladdhāva paṭigacchanti. Upāsako bhariyaṃ āha ‘‘kiṃ, bhadde, ayyānaṃ sakkaccaṃ bhikkhā dīyatī’’ti? Sā āha ‘‘ekesu divasesu ayyā nāgamiṃsū’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇa’’nti? ‘‘Dvārassa pihitattā maññe’’ti. Taṃ sutvā upāsako saṃvegappatto hutvā ekaṃ purisaṃ dvārapālaṃ katvā ṭhapesi ‘‘tvaṃ ajjato paṭṭhāya dvāraṃ rakkhanto nisīda, yadā ca ayyā āgamissanti, tadā te pavesetvā paviṭṭhānaṃ nesaṃ pattapaṭiggahaṇaāsanapaññāpanādi sabbaṃ yuttapayuttaṃ jānāhī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti tathā karonto bhikkhūnaṃ santike dhammaṃ sutvā uppannasaddho kammaphalaṃ saddahitvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhahi, sakkaccaṃ bhikkhū upaṭṭhahi.
အပရဘာဂေ နိစ္စဘတ္တဒာယကော ဥပာသကော ကာလံ ကတ္ဝာ ယာမေသု နိဗ္ဗတ္တိ။ ဒ္ဝာရပာလော ပန သက္ကစ္စံ ဘိက္ခူနံ ဥပဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပရသ္သ ပရိစ္စာဂေ ဝေယ္ယာဝစ္စကရဏေန အနုမောဒနေန စ တာဝတိံသေသု ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တသ္သ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကံ ကနကဝိမာနန္တိအာဒိ သဗ္ဗံ ကက္ကဋကဝိမာနေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပုစ္ဆာဝိသ္သဇ္ဇနဂာထာ ဧဝမာဂတာ –
Aparabhāge niccabhattadāyako upāsako kālaṃ katvā yāmesu nibbatti. Dvārapālo pana sakkaccaṃ bhikkhūnaṃ upaṭṭhahitvā parassa pariccāge veyyāvaccakaraṇena anumodanena ca tāvatiṃsesu uppajji. Tassa dvādasayojanikaṃ kanakavimānantiādi sabbaṃ kakkaṭakavimāne vuttanayeneva veditabbaṃ. Pucchāvissajjanagāthā evamāgatā –
၉၁၈.
918.
‘‘ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏံ ဝိမာနံ၊ သမန္တတော ဒ္ဝာဒသ ယောဇနာနိ။
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;
ကူဋာဂာရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ၊ ဝေဠုရိယထမ္ဘာ ရုစကတ္ထတာ သုဘာ။
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
၉၁၉.
919.
‘‘တတ္ထစ္ဆသိ ပိဝသိ ခာဒသိ စ၊ ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ။
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
ဒိဗ္ဗာ ရသာ ကာမဂုဏေတ္ထ ပဉ္စ၊ နာရိယော စ နစ္စန္တိ သုဝဏ္ဏဆန္နာ။
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
၉၂၀. ‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော။ပေ.။ ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။
920. ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
၉၂၂. ‘‘သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော။ပေ.။ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ’’။
922. ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
၉၂၃.
923.
‘‘ဒိဗ္ဗံ မမံ ဝသ္သသဟသ္သမာယု၊ ဝာစာဘိဂီတံ မနသာ ပဝတ္တိတံ။
‘‘Dibbaṃ mamaṃ vassasahassamāyu, vācābhigītaṃ manasā pavattitaṃ;
ဧတ္တာဝတာ ဌသ္သတိ ပုညကမ္မော၊ ဒိဗ္ဗေဟိ ကာမေဟိ သမင္ဂိဘူတော။
Ettāvatā ṭhassati puññakammo, dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.
၉၂၄.
924.
‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော။ပေ.။
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
၉၂၃. တတ္ထ ဒိဗ္ဗံ မမံ ဝသ္သသဟသ္သမာယူတိ ယသ္မိံ ဒေဝနိကာယေ သယံ ဥပ္ပန္နော, တေသံ တာဝတိံသဒေဝာနံ အာယုပ္ပမာဏမေဝ ဝဒတိ။ တေသဉ္ဟိ မနုသ္သာနံ ဂဏနာယ ဝသ္သသတံ ဧကော ရတ္တိဒိဝော, တာယ ရတ္တိယာ တိံသရတ္တိကော မာသော, တေန မာသေန ဒ္ဝာဒသမာသိကော သံဝစ္ဆရော, တေန သံဝစ္ဆရေန သဟသ္သသံဝစ္ဆရာနိ အာယု, တံ မနုသ္သာနံ ဂဏနာယ တိသ္သော ဝသ္သကောဋိယော သဋ္ဌိ စ ဝသ္သသတသဟသ္သာနိ ဟောန္တိ။ ဝာစာဘိဂီတန္တိ ဝာစာယ အဘိဂီတံ, ‘‘အာဂစ္ဆန္တု အယ္ယာ, ဣဒံ အာသနံ ပညတ္တံ, ဣဓ နိသီဒထာ’’တိအာဒိနာ, ‘‘ကိံ အယ္ယာနံ သရီရသ္သ အာရောဂ္ယံ, ကိံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဖာသုက’’န္တိအာဒိနာ ပဋိသန္ထာရဝသေန စ ဝာစာယ ကထိတမတ္တံ ။ မနသာ ပဝတ္တိတန္တိ ‘‘ဣမေ အယ္ယာ ပေသလာ ဗ္ရဟ္မစာရိနော ဓမ္မစာရိနော’’တိအာဒိနာ စိတ္တေန ပဝတ္တိတံ ပသာဒမတ္တံ, န ပန မမ သန္တကံ ကိဉ္စိ ပရိစ္စတ္တံ အတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။ ဧတ္တာဝတာတိ ဧတ္တကေန ဧဝံ ကထနမတ္တေန ပသာဒမတ္တေနပိ။ ဌသ္သတိ ပုညကမ္မောတိ ကတပုညော နာမ ဟုတ္ဝာ ဒေဝလောကေ ဌသ္သတိ စိရံ ပဝတ္တိသ္သတိ, တိဋ္ဌန္တော စ ဒိဗ္ဗေဟိ ကာမေဟိ သမင္ဂီဘူတော တသ္မိံ ဒေဝနိကာယေ ဒေဝာနံ ဝလဉ္ဇနိယာမေနေဝ ဒိဗ္ဗေဟိ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ သမင္ဂီဘူတော သမန္နာဂတော ဟုတ္ဝာ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ပရိစာရေန္တော ဝိဟရတီတိ အတ္ထော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
923. Tattha dibbaṃ mamaṃ vassasahassamāyūti yasmiṃ devanikāye sayaṃ uppanno, tesaṃ tāvatiṃsadevānaṃ āyuppamāṇameva vadati. Tesañhi manussānaṃ gaṇanāya vassasataṃ eko rattidivo, tāya rattiyā tiṃsarattiko māso, tena māsena dvādasamāsiko saṃvaccharo, tena saṃvaccharena sahassasaṃvaccharāni āyu, taṃ manussānaṃ gaṇanāya tisso vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassāni honti. Vācābhigītanti vācāya abhigītaṃ, ‘‘āgacchantu ayyā, idaṃ āsanaṃ paññattaṃ, idha nisīdathā’’tiādinā, ‘‘kiṃ ayyānaṃ sarīrassa ārogyaṃ, kiṃ vasanaṭṭhānaṃ phāsuka’’ntiādinā paṭisanthāravasena ca vācāya kathitamattaṃ . Manasā pavattitanti ‘‘ime ayyā pesalā brahmacārino dhammacārino’’tiādinā cittena pavattitaṃ pasādamattaṃ, na pana mama santakaṃ kiñci pariccattaṃ atthīti dasseti. Ettāvatāti ettakena evaṃ kathanamattena pasādamattenapi. Ṭhassati puññakammoti katapuñño nāma hutvā devaloke ṭhassati ciraṃ pavattissati, tiṭṭhanto ca dibbehi kāmehi samaṅgībhūto tasmiṃ devanikāye devānaṃ valañjaniyāmeneva dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samaṅgībhūto samannāgato hutvā indriyāni paricārento viharatīti attho. Sesaṃ vuttanayameva.
ဒ္ဝာရပာလကဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dvārapālakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၅. ဒ္ဝာရပာလဝိမာနဝတ္ထု • 5. Dvārapālavimānavatthu