Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā

    ੭. ਦ੍વਿਧਾਪਥਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    7. Dvidhāpathasuttavaṇṇanā

    ੭੭. ਸਤ੍ਤਮੇ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਪਟਿਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅਦ੍ਧਾਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਦੀਘਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਨਾਗਸਮਾਲੇਨਾਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇਨ ਥੇਰੇਨ। ਪਚ੍ਛਾਸਮਣੇਨਾਤਿ ਅਯਂ ਤਦਾ ਭਗવਤੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ ਨਂ ਪਚ੍ਛਾਸਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ। ਭਗવਤੋ ਹਿ ਪਠਮਬੋਧਿਯਂ વੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨਿ ਅਨਿਬਦ੍ਧਾ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਤਤੋ ਪਰਂ ਯਾવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਾ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿવਸ੍ਸਾਨਿ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਛਾਯਾવ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਅਨਿਬਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕਕਾਲੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਨਾਗਸਮਾਲੇਨ ਪਚ੍ਛਾਸਮਣੇਨਾ’’ਤਿ। ਦ੍વਿਧਾਪਥਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਧਾਭੂਤਂ ਮਗ੍ਗਂ। ‘‘ਦ੍વੇਧਾਪਥ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਗਸਮਾਲੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਤਤ੍ਥ ਕਤਪਰਿਚਯਤ੍ਤਾ ਉਜੁਭਾવਞ੍ਚਸ੍ਸ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ ‘‘ਅਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ ਭਗવਾ, ਪਨ੍ਥੋ’’ਤਿ।

    77. Sattame addhānamaggapaṭipannoti addhānasaṅkhātaṃ dīghamaggaṃ paṭipanno gacchanto hoti. Nāgasamālenāti evaṃnāmakena therena. Pacchāsamaṇenāti ayaṃ tadā bhagavato upaṭṭhāko ahosi. Tena naṃ pacchāsamaṇaṃ katvā maggaṃ paṭipajji. Bhagavato hi paṭhamabodhiyaṃ vīsativassāni anibaddhā upaṭṭhākā ahesuṃ, tato paraṃ yāva parinibbānā pañcavīsativassāni āyasmā ānando chāyāva upaṭṭhāsi. Ayaṃ pana anibaddhupaṭṭhākakālo. Tena vuttaṃ – ‘‘āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇenā’’ti. Dvidhāpathanti dvidhābhūtaṃ maggaṃ. ‘‘Dvedhāpatha’’ntipi paṭhanti āyasmā nāgasamālo attanā pubbe tattha kataparicayattā ujubhāvañcassa sandhāya vadati ‘‘ayaṃ, bhante bhagavā, pantho’’ti.

    ਭਗવਾ ਪਨ ਤਦਾ ਤਸ੍ਸ ਸਪਰਿਸ੍ਸਯਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਮਗ੍ਗਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਅਯਂ, ਨਾਗਸਮਾਲ, ਪਨ੍ਥੋ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਸਪਰਿਸ੍ਸਯੋ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ਅਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਭਗવਾ ਨ ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਸ੍ਸਯੋ’’ਤਿ વਦੇਯ੍ਯ, ਤਦਸ੍ਸ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯਾਤਿ ‘‘ਸਪਰਿਸ੍ਸਯੋ’’ਤਿ ਨ ਕਥੇਸਿ। ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ‘‘ਅਯਂ ਪਨ੍ਥੋ, ਇਮਿਨਾ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਚਤੁਤ੍ਥવਾਰੇ ‘‘ਨ ਭਗવਾ ਇਮਿਨਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਨ੍ਤੁਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਅਯਮੇવ ਚ ਉਜੁਮਗ੍ਗੋ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਭਗવਤੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਦਤ੍વਾ ਇਮਿਨਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਦਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਭੂਮਿਯਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤੇਨ ਦੁਕ੍ਖਸਂવਤ੍ਤਨਿਕੇਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਚੋਦਿਯਮਾਨੋ ਭਗવਤੋ વਚਨਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾવ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਗਸਮਾਲੋ ਭਗવਤੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਛਮਾਯਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਭਗવਤੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਤ੍ਥਗਤਂ ਭਗવਤੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ। ਤਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਮਗ੍ਗੇ ਛਮਾਯਂ ਪਥવਿਯਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਇਦਂ વੋ ਭਗવਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ, ਸਚੇ ਇਚ੍ਛਥ, ਗਣ੍ਹਥ, ਯਦਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਇਚ੍ਛਿਤਮਗ੍ਗਂਯੇવ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਤ੍ਥਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਭਗવਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਸਯਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ।

    Bhagavā pana tadā tassa saparissayabhāvaṃ ñatvā tato aññaṃ maggaṃ gantukāmo ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho’’ti āha. ‘‘Saparissayo’’ti ca vutte asaddahitvā ‘‘bhagavā na tattha parissayo’’ti vadeyya, tadassa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti ‘‘saparissayo’’ti na kathesi. Tikkhattuṃ ‘‘ayaṃ pantho, iminā gacchāmā’’ti vatvā catutthavāre ‘‘na bhagavā iminā maggena gantuṃ icchati, ayameva ca ujumaggo, handāhaṃ bhagavato pattacīvaraṃ datvā iminā maggena gamissāmī’’ti cintetvā satthu pattacīvaraṃ dātuṃ asakkonto bhūmiyaṃ ṭhapetvā paccupaṭṭhitena dukkhasaṃvattanikena kammunā codiyamāno bhagavato vacanaṃ anādiyitvāva pakkāmi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṃ tattheva chamāyaṃ nikkhipitvā pakkāmī’’ti. Tattha bhagavato pattacīvaranti attano hatthagataṃ bhagavato pattacīvaraṃ. Tatthevāti tasmiṃyeva magge chamāyaṃ pathaviyaṃ nikkhipitvā pakkāmi. Idaṃ vo bhagavā pattacīvaraṃ, sace icchatha, gaṇhatha, yadi attanā icchitamaggaṃyeva gantukāmatthāti adhippāyo. Bhagavāpi attano pattacīvaraṃ sayameva gahetvā yathādhippetaṃ maggaṃ paṭipajji.

    ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਚੋਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਤਿ ਤਦਾ ਕਿਰ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਪੁਰਿਸਾ ਲੁਦ੍ਦਾ ਲੋਹਿਤਪਾਣਿਨੋ ਰਾਜਾਪਰਾਧਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਚੋਰਿਕਾਯ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਾ ‘‘ਪਾਰਿਪਨ੍ਥਿਕਭਾવੇਨ ਰਞ੍ਞੋ ਆਯਪਥਂ ਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਮਗ੍ਗਸਮੀਪੇ ਅਰਞ੍ਞੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਥੇਰਂ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਸਮਣੋ ਇਮਿਨਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਅવਲ਼ਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਮਗ੍ਗਂ વਲ਼ਞ੍ਜੇਤਿ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਹਨ੍ਦ ਨਂ ਜਾਨਾਪੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਗਹਨਟ੍ਠਾਨਤੋ વੇਗੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਸਹਸਾ ਥੇਰਂ ਭੂਮਿਯਂ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇਹਿ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਮਤ੍ਤਿਕਾਪਤ੍ਤਞ੍ਚਸ੍ਸ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਚੀવਰਂ ਖਣ੍ਡਾਖਣ੍ਡਿਕਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਂ ਨ ਹਨਾਮ, ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਇਮਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਰਿਸ੍ਸਯਭਾવਂ ਜਾਨਾਹੀ’’ਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸੁਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ…ਪੇ॰… વਿਪ੍ਫਾਲੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ।

    Antarāmagge corā nikkhamitvāti tadā kira pañcasatā purisā luddā lohitapāṇino rājāparādhino hutvā araññaṃ pavisitvā corikāya jīvikaṃ kappentā ‘‘pāripanthikabhāvena rañño āyapathaṃ pacchindissāmā’’ti maggasamīpe araññe tiṭṭhanti. Te theraṃ tena maggena gacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ samaṇo iminā maggena āgacchati, avaḷañjitabbaṃ maggaṃ vaḷañjeti, amhākaṃ atthibhāvaṃ na jānāti, handa naṃ jānāpessāmā’’ti kujjhitvā gahanaṭṭhānato vegena nikkhamitvā sahasā theraṃ bhūmiyaṃ pātetvā hatthapādehi koṭṭetvā mattikāpattañcassa bhinditvā cīvaraṃ khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā pabbajitattā ‘‘taṃ na hanāma, ito paṭṭhāya imassa maggassa parissayabhāvaṃ jānāhī’’ti vissajjesuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmato…pe… vipphālesu’’nti.

    ਭਗવਾਪਿ ‘‘ਅਯਂ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਤੋ ਚੋਰੇਹਿ ਬਾਧਿਤੋ ਮਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨੇવ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਥੋਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਾ ਓਕ੍ਕਮ੍ਮ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਆਯਸ੍ਮਾਪਿ ਖੋ ਨਾਗਸਮਾਲੋ ਪਚ੍ਚਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਗਤਮਗ੍ਗਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸਬ੍ਬਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਗਸਮਾਲੋ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਘਾਟਿਞ੍ਚ વਿਪ੍ਫਾਲੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ।

    Bhagavāpi ‘‘ayaṃ tena maggena gato corehi bādhito maṃ pariyesitvā idāneva āgamissatī’’ti ñatvā thokaṃ gantvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Āyasmāpi kho nāgasamālo paccāgantvā satthārā gatamaggameva gahetvā gacchanto tasmiṃ rukkhamūle bhagavantaṃ passitvā upasaṅkamitvā vanditvā taṃ pavattiṃ sabbaṃ ārocesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā nāgasamālo…pe… saṅghāṭiñca vipphālesu’’nti.

    ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਨਾਗਸਮਾਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ વਚਨਂ ਅਨਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਅਖੇਮਨ੍ਤਮਗ੍ਗਗਮਨਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਖੇਮਨ੍ਤਮਗ੍ਗਗਮਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਦਤ੍ਥਦੀਪਨਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ

    Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato nāgasamālassa attano vacanaṃ anādiyitvā akhemantamaggagamanaṃ, attano ca khemantamaggagamanaṃ viditvā tadatthadīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    ਤਤ੍ਥ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਰਨ੍ਤਿ ਸਹ ਚਰਨ੍ਤੋ। ਏਕਤੋ વਸਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ, ਸਹ વਸਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਮਿਸ੍ਸੋ ਅਞ੍ਞਜਨੇਨ વੇਦਗੂਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ વੇਦਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਚਤੁਸਚ੍ਚਅਰਿਯਮਗ੍ਗਞਾਣੇਨ ਗਤਤ੍ਤਾ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ, વੇਦਸ੍ਸ વਾ ਸਕਲਸ੍ਸ ਞੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਪਾਰਂ ਗਤਤ੍ਤਾ વੇਦਗੂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਿਤਾਹਿਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞੋ, ਅવਿਦ੍વਾ ਬਾਲੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਜਨੇਨ ਮਿਸ੍ਸੋ ਸਹਚਰਣਮਤ੍ਤੇਨ ਮਿਸ੍ਸੋ। વਿਦ੍વਾ ਪਜਹਾਤਿ ਪਾਪਕਨ੍ਤਿ ਤੇਨ વੇਦਗੂਭਾવੇਨ વਿਦ੍વਾ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਪਾਪਕਂ ਅਭਦ੍ਦਕਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੁਕ੍ਖਾવਹਂ ਪਜਹਾਤਿ, ਪਾਪਕਂ વਾ ਅਕਲ੍ਯਾਣਪੁਗ੍ਗਲਂ ਪਜਹਾਤਿ। ਯਥਾ ਕਿਂ? ਕੋਞ੍ਚੋ ਖੀਰਪਕੋવ ਨਿਨ੍ਨਗਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਕੋਞ੍ਚਸਕੁਣੋ ਉਦਕਮਿਸ੍ਸਿਤੇ ਖੀਰੇ ਉਪਨੀਤੇ વਿਨਾ ਤੋਯਂ ਖੀਰਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਿવਨਤੋ ਖੀਰਪਕੋ ਨਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਗਮਨੇਨ ਨਿਨ੍ਨਗਸਙ੍ਖਾਤਂ ਉਦਕਂ ਪਜਹਾਤਿ વਜ੍ਜੇਤਿ, ਏવਂ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਕਿਰ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞਪੁਗ੍ਗਲੇਹਿ ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜਾਦੀਸੁ ਸਹਭੂਤੋਪਿ ਆਚਾਰੇਨ ਤੇ ਪਜਹਾਤਿ, ਨ ਕਦਾਚਿਪਿ ਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ।

    Tattha saddhiṃ caranti saha caranto. Ekato vasanti idaṃ tasseva vevacanaṃ, saha vasantoti attho . Misso aññajanena vedagūti veditabbaṭṭhena vedasaṅkhātena catusaccaariyamaggañāṇena gatattā adhigatattā, vedassa vā sakalassa ñeyyassa pāraṃ gatattā vedagū. Attano hitāhitaṃ na jānātīti añño, avidvā bāloti attho. Tena aññena janena misso sahacaraṇamattena misso. Vidvā pajahāti pāpakanti tena vedagūbhāvena vidvā jānanto pāpakaṃ abhaddakaṃ attano dukkhāvahaṃ pajahāti, pāpakaṃ vā akalyāṇapuggalaṃ pajahāti. Yathā kiṃ? Koñco khīrapakova ninnaganti yathā koñcasakuṇo udakamissite khīre upanīte vinā toyaṃ khīramattasseva pivanato khīrapako ninnaṭṭhānagamanena ninnagasaṅkhātaṃ udakaṃ pajahāti vajjeti, evaṃ paṇḍito kira duppaññapuggalehi ṭhānanisajjādīsu sahabhūtopi ācārena te pajahāti, na kadācipi sammisso hoti.

    ਸਤ੍ਤਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi / ੭. ਦ੍વਿਧਾਪਥਸੁਤ੍ਤਂ • 7. Dvidhāpathasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact