Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi

    ౫. ద్విన్నం లోకుప్పన్నానం సమకభావపఞ్హో

    5. Dvinnaṃ lokuppannānaṃ samakabhāvapañho

    . రాజా ఆహ ‘‘భన్తే నాగసేన, యో ఇధ కాలఙ్కతో బ్రహ్మలోకే ఉప్పజ్జేయ్య, యో చ ఇధ కాలఙ్కతో కస్మీరే ఉప్పజ్జేయ్య, కో చిరతరం కో సీఘతర’’న్తి? ‘‘సమకం, మహారాజా’’తి.

    5. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, yo idha kālaṅkato brahmaloke uppajjeyya, yo ca idha kālaṅkato kasmīre uppajjeyya, ko cirataraṃ ko sīghatara’’nti? ‘‘Samakaṃ, mahārājā’’ti.

    ‘‘ఓపమ్మం కరోహీ’’తి. ‘‘కుహిం పన, మహారాజ, తవ జాతనగర’’న్తి? ‘‘అత్థి, భన్తే, కలసిగామో నామ, తత్థాహం జాతో’’తి. ‘‘కీవ దూరో, మహారాజ, ఇతో కలసిగామో హోతీ’’తి. ‘‘ద్విమత్తాని, భన్తే, యోజనసతానీ’’తి. ‘‘కీవ దూరం, మహారాజ, ఇతో కస్మీరం హోతీ’’తి? ‘‘ద్వాదస, భన్తే, యోజనానీ’’తి. ‘‘ఇఙ్ఘ, త్వం మహారాజ, కలసిగామం చిన్తేహీ’’తి. ‘‘చిన్తితో, భన్తే’’తి. ‘‘ఇఙ్ఘ, త్వం మహారాజ, కస్మీరం చిన్తేహీ’’తి. ‘‘చిన్తితం భన్తే’’తి. ‘‘కతమం ను ఖో, మహారాజ, చిరేన చిన్తితం, కతమం సీఘతర’’న్తి? ‘‘సమకం భన్తే’’తి. ‘‘ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, యో ఇధ కాలఙ్కతో బ్రహ్మలోకే ఉప్పజ్జేయ్య, యో చ ఇధ కాలఙ్కతో కస్మీరే ఉప్పజ్జేయ్య, సమకం యేవ ఉప్పజ్జన్తీ’’తి.

    ‘‘Opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Kuhiṃ pana, mahārāja, tava jātanagara’’nti? ‘‘Atthi, bhante, kalasigāmo nāma, tatthāhaṃ jāto’’ti. ‘‘Kīva dūro, mahārāja, ito kalasigāmo hotī’’ti. ‘‘Dvimattāni, bhante, yojanasatānī’’ti. ‘‘Kīva dūraṃ, mahārāja, ito kasmīraṃ hotī’’ti? ‘‘Dvādasa, bhante, yojanānī’’ti. ‘‘Iṅgha, tvaṃ mahārāja, kalasigāmaṃ cintehī’’ti. ‘‘Cintito, bhante’’ti. ‘‘Iṅgha, tvaṃ mahārāja, kasmīraṃ cintehī’’ti. ‘‘Cintitaṃ bhante’’ti. ‘‘Katamaṃ nu kho, mahārāja, cirena cintitaṃ, katamaṃ sīghatara’’nti? ‘‘Samakaṃ bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, yo idha kālaṅkato brahmaloke uppajjeyya, yo ca idha kālaṅkato kasmīre uppajjeyya, samakaṃ yeva uppajjantī’’ti.

    ‘‘భియ్యో ఓపమ్మం కరోహీ’’తి. ‘‘తం కిం మఞ్ఞసి, మహారాజ, ద్వే సకుణా ఆకాసేన గచ్ఛేయ్యుం , తేసు ఏకో ఉచ్చే రుక్ఖే నిసీదేయ్య, ఏకో నీచే రుక్ఖే నిసీదేయ్య, తేసం సమకం పతిట్ఠితానం కతమస్స ఛాయా పఠమతరం పథవియం పతిట్ఠహేయ్య, కతమస్స ఛాయా చిరేన పథవియం పతిట్ఠహేయ్యా’’తి? ‘‘సమకం, భన్తే’’తి. ‘‘ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, యో ఇధ కాలఙ్కతో బ్రహ్మలోకే ఉప్పజ్జేయ్య, యో చ ఇధ కాలఙ్కతో కస్మీరే ఉప్పజ్జేయ్య, సమకం యేవ ఉప్పజ్జన్తీ’’తి.

    ‘‘Bhiyyo opammaṃ karohī’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, dve sakuṇā ākāsena gaccheyyuṃ , tesu eko ucce rukkhe nisīdeyya, eko nīce rukkhe nisīdeyya, tesaṃ samakaṃ patiṭṭhitānaṃ katamassa chāyā paṭhamataraṃ pathaviyaṃ patiṭṭhaheyya, katamassa chāyā cirena pathaviyaṃ patiṭṭhaheyyā’’ti? ‘‘Samakaṃ, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, yo idha kālaṅkato brahmaloke uppajjeyya, yo ca idha kālaṅkato kasmīre uppajjeyya, samakaṃ yeva uppajjantī’’ti.

    ‘‘కల్లోసి, భన్తే నాగసేనా’’తి.

    ‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.

    ద్విన్నం లోకుప్పన్నానం సమకభావపఞ్హో పఞ్చమో.

    Dvinnaṃ lokuppannānaṃ samakabhāvapañho pañcamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact