Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
16. ஏகத⁴ம்மபாளி
16. Ekadhammapāḷi
(16) 1. ஏகத⁴ம்மபாளி-பட²மவக்³க³வண்ணனா
(16) 1. Ekadhammapāḷi-paṭhamavaggavaṇṇanā
296. ஏகத⁴ம்மபாளியங் ஏகத⁴ம்மோதி ஏகஸபா⁴வோ. ஏகந்தனிப்³பி³தா³யாதி ஏகந்தேன வட்டே நிப்³பி³ந்த³னத்தா²ய உக்கண்ட²னத்தா²ய. விராகா³யாதி வட்டே விரஜ்ஜனத்தா²ய, ராகா³தீ³னங் வா கிலேஸானங் விரஜ்ஜனாய விக³மாய. நிரோதா⁴யாதி ராகா³தீ³னங் நிரோதா⁴ய அப்பவத்திகரணத்தா²ய, வட்டஸ்ஸேவ வா நிருஜ்ஜ²னத்தா²ய. உபஸமாயாதி கிலேஸவூபஸமனத்தா²ய, அபி⁴ஞ்ஞாயாதி அனிச்சாதி³வஸேன லக்க²ணத்தயங் ஆரோபெத்வா அபி⁴ஜானநத்தா²ய. ஸம்போ³தா⁴யாதி சதுன்னங் ஸச்சானங் பு³ஜ்ஜ²னத்தா²ய, ‘‘போ³தி⁴ வுச்சதி சதூஸு மக்³கே³ஸு ஞாண’’ந்தி (மஹானி॰ 191; சூளனி॰ க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸோ 121) ஏவங் வுத்தஸ்ஸ வா சதுமக்³க³ஞாணஸ்ஸ படிவிஜ்ஜ²னத்தா²ய. நிப்³பா³னாயாதி அப்பச்சயனிப்³பா³னஸ்ஸ ஸச்சி²கரணத்தா²ய.
296. Ekadhammapāḷiyaṃ ekadhammoti ekasabhāvo. Ekantanibbidāyāti ekantena vaṭṭe nibbindanatthāya ukkaṇṭhanatthāya. Virāgāyāti vaṭṭe virajjanatthāya, rāgādīnaṃ vā kilesānaṃ virajjanāya vigamāya. Nirodhāyāti rāgādīnaṃ nirodhāya appavattikaraṇatthāya, vaṭṭasseva vā nirujjhanatthāya. Upasamāyāti kilesavūpasamanatthāya, abhiññāyāti aniccādivasena lakkhaṇattayaṃ āropetvā abhijānanatthāya. Sambodhāyāti catunnaṃ saccānaṃ bujjhanatthāya, ‘‘bodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇa’’nti (mahāni. 191; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddeso 121) evaṃ vuttassa vā catumaggañāṇassa paṭivijjhanatthāya. Nibbānāyāti appaccayanibbānassa sacchikaraṇatthāya.
இதி ப⁴க³வா இமேஹி ஸத்தஹி பதே³ஹி பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிகம்மட்டா²னஸ்ஸ வண்ணங் கதே²ஸி. கஸ்மா? மஹாஜனஸ்ஸ உஸ்ஸாஹஜனநத்த²ங் விஸகண்டகவாணிஜோ விய அத்தனோ பணியஸ்ஸ. விஸகண்டகவாணிஜோ நாம கு³ளவாணிஜோ வுச்சதி. ஸோ கிர கு³ளபா²ணிதக²ண்ட³ஸக்கராதீ³னி ஸகடேனாதா³ய பச்சந்தகா³மங் க³ந்த்வா ‘‘விஸகண்டகங் க³ண்ஹத², விஸகண்டகங் க³ண்ஹதா²’’தி உக்³கோ⁴ஸேஸி. தங் ஸுத்வா கா³மிகா ‘‘விஸங் நாம கக்க²ளங் கோ⁴ரங். யோ நங் கா²த³தி, ஸோ மரதி. கண்டகம்பி விஜ்ஜி²த்வா மாரேதி, உபோ⁴பேதே கக்க²ளா. கோ எத்த² ஆனிஸங்ஸோ’’தி கே³ஹத்³வாரானி த²கேஸுங், தா³ரகே ச பலாபேஸுங். தங் தி³ஸ்வா வாணிஜோ ‘அவோஹாரகுஸலா இமே கா³மிகா, ஹந்த³ நே உபாயேன கா³ஹாபேமீ’’தி ‘‘அதிமது⁴ரங் க³ண்ஹத², அதிஸாது³ங் க³ண்ஹத², கு³ளங் பா²ணிதங் ஸக்கரங் ஸமக்³க⁴ங் லப்³ப⁴தி, கூடமாஸககூடகஹாபணாதீ³ஹி வாபி லப்³ப⁴தீ’’தி உக்³கோ⁴ஸேஸி. தங் ஸுத்வா கா³மிகா துட்ட²பஹட்டா² வக்³க³வக்³கா³ க³ந்த்வா ப³ஹும்பி மூலங் த³த்வா அக்³க³ஹேஸுங்.
Iti bhagavā imehi sattahi padehi buddhānussatikammaṭṭhānassa vaṇṇaṃ kathesi. Kasmā? Mahājanassa ussāhajananatthaṃ visakaṇṭakavāṇijo viya attano paṇiyassa. Visakaṇṭakavāṇijo nāma guḷavāṇijo vuccati. So kira guḷaphāṇitakhaṇḍasakkarādīni sakaṭenādāya paccantagāmaṃ gantvā ‘‘visakaṇṭakaṃ gaṇhatha, visakaṇṭakaṃ gaṇhathā’’ti ugghosesi. Taṃ sutvā gāmikā ‘‘visaṃ nāma kakkhaḷaṃ ghoraṃ. Yo naṃ khādati, so marati. Kaṇṭakampi vijjhitvā māreti, ubhopete kakkhaḷā. Ko ettha ānisaṃso’’ti gehadvārāni thakesuṃ, dārake ca palāpesuṃ. Taṃ disvā vāṇijo ‘avohārakusalā ime gāmikā, handa ne upāyena gāhāpemī’’ti ‘‘atimadhuraṃ gaṇhatha, atisāduṃ gaṇhatha, guḷaṃ phāṇitaṃ sakkaraṃ samagghaṃ labbhati, kūṭamāsakakūṭakahāpaṇādīhi vāpi labbhatī’’ti ugghosesi. Taṃ sutvā gāmikā tuṭṭhapahaṭṭhā vaggavaggā gantvā bahumpi mūlaṃ datvā aggahesuṃ.
தத்த² விஸகண்டகவாணிஜஸ்ஸ ‘‘விஸகண்டகங் க³ண்ஹதா²’’தி உக்³கோ⁴ஸனங் விய ப⁴க³வதோ பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிகம்மட்டா²னகத²னங், விஸகண்டகே வண்ணங் கதெ²த்வா தஸ்ஸ க³ஹணத்தா²ய மஹாஜனஸ்ஸ உஸ்ஸாஹகரணங் விய இமேஹி ஸத்தஹி பதே³ஹி பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிகம்மட்டா²னஸ்ஸ வண்ணப⁴ணனேன தஸ்ஸ மஹாஜனஸ்ஸ உஸ்ஸாஹகரணங்.
Tattha visakaṇṭakavāṇijassa ‘‘visakaṇṭakaṃ gaṇhathā’’ti ugghosanaṃ viya bhagavato buddhānussatikammaṭṭhānakathanaṃ, visakaṇṭake vaṇṇaṃ kathetvā tassa gahaṇatthāya mahājanassa ussāhakaraṇaṃ viya imehi sattahi padehi buddhānussatikammaṭṭhānassa vaṇṇabhaṇanena tassa mahājanassa ussāhakaraṇaṃ.
கதமோ ஏகத⁴ம்மோதி கதே²துகம்யதாபுச்சா². பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதீதி பு³த்³த⁴ங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனுஸ்ஸதி, பு³த்³த⁴கு³ணாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். தங் பனேதங் பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிகம்மட்டா²னங் து³வித⁴ங் ஹோதி சித்தஸம்பஹங்ஸனத்த²ஞ்சேவ விபஸ்ஸனத்த²ஞ்ச. கத²ங்? யதா³ ஹி அஸுபா⁴ரம்மணேஸு அஞ்ஞதரங் பா⁴வெந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சித்துப்பாதோ³ உபஹஞ்ஞதி உக்கண்ட²தி நிரஸ்ஸாதோ³ ஹோதி, வீதி²ங் நப்படிபஜ்ஜதி, கூடகோ³ணோ விய இதோ சிதோ ச விதா⁴வதி. தஸ்மிங் க²ணே ஏஸ மூலகம்மட்டா²னங் பஹாய ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா’’திஆதி³னா நயேன ததா²க³தஸ்ஸ லோகியலோகுத்தரகு³ணே அனுஸ்ஸரதி. தஸ்ஸேவங் பு³த்³த⁴ங் அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸ சித்துப்பாதோ³ பஸீத³தி, வினீவரணோ ஹோதி . ஸோ தங் சித்தங் ஏவங் த³மெத்வா புன மூலகம்மட்டா²னங்யேவ மனஸி கரோதி. கத²ங்? யதா² நாம ப³லவா புரிஸோ கூடாகா³ரகண்ணிகத்தா²ய மஹாருக்க²ங் சி²ந்த³ந்தோ ஸாகா²பலாஸச்சே²த³னமத்தேனேவ ப²ரஸுதா⁴ராய விபன்னாய மஹாருக்க²ங் சி²ந்தி³துங் அஸக்கொந்தோபி து⁴ரனிக்கே²பங் அகத்வாவ கம்மாரஸாலங் க³ந்த்வா திகி²ணங் ப²ரஸுங் காராபெத்வா புன தங் சி²ந்தெ³ய்ய. ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸோ ஏவங் பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிவஸேன சித்தங் பரித³மெத்வா புன மூலகம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தோ அஸுபா⁴ரம்மணங் பட²மஜ்ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ஜா²னங்கா³னி ஸம்மஸித்வா அரியபூ⁴மிங் ஓக்கமதி. ஏவங் தாவ சித்தஸம்பஹங்ஸனத்த²ங் ஹோதி.
Katamo ekadhammoti kathetukamyatāpucchā. Buddhānussatīti buddhaṃ ārabbha uppannā anussati, buddhaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Taṃ panetaṃ buddhānussatikammaṭṭhānaṃ duvidhaṃ hoti cittasampahaṃsanatthañceva vipassanatthañca. Kathaṃ? Yadā hi asubhārammaṇesu aññataraṃ bhāventassa bhikkhuno cittuppādo upahaññati ukkaṇṭhati nirassādo hoti, vīthiṃ nappaṭipajjati, kūṭagoṇo viya ito cito ca vidhāvati. Tasmiṃ khaṇe esa mūlakammaṭṭhānaṃ pahāya ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā nayena tathāgatassa lokiyalokuttaraguṇe anussarati. Tassevaṃ buddhaṃ anussarantassa cittuppādo pasīdati, vinīvaraṇo hoti . So taṃ cittaṃ evaṃ dametvā puna mūlakammaṭṭhānaṃyeva manasi karoti. Kathaṃ? Yathā nāma balavā puriso kūṭāgārakaṇṇikatthāya mahārukkhaṃ chindanto sākhāpalāsacchedanamatteneva pharasudhārāya vipannāya mahārukkhaṃ chindituṃ asakkontopi dhuranikkhepaṃ akatvāva kammārasālaṃ gantvā tikhiṇaṃ pharasuṃ kārāpetvā puna taṃ chindeyya. Evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. So evaṃ buddhānussativasena cittaṃ paridametvā puna mūlakammaṭṭhānaṃ manasikaronto asubhārammaṇaṃ paṭhamajjhānaṃ nibbattetvā jhānaṅgāni sammasitvā ariyabhūmiṃ okkamati. Evaṃ tāva cittasampahaṃsanatthaṃ hoti.
யதா³ பனேஸ பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிங் அனுஸ்ஸரித்வா ‘‘கோ அயங் இதிபி ஸோ ப⁴க³வாதிஆதி³னா நயேன அனுஸ்ஸரி, இத்தி² நு கோ² புரிஸோ நு கோ² தே³வமனுஸ்ஸமாரப்³ரஹ்மானங் அஞ்ஞதரோ நு கோ²’’தி பரிக்³க³ண்ஹந்தோ ‘‘ந அஞ்ஞோ கோசி, ஸதிஸம்பயுத்தங் பன சித்தமேவ அனுஸ்ஸரீ’’தி தி³ஸ்வா ‘‘தங் கோ² பனேதங் சித்தங் க²ந்த⁴தோ விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ ஹோதி, தேன ஸம்பயுத்தா வேத³னா வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, தேன ஸம்பயுத்தா ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ஸஹஜாதா ப²ஸ்ஸாத³யோ ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴தி இமே சத்தாரோ அரூபக்க²ந்தா⁴ ஹொந்தீ’’தி அரூபஞ்ச வவத்த²பெத்வா தஸ்ஸ நிஸ்ஸயங் பரியேஸந்தோ ஹத³யவத்து²ங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ நிஸ்ஸயானி சத்தாரி மஹாபூ⁴தானி, தானி உபாதா³ய பவத்தானி ஸேஸஉபாதா³ரூபானி ச பரிக்³க³ஹெத்வா ‘‘ஸப்³ப³ம்பேதங் ரூபங் ரூபக்க²ந்தோ⁴’’தி வவத்த²பெத்வா ‘‘இத³ஞ்ச ரூபங் புரிமஞ்ச அரூப’’ந்தி ஸங்கே²பதோ ரூபாரூபங், பபே⁴த³தோ பஞ்சக்க²ந்தே⁴ புன ‘‘ஸங்கே²பதோ பஞ்சபேதே க²ந்தா⁴ து³க்க²ஸச்ச’’ந்தி து³க்க²ஸச்சங் வவத்த²பெத்வா ‘‘தஸ்ஸ பபா⁴விகா தண்ஹா ஸமுத³யஸச்சங், தஸ்ஸா நிரோதோ⁴ நிரோத⁴ஸச்சங், நிரோத⁴பஜானநா படிபதா³ மக்³க³ஸச்ச’’ந்தி ஏவங் புப்³ப³பா⁴கே³ சத்தாரி ச ஸச்சானி வவத்த²பெத்வா படிபாடியா அரியபூ⁴மிங் ஓக்கமதி. ததா³ஸ்ஸ இமங் கம்மட்டா²னங் விபஸ்ஸனத்த²ங் நாம ஹோதி. அயங் கோ²திஆதி³ அப்பனாவாரோ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Yadā panesa buddhānussatiṃ anussaritvā ‘‘ko ayaṃ itipi so bhagavātiādinā nayena anussari, itthi nu kho puriso nu kho devamanussamārabrahmānaṃ aññataro nu kho’’ti pariggaṇhanto ‘‘na añño koci, satisampayuttaṃ pana cittameva anussarī’’ti disvā ‘‘taṃ kho panetaṃ cittaṃ khandhato viññāṇakkhandho hoti, tena sampayuttā vedanā vedanākkhandho, tena sampayuttā saññā saññākkhandho, sahajātā phassādayo saṅkhārakkhandhoti ime cattāro arūpakkhandhā hontī’’ti arūpañca vavatthapetvā tassa nissayaṃ pariyesanto hadayavatthuṃ disvā tassa nissayāni cattāri mahābhūtāni, tāni upādāya pavattāni sesaupādārūpāni ca pariggahetvā ‘‘sabbampetaṃ rūpaṃ rūpakkhandho’’ti vavatthapetvā ‘‘idañca rūpaṃ purimañca arūpa’’nti saṅkhepato rūpārūpaṃ, pabhedato pañcakkhandhe puna ‘‘saṅkhepato pañcapete khandhā dukkhasacca’’nti dukkhasaccaṃ vavatthapetvā ‘‘tassa pabhāvikā taṇhā samudayasaccaṃ, tassā nirodho nirodhasaccaṃ, nirodhapajānanā paṭipadā maggasacca’’nti evaṃ pubbabhāge cattāri ca saccāni vavatthapetvā paṭipāṭiyā ariyabhūmiṃ okkamati. Tadāssa imaṃ kammaṭṭhānaṃ vipassanatthaṃ nāma hoti. Ayaṃ khotiādi appanāvāro vuttanayeneva veditabbo.
297. த⁴ம்மானுஸ்ஸதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அயங் பனெத்த² வசனத்தோ² – த⁴ம்மங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனுஸ்ஸதி த⁴ம்மானுஸ்ஸதி, ஸ்வாக்கா²ததாதி³த⁴ம்மகு³ணாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். ஸங்க⁴ங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனுஸ்ஸதி ஸங்கா⁴னுஸ்ஸதி, ஸுப்படிபன்னதாதி³ஸங்க⁴கு³ணாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். ஸீலங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனுஸ்ஸதி ஸீலானுஸ்ஸதி, அக²ண்ட³தாதி³ஸீலகு³ணாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். சாக³ங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனுஸ்ஸதி சாகா³னுஸ்ஸதி, முத்தசாக³தாதி³சாக³கு³ணாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். தே³வதா ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனுஸ்ஸதி தே³வதானுஸ்ஸதி, தே³வதா ஸக்கி²ட்டா²னே ட²பெத்வா அத்தனோ ஸத்³தா⁴தி³கு³ணாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். ஆனாபானே ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா ஸதி ஆனாபானஸ்ஸதி, அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸனிமித்தாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். மரணங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா ஸதி மரணஸ்ஸதி, ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²தா³ரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். கேஸாதி³பே⁴த³ங் ரூபகாயங் க³தா, காயே வா க³தாதி காயக³தா, காயக³தா ச ஸா ஸதி சாதி காயக³தாஸதீதி வத்தப்³பே³ ரஸ்ஸங் அகத்வா காயக³தாஸதீதி வுத்தா. கேஸாதி³காயகொட்டா²ஸனிமித்தாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். உபஸமங் ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா அனுஸ்ஸதி உபஸமானுஸ்ஸதி, ஸப்³ப³து³க்கூ²பஸமாரம்மணாய ஸதியா ஏதங் அதி⁴வசனங். து³விதோ⁴ வா உபஸமோ அச்சந்தூபஸமோ ச க²யூபஸமோ ச. தத்த² அச்சந்தூபஸமோ நாம நிப்³பா³னங், க²யூபஸமோ நாம மக்³கோ³. ஏவமேதங் து³வித⁴ம்பி உபஸமங் அனுஸ்ஸரந்தஸ்ஸ உப்பன்னா ஸதி உபஸமானுஸ்ஸதீதி அயமெத்த² அத்தோ². இதி இமேஸு த³ஸஸு கம்மட்டா²னேஸு ஆனாபானஸ்ஸதி மரணஸ்ஸதி காயக³தாஸதீதி இமானி தீணி விபஸ்ஸனத்தா²னேவ ஹொந்தி, ஸேஸானி ஸத்த சித்தஸம்பஹங்ஸனத்தா²னிபி ஹொந்தீதி.
297.Dhammānussatiādīsupi eseva nayo. Ayaṃ panettha vacanattho – dhammaṃ ārabbha uppannā anussati dhammānussati, svākkhātatādidhammaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Saṅghaṃ ārabbha uppannā anussati saṅghānussati, suppaṭipannatādisaṅghaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sīlaṃ ārabbha uppannā anussati sīlānussati, akhaṇḍatādisīlaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Cāgaṃ ārabbha uppannā anussati cāgānussati, muttacāgatādicāgaguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Devatā ārabbha uppannā anussati devatānussati, devatā sakkhiṭṭhāne ṭhapetvā attano saddhādiguṇārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ānāpāne ārabbha uppannā sati ānāpānassati, assāsapassāsanimittārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Maraṇaṃ ārabbha uppannā sati maraṇassati, jīvitindriyupacchedārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Kesādibhedaṃ rūpakāyaṃ gatā, kāye vā gatāti kāyagatā, kāyagatā ca sā sati cāti kāyagatāsatīti vattabbe rassaṃ akatvā kāyagatāsatīti vuttā. Kesādikāyakoṭṭhāsanimittārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Upasamaṃ ārabbha uppannā anussati upasamānussati, sabbadukkhūpasamārammaṇāya satiyā etaṃ adhivacanaṃ. Duvidho vā upasamo accantūpasamo ca khayūpasamo ca. Tattha accantūpasamo nāma nibbānaṃ, khayūpasamo nāma maggo. Evametaṃ duvidhampi upasamaṃ anussarantassa uppannā sati upasamānussatīti ayamettha attho. Iti imesu dasasu kammaṭṭhānesu ānāpānassati maraṇassati kāyagatāsatīti imāni tīṇi vipassanatthāneva honti, sesāni satta cittasampahaṃsanatthānipi hontīti.
பட²மவக்³க³வண்ணனா.
Paṭhamavaggavaṇṇanā.
16. ஏகத⁴ம்மபாளி
16. Ekadhammapāḷi
(16) 2. ஏகத⁴ம்மபாளி-து³தியவக்³க³வண்ணனா
(16) 2. Ekadhammapāḷi-dutiyavaggavaṇṇanā
298. து³தியே மிச்சா²தி³ட்டீ²தி த்³வாஸட்டி²விதா⁴யபி மிச்சா²தி³ட்டி²யா ஏதங் அதி⁴வசனங். மிச்சா²தி³ட்டி²கஸ்ஸாதி தாய தி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தஸ்ஸ.
298. Dutiye micchādiṭṭhīti dvāsaṭṭhividhāyapi micchādiṭṭhiyā etaṃ adhivacanaṃ. Micchādiṭṭhikassāti tāya diṭṭhiyā samannāgatassa.
299. ஸம்மாதி³ட்டீ²தி பஞ்சவிதா⁴யபி ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஏதங் அதி⁴வசனங். ஸம்மாதி³ட்டி²கஸ்ஸாதி தாய தி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தஸ்ஸ.
299.Sammādiṭṭhīti pañcavidhāyapi sammādiṭṭhiyā etaṃ adhivacanaṃ. Sammādiṭṭhikassāti tāya diṭṭhiyā samannāgatassa.
302. அயோனிஸோ மனஸிகாரோதி அனுபாயமனஸிகாரோ.
302.Ayoniso manasikāroti anupāyamanasikāro.
303. யோனிஸோ மனஸிகாரோதி உபாயமனஸிகாரோ. தத்த² அயோனிஸோ மனஸிகரோதோ புப்³பே³ அனுப்பன்னா மிச்சா²தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னா பன யாவ நியாமோக்கமனா பவட்³ட⁴தி. நியாமே ஓக்கந்தே வட்³டி⁴தா நாம ஹோதி. யோனிஸோ மனஸிகரோதோ புப்³பே³ அனுப்பன்னா ஸம்மாதி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னா பன யாவ அரஹத்தமக்³கா³ பவட்³ட⁴தி. அரஹத்தப²லே பத்தே வட்³டி⁴தா நாம ஹோதி.
303.Yonisomanasikāroti upāyamanasikāro. Tattha ayoniso manasikaroto pubbe anuppannā micchādiṭṭhi uppajjati, uppannā pana yāva niyāmokkamanā pavaḍḍhati. Niyāme okkante vaḍḍhitā nāma hoti. Yoniso manasikaroto pubbe anuppannā sammādiṭṭhi uppajjati, uppannā pana yāva arahattamaggā pavaḍḍhati. Arahattaphale patte vaḍḍhitā nāma hoti.
304. மிச்சா²தி³ட்டி²யா, பி⁴க்க²வே, ஸமன்னாக³தா ஸத்தாதி எத்த² ஏகச்சா மிச்சா²தி³ட்டி² ஸக்³கா³வரணா சேவ ஹோதி மக்³கா³வரணா ச, ஏகச்சா மக்³கா³வரணாவ, ந ஸக்³கா³வரணா, ஏகச்சா நேவ ஸக்³கா³வரணா ந மக்³கா³வரணா. தத்த² அஹேதுகதி³ட்டி², அகிரியதி³ட்டி², நத்தி²கதி³ட்டீ²தி அயங் திவிதா⁴ ஸக்³கா³வரணா சேவ ஹோதி மக்³கா³வரணா ச. த³ஸவத்து²கா அந்தக்³கா³ஹிகா மிச்சா²தி³ட்டி² மக்³கா³வரணாவ ஹோதி ந ஸக்³கா³வரணா. வீஸதிவத்து²கா ஸக்காயதி³ட்டி² நேவ ஸக்³கா³வரணா ந மக்³கா³வரணா. இத³ங் பன விதா⁴னங் படிக்கி²பித்வா இமஸ்மிங் ஸுத்தே ‘‘மிச்சா²தி³ட்டி²யா, பி⁴க்க²வே, ஸமன்னாக³தா’’தி வசனதோ அந்தமஸோ வீஸதிவத்து²கங் ஸக்காயதி³ட்டி²ங் உபாதா³ய தி³ட்டி² நாம ஸக்³க³ங் உபனேதுங் ஸமத்தா² நாம நத்தி², ஏகந்தங் நிரயஸ்மிங்யேவ நிமுஜ்ஜாபேதீதி வுத்தங். யதா² ஹி முக்³க³மாஸப்பமாணாபி பாஸாணஸக்க²ரா உத³கே பக்கி²த்தா உப்பிலவமானா நாம நத்தி², ஏகந்தங் ஹெட்டா²வ பவிஸதி, ஏவமேவங் அந்தமஸோ ஸக்காயதி³ட்டி²பி ஸக்³க³ங் உபனேதுங் ஸமத்தா² நாம நத்தி², ஏகந்தங் அபாயேஸுயேவ நிமுஜ்ஜாபேதீதி.
304.Micchādiṭṭhiyā, bhikkhave, samannāgatā sattāti ettha ekaccā micchādiṭṭhi saggāvaraṇā ceva hoti maggāvaraṇā ca, ekaccā maggāvaraṇāva, na saggāvaraṇā, ekaccā neva saggāvaraṇā na maggāvaraṇā. Tattha ahetukadiṭṭhi, akiriyadiṭṭhi, natthikadiṭṭhīti ayaṃ tividhā saggāvaraṇā ceva hoti maggāvaraṇā ca. Dasavatthukā antaggāhikā micchādiṭṭhi maggāvaraṇāva hoti na saggāvaraṇā. Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi neva saggāvaraṇā na maggāvaraṇā. Idaṃ pana vidhānaṃ paṭikkhipitvā imasmiṃ sutte ‘‘micchādiṭṭhiyā, bhikkhave, samannāgatā’’ti vacanato antamaso vīsativatthukaṃ sakkāyadiṭṭhiṃ upādāya diṭṭhi nāma saggaṃ upanetuṃ samatthā nāma natthi, ekantaṃ nirayasmiṃyeva nimujjāpetīti vuttaṃ. Yathā hi muggamāsappamāṇāpi pāsāṇasakkharā udake pakkhittā uppilavamānā nāma natthi, ekantaṃ heṭṭhāva pavisati, evamevaṃ antamaso sakkāyadiṭṭhipi saggaṃ upanetuṃ samatthā nāma natthi, ekantaṃ apāyesuyeva nimujjāpetīti.
305. ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தாதி எத்த² கம்மஸ்ஸகதஸம்மாதி³ட்டி², ஜா²னஸம்மாதி³ட்டி², விபஸ்ஸனாஸம்மாதி³ட்டி², மக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி², ப²லஸம்மாதி³ட்டீ²தி பஞ்சவிதா⁴ ஸம்மாதி³ட்டி². தத்த² கம்மஸ்ஸகதஸம்மாதி³ட்டி² ஸம்பத்திப⁴வங் ஆகட்³ட⁴தி, ஜா²னஸம்மாதி³ட்டி² ரூபாரூபப⁴வே படிஸந்தி⁴ங் தே³தி, மக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி² வட்டங் வித்³த⁴ங்ஸேதி, ப²லஸம்மாதி³ட்டி² ப⁴வங் படிபா³ஹதி. விபஸ்ஸனாஸம்மாதி³ட்டி² கிங் கரோதீதி? ஸாபி படிஸந்தி⁴ங் நாகட்³ட⁴தி. திபிடகசூளாப⁴யத்தே²ரோ பனாஹ ‘‘ஸசே விபஸ்ஸனாஸம்மாதி³ட்டி² பா⁴விதா தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே அரஹத்தங் பாபேதுங் ஸக்கோதி, இச்சேதங் குஸலங். ஸசே ந ஸக்கோதி, ஸத்த ப⁴வே தே³தி, ஆவுஸோ’’தி. ஏவமயங் லோகியலோகுத்தரா ஸம்மாதி³ட்டி² கதி²தா. இமஸ்மிங் பனத்தே² லோகிகா ப⁴வனிப்பா²தி³காவ வேதி³தப்³பா³.
305.Sammādiṭṭhiyā samannāgatāti ettha kammassakatasammādiṭṭhi, jhānasammādiṭṭhi, vipassanāsammādiṭṭhi, maggasammādiṭṭhi, phalasammādiṭṭhīti pañcavidhā sammādiṭṭhi. Tattha kammassakatasammādiṭṭhi sampattibhavaṃ ākaḍḍhati, jhānasammādiṭṭhi rūpārūpabhave paṭisandhiṃ deti, maggasammādiṭṭhi vaṭṭaṃ viddhaṃseti, phalasammādiṭṭhi bhavaṃ paṭibāhati. Vipassanāsammādiṭṭhi kiṃ karotīti? Sāpi paṭisandhiṃ nākaḍḍhati. Tipiṭakacūḷābhayatthero panāha ‘‘sace vipassanāsammādiṭṭhi bhāvitā diṭṭheva dhamme arahattaṃ pāpetuṃ sakkoti, iccetaṃ kusalaṃ. Sace na sakkoti, satta bhave deti, āvuso’’ti. Evamayaṃ lokiyalokuttarā sammādiṭṭhi kathitā. Imasmiṃ panatthe lokikā bhavanipphādikāva veditabbā.
306. யஞ்சேவ காயகம்மங் யதா²தி³ட்டி² ஸமத்தங் ஸமாதி³ன்னந்தி எத்த² யதா²தி³ட்டீ²தி யா யா தி³ட்டி², தஸ்ஸா தஸ்ஸா அனுரூபங். ஸமத்தந்தி பரிபுண்ணங். ஸமாதி³ன்னந்தி க³ஹிதங். ததே³தங் யதா²தி³ட்டி²யங் டி²தகாயகம்மங், தி³ட்டி²ஸஹஜாதங் காயகம்மங், தி³ட்டா²னுலோமிகங் காயகம்மந்தி திவித⁴ங் ஹோதி. தத்த² ‘‘பாணங் ஹனதோ அதி³ன்னங் ஆதி³யதோ மிச்சா²சாரங் சரதோ நத்தி² ததோனிதா³னங் பாபங், நத்தி² பாபஸ்ஸ ஆக³மோ’’தி யங் ஏவங்லத்³தி⁴கஸ்ஸ ஸதோ பாணாதிபாத-அதி³ன்னாதா³ன-மிச்சா²சாரஸங்கா²தங் காயகம்மங், இத³ங் யதா²தி³ட்டி²யங் டி²தகாயகம்மங் நாம. ‘‘பாணங் ஹனதோ அதி³ன்னங் ஆதி³யதோ மிச்சா²சாரங் சரதோ நத்தி² ததோனிதா³னங் பாபங், நத்தி² பாபஸ்ஸ ஆக³மோ’’தி இமாய பன லத்³தி⁴யா இமினா த³ஸ்ஸனேன ஸஹஜாதங் காயகம்மங் தி³ட்டி²ஸஹஜாதங் காயகம்மங் நாம. ததே³வ பன ஸமத்தங் ஸமாதி³ன்னங் க³ஹிதங் பராமட்ட²ங் தி³ட்டா²னுலோமிகங் காயகம்மங் நாம. வசீகம்மாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. யதா² பனெத்த² ‘‘பாணங் ஹனதோ அதி³ன்னங் ஆதி³யதோ மிச்சா²சாரங் சரதோ நத்தி² ததோனிதா³னங் பாப’’ந்தி யோஜனா கதா, ஏவங் வசீகம்மமனோகம்மேஸு ‘‘முஸா ப⁴ணதோ, பிஸுணங் கதெ²ந்தஸ்ஸ, ப²ருஸங் கதெ²ந்தஸ்ஸ, ஸம்ப²ங் பலபந்தஸ்ஸ, அபி⁴ஜ்ஜா²லுனோ, ப்³யாபன்னசித்தஸ்ஸ, மிச்சா²தி³ட்டி²கஸ்ஸ ச ஸதோ நத்தி² ததோனிதா³னங் பாப’’ந்தி யோஜனா காதப்³பா³.
306.Yañcevakāyakammaṃ yathādiṭṭhi samattaṃ samādinnanti ettha yathādiṭṭhīti yā yā diṭṭhi, tassā tassā anurūpaṃ. Samattanti paripuṇṇaṃ. Samādinnanti gahitaṃ. Tadetaṃ yathādiṭṭhiyaṃ ṭhitakāyakammaṃ, diṭṭhisahajātaṃ kāyakammaṃ, diṭṭhānulomikaṃ kāyakammanti tividhaṃ hoti. Tattha ‘‘pāṇaṃ hanato adinnaṃ ādiyato micchācāraṃ carato natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo’’ti yaṃ evaṃladdhikassa sato pāṇātipāta-adinnādāna-micchācārasaṅkhātaṃ kāyakammaṃ, idaṃ yathādiṭṭhiyaṃ ṭhitakāyakammaṃ nāma. ‘‘Pāṇaṃ hanato adinnaṃ ādiyato micchācāraṃ carato natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo’’ti imāya pana laddhiyā iminā dassanena sahajātaṃ kāyakammaṃ diṭṭhisahajātaṃ kāyakammaṃ nāma. Tadeva pana samattaṃ samādinnaṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ diṭṭhānulomikaṃ kāyakammaṃ nāma. Vacīkammādīsupi eseva nayo. Yathā panettha ‘‘pāṇaṃ hanato adinnaṃ ādiyato micchācāraṃ carato natthi tatonidānaṃ pāpa’’nti yojanā katā, evaṃ vacīkammamanokammesu ‘‘musā bhaṇato, pisuṇaṃ kathentassa, pharusaṃ kathentassa, samphaṃ palapantassa, abhijjhāluno, byāpannacittassa, micchādiṭṭhikassa ca sato natthi tatonidānaṃ pāpa’’nti yojanā kātabbā.
யா ச சேதனாதிஆதீ³ஸு தி³ட்டி²ஸஹஜாதாவ சேதனா சேதனா நாம, தி³ட்டி²ஸஹஜாதாவ பத்த²னா பத்த²னா நாம, சேதனாபத்த²னானங் வஸேன சித்தட்ட²பனா பணிதி⁴ நாம, தேஹி பன சேதனாதீ³ஹி ஸம்பயுத்தா ப²ஸ்ஸாத³யோ ஸங்கா²ரா நாம. தி³ட்டி² ஹிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பாபிகாதி யஸ்மா தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தி³ட்டி² பாபிகா லாமிகா. நிக்கி²த்தந்தி ரோபிதங். உபாதி³யதீதி க³ண்ஹாதி. கடுகத்தாயாதி இத³ங் புரிமஸ்ஸேவ வேவசனங்.
Yā ca cetanātiādīsu diṭṭhisahajātāva cetanā cetanā nāma, diṭṭhisahajātāva patthanā patthanā nāma, cetanāpatthanānaṃ vasena cittaṭṭhapanā paṇidhi nāma, tehi pana cetanādīhi sampayuttā phassādayo saṅkhārā nāma. Diṭṭhi hissa, bhikkhave, pāpikāti yasmā tassa puggalassa diṭṭhi pāpikā lāmikā. Nikkhittanti ropitaṃ. Upādiyatīti gaṇhāti. Kaṭukattāyāti idaṃ purimasseva vevacanaṃ.
‘‘வண்ணக³ந்த⁴ரஸூபேதோ , அம்போ³யங் அஹுவா புரே;
‘‘Vaṇṇagandharasūpeto , amboyaṃ ahuvā pure;
தமேவ பூஜங் லப⁴மானோ, கேனம்போ³ கடுகப்ப²லோ.
Tameva pūjaṃ labhamāno, kenambo kaṭukapphalo.
‘‘புசிமந்த³பரிவாரோ, அம்போ³ தே த³தி⁴வாஹன;
‘‘Pucimandaparivāro, ambo te dadhivāhana;
மூலங் மூலேன ஸங்ஸட்ட²ங், ஸாகா² ஸாகா² நிஸேவரே;
Mūlaṃ mūlena saṃsaṭṭhaṃ, sākhā sākhā nisevare;
அஸாதஸன்னிவாஸேன, தேனம்போ³ கடுகப்ப²லோ’’தி. (ஜா॰ 1.2.71-72) –
Asātasannivāsena, tenambo kaṭukapphalo’’ti. (jā. 1.2.71-72) –
ஆக³தட்டா²னே விய ஹி இதா⁴பி கடுகந்தி தித்தகங் வேதி³தப்³ப³ங். அஸாதத்தாயாதி அமது⁴ரத்தாய.
Āgataṭṭhāne viya hi idhāpi kaṭukanti tittakaṃ veditabbaṃ. Asātattāyāti amadhurattāya.
இமஸ்மி பன பீ³ஜூபமஸுத்தே ‘‘தி³ட்டீ²தி நியதமிச்சா²தி³ட்டி² க³ஹிதா’’தி போராணகத்தே²ரா ஆஹங்ஸு. தங் பன படிக்கி²பித்வா ‘‘ஸப்³பா³னிபி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி க³ஹிதானீ’’தி வுத்தங். அனந்தரஸுத்தே ‘‘பாணாதிபாதா விரமந்தஸ்ஸ, அதி³ன்னாதா³னா விரமந்தஸ்ஸ, மிச்சா²சாரா விரமந்தஸ்ஸ நத்தி² ததோனிதா³னங் புஞ்ஞ’’ந்திஆதி³னா நயேன யதா²தி³ட்டி²யங் டி²தகாயகம்மாதீ³னி யோஜெத்வா வேதி³தப்³பா³னி. இத⁴ பன ஸம்மாதி³ட்டி²ஸஹஜாதா சித்தட்ட²பனாவ பத்த²னாதி வேதி³தப்³பா³. ஸம்மாதி³ட்டி² பனெத்த² லோகியலோகுத்தரா கதி²தா. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவாதி.
Imasmi pana bījūpamasutte ‘‘diṭṭhīti niyatamicchādiṭṭhi gahitā’’ti porāṇakattherā āhaṃsu. Taṃ pana paṭikkhipitvā ‘‘sabbānipi dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni gahitānī’’ti vuttaṃ. Anantarasutte ‘‘pāṇātipātā viramantassa, adinnādānā viramantassa, micchācārā viramantassa natthi tatonidānaṃ puñña’’ntiādinā nayena yathādiṭṭhiyaṃ ṭhitakāyakammādīni yojetvā veditabbāni. Idha pana sammādiṭṭhisahajātā cittaṭṭhapanāva patthanāti veditabbā. Sammādiṭṭhi panettha lokiyalokuttarā kathitā. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
து³தியவக்³க³வண்ணனா.
Dutiyavaggavaṇṇanā.
16. ஏகத⁴ம்மபாளி
16. Ekadhammapāḷi
(16) 3. ஏகத⁴ம்மபாளி-ததியவக்³க³வண்ணனா
(16) 3. Ekadhammapāḷi-tatiyavaggavaṇṇanā
308. ததியஸ்ஸ பட²மே மிச்சா²தி³ட்டி²கோதி அயாதா²வதி³ட்டி²கோ. விபரீதத³ஸ்ஸனோதி தாயேவ மிச்சா²தி³ட்டி²யா விபரீதத³ஸ்ஸனோ. ஸத்³த⁴ம்மா வுட்டா²பெத்வாதி த³ஸகுஸலகம்மபத²த⁴ம்மதோ வுட்டா²பெத்வா. அஸத்³த⁴ம்மே பதிட்டா²பேதீதி த³ஸஅகுஸலகம்மபத²ஸங்கா²தே அஸத்³த⁴ம்மே பதிட்டா²பேதி. ஏகபுக்³க³லோதி செத்த² ச²ஹி ஸத்தா²ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் தே³வத³த்தோ ச அஞ்ஞே ச ஏவரூபா வேதி³தப்³பா³.
308. Tatiyassa paṭhame micchādiṭṭhikoti ayāthāvadiṭṭhiko. Viparītadassanoti tāyeva micchādiṭṭhiyā viparītadassano. Saddhammā vuṭṭhāpetvāti dasakusalakammapathadhammato vuṭṭhāpetvā. Asaddhammepatiṭṭhāpetīti dasaakusalakammapathasaṅkhāte asaddhamme patiṭṭhāpeti. Ekapuggaloti cettha chahi satthārehi saddhiṃ devadatto ca aññe ca evarūpā veditabbā.
309. து³தியே ஸம்மாதி³ட்டி²கோதி யாதா²வதி³ட்டி²கோ. அவிபரீதத³ஸ்ஸனோதி தாயேவ ஸம்மாதி³ட்டி²யா அவிபரீதத³ஸ்ஸனோ. அஸத்³த⁴ம்மாதி த³ஸஅகுஸலகம்மபத²தோ. ஸத்³த⁴ம்மேதி த³ஸகுஸலகம்மபத²ஸங்கா²தே ஸத்³த⁴ம்மே. ஏகபுக்³க³லோதி செத்த² அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ சக்கவத்தீ ராஜா ஸப்³ப³ஞ்ஞுபோ³தி⁴ஸத்தோதி ஏவமாத³யோ லப்³ப⁴ந்தி, உப்பன்னே பு³த்³தே⁴ பு³த்³தோ⁴ சேவ பு³த்³த⁴ஸாவகா ச.
309. Dutiye sammādiṭṭhikoti yāthāvadiṭṭhiko. Aviparītadassanoti tāyeva sammādiṭṭhiyā aviparītadassano. Asaddhammāti dasaakusalakammapathato. Saddhammeti dasakusalakammapathasaṅkhāte saddhamme. Ekapuggaloti cettha anuppanne buddhe cakkavattī rājā sabbaññubodhisattoti evamādayo labbhanti, uppanne buddhe buddho ceva buddhasāvakā ca.
310. ததியே மிச்சா²தி³ட்டி²பரமானீதி மிச்சா²தி³ட்டி² பரமா ஏதேஸந்தி மிச்சா²தி³ட்டி²பரமானி. பஞ்ச ஹி ஆனந்தரியகம்மானி மஹாஸாவஜ்ஜானி நாம, தேஹிபி மிச்சா²தி³ட்டி²யேவ மஹாஸாவஜ்ஜதராதி அதி⁴ப்பாயோ. கஸ்மா? தேஸஞ்ஹி பரிச்சே²தோ³ அத்தி². சத்தாரி ஹி ஆனந்தரியகம்மானி நிரயே நிப்³ப³த்தாபெந்தீதி வுத்தானி . ஸங்க⁴பே⁴த³கம்மம்பி நிரயே கப்பட்டி²திகமேவ ஹோதி. ஏவமேதேஸங் பரிச்சே²தோ³ அத்தி², கோடி பஞ்ஞாயதி. நியதமிச்சா²தி³ட்டி²யா பன பரிச்சே²தோ³ நத்தி². ஸா ஹி வட்டஸ்ஸ மூலங், தாய ஸமன்னாக³தஸ்ஸ ப⁴வதோ வுட்டா²னங் நத்தி². யே தஸ்ஸ ஸோதப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தி, தேபி விப்படிபாதே³தி. தாய ச ஸமன்னாக³தஸ்ஸ நேவ ஸக்³கோ³ அத்தி² ந மக்³கோ³. கப்பவினாஸே மஹாஜனே ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தேபி நியதமிச்சா²தி³ட்டி²கோ தத்த² அனிப்³ப³த்தித்வா பிட்டி²சக்கவாளே நிப்³ப³த்ததி. கிங் பன பிட்டி²சக்கவாளங் ந ஜா²யதீதி? ஜா²யதி, தஸ்மிங் ஜா²யமானேபி ஏஸ ஆகாஸே ஏகஸ்மிங் ஓகாஸே பச்சதியேவாதி வத³ந்தி.
310. Tatiye micchādiṭṭhiparamānīti micchādiṭṭhi paramā etesanti micchādiṭṭhiparamāni. Pañca hi ānantariyakammāni mahāsāvajjāni nāma, tehipi micchādiṭṭhiyeva mahāsāvajjatarāti adhippāyo. Kasmā? Tesañhi paricchedo atthi. Cattāri hi ānantariyakammāni niraye nibbattāpentīti vuttāni . Saṅghabhedakammampi niraye kappaṭṭhitikameva hoti. Evametesaṃ paricchedo atthi, koṭi paññāyati. Niyatamicchādiṭṭhiyā pana paricchedo natthi. Sā hi vaṭṭassa mūlaṃ, tāya samannāgatassa bhavato vuṭṭhānaṃ natthi. Ye tassa sotabbaṃ maññanti, tepi vippaṭipādeti. Tāya ca samannāgatassa neva saggo atthi na maggo. Kappavināse mahājane brahmaloke nibbattepi niyatamicchādiṭṭhiko tattha anibbattitvā piṭṭhicakkavāḷe nibbattati. Kiṃ pana piṭṭhicakkavāḷaṃ na jhāyatīti? Jhāyati, tasmiṃ jhāyamānepi esa ākāse ekasmiṃ okāse paccatiyevāti vadanti.
311. சதுத்தே² மக்க²லீதி ‘‘மா க²லீ’’தி வசனங் உபாதா³ய ஏவங்லத்³த⁴னாமோ தித்த²கரோ. நதீ³முகே²தி த்³வின்னங் நதீ³னங் ஸமாக³தட்டா²னே. தே³ஸனாமத்தமேவேதங், த்³வின்னங் கந்த³ரானங், த்³வின்னங் உத³கானங், ஸமுத்³த³ஸ்ஸ ச, லோணியா ச, ஸமுத்³த³ஸ்ஸ ச நதி³யா சாதி ஏதேஸம்பி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸமாக³தட்டா²னங், அஞ்ஞம்பி ததா²ரூபங் உத³கங். கி²பந்தி குமினங். உட்³டெ³ய்யாதி ஒட்³டெ³ய்ய. மனுஸ்ஸா ஹி நளேஹி வா உச்சூ²ஹி வா வேளூஹி வா பலாஸந்திஸலாகாய வா ஏகங் த்³வே தயோ வா கும்பே⁴ க³ண்ஹனப்பமாணகுமினங் கத்வா முக²வட்டியா யொத்தேன ப³ந்தி⁴த்வா நதீ³முக²ங் நெத்வா த்³வீஸு பஸ்ஸேஸு கா²ணுகே கொட்டெத்வா யொத்தேஹி தத்த² ப³ந்த⁴ந்தி, தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். தஸ்மிஞ்ஹி பவிட்ட²ஸ்ஸ கு²த்³த³கஸ்ஸ மச்ச²ஸ்ஸாபி மொக்கோ² நத்தி². அனயாயாதி அவட்³டி⁴யா. ப்³யாஸனாயாதி வினாஸாய. மக்க²லி மோக⁴புரிஸோதி அயங் மக்க²லி கோ³ஸாலோ துச்ச²புரிஸோ. மனுஸ்ஸகி²ப்பங் மஞ்ஞே லோகே உப்பன்னோதி மஹாஜனஸ்ஸ ஸக்³க³மொக்க²க³மனமக்³கே³ தத்த² க³மனநிவாரணத்த²ங் மனுஸ்ஸகுமினங் விய லோகே உப்பன்னோ.
311. Catutthe makkhalīti ‘‘mā khalī’’ti vacanaṃ upādāya evaṃladdhanāmo titthakaro. Nadīmukheti dvinnaṃ nadīnaṃ samāgataṭṭhāne. Desanāmattamevetaṃ, dvinnaṃ kandarānaṃ, dvinnaṃ udakānaṃ, samuddassa ca, loṇiyā ca, samuddassa ca nadiyā cāti etesampi yassa kassaci samāgataṭṭhānaṃ, aññampi tathārūpaṃ udakaṃ. Khipanti kuminaṃ. Uḍḍeyyāti oḍḍeyya. Manussā hi naḷehi vā ucchūhi vā veḷūhi vā palāsantisalākāya vā ekaṃ dve tayo vā kumbhe gaṇhanappamāṇakuminaṃ katvā mukhavaṭṭiyā yottena bandhitvā nadīmukhaṃ netvā dvīsu passesu khāṇuke koṭṭetvā yottehi tattha bandhanti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tasmiñhi paviṭṭhassa khuddakassa macchassāpi mokkho natthi. Anayāyāti avaḍḍhiyā. Byāsanāyāti vināsāya. Makkhali moghapurisoti ayaṃ makkhali gosālo tucchapuriso. Manussakhippaṃ maññe loke uppannoti mahājanassa saggamokkhagamanamagge tattha gamananivāraṇatthaṃ manussakuminaṃ viya loke uppanno.
312. பஞ்சமாதீ³ஸு து³ரக்கா²தே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மவினயேதி து³ரக்கா²தத⁴ம்மவினயோ நாம பா³ஹிரகஸாஸனங். தத்த² ஹி ஸத்தா²பி அஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஹோதி, த⁴ம்மோபி து³ரக்கா²தோ, க³ணோபி து³ப்படிபன்னோ. யோ ச ஸமாத³பேதீதி யோ ஆசரியபுக்³க³லோ ஸமாத³பேதி. யஞ்ச ஸமாத³பேதீதி யங் அந்தேவாஸிகங் ஸமாத³பேதி. யோ ச ஸமாத³பிதோ தத²த்தாய படிபஜ்ஜதீதி யோ அந்தேவாஸிகோ ஆசரியேன ஸமாத³பிதோ தஸ்ஸ வசனங் கரொந்தோ ததா²பா⁴வாய படிபஜ்ஜதி. ப³ஹுங் அபுஞ்ஞங் பஸவந்தீதி ஸமாத³பகோ ஹி பாணாதிபாதாதீ³ஸு ஜங்க⁴ஸதங் ஸமாத³பெந்தோ தேஸங் ஸப்³பே³ஸம்பி அகுஸலேன ஸமகமேவ அகுஸலங் பாபுணாதி. தேனாஹ – ‘‘ஸப்³பே³ தே ப³ஹுங் அபுஞ்ஞங் பஸவந்தீ’’தி.
312. Pañcamādīsu durakkhāte, bhikkhave, dhammavinayeti durakkhātadhammavinayo nāma bāhirakasāsanaṃ. Tattha hi satthāpi asabbaññū hoti, dhammopi durakkhāto, gaṇopi duppaṭipanno. Yo ca samādapetīti yo ācariyapuggalo samādapeti. Yañca samādapetīti yaṃ antevāsikaṃ samādapeti. Yo ca samādapito tathattāya paṭipajjatīti yo antevāsiko ācariyena samādapito tassa vacanaṃ karonto tathābhāvāya paṭipajjati. Bahuṃ apuññaṃ pasavantīti samādapako hi pāṇātipātādīsu jaṅghasataṃ samādapento tesaṃ sabbesampi akusalena samakameva akusalaṃ pāpuṇāti. Tenāha – ‘‘sabbe te bahuṃ apuññaṃ pasavantī’’ti.
313. ஸ்வாக்கா²தேதி ஸுட்டு² அக்கா²தே ஸுதே³ஸிதே. ஏவரூபே ஹி த⁴ம்மவினயே ஸத்தா² ச ஸப்³ப³ஞ்ஞூ ஹோதி, த⁴ம்மோ ச ஸ்வாக்கா²தோ, க³ணோ ச ஸுப்படிபன்னோ. ஸப்³பே³ தே ப³ஹுங் புஞ்ஞங் பஸவந்தீதி ஸமாத³பகோ ஹி பி⁴க்கூ² பிண்டா³ய பவிட்டே² தி³ஸ்வா யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி ஸமாத³பெந்தோ ஸப்³பே³ஸம்பி தா³யகானங் குஸலேன ஸமகங் குஸலங் பாபுணாதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ப³ஹுங் புஞ்ஞங் பஸவந்தீ’’தி.
313.Svākkhāteti suṭṭhu akkhāte sudesite. Evarūpe hi dhammavinaye satthā ca sabbaññū hoti, dhammo ca svākkhāto, gaṇo ca suppaṭipanno. Sabbe te bahuṃ puññaṃ pasavantīti samādapako hi bhikkhū piṇḍāya paviṭṭhe disvā yāgubhattādīni samādapento sabbesampi dāyakānaṃ kusalena samakaṃ kusalaṃ pāpuṇāti. Tena vuttaṃ – ‘‘bahuṃ puññaṃ pasavantī’’ti.
314. தா³யகேன மத்தா ஜானிதப்³பா³தி தா³யகபுக்³க³லேன பமாணங் ஜானிதப்³ப³ங், பமாணேன தா³தப்³ப³ங், பூரெத்வா அதிரேகங் ந தா³தப்³ப³ங். ந தா³தப்³ப³ந்தி ஹி அவத்வா பமாணவஸேன தோ²கங் தா³தப்³ப³ந்தி வுத்தங். கஸ்மா? பூரெத்வா அதிரேகே தி³ன்னேபி ஹி அதிரேகா மனுஸ்ஸஸம்பத்தி வா தி³ப்³ப³ஸம்பத்தி வா நிப்³பா³னஸம்பத்தி வா நத்தி². நோ படிக்³கா³ஹகேனாதி படிக்³கா³ஹகஸ்ஸ பன மத்தங் ஜானித்வா படிக்³க³ஹணகிச்சங் நாம நத்தி². கஸ்மா? தஸ்ஸ ஹி மத்தங் ஞத்வா பூரேதப்³பா³ மத்தபடிக்³க³ஹணமூலிகா அப்பிச்ச²படிபதா³ நாம நத்தி². யத்தகங் பன லப⁴தி, தத்தகங் க³ஹேதப்³ப³ங். அதிரேகக்³க³ஹணமூலங் ஹிஸ்ஸ புத்ததா³ரப⁴ரணங் ப⁴விஸ்ஸதி.
314.Dāyakena mattā jānitabbāti dāyakapuggalena pamāṇaṃ jānitabbaṃ, pamāṇena dātabbaṃ, pūretvā atirekaṃ na dātabbaṃ. Na dātabbanti hi avatvā pamāṇavasena thokaṃ dātabbanti vuttaṃ. Kasmā? Pūretvā atireke dinnepi hi atirekā manussasampatti vā dibbasampatti vā nibbānasampatti vā natthi. No paṭiggāhakenāti paṭiggāhakassa pana mattaṃ jānitvā paṭiggahaṇakiccaṃ nāma natthi. Kasmā? Tassa hi mattaṃ ñatvā pūretabbā mattapaṭiggahaṇamūlikā appicchapaṭipadā nāma natthi. Yattakaṃ pana labhati, tattakaṃ gahetabbaṃ. Atirekaggahaṇamūlaṃ hissa puttadārabharaṇaṃ bhavissati.
315. படிக்³கா³ஹகேன மத்தா ஜானிதப்³பா³தி படிக்³கா³ஹகபுக்³க³லேன பமாணங் ஜானிதப்³ப³ங். கத²ங்? தேன ஹி தா³யகஸ்ஸ வஸோ வேதி³தப்³போ³, தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ வஸோ வேதி³தப்³போ³, அத்தனோ தா²மோ வேதி³தப்³போ³. யதி³ ஹி தெ³ய்யத⁴ம்மோ ப³ஹு ஹோதி, தா³யகோ அப்பங் தா³துகாமோ, தா³யகஸ்ஸ வஸேன அப்பங் க³ண்ஹிதப்³ப³ங். தெ³ய்யத⁴ம்மோ அப்போ, தா³யகோ ப³ஹுங் தா³துகாமோ, தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ வஸேன அப்பங் க³ண்ஹிதப்³ப³ங். தெ³ய்யத⁴ம்மோபி ப³ஹு, தா³யகோபி ப³ஹுங் தா³துகாமோ, அத்தனோ தா²மங் ஞத்வா பமாணேனேவ க³ண்ஹிதப்³ப³ங். ஏவங் மத்தங் ஞத்வா படிக்³க³ண்ஹந்தோ ஹி அப்பிச்ச²படிபத³ங் பூரேதி. அனுப்பன்னஸ்ஸ லாபோ⁴ உப்பஜ்ஜதி, உப்பன்னோ லாபோ⁴ தா²வரோவ ஹோதி. அப்பஸன்னா பஸீத³ந்தி, பஸன்னாபி பி⁴ய்யோ பஸாத³மாபஜ்ஜந்தி, மஹாஜனஸ்ஸ சக்கு²பூ⁴தோ ஹோதி, ஸாஸனங் சிரட்டி²திகங் கரோதி.
315.Paṭiggāhakena mattā jānitabbāti paṭiggāhakapuggalena pamāṇaṃ jānitabbaṃ. Kathaṃ? Tena hi dāyakassa vaso veditabbo, deyyadhammassa vaso veditabbo, attano thāmo veditabbo. Yadi hi deyyadhammo bahu hoti, dāyako appaṃ dātukāmo, dāyakassa vasena appaṃ gaṇhitabbaṃ. Deyyadhammo appo, dāyako bahuṃ dātukāmo, deyyadhammassa vasena appaṃ gaṇhitabbaṃ. Deyyadhammopi bahu, dāyakopi bahuṃ dātukāmo, attano thāmaṃ ñatvā pamāṇeneva gaṇhitabbaṃ. Evaṃ mattaṃ ñatvā paṭiggaṇhanto hi appicchapaṭipadaṃ pūreti. Anuppannassa lābho uppajjati, uppanno lābho thāvarova hoti. Appasannā pasīdanti, pasannāpi bhiyyo pasādamāpajjanti, mahājanassa cakkhubhūto hoti, sāsanaṃ ciraṭṭhitikaṃ karoti.
தத்ரிமானி வத்தூ²னி – ரோஹணஜனபதே³ கிர குடிம்பி³யவிஹாரே ஏகோ த³ஹரோ து³ப்³பி⁴க்க²ஸமயே தஸ்மிங் கா³மே ஏகஸ்ஸ கம்மகாரஸ்ஸ கே³ஹே பு⁴ஞ்ஜனத்தா²ய கடச்சு²ப⁴த்தங் க³ஹெத்வா க³மனத்தா²ய ச கடச்சு²ப⁴த்தமேவ லப⁴தி. ஸோ ஏகதி³வஸங் தஸ்மிங் கே³ஹே ஏகங் ஆக³ந்துகங் தி³ஸ்வா ஏகமேவ கடச்சு²ப⁴த்தங் க³ண்ஹி. அத²ஸ்ஸ ‘‘கேன காரணேனா’’தி வுத்தே தமத்த²ங் வத்வா ஸோ குலபுத்தோ பஸீதி³த்வா ‘‘அம்ஹாகங் குலூபகப⁴த³ந்தோ ஏவரூபோ நாமா’’தி ராஜத்³வாரே மித்தாமச்சானங் கதே²ஸி. தே ஸப்³பே³பி தஸ்ஸ அப்பிச்ச²கு³ணே பஸன்னா ஏகதி³வஸேனேவ ஸட்டி² து⁴ரப⁴த்தானி ட²பேஸுங். ஏவங் அப்பிச்சோ² அனுப்பன்னலாப⁴ங் உப்பாதே³தி.
Tatrimāni vatthūni – rohaṇajanapade kira kuṭimbiyavihāre eko daharo dubbhikkhasamaye tasmiṃ gāme ekassa kammakārassa gehe bhuñjanatthāya kaṭacchubhattaṃ gahetvā gamanatthāya ca kaṭacchubhattameva labhati. So ekadivasaṃ tasmiṃ gehe ekaṃ āgantukaṃ disvā ekameva kaṭacchubhattaṃ gaṇhi. Athassa ‘‘kena kāraṇenā’’ti vutte tamatthaṃ vatvā so kulaputto pasīditvā ‘‘amhākaṃ kulūpakabhadanto evarūpo nāmā’’ti rājadvāre mittāmaccānaṃ kathesi. Te sabbepi tassa appicchaguṇe pasannā ekadivaseneva saṭṭhi dhurabhattāni ṭhapesuṃ. Evaṃ appiccho anuppannalābhaṃ uppādeti.
ஸத்³தா⁴திஸ்ஸமஹாராஜாபி சூளுபட்டா²கங் திஸ்ஸாமச்சங் வீமங்ஸித்வா தேன ஏகங் தித்திரங் பசாபெத்வா ஆஹராபேஸி. அத² பரிபோ⁴க³ஸமயே ‘‘அக்³க³ங் த³த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி அட்ட²கஸாலபரிவேணே மஹாதே²ரஸ்ஸ ப⁴ண்ட³க்³கா³ஹஸாமணேரஸ்ஸ தித்திரமங்ஸங் தெ³ந்தோ தஸ்மிங் தோ²கங்யேவ படிக்³க³ண்ஹந்தே தஸ்ஸ அப்பிச்ச²கு³ணே பஸீதி³த்வா ‘‘பஸன்னொஸ்மி, தாத, அட்ட² தே து⁴ரப⁴த்தானி தே³மீ’’தி ஆஹ. மஹாராஜ, உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ தே³மீதி. அபரானிபி அட்ட² தே³மீதி. தானி அம்ஹாகங் ஆசரியஸ்ஸ தே³மீதி. அபரானிபி அட்ட² த³ம்மீதி. தானி ஸமானுபஜ்ஜா²யானங் த³ம்மீதி. அபரானிபி அட்ட² த³ம்மீதி. தானி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீதி. அபரானிபி அட்ட² த³ம்மீதி. ஸாமணேரோ அதி⁴வாஸேஸி. ஏவமஸ்ஸ உப்பன்னோ லாபோ⁴ தா²வரோ ஹோதி.
Saddhātissamahārājāpi cūḷupaṭṭhākaṃ tissāmaccaṃ vīmaṃsitvā tena ekaṃ tittiraṃ pacāpetvā āharāpesi. Atha paribhogasamaye ‘‘aggaṃ datvā paribhuñjissāmī’’ti aṭṭhakasālapariveṇe mahātherassa bhaṇḍaggāhasāmaṇerassa tittiramaṃsaṃ dento tasmiṃ thokaṃyeva paṭiggaṇhante tassa appicchaguṇe pasīditvā ‘‘pasannosmi, tāta, aṭṭha te dhurabhattāni demī’’ti āha. Mahārāja, upajjhāyassa demīti. Aparānipi aṭṭha demīti. Tāni amhākaṃ ācariyassa demīti. Aparānipi aṭṭha dammīti. Tāni samānupajjhāyānaṃ dammīti. Aparānipi aṭṭha dammīti. Tāni bhikkhusaṅghassa dammīti. Aparānipi aṭṭha dammīti. Sāmaṇero adhivāsesi. Evamassa uppanno lābho thāvaro hoti.
அப்பஸன்னா பஸீத³ந்தீதி எத்த²பி – தீ³க⁴ப்³ராஹ்மணோ கிர ப்³ராஹ்மணே போ⁴ஜெந்தோ பஞ்ச பஞ்ச ப⁴த்தஸரகானி த³த்வா ஸந்தப்பேதுங் நாஸக்கி². அதே²கதி³வஸங் ‘‘ஸமணா கிர நாம அப்பிச்சா²’’தி கத²ங் ஸுத்வா வீமங்ஸனத்தா²ய ப⁴த்தங் கா³ஹாபெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴த்தகிச்சகரணவேலாய விஹாரங் க³ந்த்வா திங்ஸமத்தே பி⁴க்கூ² போ⁴ஜனஸாலாயங் பு⁴ஞ்ஜந்தே தி³ஸ்வா ஏகங் ப⁴த்தஸரகங் க³ஹெத்வா ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. தே²ரோ அங்கு³லிங் சாலெத்வா தோ²கமேவ அக்³க³ஹேஸி. ஏதேனேவ நியாமேன ஏகங் ப⁴த்தஸரகங் ஸப்³பே³ஸங் ஸம்பாபுணி. ததோ ப்³ராஹ்மணோ ‘‘ஸச்சோயேவ ஏதேஸங் ஸமணானங் கு³ணோ’’தி அப்பிச்ச²தாய பஸன்னோ ஸஹஸ்ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தஸ்மிங்யேவ விஹாரே சேதியங் காரேஸி. ஏவங் அப்பஸன்னா பஸீத³ந்தி.
Appasannā pasīdantīti etthapi – dīghabrāhmaṇo kira brāhmaṇe bhojento pañca pañca bhattasarakāni datvā santappetuṃ nāsakkhi. Athekadivasaṃ ‘‘samaṇā kira nāma appicchā’’ti kathaṃ sutvā vīmaṃsanatthāya bhattaṃ gāhāpetvā bhikkhusaṅghassa bhattakiccakaraṇavelāya vihāraṃ gantvā tiṃsamatte bhikkhū bhojanasālāyaṃ bhuñjante disvā ekaṃ bhattasarakaṃ gahetvā saṅghattherassa santikaṃ agamāsi. Thero aṅguliṃ cāletvā thokameva aggahesi. Eteneva niyāmena ekaṃ bhattasarakaṃ sabbesaṃ sampāpuṇi. Tato brāhmaṇo ‘‘saccoyeva etesaṃ samaṇānaṃ guṇo’’ti appicchatāya pasanno sahassaṃ vissajjetvā tasmiṃyeva vihāre cetiyaṃ kāresi. Evaṃ appasannā pasīdanti.
பஸன்னா பி⁴ய்யோ பஸீத³ந்தீதி எத்த² வத்து²னா கிச்சங் நத்தி². பஸன்னானஞ்ஹி அப்பிச்ச²ங் தி³ஸ்வா பஸாதோ³ பி⁴ய்யோ வட்³ட⁴தியேவ.
Pasannābhiyyo pasīdantīti ettha vatthunā kiccaṃ natthi. Pasannānañhi appicchaṃ disvā pasādo bhiyyo vaḍḍhatiyeva.
மஜ்ஜ²ந்திகதிஸ்ஸத்தே²ரஸதி³ஸே பன அப்பிச்சே² தி³ஸ்வா மஹாஜனோ அப்பிச்சோ² ப⁴விதுங் மஞ்ஞதீதி அப்பிச்சோ² மஹாஜனஸ்ஸ சக்கு²பூ⁴தோ நாம ஹோதி.
Majjhantikatissattherasadise pana appicche disvā mahājano appiccho bhavituṃ maññatīti appiccho mahājanassa cakkhubhūto nāma hoti.
‘‘அப்பிச்ச²தா, பி⁴க்க²வே, ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸ டி²தியா அஸம்மோஸாய அனந்தரதா⁴னாய ஸங்வத்ததீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.116-129) வசனதோ பன அப்பிச்சோ² ஸாஸனங் சிரட்டி²திகங் கரோதி நாம.
‘‘Appicchatā, bhikkhave, saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṃvattatī’’ti (a. ni. 1.116-129) vacanato pana appiccho sāsanaṃ ciraṭṭhitikaṃ karoti nāma.
நோ தா³யகேனாதி ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பன தா³யகஸ்ஸ பமாணங் ஞத்வா தா³தப்³ப³கிச்சங் நாம நத்தி². யத்தகோ தெ³ய்யத⁴ம்மோ அத்தி², தத்தகங் அவத்த²ரித்வா தா³துங் வட்டதி. அவத்த²ரித்வா தி³ன்னகாரணா ஹி ஏஸ மனுஸ்ஸஸம்பத்திங், தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங், நிப்³பா³னஸம்பத்திஞ்ச அவத்த²ரித்வா உத்தருத்தரி பணீதபணீதமேவ லப⁴தி.
No dāyakenāti svākkhāte dhammavinaye pana dāyakassa pamāṇaṃ ñatvā dātabbakiccaṃ nāma natthi. Yattako deyyadhammo atthi, tattakaṃ avattharitvā dātuṃ vaṭṭati. Avattharitvā dinnakāraṇā hi esa manussasampattiṃ, dibbasampattiṃ, nibbānasampattiñca avattharitvā uttaruttari paṇītapaṇītameva labhati.
316. யோ ஆரத்³த⁴வீரியோ, ஸோ து³க்க²ங் விஹரதீதி பஞ்சாதபதப்பனமருப்பபாதபதனாதி³ச்சானுபரிவத்தன-உக்குடிகப்பதா⁴னாதீ³னி அனுயுஞ்ஜந்தோ தி³ட்டே² சேவ த⁴ம்மே து³க்க²ங் விஹரதி , தஸ்ஸேவ பா³ஹிரஸமயே ஸமாதி³ன்னஸ்ஸ தபசரணஸ்ஸ விபாகேன நிரயே உப்பஜ்ஜித்வா ஸம்பராயேபி து³க்க²ங் விஹரதி.
316.Yo āraddhavīriyo, so dukkhaṃ viharatīti pañcātapatappanamaruppapātapatanādiccānuparivattana-ukkuṭikappadhānādīni anuyuñjanto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati , tasseva bāhirasamaye samādinnassa tapacaraṇassa vipākena niraye uppajjitvā samparāyepi dukkhaṃ viharati.
317. யோ குஸீதோ, ஸோ து³க்க²ங் விஹரதீதி அயம்பி தி³ட்டே² த⁴ம்மே சேவ ஸம்பராயே ச து³க்க²ங் விஹரதி. கத²ங்? யஸ்ஸ ஹி பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய யோனிஸோ மனஸிகாரோ நத்தி², பு³த்³த⁴வசனங் ந உக்³க³ண்ஹாதி, ஆசரியுபஜ்ஜா²யவத்தங் ந கரோதி, சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணவத்தங் ந கரோதி. ஜனஸ்ஸ பன ஸத்³தா⁴தெ³ய்யங் அபச்சவெக்கி²தபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா தி³வஸங் ஸெய்யஸுக²ங் பஸ்ஸஸுக²ங் அனுயுஞ்ஜித்வா பபு³த்³த⁴காலே தயோ விதக்கே விதக்கேதி. ஸோ கதிபாஹேனேவ பி⁴க்கு²பா⁴வா சவதி? ஏவங் தி³ட்ட²த⁴ம்மே ச து³க்க²ங் விஹரதி. பப்³ப³ஜித்வா பன ஸமணத⁴ம்மஸ்ஸ ஸம்மா அகதத்தா ச –
317.Yo kusīto, so dukkhaṃ viharatīti ayampi diṭṭhe dhamme ceva samparāye ca dukkhaṃ viharati. Kathaṃ? Yassa hi pabbajitakālato paṭṭhāya yoniso manasikāro natthi, buddhavacanaṃ na uggaṇhāti, ācariyupajjhāyavattaṃ na karoti, cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇavattaṃ na karoti. Janassa pana saddhādeyyaṃ apaccavekkhitaparibhogena paribhuñjitvā divasaṃ seyyasukhaṃ passasukhaṃ anuyuñjitvā pabuddhakāle tayo vitakke vitakketi. So katipāheneva bhikkhubhāvā cavati? Evaṃ diṭṭhadhamme ca dukkhaṃ viharati. Pabbajitvā pana samaṇadhammassa sammā akatattā ca –
‘‘குஸோ யதா² து³க்³க³ஹிதோ, ஹத்த²மேவானுகந்ததி;
‘‘Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
ஸாமஞ்ஞங் து³ப்பராமட்ட²ங், நிரயாயுபகட்³ட⁴தீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 311) –
Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhatī’’ti. (dha. pa. 311) –
அபாயஸ்மிங்யேவ படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹதி. ஏவங் ஸம்பராயேபி து³க்க²ங் விஹரதி.
Apāyasmiṃyeva paṭisandhiṃ gaṇhati. Evaṃ samparāyepi dukkhaṃ viharati.
318. யோ குஸீதோ, ஸோ ஸுக²ங் விஹரதீதி காலேன காலங் வுத்தப்பகாரே தபசரணே கிஞ்சி கிஞ்சி தபசரணங் கத்வா காலேன காலங் ஓதா³தவத்த²வஸனோ மாலாக³ந்த⁴விலேபனத⁴ரோ மது⁴ரபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜந்தோ முது³காஸு ஸெய்யாஸு ஸயந்தோ தி³ட்டே² த⁴ம்மே சேவ ஸுக²ங் விஹரதி ஸம்பராயே ச. ஸோ ஹி தஸ்ஸ தபசரணஸ்ஸ கா³ள்ஹங் அக்³க³ஹிதத்தா நாதிப³ஹுங் நிரயே து³க்க²ங் அனுப⁴வதி. தஸ்மா ஸம்பராயே ஸுக²ங் விஹரதி நாம.
318.Yokusīto, so sukhaṃ viharatīti kālena kālaṃ vuttappakāre tapacaraṇe kiñci kiñci tapacaraṇaṃ katvā kālena kālaṃ odātavatthavasano mālāgandhavilepanadharo madhurabhojanaṃ bhuñjanto mudukāsu seyyāsu sayanto diṭṭhe dhamme ceva sukhaṃ viharati samparāye ca. So hi tassa tapacaraṇassa gāḷhaṃ aggahitattā nātibahuṃ niraye dukkhaṃ anubhavati. Tasmā samparāye sukhaṃ viharati nāma.
319. யோ ஆரத்³த⁴வீரியோ, ஸோ ஸுக²ங் விஹரதீதி ஆரத்³த⁴வீரியோ ஹி பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய வத்தேஸு பரிபூரகாரீ ஹோதி, பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹாதி, யோனிஸோ மனஸிகாரே கம்மங் கரோதி. அத²ஸ்ஸ வத்தபூரணஞ்சேவ உக்³க³ஹிதபு³த்³த⁴வசனஞ்ச ஸமணத⁴ம்மகிரியஞ்ச ஆவஜ்ஜெந்தஸ்ஸ சித்தங் பஸீத³தி. ஏவங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸுக²ங் விஹரதி. தி³ட்ட²த⁴ம்மே பன அரஹத்தங் பாபுணிதுங் அஸக்கொந்தோ நிப்³ப³த்தப⁴வே கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞோ ஹோதீதி ஸம்பராயேபி ஸுக²ங் விஹரதி நாம.
319.Yo āraddhavīriyo, so sukhaṃ viharatīti āraddhavīriyo hi pabbajitakālato paṭṭhāya vattesu paripūrakārī hoti, buddhavacanaṃ uggaṇhāti, yoniso manasikāre kammaṃ karoti. Athassa vattapūraṇañceva uggahitabuddhavacanañca samaṇadhammakiriyañca āvajjentassa cittaṃ pasīdati. Evaṃ diṭṭheva dhamme sukhaṃ viharati. Diṭṭhadhamme pana arahattaṃ pāpuṇituṃ asakkonto nibbattabhave khippābhiñño hotīti samparāyepi sukhaṃ viharati nāma.
320. ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, அப்பமத்தகோபி கூ³தோ² து³க்³க³ந்தோ⁴ ஹோதீதி இத³ங் ஸுத்தங் அட்டு²ப்பத்தியங் வுத்தங். கதரஅட்டு²ப்பத்தியந்தி? நவகனிபாதே (அ॰ நி॰ 9.12) ஸத்துப்பாத³ஸுத்த அட்டு²ப்பத்தியங். ததா²க³தோ ஹி தங் அத்த²ங் கதெ²ந்தோ – ‘‘நவ புக்³க³லா நிரயதோ முத்தா, திரச்சா²னயோனிதோ முத்தா, பெத்திவிஸயதோ முத்தா’’தி கதே²ஸி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸசே கோ² பன மே புத்தா இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா கீ²ணனிரயம்ஹா கீ²ணதிரச்சா²னயோனிகா கீ²ணபெத்திவிஸயா கீ²ணாபாயது³க்³க³திவினிபாதாதி மஞ்ஞமானா உபரிமக்³க³ப²லத்தா²ய வாயமிதுங் ந மஞ்ஞெய்யுங், தேஸங் ஸங்வேக³ங் ஜனெஸ்ஸாமீ’’தி ஸங்வேக³ஜனநத்த²ங் ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே’’தி இமங் ஸுத்தமாரபி⁴. தத்த² அப்பமத்தகோதி தோ²கமத்தகோ பரித்தப்பமாணோ, அந்தமஸோ குஸக்³கே³னபி க³ஹெத்வா உபஸிங்கி⁴யமானோ து³க்³க³ந்தோ⁴வ ஹோதி. அப்பமத்தகம்பி ப⁴வங் ந வண்ணேமீதி அப்பமத்தகம்பி காலங் ப⁴வே படிஸந்தி⁴ங் ந வண்ணயாமி. இதா³னிஸ்ஸ உபமங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – அந்தமஸோ அச்ச²ராஸங்கா⁴தமத்தம்பீதி. ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன த்³வே அங்கு³லியோ ஏகதோ கத்வா பஹரணமத்தம்பி காலந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவாதி.
320.Seyyathāpi, bhikkhave, appamattakopi gūtho duggandho hotīti idaṃ suttaṃ aṭṭhuppattiyaṃ vuttaṃ. Kataraaṭṭhuppattiyanti? Navakanipāte (a. ni. 9.12) sattuppādasutta aṭṭhuppattiyaṃ. Tathāgato hi taṃ atthaṃ kathento – ‘‘nava puggalā nirayato muttā, tiracchānayonito muttā, pettivisayato muttā’’ti kathesi. Athassa etadahosi – ‘‘sace kho pana me puttā imaṃ dhammadesanaṃ sutvā khīṇanirayamhā khīṇatiracchānayonikā khīṇapettivisayā khīṇāpāyaduggativinipātāti maññamānā uparimaggaphalatthāya vāyamituṃ na maññeyyuṃ, tesaṃ saṃvegaṃ janessāmī’’ti saṃvegajananatthaṃ ‘‘seyyathāpi, bhikkhave’’ti imaṃ suttamārabhi. Tattha appamattakoti thokamattako parittappamāṇo, antamaso kusaggenapi gahetvā upasiṅghiyamāno duggandhova hoti. Appamattakampi bhavaṃ na vaṇṇemīti appamattakampi kālaṃ bhave paṭisandhiṃ na vaṇṇayāmi. Idānissa upamaṃ dassento āha – antamaso accharāsaṅghātamattampīti. Sabbantimena paricchedena dve aṅguliyo ekato katvā paharaṇamattampi kālanti vuttaṃ hoti. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ததியவக்³க³வண்ணனா.
Tatiyavaggavaṇṇanā.
16. ஏகத⁴ம்மபாளி
16. Ekadhammapāḷi
(16) 4. ஏகத⁴ம்மபாளி-சதுத்த²வக்³க³வண்ணனா
(16) 4. Ekadhammapāḷi-catutthavaggavaṇṇanā
322. சதுத்த²வக்³க³ஸ்ஸ பட²மே ஜம்பு³தீ³பேதி ஜம்பு³யா பஞ்ஞாதோ பாகடோ தீ³போதி ஜம்பு³தீ³போ. இமஸ்ஸ கிர தீ³பஸ்ஸ ஸஞ்ஞாணபூ⁴தா யோஜனஸதுப்³பே³தா⁴ பண்ணாஸயோஜனஸாகா² பஞ்சத³ஸயோஜனாவட்டக்க²ந்தா⁴ ஹிமவந்தபப்³ப³தே ஜாதா கப்பட்டா²யினீ மஹாஜம்பூ³ நாம அத்தி², தாய அயங் தீ³போ ஜம்பு³தீ³போதி வுச்சதி. யதா² ச இமஸ்மிங் தீ³பே ஜம்பு³ருக்கோ² கப்பட்டா²யீ, ததா² அபரகோ³யானே கத³ம்ப³ருக்கோ², உத்தரகுரூஸு கப்பருக்கோ², புப்³ப³விதே³ஹே ஸிரீஸருக்கோ², அஸுரானங் சித்தபாடலிருக்கோ², ஸுபண்ணானங் ஸிம்ப³லிருக்கோ² , தே³வானங் பாரிச்ச²த்தகோதி இமேபி கப்பட்டா²யினோவ.
322. Catutthavaggassa paṭhame jambudīpeti jambuyā paññāto pākaṭo dīpoti jambudīpo. Imassa kira dīpassa saññāṇabhūtā yojanasatubbedhā paṇṇāsayojanasākhā pañcadasayojanāvaṭṭakkhandhā himavantapabbate jātā kappaṭṭhāyinī mahājambū nāma atthi, tāya ayaṃ dīpo jambudīpoti vuccati. Yathā ca imasmiṃ dīpe jamburukkho kappaṭṭhāyī, tathā aparagoyāne kadambarukkho, uttarakurūsu kapparukkho, pubbavidehe sirīsarukkho, asurānaṃ cittapāṭalirukkho, supaṇṇānaṃ simbalirukkho , devānaṃ pāricchattakoti imepi kappaṭṭhāyinova.
‘‘பாடலீ ஸிம்ப³லீ ஜம்பூ³, தே³வானங் பாரிச்ச²த்தகோ;
‘‘Pāṭalī simbalī jambū, devānaṃ pāricchattako;
கத³ம்போ³ கப்பருக்கோ² ச, ஸிரீஸோ ப⁴வதி ஸத்தமோ’’தி.
Kadambo kapparukkho ca, sirīso bhavati sattamo’’ti.
ஆராமராமணெய்யகந்தி புப்பா²ராமப²லாராமானங் ராமணெய்யகங் வேளுவன-ஜீவகம்ப³வன-ஜேதவனபுப்³பா³ராமஸதி³ஸங். தங் இமஸ்மிங் ஜம்பு³தீ³பே அப்பமத்தகங் பரித்தகங், ந ப³ஹுகந்தி அத்தோ². ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்த² வனராமணெய்யகந்தி நாக³வனஸாலவனசம்பகவனாதி³ஸதி³ஸங் வங்கபப்³ப³தஹிமவந்தபப்³ப³தபதே³ஸாதீ³ஸு அரஞ்ஞவனங் வேதி³தப்³ப³ங். பூ⁴மிராமணெய்யகந்தி ஜேதவனவிஹாரமக³த⁴க்கெ²த்தாதி³ஸதி³ஸங் ஸமங் பூ⁴மிட்டா²னங். பொக்க²ரணிராமணெய்யகந்தி ஜேதவனபொக்க²ரணிக³க்³க³ராபொக்க²ரணிஸதி³ஸானங் வட்டசதுரஸ்ஸதீ³க⁴வங்காதி³ஸண்டா²னானங் பொக்க²ரணீனங் ஸன்னிவேஸனட்டா²னங். உக்கூலவிகூலந்தி உக்கூலஞ்ச விகூலஞ்ச. தத்த² உக்கூலங் உன்னதட்டா²னங், விகூலங் நின்னட்டா²னங். நதீ³விது³க்³க³ந்தி நதீ³னங் பி⁴ன்னட்டா²னங் தங் து³க்³க³மத்தா நதீ³விது³க்³க³ந்தி வுச்சதி. கா²ணுகண்டகட்டா²னந்தி தத்த²ஜாதகானஞ்சேவ ஆஹரியமானானஞ்ச கா²ணுகண்டகாதீ³னங் பதிட்டா²னட்டா²னங். பப்³ப³தவிஸமந்தி கி³ரிவிஸமங். யே ஓத³காதி யே ச உத³கே ஜாயந்தி, தேயேவ ப³ஹுதரா. இதோ கிர ஸுவண்ணபூ⁴மி ஸத்தமத்தானி யோஜனஸதானி ஹோதி, ஏகேன வாதேன க³ச்ச²ந்தீ நாவா ஸத்தஹி அஹோரத்தேஹி க³ச்ச²தி. அதே²கஸ்மிங் ஸமயே ஏவங் க³ச்ச²ந்தீ நாவா ஸத்தாஹம்பி நந்தி³யாவட்டமச்ச²பிட்டே²னேவ க³தா. ஏவங் ஓத³கானங் ஸத்தானங் ப³ஹுபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.
Ārāmarāmaṇeyyakanti pupphārāmaphalārāmānaṃ rāmaṇeyyakaṃ veḷuvana-jīvakambavana-jetavanapubbārāmasadisaṃ. Taṃ imasmiṃ jambudīpe appamattakaṃ parittakaṃ, na bahukanti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Ettha vanarāmaṇeyyakanti nāgavanasālavanacampakavanādisadisaṃ vaṅkapabbatahimavantapabbatapadesādīsu araññavanaṃ veditabbaṃ. Bhūmirāmaṇeyyakanti jetavanavihāramagadhakkhettādisadisaṃ samaṃ bhūmiṭṭhānaṃ. Pokkharaṇirāmaṇeyyakanti jetavanapokkharaṇigaggarāpokkharaṇisadisānaṃ vaṭṭacaturassadīghavaṅkādisaṇṭhānānaṃ pokkharaṇīnaṃ sannivesanaṭṭhānaṃ. Ukkūlavikūlanti ukkūlañca vikūlañca. Tattha ukkūlaṃ unnataṭṭhānaṃ, vikūlaṃ ninnaṭṭhānaṃ. Nadīvidugganti nadīnaṃ bhinnaṭṭhānaṃ taṃ duggamattā nadīvidugganti vuccati. Khāṇukaṇṭakaṭṭhānanti tatthajātakānañceva āhariyamānānañca khāṇukaṇṭakādīnaṃ patiṭṭhānaṭṭhānaṃ. Pabbatavisamanti girivisamaṃ. Ye odakāti ye ca udake jāyanti, teyeva bahutarā. Ito kira suvaṇṇabhūmi sattamattāni yojanasatāni hoti, ekena vātena gacchantī nāvā sattahi ahorattehi gacchati. Athekasmiṃ samaye evaṃ gacchantī nāvā sattāhampi nandiyāvaṭṭamacchapiṭṭheneva gatā. Evaṃ odakānaṃ sattānaṃ bahubhāvo veditabbo.
அபிச த²லட்டா²னஸ்ஸ பரித்தபா⁴வேன உத³கஸ்ஸ ச ப³ஹுபா⁴வேனாபி அயமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. யதா² ஹி மஹாதளாகே ஏகோவ உப்பலக³ச்சோ² அஸ்ஸ, தஸ்ஸ சத்தாரி ச பண்ணானி, மஜ்ஜே² ச ஏகங் உப்பலமகுலங் அஸ்ஸ. ஏவமேவங் சத்தாரி பண்ணானி விய சத்தாரோ தீ³பா, மஜ்ஜே² உப்பலமகுலங் விய ஸினேருபப்³ப³தோ, ஸேஸங் உத³கங் விய உத³கபரிக்கி²த்தோ ஓகாஸோ. தஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வோ இத்³தி⁴மந்தானங் பாகடோ ஹோதி. தேஸஞ்ஹி ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தானங் சத்தாரோ மஹாதீ³பா சத்தாரி பண்ணானி விய உபட்ட²ஹந்தி, ஸினேருபப்³ப³தோ மஜ்ஜே² உப்பலமகுலங் விய, ஸேஸங் உத³கங் விய உத³கபரிக்கி²த்தோ ஓகாஸோ. ஏவங் மஹந்தே உத³கே ஜாதத்தா ஓத³காவ ப³ஹுதரா வேதி³தப்³பா³.
Apica thalaṭṭhānassa parittabhāvena udakassa ca bahubhāvenāpi ayamattho veditabbo. Yathā hi mahātaḷāke ekova uppalagaccho assa, tassa cattāri ca paṇṇāni, majjhe ca ekaṃ uppalamakulaṃ assa. Evamevaṃ cattāri paṇṇāni viya cattāro dīpā, majjhe uppalamakulaṃ viya sinerupabbato, sesaṃ udakaṃ viya udakaparikkhitto okāso. Tassa mahantabhāvo iddhimantānaṃ pākaṭo hoti. Tesañhi ākāsena gacchantānaṃ cattāro mahādīpā cattāri paṇṇāni viya upaṭṭhahanti, sinerupabbato majjhe uppalamakulaṃ viya, sesaṃ udakaṃ viya udakaparikkhitto okāso. Evaṃ mahante udake jātattā odakāva bahutarā veditabbā.
323. து³தியாதீ³ஸு அஞ்ஞத்ர மனுஸ்ஸேஹீதி இத⁴ சத்தாரோ அபாயா அஞ்ஞத்ர மனுஸ்ஸேஹீதி அதி⁴ப்பேதா.
323. Dutiyādīsu aññatra manussehīti idha cattāro apāyā aññatra manussehīti adhippetā.
மஜ்ஜி²மேஸு ஜனபதே³ஸூதி ‘‘புரத்தி²மாய தி³ஸாய க³ஜங்க³லங் நாம நிக³மோ, தஸ்ஸ பரேன மஹாஸாலா, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². புரத்தி²மத³க்கி²ணாய தி³ஸாய ஸல்லவதீ நாம நதீ³, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². த³க்கி²ணாய தி³ஸாய ஸேதகண்ணிகங் நாம நிக³மோ, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². பச்சி²மாய தி³ஸாய தூ²ணங் நாம ப்³ராஹ்மணகா³மோ, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே². உத்தராய தி³ஸாய உஸீரத்³த⁴ஜோ நாம பப்³ப³தோ, ததோ பரா பச்சந்திமா ஜனபதா³, ஓரதோ மஜ்ஜே²’’தி (மஹாவ॰ 259) ஏவங் பரிச்சி²ன்னே ஜனபதே³தி அத்தோ². அயஞ்ஹி ஜனபதோ³ முதி³ங்க³ஸண்டா²னோ உஜுகேன கத்த²சி அஸீதியோஜனோ ஹோதி, கத்த²சி யோஜனஸதிகோ, கத்த²சி த்³வியோஜனஸதிகோ, மஜ்ஜே²ன பன தியோஜனஸதிகோ, பரியந்தபரிக்கே²பேன நவமத்தயோஜனஸதிகோ ஹோதி. எத்தகே டா²னே பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³தா⁴ மஹாஸாவகா பு³த்³து⁴பட்டா²கா பு³த்³த⁴ஸாவகா பு³த்³த⁴மாதா பு³த்³த⁴பிதா சக்கவத்தீ ராஜாதி இமே ஸத்தா நிப்³ப³த்தந்தி. அபிச உபாதா³யுபாதா³யாபி மஜ்ஜி²மபதே³ஸோ லப்³ப⁴தி. ஸகலோபி ஹி ஜம்பு³தீ³போ மஜ்ஜி²மபதே³ஸோ நாம, ஸேஸதீ³பா பச்சந்திமா ஜனபதா³. தம்ப³பண்ணிதீ³பே அனுராத⁴புரங் மஜ்ஜி²மபதே³ஸோ நாம, ஸேஸோ பச்சந்தோதி ஏவங் நயோ வேதி³தப்³போ³.
Majjhimesu janapadesūti ‘‘puratthimāya disāya gajaṅgalaṃ nāma nigamo, tassa parena mahāsālā, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Puratthimadakkhiṇāya disāya sallavatī nāma nadī, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Dakkhiṇāya disāya setakaṇṇikaṃ nāma nigamo, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Pacchimāya disāya thūṇaṃ nāma brāhmaṇagāmo, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe. Uttarāya disāya usīraddhajo nāma pabbato, tato parā paccantimā janapadā, orato majjhe’’ti (mahāva. 259) evaṃ paricchinne janapadeti attho. Ayañhi janapado mudiṅgasaṇṭhāno ujukena katthaci asītiyojano hoti, katthaci yojanasatiko, katthaci dviyojanasatiko, majjhena pana tiyojanasatiko, pariyantaparikkhepena navamattayojanasatiko hoti. Ettake ṭhāne buddhapaccekabuddhā mahāsāvakā buddhupaṭṭhākā buddhasāvakā buddhamātā buddhapitā cakkavattī rājāti ime sattā nibbattanti. Apica upādāyupādāyāpi majjhimapadeso labbhati. Sakalopi hi jambudīpo majjhimapadeso nāma, sesadīpā paccantimā janapadā. Tambapaṇṇidīpe anurādhapuraṃ majjhimapadeso nāma, seso paccantoti evaṃ nayo veditabbo.
324. பஞ்ஞவந்தோ அஜளா அனேளமூகா³தி எத்த² கம்மஸ்ஸகதபஞ்ஞா, ஜா²னபஞ்ஞா விபஸ்ஸனாபஞ்ஞா, மக்³க³பஞ்ஞா, ப²லபஞ்ஞாதி ஏதாஹி ஸமன்னாக³தா பஞ்ஞவந்தோ நாம, அமூள்ஹா அஜளா நாம. யேஸங் ஏளா முக²தோ ந க³லதி, தே அனேளமூகா³ நாம, அனேளமுகா² நித்³தோ³ஸமுகா²தி அத்தோ². படிப³லாதி ஸமத்தா², காயப³லேன சேவ ஞாணப³லேன ச ஸமன்னாக³தா. அத்த²மஞ்ஞாதுந்தி அத்தா²னத்த²ங் காரணாகாரணங் ஜானிதுங். து³ப்பஞ்ஞாதி அப்பஞ்ஞா நிப்பஞ்ஞா. ஜளாதி மந்தா³ மோமூஹா.
324.Paññavantoajaḷā aneḷamūgāti ettha kammassakatapaññā, jhānapaññā vipassanāpaññā, maggapaññā, phalapaññāti etāhi samannāgatā paññavanto nāma, amūḷhā ajaḷā nāma. Yesaṃ eḷā mukhato na galati, te aneḷamūgā nāma, aneḷamukhā niddosamukhāti attho. Paṭibalāti samatthā, kāyabalena ceva ñāṇabalena ca samannāgatā. Atthamaññātunti atthānatthaṃ kāraṇākāraṇaṃ jānituṃ. Duppaññāti appaññā nippaññā. Jaḷāti mandā momūhā.
325. அரியேன பஞ்ஞாசக்கு²னாதி ஸஹவிபஸ்ஸனேன மக்³கே³ன. அவிஜ்ஜாக³தாதி அவிஜ்ஜந்த⁴காரேன ஸமன்னாக³தா.
325.Ariyena paññācakkhunāti sahavipassanena maggena. Avijjāgatāti avijjandhakārena samannāgatā.
326. யே லப⁴ந்தி ததா²க³தங் த³ஸ்ஸனாயாதி யே ததா²க³தஸ்ஸ கு³ணே ஜானித்வா ததா²க³தங் சக்கு²விஞ்ஞாணேன பஸ்ஸிதுங் லப⁴ந்தி.
326.Ye labhanti tathāgataṃ dassanāyāti ye tathāgatassa guṇe jānitvā tathāgataṃ cakkhuviññāṇena passituṃ labhanti.
327. ததா²க³தப்பவேதி³தந்தி ததா²க³தேன பவேதி³தங் பகாஸெத்வா கதி²தங். ஸவனாயாதி ஸோதவிஞ்ஞாணேன ஸோதுங்.
327.Tathāgatappaveditanti tathāgatena paveditaṃ pakāsetvā kathitaṃ. Savanāyāti sotaviññāṇena sotuṃ.
328. தா⁴ரெந்தீதி ந பம்முஸ்ஸந்தி.
328.Dhārentīti na pammussanti.
329. தா⁴தானங் த⁴ம்மானங் அத்த²ங் உபபரிக்க²ந்தீதி பகு³ணாய பாளியா அத்தா²னத்த²ங் உபபரிக்க²ந்தி.
329.Dhātānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhantīti paguṇāya pāḷiyā atthānatthaṃ upaparikkhanti.
330. அத்த²மஞ்ஞாய த⁴ம்மமஞ்ஞாயாதி அட்ட²கத²ஞ்ச பாளிஞ்ச ஜானித்வா. த⁴ம்மானுத⁴ம்மங் படிபஜ்ஜந்தீதி அனுலோமபடிபத³ங் பூரெந்தி.
330.Atthamaññāya dhammamaññāyāti aṭṭhakathañca pāḷiñca jānitvā. Dhammānudhammaṃ paṭipajjantīti anulomapaṭipadaṃ pūrenti.
331. ஸங்வேஜனீயேஸு டா²னேஸூதி ஸங்வேக³ஜனகேஸு காரணேஸு. ஸங்விஜ்ஜந்தீதி ஸங்வேக³ங் ஆபஜ்ஜந்தி.
331.Saṃvejanīyesu ṭhānesūti saṃvegajanakesu kāraṇesu. Saṃvijjantīti saṃvegaṃ āpajjanti.
332. யோனிஸோ பத³ஹந்தீதி உபாயேன பதா⁴னவீரியங் கரொந்தி.
332.Yoniso padahantīti upāyena padhānavīriyaṃ karonti.
333. வவஸ்ஸக்³கா³ரம்மணந்தி வவஸ்ஸக்³கோ³ வுச்சதி நிப்³பா³னங், தங் ஆரம்மணங் கரித்வாதி அத்தோ². லப⁴ந்தி ஸமாதி⁴ந்தி மக்³க³ஸமாதி⁴ஞ்ச ப²லஸமாதி⁴ஞ்ச பாபுணந்தி.
333.Vavassaggārammaṇanti vavassaggo vuccati nibbānaṃ, taṃ ārammaṇaṃ karitvāti attho. Labhanti samādhinti maggasamādhiñca phalasamādhiñca pāpuṇanti.
334. அன்னக்³க³ரஸக்³கா³னந்தி உத்தமன்னானஞ்ச உத்தமரஸானஞ்ச. உஞ்சே²ன கபாலாப⁴தேன யாபெந்தீதி உஞ்சா²சாரேன வனமூலப²லாப²லேன வா கபாலேன ஆப⁴தப⁴த்தேன வா யாபெந்தி. எத்த² ச யோ கஸ்ஸசிதே³வ கா²த³னீயஸ்ஸ போ⁴ஜனீயஸ்ஸ அத்தா²ய சித்தே உப்பன்னே தங்க²ணங்யேவ ந தங் லப⁴தி, அயங் அன்னக்³க³ரஸக்³கா³னங் ந லாபீ⁴ நாம. யஸ்ஸபி தங்க²ணங்யேவ லபி⁴த்வா ஓலோகெந்தஸ்ஸ வண்ணக³ந்த⁴ரஸா அமனாபா ஹொந்தி, அயம்பி அன்னக்³க³ரஸக்³கா³னங் ந லாபீ⁴ நாம. யஸ்ஸ பன வண்ணக³ந்த⁴ரஸா படிலப⁴ந்தி, மனாபா ஹொந்தி, அயங் அன்னக்³க³ரஸக்³கா³னங் லாபீ⁴ நாம. ஸோ உத்தமகோடியா சக்கவத்தீ ராஜா, ஹெட்டி²மகோடியா த⁴ம்மாஸோகோ வேதி³தப்³போ³. ஸங்கே²பதோ ஹி யஸ்ஸ ப⁴த்தஸ்ஸ ஏகபாதி ஸதஸஹஸ்ஸங் அக்³க⁴தி, இத³ங் அன்னக்³க³ரஸக்³க³ங் நாம. யங் பன பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பிண்டா³ய சரந்தங் தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸா உத்தமபணீதங் ப⁴த்தங் தெ³ந்தி, இத³ங் கிங் நாமாதி? இத³ங் உஞ்சே²ன கபாலாப⁴தேன யாபெந்தே உபாதா³ய அன்னக்³க³ரஸக்³க³ங் நாம வுச்சதீதி.
334.Annaggarasaggānanti uttamannānañca uttamarasānañca. Uñchena kapālābhatena yāpentīti uñchācārena vanamūlaphalāphalena vā kapālena ābhatabhattena vā yāpenti. Ettha ca yo kassacideva khādanīyassa bhojanīyassa atthāya citte uppanne taṃkhaṇaṃyeva na taṃ labhati, ayaṃ annaggarasaggānaṃ na lābhī nāma. Yassapi taṃkhaṇaṃyeva labhitvā olokentassa vaṇṇagandharasā amanāpā honti, ayampi annaggarasaggānaṃ na lābhī nāma. Yassa pana vaṇṇagandharasā paṭilabhanti, manāpā honti, ayaṃ annaggarasaggānaṃ lābhī nāma. So uttamakoṭiyā cakkavattī rājā, heṭṭhimakoṭiyā dhammāsoko veditabbo. Saṅkhepato hi yassa bhattassa ekapāti satasahassaṃ agghati, idaṃ annaggarasaggaṃ nāma. Yaṃ pana bhikkhusaṅghaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā manussā uttamapaṇītaṃ bhattaṃ denti, idaṃ kiṃ nāmāti? Idaṃ uñchena kapālābhatena yāpente upādāya annaggarasaggaṃ nāma vuccatīti.
335. அத்த²ரஸஸ்ஸாதிஆதீ³ஸு அத்த²ரஸோ நாம சத்தாரி ஸாமஞ்ஞப²லானி, த⁴ம்மரஸோ நாம சத்தாரோ மக்³கா³, விமுத்திரஸோ நாம அமதனிப்³பா³னங். ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவாதி.
335.Attharasassātiādīsu attharaso nāma cattāri sāmaññaphalāni, dhammaraso nāma cattāro maggā, vimuttiraso nāma amatanibbānaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
சதுத்த²வக்³க³வண்ணனா.
Catutthavaggavaṇṇanā.
ஜம்பு³தீ³பபெய்யாலோ நிட்டி²தோ.
Jambudīpapeyyālo niṭṭhito.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 16. ஏகத⁴ம்மபாளி • 16. Ekadhammapāḷi
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 16. ஏகத⁴ம்மபாளி • 16. Ekadhammapāḷi