A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഉദാനപാളി • Udānapāḷi

    ൭. ദ്വിധാപഥസുത്തം

    7. Dvidhāpathasuttaṃ

    ൭൭. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ കോസലേസു അദ്ധാനമഗ്ഗപടിപന്നോ ഹോതി ആയസ്മതാ നാഗസമാലേന പച്ഛാസമണേന. അദ്ദസാ ഖോ ആയസ്മാ നാഗസമാലോ അന്തരാമഗ്ഗേ ദ്വിധാപഥം 1. ദിസ്വാന ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അയം, ഭന്തേ, ഭഗവാ പന്ഥോ; ഇമിനാ ഗച്ഛാമാ’’തി. ഏവം വുത്തേ, ഭഗവാ ആയസ്മന്തം നാഗസമാലം ഏതദവോച – ‘‘അയം, നാഗസമാല, പന്ഥോ; ഇമിനാ ഗച്ഛാമാ’’തി.

    77. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu addhānamaggapaṭipanno hoti āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇena. Addasā kho āyasmā nāgasamālo antarāmagge dvidhāpathaṃ 2. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti.

    ദുതിയമ്പി…പേ॰… തതിയമ്പി ഖോ ആയസ്മാ നാഗസമാലോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അയം, ഭന്തേ, ഭഗവാ പന്ഥോ; ഇമിനാ ഗച്ഛാമാ’’തി . തതിയമ്പി ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം നാഗസമാലം ഏതദവോച – ‘‘അയം, നാഗസമാല, പന്ഥോ; ഇമിനാ ഗച്ഛാമാ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ നാഗസമാലോ ഭഗവതോ പത്തചീവരം തത്ഥേവ ഛമായം നിക്ഖിപിത്വാ പക്കാമി – ‘‘ഇദം, ഭന്തേ, ഭഗവതോ പത്തചീവര’’ന്തി.

    Dutiyampi…pe… tatiyampi kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti . Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṃ tattheva chamāyaṃ nikkhipitvā pakkāmi – ‘‘idaṃ, bhante, bhagavato pattacīvara’’nti.

    അഥ ഖോ ആയസ്മതോ നാഗസമാലസ്സ തേന പന്ഥേന ഗച്ഛന്തസ്സ അന്തരാമഗ്ഗേ ചോരാ നിക്ഖമിത്വാ ഹത്ഥേഹി ച പാദേഹി ച ആകോടേസും പത്തഞ്ച ഭിന്ദിംസു സങ്ഘാടിഞ്ച വിപ്ഫാലേസും. അഥ ഖോ ആയസ്മാ നാഗസമാലോ ഭിന്നേന പത്തേന വിപ്ഫാലിതായ സങ്ഘാടിയാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ആയസ്മാ നാഗസമാലോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ഇധ മയ്ഹം, ഭന്തേ, തേന പന്ഥേന ഗച്ഛന്തസ്സ അന്തരാമഗ്ഗേ ചോരാ നിക്ഖമിത്വാ ഹത്ഥേഹി ച പാദേഹി ച ആകോടേസും, പത്തഞ്ച ഭിന്ദിംസു, സങ്ഘാടിഞ്ച വിപ്ഫാലേസു’’ന്തി.

    Atha kho āyasmato nāgasamālassa tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ pattañca bhindiṃsu saṅghāṭiñca vipphālesuṃ. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhinnena pattena vipphālitāya saṅghāṭiyā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ, pattañca bhindiṃsu, saṅghāṭiñca vipphālesu’’nti.

    അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതമത്ഥം വിദിത്വാ തായം വേലായം ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘സദ്ധിം ചരമേകതോ വസം,

    ‘‘Saddhiṃ caramekato vasaṃ,

    മിസ്സോ അഞ്ഞജനേന വേദഗൂ;

    Misso aññajanena vedagū;

    വിദ്വാ പജഹാതി പാപകം,

    Vidvā pajahāti pāpakaṃ,

    കോഞ്ചോ ഖീരപകോവ നിന്നഗ’’ന്തി. സത്തമം;

    Koñco khīrapakova ninnaga’’nti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. ദ്വേധാപഥം (സീ॰)
    2. dvedhāpathaṃ (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഉദാന-അട്ഠകഥാ • Udāna-aṭṭhakathā / ൭. ദ്വിധാപഥസുത്തവണ്ണനാ • 7. Dvidhāpathasuttavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact