Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སམྨོཧཝིནོདནཱི-ཨཊྛཀཐཱ • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā

    (༡.) ཨེཀཀནིདྡེསཝཎྞནཱ

    (1.) Ekakaniddesavaṇṇanā

    ༧༦༡. ཨིདཱནི ཡཐཱནིཀྑིཏྟཱཡ མཱཏིཀཱཡ ‘‘པཉྩཝིཉྙཱཎཱ ན ཧེཏུམེཝཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨཱརདྡྷེ ནིདྡེསཝཱརེ ན ཧེཏུམེཝཱཏི སཱདྷཱརཎཧེཏུཔཊིཀྑེཔནིདྡེསོ། ཏཏྠ ‘‘ཧེཏུཧེཏུ, པཙྩཡཧེཏུ, ཨུཏྟམཧེཏུ, སཱདྷཱརཎཧེཏཱུཏི ཙཏུབྦིདྷོ ཧེཏཱུ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཡཾ ཝཏྟབྦཾ སིཡཱ, ཏཾ སབྦཾ རཱུཔཀཎྜེ ‘‘སབྦཾ རཱུཔཾ ན ཧེཏུམེཝཱ’’ཏིཨཱདཱིནཾ ཨཏྠཝཎྞནཱཡཾ (དྷ॰ ས॰ ཨཊྛ॰ ༥༩༤) ཝུཏྟམེཝ། ཨཧེཏུཀམེཝཱཏིཨཱདཱིསུ བྱཉྫནསནྡྷིཝསེན མཀཱརོ ཝེདིཏབྦོ; ཨཧེཏུཀཱ ཨེཝཱཏི ཨཏྠོ། སེསཔདེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨཔིཙ ‘‘ཧེཏཱུ དྷམྨཱ ནཧེཏཱུ དྷམྨཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (དྷ॰ ས॰ དུཀམཱཏིཀཱ ༡) དྷམྨཀོཊྛཱསེསུ པཉྩཝིཉྙཱཎཱནི ཧེཏཱུ དྷམྨཱཏི ཝཱ སཧེཏུཀཱ དྷམྨཱཏི ཝཱ ན ཧོནྟི། ཨེཀནྟེན པན ན ཧེཏཱུཡེཝ, ཨཧེཏུཀཱ ཡེཝཱཏི ཨིམཱནིཔི ནཡེནེཏྠ སབྦཔདེསུ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཨབྱཱཀཏམེཝཱཏི པདཾ ཝིཔཱཀཱབྱཱཀཏཝསེན ཝུཏྟཾ། སཱརམྨཎམེཝཱཏི ཨོལུབྦྷཱརམྨཎཝསེན། པཙྩཡཱརམྨཎཾ ཨོལུབྦྷཱརམྨཎནྟི ཧི དུཝིདྷཾ ཨཱརམྨཎཾ། ཨིམསྨིཾ པན ཋཱནེ ཨོལུབྦྷཱརམྨཎམེཝ དྷུརཾ, པཙྩཡཱརམྨཎམྤི ལབྦྷཏིཡེཝ། ཨཙེཏསིཀམེཝཱཏི པདཾ ཙིཏྟཾ, རཱུཔཾ, ནིབྦཱནནྟི ཏཱིསུ ཨཙེཏསིཀེསུ ཙིཏྟམེཝ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ནོ ཨཔརིཡཱཔནྣམེཝཱཏི གཏིཔརིཡཱཔནྣཙུཏིཔརིཡཱཔནྣསཾསཱརཝཊྚབྷཝཔརིཡཱཔནྣབྷཱཝཏོ པརིཡཱཔནྣཱ ཨེཝ, ནོ ཨཔརིཡཱཔནྣཱ། ལོཀཏོ ཝཊྚཏོ ན ནིཡྻནྟཱིཏི ཨནིཡྻཱནིཀཱཨུཔྤནྣཾ མནོཝིཉྙཱཎཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི རཱུཔཀཎྜེ ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཱདཱིནཾ པཙྩུཔྤནྣཱནེཝ རཱུཔཱདཱིནི ཨཱརབྦྷ པཝཏྟིཏོ ཨཏཱིཏཱདིཝིསཡཾ མནོཝིཉྙཱཎམྤི པཉྩཝིཉྙཱཎསོཏཔཏིཏམེཝ ཀཏྭཱ ‘‘ཨུཔཔནྣཾ ཚཧི ཝིཉྙཱཎེཧི ཝིཉྙེཡྻ’’ནྟི (དྷ॰ ས॰ ༥༨༤) ཝུཏྟཾ། པཉྩཝིཉྙཱཎཱ པན ཡསྨཱ པཙྩུཔྤནྣཱཔི ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཱདཱིནཾ ཨཱརམྨཎཱ ན ཧོནྟི, མནོཝིཉྙཱཎསྶེཝ ཧོནྟི, ཏསྨཱ ‘‘མནོཝིཉྙཱཎཝིཉྙེཡྻམེཝཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨནིཙྩམེཝཱཏི ཧུཏྭཱ ཨབྷཱཝཊྛེན ཨནིཙྩཱཡེཝ། ཛརཱབྷིབྷཱུཏམེཝཱཏི ཛརཱཡ ཨབྷིབྷཱུཏཏྟཱ ཛརཱབྷིབྷཱུཏཱ ཨེཝ།

    761. Idāni yathānikkhittāya mātikāya ‘‘pañcaviññāṇā na hetumevā’’tiādinā nayena āraddhe niddesavāre na hetumevāti sādhāraṇahetupaṭikkhepaniddeso. Tattha ‘‘hetuhetu, paccayahetu, uttamahetu, sādhāraṇahetūti catubbidho hetū’’tiādinā nayena yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ rūpakaṇḍe ‘‘sabbaṃ rūpaṃ na hetumevā’’tiādīnaṃ atthavaṇṇanāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 594) vuttameva. Ahetukamevātiādīsu byañjanasandhivasena makāro veditabbo; ahetukā evāti attho. Sesapadesupi eseva nayo. Apica ‘‘hetū dhammā nahetū dhammā’’tiādīsu (dha. sa. dukamātikā 1) dhammakoṭṭhāsesu pañcaviññāṇāni hetū dhammāti vā sahetukā dhammāti vā na honti. Ekantena pana na hetūyeva, ahetukā yevāti imānipi nayenettha sabbapadesu attho veditabbo. Abyākatamevāti padaṃ vipākābyākatavasena vuttaṃ. Sārammaṇamevāti olubbhārammaṇavasena. Paccayārammaṇaṃ olubbhārammaṇanti hi duvidhaṃ ārammaṇaṃ. Imasmiṃ pana ṭhāne olubbhārammaṇameva dhuraṃ, paccayārammaṇampi labbhatiyeva. Acetasikamevāti padaṃ cittaṃ, rūpaṃ, nibbānanti tīsu acetasikesu cittameva sandhāya vuttaṃ. No apariyāpannamevāti gatipariyāpannacutipariyāpannasaṃsāravaṭṭabhavapariyāpannabhāvato pariyāpannā eva, no apariyāpannā. Lokato vaṭṭato na niyyantīti aniyyānikā. Uppannaṃ manoviññāṇaviññeyyamevāti rūpakaṇḍe cakkhuviññāṇādīnaṃ paccuppannāneva rūpādīni ārabbha pavattito atītādivisayaṃ manoviññāṇampi pañcaviññāṇasotapatitameva katvā ‘‘upapannaṃ chahi viññāṇehi viññeyya’’nti (dha. sa. 584) vuttaṃ. Pañcaviññāṇā pana yasmā paccuppannāpi cakkhuviññāṇādīnaṃ ārammaṇā na honti, manoviññāṇasseva honti, tasmā ‘‘manoviññāṇaviññeyyamevā’’ti vuttaṃ. Aniccamevāti hutvā abhāvaṭṭhena aniccāyeva. Jarābhibhūtamevāti jarāya abhibhūtattā jarābhibhūtā eva.

    ༧༦༢. ཨུཔྤནྣཝཏྠུཀཱ ཨུཔྤནྣཱརམྨཎཱཏི ཨནཱགཏཔཊིཀྑེཔོ། ན ཧི ཏེ ཨནཱགཏེསུ ཝཏྠཱརམྨཎེསུ ཨུཔྤཛྫནྟི།

    762. Uppannavatthukā uppannārammaṇāti anāgatapaṭikkhepo. Na hi te anāgatesu vatthārammaṇesu uppajjanti.

    པུརེཛཱཏཝཏྠུཀཱ པུརེཛཱཏཱརམྨཎཱཏི སཧུཔྤཏྟིཔཊིཀྑེཔོ། ན ཧི ཏེ སཧུཔྤནྣཾ ཝཏྠུཾ ཝཱ ཨཱརམྨཎཾ ཝཱ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫནྟི, སཡཾ པན པཙྪཱཛཱཏཱ ཧུཏྭཱ པུརེཛཱཏེསུ ཝཏྠཱརམྨཎེསུ ཨུཔྤཛྫནྟི།

    Purejātavatthukā purejātārammaṇāti sahuppattipaṭikkhepo. Na hi te sahuppannaṃ vatthuṃ vā ārammaṇaṃ vā paṭicca uppajjanti, sayaṃ pana pacchājātā hutvā purejātesu vatthārammaṇesu uppajjanti.

    ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཝཏྠུཀཱཏི ཨཛ྄ཛྷཏྟཛ྄ཛྷཏྟཝསེན ཝུཏྟཾ། ཏཱནི ཧི ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀེ པཉྩ པསཱདེ ཝཏྠུཾ ཀཏྭཱ ཨུཔྤཛྫནྟི། བཱཧིརཱརམྨཎཱཏི བཱཧིརརཱུཔཱདིཨཱརམྨཎཱ། ཏཏྠ ཙཏུཀྐཾ ཝེདིཏབྦཾ – པཉྩཝིཉྙཱཎཱ ཧི པསཱདཝཏྠུཀཏྟཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཝཏྠུཀཱ, མནོཝིཉྙཱཎཾ ཧདཡརཱུཔཾ ཝཏྠུཾ ཀཏྭཱ ཨུཔྤཛྫནཀཱལེ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཾ བཱཧིརཝཏྠུཀཾ, པཉྩཝིཉྙཱཎསམྤཡུཏྟཱ ཏཡོ ཁནྡྷཱ བཱཧིརཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཝཏྠུཀཱ , མནོཝིཉྙཱཎསམྤཡུཏྟཱ ཏཡོ ཁནྡྷཱ ཧདཡརཱུཔཾ ཝཏྠུཾ ཀཏྭཱ ཨུཔྤཛྫནཀཱལེ བཱཧིརཱ བཱཧིརཝཏྠུཀཱ།

    Ajjhattikavatthukāti ajjhattajjhattavasena vuttaṃ. Tāni hi ajjhattike pañca pasāde vatthuṃ katvā uppajjanti. Bāhirārammaṇāti bāhirarūpādiārammaṇā. Tattha catukkaṃ veditabbaṃ – pañcaviññāṇā hi pasādavatthukattā ajjhattikā ajjhattikavatthukā, manoviññāṇaṃ hadayarūpaṃ vatthuṃ katvā uppajjanakāle ajjhattikaṃ bāhiravatthukaṃ, pañcaviññāṇasampayuttā tayo khandhā bāhirā ajjhattikavatthukā , manoviññāṇasampayuttā tayo khandhā hadayarūpaṃ vatthuṃ katvā uppajjanakāle bāhirā bāhiravatthukā.

    ཨསམྦྷིནྣཝཏྠུཀཱཏི ཨནིརུདྡྷཝཏྠུཀཱ། ན ཧི ཏེ ནིརུདྡྷཾ ཨཏཱིཏཾ ཝཏྠུཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫནྟི། ཨསམྦྷིནྣཱརམྨཎཏཱཡཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    Asambhinnavatthukāti aniruddhavatthukā. Na hi te niruddhaṃ atītaṃ vatthuṃ paṭicca uppajjanti. Asambhinnārammaṇatāyapi eseva nayo.

    ཨཉྙཾ ཙཀྑུཝིཉྙཱཎསྶ ཝཏྠུ ཙ ཨཱརམྨཎཉྩཱཏིཨཱདཱིསུ ཙཀྑུཝིཉྙཱཎསྶ ཧི ཨཉྙཾ ཝཏྠུ, ཨཉྙཾ ཨཱརམྨཎཾ། ཨཉྙཾ སོཏཝིཉྙཱཎཱདཱིནཾ། ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཾ སོཏཔསཱདཱདཱིསུ ཨཉྙཏརཾ ཝཏྠུཾ, སདྡཱདཱིསུ ཝཱ ཨཉྙཏརཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ ཀཔྤཏོ ཀཔྤཾ གནྟྭཱཔི ན ཨུཔྤཛྫཏི; ཙཀྑུཔསཱདམེཝ པན ཝཏྠུཾ ཀཏྭཱ རཱུཔཉྩ ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ ཨུཔྤཛྫཏི། ཨེཝམསྶ ཝཏྠུཔི དྭཱརམྤི ཨཱརམྨཎམྤི ནིབདྡྷཾ, ཨཉྙཾ ཝཏྠུཾ ཝཱ དྭཱརཾ ཝཱ ཨཱརམྨཎཾ ཝཱ ན སངྐམཏི, ནིབདྡྷཝཏྠུ ནིབདྡྷདྭཱརཾ ནིབདྡྷཱརམྨཎམེཝ ཧུཏྭཱ ཨུཔྤཛྫཏི། སོཏཝིཉྙཱཎཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    Aññaṃ cakkhuviññāṇassa vatthu ca ārammaṇañcātiādīsu cakkhuviññāṇassa hi aññaṃ vatthu, aññaṃ ārammaṇaṃ. Aññaṃ sotaviññāṇādīnaṃ. Cakkhuviññāṇaṃ sotapasādādīsu aññataraṃ vatthuṃ, saddādīsu vā aññataraṃ ārammaṇaṃ katvā kappato kappaṃ gantvāpi na uppajjati; cakkhupasādameva pana vatthuṃ katvā rūpañca ārammaṇaṃ katvā uppajjati. Evamassa vatthupi dvārampi ārammaṇampi nibaddhaṃ, aññaṃ vatthuṃ vā dvāraṃ vā ārammaṇaṃ vā na saṅkamati, nibaddhavatthu nibaddhadvāraṃ nibaddhārammaṇameva hutvā uppajjati. Sotaviññāṇādīsupi eseva nayo.

    ༧༦༣. ཨཉྙམཉྙསྶ གོཙརཝིསཡཾ པཙྩནུབྷོནྟཱིཏི ཨེཏྠ ཨཉྙམཉྙསྶ ཙཀྑུ སོཏསྶ, སོཏཾ ཝཱ ཙཀྑུསྶཱཏི ཨེཝཾ ཨེཀཾ ཨེཀསྶ གོཙརཝིསཡཾ ན པཙྩནུབྷོཏཱིཏི ཨཏྠོ། སཙེ ཧི ནཱིལཱདིབྷེདཾ རཱུཔཱརམྨཎཾ སམོདྷཱནེཏྭཱ སོཏིནྡྲིཡསྶ ཨུཔནེཡྻ ‘ཨིངྒྷ ཏཱཝ ནཾ ཝཝཏྠཱཔེཧི ཝིབྷཱཝེཧི – ཀིཾ ནཱམེཏཾ ཨཱརམྨཎ’ནྟི, ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཾ ཝིནཱཔི མུཁེན ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘ཨརེ ཨནྡྷབཱལ, ཝསྶསཏམྤི ཝསྶསཧསྶམྤི པརིདྷཱཝམཱནོ ཨཉྙཏྲ མཡཱ ཀུཧིཾ ཨེཏསྶ ཛཱནནཀཾ ལབྷིསྶསི; ཨཱཧར ནཾ ཙཀྑུཔསཱདེ ཨུཔནེཧི; ཨཧམེཏཾ ཨཱརམྨཎཾ ཛཱནིསྶཱམི – ཡདི ཝཱ ནཱིལཾ ཡདི ཝཱ པཱིཏཀཾ། ན ཧི ཨེསོ ཨཉྙསྶ ཝིསཡོ; མཡ྄ཧམེཝེསོ ཝིསཡོ’ཏི། སེསཝིཉྙཱཎེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཝམེཏེ ཨཉྙམཉྙསྶ གོཙརཝིསཡཾ ན པཙྩནུབྷོནྟི ནཱམ།

    763. Naaññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhontīti ettha aññamaññassa cakkhu sotassa, sotaṃ vā cakkhussāti evaṃ ekaṃ ekassa gocaravisayaṃ na paccanubhotīti attho. Sace hi nīlādibhedaṃ rūpārammaṇaṃ samodhānetvā sotindriyassa upaneyya ‘iṅgha tāva naṃ vavatthāpehi vibhāvehi – kiṃ nāmetaṃ ārammaṇa’nti, cakkhuviññāṇaṃ vināpi mukhena attano dhammatāya evaṃ vadeyya – ‘are andhabāla, vassasatampi vassasahassampi paridhāvamāno aññatra mayā kuhiṃ etassa jānanakaṃ labhissasi; āhara naṃ cakkhupasāde upanehi; ahametaṃ ārammaṇaṃ jānissāmi – yadi vā nīlaṃ yadi vā pītakaṃ. Na hi eso aññassa visayo; mayhameveso visayo’ti. Sesaviññāṇesupi eseva nayo. Evamete aññamaññassa gocaravisayaṃ na paccanubhonti nāma.

    ༧༦༤. སམནྣཱཧརནྟསྶཱཏི ཨཱཝཛྫནེནེཝ སམནྣཱཧརནྟསྶ།

    764. Samannāharantassāti āvajjaneneva samannāharantassa.

    མནསིཀརོནྟསྶཱཏི ཨཱཝཛྫནེནེཝ མནསིཀརོནྟསྶ། ཨེཏཱནི ཧི ཙིཏྟཱནི ཨཱཝཛྫནེན སམནྣཱཧཊཀཱལེ མནསིཀཏཀཱལེཡེཝ ཙ ཨུཔྤཛྫནྟི།

    Manasikarontassāti āvajjaneneva manasikarontassa. Etāni hi cittāni āvajjanena samannāhaṭakāle manasikatakāleyeva ca uppajjanti.

    ན ཨབྦོཀིཎྞཱཏི ཨཉྙེན ཝིཉྙཱཎེན ཨབྦོཀིཎྞཱ ནིརནྟརཱཝ ནུཔྤཛྫནྟི། ཨེཏེན ཏེསཾ ཨནནྟརཏཱ པཊིཀྑིཏྟཱ།

    Na abbokiṇṇāti aññena viññāṇena abbokiṇṇā nirantarāva nuppajjanti. Etena tesaṃ anantaratā paṭikkhittā.

    ༧༦༥. ན ཨཔུབྦཾ ཨཙརིམནྟི ཨེཏེན སབྦེསམྤི སཧུཔྤཏྟི པཊིཀྑིཏྟཱ། ཨཉྙམཉྙསྶ སམནནྟརཱཏི ཨེཏེན སམནནྟརཏཱ པཊིཀྑིཏྟཱ།

    765. Na apubbaṃ acarimanti etena sabbesampi sahuppatti paṭikkhittā. Naaññamaññassa samanantarāti etena samanantaratā paṭikkhittā.

    ༧༦༦. ཨཱཝཊྚནཱ ཝཱཏིཨཱདཱིནི ཙཏྟཱརིཔི ཨཱཝཛྫནསྶེཝ ནཱམཱནི། ཏཉྷི བྷཝངྒསྶ ཨཱཝཊྚནཏོ ཨཱཝཊྚནཱ, ཏསྶེཝ ཨཱབྷུཛནཏོ ཨཱབྷོགོ, རཱུཔཱདཱིནཾ སམནྣཱཧརཎཏོ སམནྣཱཧཱརོ, ཏེསཾཡེཝ མནསིཀརཎཏོ མནསིཀཱརོཏི ཝུཙྩཏི། ཨེཝམེཏྠ སངྑེཔཏོ པཉྩནྣཾ ཝིཉྙཱཎཱནཾ ཨཱཝཛྫནཊྛཱནེ ཋཏྭཱ ཨཱཝཛྫནཱདིཀིཙྩཾ ཀཱཏུཾ སམཏྠབྷཱཝོ པཊིཀྑིཏྟོ།

    766. Āvaṭṭanā vātiādīni cattāripi āvajjanasseva nāmāni. Tañhi bhavaṅgassa āvaṭṭanato āvaṭṭanā, tasseva ābhujanato ābhogo, rūpādīnaṃ samannāharaṇato samannāhāro, tesaṃyeva manasikaraṇato manasikāroti vuccati. Evamettha saṅkhepato pañcannaṃ viññāṇānaṃ āvajjanaṭṭhāne ṭhatvā āvajjanādikiccaṃ kātuṃ samatthabhāvo paṭikkhitto.

    ན ཀཉྩི དྷམྨཾ པཊིཝིཛཱནཱཏཱིཏི ‘‘མནོཔུབྦངྒམཱ དྷམྨཱ’’ཏི (དྷ॰ པ॰ ༡-༢) ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ ཨེཀམྤི ཀུསལཾ ཝཱ ཨཀུསལཾ ཝཱ ན པཊིཝིཛཱནཱཏི།

    Na kañci dhammaṃ paṭivijānātīti ‘‘manopubbaṅgamā dhammā’’ti (dha. pa. 1-2) evaṃ vuttaṃ ekampi kusalaṃ vā akusalaṃ vā na paṭivijānāti.

    ཨཉྙཏྲ ཨབྷིནིཔཱཏམཏྟཱཏི ཋཔེཏྭཱ རཱུཔཱདཱིནཾ ཨབྷིནིཔཱཏམཏྟཾ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – སུཔཎྜིཏོཔི པུརིསོ, ཋཔེཏྭཱ ཨཱཔཱཐགཏཱནི རཱུཔཱདཱིནི, ཨཉྙཾ ཀུསལཱཀུསལེསུ ཨེཀདྷམྨམྤི པཉྩཧི ཝིཉྙཱཎེཧི ན པཊིཝིཛཱནཱཏི། ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཾ པནེཏྠ དསྶནམཏྟམེཝ ཧོཏི། སོཏཝིཉྙཱཎཱདཱིནི སཝནགྷཱཡནསཱཡནཕུསནམཏྟཱནེཝ། དསྶནཱདིམཏྟཏོ པན མུཏྟཱ ཨཉྙཱ ཨེཏེསཾ ཀུསལཱདིཔཊིཝིཉྙཏྟི ནཱམ ནཏྠི།

    Aññatraabhinipātamattāti ṭhapetvā rūpādīnaṃ abhinipātamattaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – supaṇḍitopi puriso, ṭhapetvā āpāthagatāni rūpādīni, aññaṃ kusalākusalesu ekadhammampi pañcahi viññāṇehi na paṭivijānāti. Cakkhuviññāṇaṃ panettha dassanamattameva hoti. Sotaviññāṇādīni savanaghāyanasāyanaphusanamattāneva. Dassanādimattato pana muttā aññā etesaṃ kusalādipaṭiviññatti nāma natthi.

    མནོདྷཱཏུཡཱཔཱིཏི སམྤཊིཙྪནམནོདྷཱཏུཡཱཔི། སམྤིཎྜནཏྠོ ཙེཏྠ པིཀཱརོ། ཏསྨཱ མནོདྷཱཏུཡཱཔི ཏཏོ པརཱཧི མནོཝིཉྙཱཎདྷཱཏཱུཧིཔཱིཏི སབྦེཧིཔི པཉྩདྭཱརིཀཝིཉྙཱཎེཧི ན ཀཉྩི ཀུསལཱཀུསལཾ དྷམྨཾ པཊིཝིཛཱནཱཏཱིཏི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ།

    Manodhātuyāpīti sampaṭicchanamanodhātuyāpi. Sampiṇḍanattho cettha pikāro. Tasmā manodhātuyāpi tato parāhi manoviññāṇadhātūhipīti sabbehipi pañcadvārikaviññāṇehi na kañci kusalākusalaṃ dhammaṃ paṭivijānātīti evamettha attho daṭṭhabbo.

    ན ཀཉྩི ཨིརིཡཱཔཐཾ ཀཔྤེཏཱིཏིཨཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ན ཧི པཉྩདྭཱརིཀཝིཉྙཱཎེཧི གམནཱདཱིསུ ཀཉྩི ཨིརིཡཱཔཐཾ ཀཔྤེཏི, ན ཀཱཡཀམྨཾ ན ཝཙཱིཀམྨཾ པཊྛཔེཏི, ན ཀུསལཱཀུསལཾ དྷམྨཾ སམཱདིཡཏི, ན སམཱདྷིཾ སམཱཔཛྫཏི ལོཀིཡཾ ཝཱ ལོཀུཏྟརཾ ཝཱ, ན སམཱདྷིཏོ ཝུཊྛཱཏི ལོཀིཡཱ ཝཱ ལོཀུཏྟརཱ ཝཱ, ན བྷཝཏོ ཙཝཏི, ན བྷཝནྟརེ ཨུཔཔཛྫཏི། སབྦམྤི ཧེཏཾ ཀུསལཱཀུསལདྷམྨཔཊིཝིཛཱནནཱདིཝཙནཔརིཡོསཱནཾ ཀིཙྩཾ མནོདྭཱརིཀཙིཏྟེནེཝ ཧོཏི, ན པཉྩདྭཱརིཀེནཱཏི སབྦསྶཱཔེཏསྶ ཀིཙྩསྶ ཀརཎེ སཧཛཝནཀཱནི ཝཱིཐིཙིཏྟཱནི པཊིཀྑིཏྟཱནི། ཡཐཱ ཙེཏེསཾ ཨེཏཱནི ཀིཙྩཱནི ནཏྠི, ཨེཝཾ ནིཡཱམོཀྐམནཱདཱིནིཔི། ན ཧི པཉྩདྭཱརིཀཛཝནེན མིཙྪཏྟནིཡཱམཾ ཨོཀྐམཏི, ན སམྨཏྟནིཡཱམཾ; ན ཙེཏཾ ཛཝནཾ ནཱམགོཏྟམཱརབྦྷ ཛཝཏི, ན ཀསིཎཱདིཔཎྞཏྟིཾ; ན ལཀྑཎཱརམྨཎིཀཝིཔསྶནཱཝསེན པཝཏྟཏི, ན ཝུཊྛཱནགཱམིནཱིབལཝཝིཔསྶནཱཝསེན; ན རཱུཔཱརཱུཔདྷམྨེ ཨཱརབྦྷ ཛཝཏི, ན ནིབྦཱནཾ; ན ཙེཏེན སདྡྷིཾ པཊིསམྦྷིདཱཉཱཎཾ ཨུཔྤཛྫཏི, ན ཨབྷིཉྙཱཉཱཎཾ, ན སཱཝཀཔཱརམཱིཉཱཎཾ, ན པཙྩེཀབོདྷིཉཱཎཾ, ན སབྦཉྙུཏཉཱཎཾ། སབྦོཔི པནེས པབྷེདོ མནོདྭཱརིཀཛཝནེཡེཝ ལབྦྷཏི།

    Na kañci iriyāpathaṃ kappetītiādīsupi eseva nayo. Na hi pañcadvārikaviññāṇehi gamanādīsu kañci iriyāpathaṃ kappeti, na kāyakammaṃ na vacīkammaṃ paṭṭhapeti, na kusalākusalaṃ dhammaṃ samādiyati, na samādhiṃ samāpajjati lokiyaṃ vā lokuttaraṃ vā, na samādhito vuṭṭhāti lokiyā vā lokuttarā vā, na bhavato cavati, na bhavantare upapajjati. Sabbampi hetaṃ kusalākusaladhammapaṭivijānanādivacanapariyosānaṃ kiccaṃ manodvārikacitteneva hoti, na pañcadvārikenāti sabbassāpetassa kiccassa karaṇe sahajavanakāni vīthicittāni paṭikkhittāni. Yathā cetesaṃ etāni kiccāni natthi, evaṃ niyāmokkamanādīnipi. Na hi pañcadvārikajavanena micchattaniyāmaṃ okkamati, na sammattaniyāmaṃ; na cetaṃ javanaṃ nāmagottamārabbha javati, na kasiṇādipaṇṇattiṃ; na lakkhaṇārammaṇikavipassanāvasena pavattati, na vuṭṭhānagāminībalavavipassanāvasena; na rūpārūpadhamme ārabbha javati, na nibbānaṃ; na cetena saddhiṃ paṭisambhidāñāṇaṃ uppajjati, na abhiññāñāṇaṃ, na sāvakapāramīñāṇaṃ, na paccekabodhiñāṇaṃ, na sabbaññutañāṇaṃ. Sabbopi panesa pabhedo manodvārikajavaneyeva labbhati.

    ན སུཔཏི ན པཊིབུཛ྄ཛྷཏི ན སུཔིནཾ པསྶཏཱིཏི སབྦེནཱཔི ཙ པཉྩདྭཱརིཀཙིཏྟེན ནེཝ ནིདྡཾ ཨོཀྐམཏི, ན ནིདྡཱཡཏི, ན པཊིབུཛ྄ཛྷཏི, ན ཀིཉྩ སུཔིནཾ པསྶཏཱིཏི ཨིམེསུ ཏཱིསུ ཋཱནེསུ སཧ ཛཝནེན ཝཱིཐིཙིཏྟཾ པཊིཀྑིཏྟཾ།

    Na supati na paṭibujjhati na supinaṃ passatīti sabbenāpi ca pañcadvārikacittena neva niddaṃ okkamati, na niddāyati, na paṭibujjhati, na kiñca supinaṃ passatīti imesu tīsu ṭhānesu saha javanena vīthicittaṃ paṭikkhittaṃ.

    ནིདྡཱཡནྟསྶ ཧི མཧཱཝཊྚིཾ ཛཱལེཏྭཱ དཱིཔེ ཙཀྑུསམཱིཔེ ཨུཔནཱིཏེ པཋམཾ ཙཀྑུདྭཱརིཀཾ ཨཱཝཛྫནཾ བྷཝངྒཾ ན ཨཱཝཊྚེཏི, མནོདྭཱརིཀམེཝ ཨཱཝཊྚེཏི། ཨཐ ཛཝནཾ ཛཝིཏྭཱ བྷཝངྒཾ ཨོཏརཏི། དུཏིཡཝཱརེ ཙཀྑུདྭཱརིཀཾ ཨཱཝཛྫནཾ བྷཝངྒཾ ཨཱཝཊྚེཏི། ཏཏོ ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཱདཱིནི ཛཝནཔརིཡོསཱནཱནི པཝཏྟནྟི། ཏདནནྟརཾ བྷཝངྒཾ པཝཏྟཏི། ཏཏིཡཝཱརེ མནོདྭཱརིཀཨཱཝཛྫནེན བྷཝངྒེ ཨཱཝཊྚིཏེ མནོདྭཱརིཀཛཝནཾ ཛཝཏི། ཏེན ཙིཏྟེན ཉཏྭཱ ‘ཀིཾ ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ཨཱལོཀོ’ཏི ཛཱནཱཏི།

    Niddāyantassa hi mahāvaṭṭiṃ jāletvā dīpe cakkhusamīpe upanīte paṭhamaṃ cakkhudvārikaṃ āvajjanaṃ bhavaṅgaṃ na āvaṭṭeti, manodvārikameva āvaṭṭeti. Atha javanaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati. Dutiyavāre cakkhudvārikaṃ āvajjanaṃ bhavaṅgaṃ āvaṭṭeti. Tato cakkhuviññāṇādīni javanapariyosānāni pavattanti. Tadanantaraṃ bhavaṅgaṃ pavattati. Tatiyavāre manodvārikaāvajjanena bhavaṅge āvaṭṭite manodvārikajavanaṃ javati. Tena cittena ñatvā ‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne āloko’ti jānāti.

    ཏཐཱ ནིདྡཱཡནྟསྶ ཀཎྞསམཱིཔེ ཏཱུརིཡེསུ པགྒཧིཏེསུ, གྷཱནསམཱིཔེ སུགནྡྷེསུ ཝཱ དུགྒནྡྷེསུ ཝཱ པུཔྥེསུ ཨུཔནཱིཏེསུ, མུཁེ སཔྤིམྷི ཝཱ ཕཱཎིཏེ ཝཱ པཀྑིཏྟེ, པིཊྛིཡཾ པཱཎིནཱ པཧཱརེ དིནྣེ པཋམཾ སོཏདྭཱརིཀཱདཱིནི ཨཱཝཛྫནཱནི བྷཝངྒཾ ན ཨཱཝཊྚེནྟི, མནོདྭཱརིཀམེཝ ཨཱཝཊྚེཏི། ཨཐ ཛཝནཾ ཛཝིཏྭཱ བྷཝངྒཾ ཨོཏརཏི། དུཏིཡཝཱརེ སོཏདྭཱརིཀཱདཱིནི ཨཱཝཛྫནཱནི བྷཝངྒཾ ཨཱཝཊྚེནྟི། ཏཏོ སོཏགྷཱནཛིཝ྄ཧཱཀཱཡཝིཉྙཱཎཱདཱིནི ཛཝནཔརིཡོསཱནཱནི པཝཏྟནྟི། ཏདནནྟརཾ བྷཝངྒཾ པཝཏྟཏི། ཏཏིཡཝཱརེ མནོདྭཱརིཀཨཱཝཛྫནེན བྷཝངྒེ ཨཱཝཊྚིཏེ མནོདྭཱརིཀཛཝནཾ ཛཝཏི། ཏེན ཙིཏྟེན ཉཏྭཱ ‘ཀིཾ ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ སདྡོ – སངྑསདྡོ, བྷེརིསདྡོ’ཏི ཝཱ ‘ཀིཾ ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ གནྡྷོ – མཱུལགནྡྷོ, སཱརགནྡྷོ’ཏི ཝཱ ‘ཀིཾ ཨིདཾ མཡ྄ཧཾ མུཁེ པཀྑིཏྟརསཾ – སཔྤཱིཏི ཝཱ ཕཱཎིཏ’ནྟི ཝཱ ‘ཀེནམྷི པིཊྛིཡཾ པཧཏོ, ཨཏིཐདྡྷོ མེ པཧཱརོ’ཏི ཝཱ ཝཏྟཱརོ ཧོནྟི། ཨེཝཾ མནོདྭཱརིཀཛཝནེནེཝ པཊིབུཛ྄ཛྷཏི, ན པཉྩདྭཱརིཀེན། སུཔིནམྤི ཏེནེཝ པསྶཏི, ན པཉྩདྭཱརིཀེན།

    Tathā niddāyantassa kaṇṇasamīpe tūriyesu paggahitesu, ghānasamīpe sugandhesu vā duggandhesu vā pupphesu upanītesu, mukhe sappimhi vā phāṇite vā pakkhitte, piṭṭhiyaṃ pāṇinā pahāre dinne paṭhamaṃ sotadvārikādīni āvajjanāni bhavaṅgaṃ na āvaṭṭenti, manodvārikameva āvaṭṭeti. Atha javanaṃ javitvā bhavaṅgaṃ otarati. Dutiyavāre sotadvārikādīni āvajjanāni bhavaṅgaṃ āvaṭṭenti. Tato sotaghānajivhākāyaviññāṇādīni javanapariyosānāni pavattanti. Tadanantaraṃ bhavaṅgaṃ pavattati. Tatiyavāre manodvārikaāvajjanena bhavaṅge āvaṭṭite manodvārikajavanaṃ javati. Tena cittena ñatvā ‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne saddo – saṅkhasaddo, bherisaddo’ti vā ‘kiṃ ayaṃ imasmiṃ ṭhāne gandho – mūlagandho, sāragandho’ti vā ‘kiṃ idaṃ mayhaṃ mukhe pakkhittarasaṃ – sappīti vā phāṇita’nti vā ‘kenamhi piṭṭhiyaṃ pahato, atithaddho me pahāro’ti vā vattāro honti. Evaṃ manodvārikajavaneneva paṭibujjhati, na pañcadvārikena. Supinampi teneva passati, na pañcadvārikena.

    ཏཉྩ པནེཏཾ སུཔིནཾ པསྶནྟོ ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི པསྶཏི – དྷཱཏུཀྑོབྷཏོ ཝཱ ཨནུབྷཱུཏཔུབྦཏོ ཝཱ དེཝཏོཔསཾཧཱརཏོ ཝཱ པུབྦནིམིཏྟཏོ ཝཱཏི། ཏཏྠ པིཏྟཱདཱིནཾ ཁོབྷཀརཎཔཙྩཡཡོགེན ཁུབྷིཏདྷཱཏུཀོ ‘དྷཱཏུཀྑོབྷཏོ’ སུཔིནཾ པསྶཏི། པསྶནྟོ ཙ ནཱནཱཝིདྷཾ སུཔིནཾ པསྶཏི – པབྦཏཱ པཏནྟོ ཝིཡ, ཨཱཀཱསེན གཙྪནྟོ ཝིཡ, ཝཱལ༹མིགཧཏྠིཙོརཱདཱིཧི ཨནུབདྡྷོ ཝིཡ ཙ ཧོཏི། ‘ཨནུབྷཱུཏཔུབྦཏོ’ པསྶནྟོ པུབྦེ ཨནུབྷཱུཏཔུབྦཾ ཨཱརམྨཎཾ པསྶཏི། ‘དེཝཏོཔསཾཧཱརཏོ’ པསྶནྟསྶ དེཝཏཱ ཨཏྠཀཱམཏཱཡ ཝཱ ཨནཏྠཀཱམཏཱཡ ཝཱ ཨཏྠཱཡ ཝཱ ཨནཏྠཱཡ ཝཱ ནཱནཱཝིདྷཱནི ཨཱརམྨཎཱནི ཨུཔསཾཧརནྟི། སོ ཏཱསཾ དེཝཏཱནཾ ཨཱནུབྷཱཝེན ཏཱནི ཨཱརམྨཎཱནི པསྶཏི། པུབྦནིམིཏྟཏོ པསྶནྟོ པུཉྙཱཔུཉྙཝསེན ཨུཔྤཛྫིཏུཀཱམསྶ ཨཏྠསྶ ཝཱ ཨནཏྠསྶ ཝཱ པུབྦནིམིཏྟབྷཱུཏཾ སུཔིནཾ པསྶཏི བོདྷིསཏྟམཱཏཱ ཝིཡ པུཏྟཔཊིལཱབྷནིམིཏྟཾ, བོདྷིསཏྟོ ཝིཡ པཉྩ མཧཱསུཔིནེ (ཨ॰ ནི॰ ༥.༡༩༦), ཀོསལརཱཛཱ ཝིཡ ཙ སོལ༹ས སུཔིནེཏི (ཛཱ॰ ༡.༡.༤༡)།

    Tañca panetaṃ supinaṃ passanto catūhi kāraṇehi passati – dhātukkhobhato vā anubhūtapubbato vā devatopasaṃhārato vā pubbanimittato vāti. Tattha pittādīnaṃ khobhakaraṇapaccayayogena khubhitadhātuko ‘dhātukkhobhato’ supinaṃ passati. Passanto ca nānāvidhaṃ supinaṃ passati – pabbatā patanto viya, ākāsena gacchanto viya, vāḷamigahatthicorādīhi anubaddho viya ca hoti. ‘Anubhūtapubbato’ passanto pubbe anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ passati. ‘Devatopasaṃhārato’ passantassa devatā atthakāmatāya vā anatthakāmatāya vā atthāya vā anatthāya vā nānāvidhāni ārammaṇāni upasaṃharanti. So tāsaṃ devatānaṃ ānubhāvena tāni ārammaṇāni passati. Pubbanimittato passanto puññāpuññavasena uppajjitukāmassa atthassa vā anatthassa vā pubbanimittabhūtaṃ supinaṃ passati bodhisattamātā viya puttapaṭilābhanimittaṃ, bodhisatto viya pañca mahāsupine (a. ni. 5.196), kosalarājā viya ca soḷasa supineti (jā. 1.1.41).

    ཏཏྠ ཡཾ དྷཱཏུཀྑོབྷཏོ ཨནུབྷཱུཏཔུབྦཏོ ཙ སུཔིནཾ པསྶཏི, ན ཏཾ སཙྩཾ ཧོཏི། ཡཾ དེཝཏོཔསཾཧཱརཏོ པསྶཏི, ཏཾ སཙྩཾ ཝཱ ཧོཏི ཨལིཀཾ ཝཱ། ཀུདྡྷཱ ཧི དེཝཏཱ ཨུཔཱཡེན ཝིནཱསེཏུཀཱམཱ ཝིཔརཱིཏམྤི ཀཏྭཱ དསྶེནྟི། ཏཏྲིདཾ ཝཏྠུ – རོཧཎེ ཀིར ནཱགམཧཱཝིཧཱརེ མཧཱཐེརོ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཨནཔལོཀེཏྭཱཝ ཨེཀཾ ནཱགརུཀྑཾ ཚིནྡཱཔེསི། རུཀྑེ ཨདྷིཝཏྠཱ དེཝཏཱ ཐེརསྶ ཀུདྡྷཱ པཋམམེཝ ནཾ པལོབྷེཏྭཱ པཙྪཱ ‘ཨིཏོ ཏེ སཏྟདིཝསམཏྠཀེ ཨུཔཊྛཱཀོ རཱཛཱ མརིསྶཏཱི’ཏི སུཔིནེ ཨཱརོཙེསི། ཐེརོ ནཾ ཀཐཾ ཨཱཧརིཏྭཱ རཱཛོརོདྷཱནཾ ཨཱཙིཀྑི། ཏཱ ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝ མཧཱཝིརཝཾ ཝིརཝིཾསུ། རཱཛཱ ‘ཀིཾ ཨེཏ’ནྟི པུཙྪི། ཏཱ ‘ཨེཝཾ ཐེརེན ཝུཏྟ’ནྟི ཨཱརོཙཡིཾསུ། རཱཛཱ དིཝསེ གཎཱཔེཏྭཱ སཏྟཱཧེ ཝཱིཏིཝཏྟེ ཀུཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཐེརསྶ ཧཏྠཔཱདེ ཚིནྡཱཔེསི།

    Tattha yaṃ dhātukkhobhato anubhūtapubbato ca supinaṃ passati, na taṃ saccaṃ hoti. Yaṃ devatopasaṃhārato passati, taṃ saccaṃ vā hoti alikaṃ vā. Kuddhā hi devatā upāyena vināsetukāmā viparītampi katvā dassenti. Tatridaṃ vatthu – rohaṇe kira nāgamahāvihāre mahāthero bhikkhusaṅghaṃ anapaloketvāva ekaṃ nāgarukkhaṃ chindāpesi. Rukkhe adhivatthā devatā therassa kuddhā paṭhamameva naṃ palobhetvā pacchā ‘ito te sattadivasamatthake upaṭṭhāko rājā marissatī’ti supine ārocesi. Thero naṃ kathaṃ āharitvā rājorodhānaṃ ācikkhi. Tā ekappahāreneva mahāviravaṃ viraviṃsu. Rājā ‘kiṃ eta’nti pucchi. Tā ‘evaṃ therena vutta’nti ārocayiṃsu. Rājā divase gaṇāpetvā sattāhe vītivatte kujjhitvā therassa hatthapāde chindāpesi.

    ཡཾ པན པུབྦནིམིཏྟཏོ པསྶཏི ཏཾ ཨེཀནྟསཙྩམེཝ ཧོཏི། ཨེཏེསཉྩ ཙཏུནྣཾ མཱུལཀཱརཎཱནཾ སཾསགྒབྷེདཏོཔི སུཔིནབྷེདོ ཧོཏིཡེཝ། ཏཉྩ པནེཏཾ ཙཏུབྦིདྷཾ སུཔིནཾ སེཀྑཔུཐུཛྫནཱཝ པསྶནྟི ཨཔྤཧཱིནཝིཔལླཱསཏྟཱ; ཨསེཀྑཱ ན པསྶནྟི པཧཱིནཝིཔལླཱསཏྟཱ།

    Yaṃ pana pubbanimittato passati taṃ ekantasaccameva hoti. Etesañca catunnaṃ mūlakāraṇānaṃ saṃsaggabhedatopi supinabhedo hotiyeva. Tañca panetaṃ catubbidhaṃ supinaṃ sekkhaputhujjanāva passanti appahīnavipallāsattā; asekkhā na passanti pahīnavipallāsattā.

    ཀིཾ པན ཏཾ པསྶནྟོ སུཏྟོ པསྶཏི, པཊིབུདྡྷོ? ཨུདཱཧུ ནེཝ སུཏྟོ པསྶཏི ན པཊིབུདྡྷོཏི? ཀིཉྩེཏྠ ཡདི ཏཱཝ སུཏྟོ པསྶཏི, ཨབྷིདྷམྨཝིརོདྷོ ཨཱཔཛྫཏི། བྷཝངྒཙིཏྟེན ཧི སུཔཏི། ཏཉྩ རཱུཔནིམིཏྟཱདིཨཱརམྨཎཾ རཱགཱདིསམྤཡུཏྟཾ ཝཱ ན ཧོཏི། སུཔིནཾ པསྶནྟསྶ ཙ ཨཱིདིསཱནི ཙིཏྟཱནི ཨུཔྤཛྫནྟི། ཨཐ པཊིབུདྡྷོ པསྶཏི, ཝིནཡཝིརོདྷོ ཨཱཔཛྫཏི། ཡཉྷི པཊིབུདྡྷོ པསྶཏི, ཏཾ སབྦོཧཱརིཀཙིཏྟེན པསྶཏི། སབྦོཧཱརིཀཙིཏྟེན ཙ ཀཏེ ཝཱིཏིཀྐམེ ཨནཱཔཏྟི ནཱམ ནཏྠི། སུཔིནཾ པསྶནྟེན པན ཀཏེ ཝཱིཏིཀྐམེ ཨེཀནྟཾ ཨནཱཔཏྟི ཨེཝ། ཨཐ ནེཝ སུཏྟོ ན པཊིབུདྡྷོ པསྶཏི, ན སུཔིནཾ ནཱམ པསྶཏི། ཨེཝཉྷི སཏི སུཔིནསྶ ཨབྷཱཝོཝ ཨཱཔཛྫཏི? ན ཨབྷཱཝོ ། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ ཀཔིམིདྡྷཔརེཏོ པསྶཏི། ཝུཏྟཾ ཧེཏཾ – ‘‘ཀཔིམིདྡྷཔརེཏོ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སུཔིནཾ པསྶཏཱི’’ཏི (མི॰ པ॰ ༥.༣.༥)། ‘ཀཔིམིདྡྷཔརེཏོ’ཏི མཀྐཊནིདྡཱཡ ཡུཏྟོ། ཡཐཱ ཧི མཀྐཊསྶ ནིདྡཱ ལཧུཔརིཝཏྟཱ ཧོཏི, ཨེཝཾ ཡཱ ནིདྡཱ པུནཔྤུནཾ ཀུསལཱདིཙིཏྟཝོཀིཎྞཏྟཱ ལཧུཔརིཝཏྟཱ; ཡསྶཱ པཝཏྟིཡཾ པུནཔྤུནཾ བྷཝངྒཏོ ཨུཏྟརཎཾ ཧོཏི, ཏཱཡ ཡུཏྟོ སུཔིནཾ པསྶཏི། ཏེནཱཡཾ སུཔིནོ ཀུསལོཔི ཧོཏི ཨཀུསལོཔི ཨབྱཱཀཏོཔི ༣༨༦། ཏཏྠ སུཔིནནྟེ ཙེཏིཡཝནྡནདྷམྨསྶཝནདྷམྨདེསནཱདཱིནི ཀརོནྟསྶ ཀུསལོ, པཱཎཱཏིཔཱཏཱདཱིནི ཀརོནྟསྶ ཨཀུསལོ, དྭཱིཧི ཨནྟེཧི མུཏྟོ ཨཱཝཛྫནཏདཱརམྨཎཀྑཎེ ཨབྱཱཀཏོཏི ཝེདིཏབྦོ། སུཔིནེནེཝ ‘དིཊྛཾ ཝིཡ མེ, སུཏཾ ཝིཡ མེ’ཏི ཀཐནཀཱལེཔི ཨབྱཱཀཏོཡེཝ།

    Kiṃ pana taṃ passanto sutto passati, paṭibuddho? Udāhu neva sutto passati na paṭibuddhoti? Kiñcettha yadi tāva sutto passati, abhidhammavirodho āpajjati. Bhavaṅgacittena hi supati. Tañca rūpanimittādiārammaṇaṃ rāgādisampayuttaṃ vā na hoti. Supinaṃ passantassa ca īdisāni cittāni uppajjanti. Atha paṭibuddho passati, vinayavirodho āpajjati. Yañhi paṭibuddho passati, taṃ sabbohārikacittena passati. Sabbohārikacittena ca kate vītikkame anāpatti nāma natthi. Supinaṃ passantena pana kate vītikkame ekantaṃ anāpatti eva. Atha neva sutto na paṭibuddho passati, na supinaṃ nāma passati. Evañhi sati supinassa abhāvova āpajjati? Na abhāvo . Kasmā? Yasmā kapimiddhapareto passati. Vuttaṃ hetaṃ – ‘‘kapimiddhapareto kho, mahārāja, supinaṃ passatī’’ti (mi. pa. 5.3.5). ‘Kapimiddhapareto’ti makkaṭaniddāya yutto. Yathā hi makkaṭassa niddā lahuparivattā hoti, evaṃ yā niddā punappunaṃ kusalādicittavokiṇṇattā lahuparivattā; yassā pavattiyaṃ punappunaṃ bhavaṅgato uttaraṇaṃ hoti, tāya yutto supinaṃ passati. Tenāyaṃ supino kusalopi hoti akusalopi abyākatopi 386. Tattha supinante cetiyavandanadhammassavanadhammadesanādīni karontassa kusalo, pāṇātipātādīni karontassa akusalo, dvīhi antehi mutto āvajjanatadārammaṇakkhaṇe abyākatoti veditabbo. Supineneva ‘diṭṭhaṃ viya me, sutaṃ viya me’ti kathanakālepi abyākatoyeva.

    ཀིཾ པན སུཔིནེ ཀཏཾ ཀུསལཱཀུསལཾ ཀམྨཾ སཝིཔཱཀཾ ཨཝིཔཱཀནྟི? སཝིཔཱཀཾ; དུབྦལཏྟཱ པན པཊིསནྡྷིཾ ཨཱཀཌྜྷིཏུཾ ན སཀྐོཏི, དིནྣཱཡ ཨཉྙཀམྨེན པཊིསནྡྷིཡཱ པཝཏྟེ ཝེདནཱིཡཾ ཧོཏི།

    Kiṃ pana supine kataṃ kusalākusalaṃ kammaṃ savipākaṃ avipākanti? Savipākaṃ; dubbalattā pana paṭisandhiṃ ākaḍḍhituṃ na sakkoti, dinnāya aññakammena paṭisandhiyā pavatte vedanīyaṃ hoti.

    ཨེཝཾ ཡཱཐཱཝཀཝཏྠུཝིབྷཱཝནཱ པཉྙཱཏི པཉྩནྣཾ ཝིཉྙཱཎཱནཾ ན ཧེཏྭཊྛོ ཡཱཐཱཝཊྛོ། ཏཾ ཡཱཐཱཝཊྛཾ ཝཏྠུཾ ཝིབྷཱཝེཏཱིཏི ཡཱཐཱཝཀཝཏྠུཝིབྷཱཝནཱ། ཏཐཱ པཉྩནྣཾ ཝིཉྙཱཎཱནཾ ཨཧེཏུཀཊྛོ, ཛརཱབྷིབྷཱུཏཊྛོ, ན སུཔིནཾ པསྶནཊྛོ, ཡཱཐཱཝཊྛོ། ཏཾ ཡཱཐཱཝཊྛཾ ཝཏྠུཾ ཝིབྷཱཝེཏཱིཏི ཡཱཐཱཝཀཝཏྠུཝིབྷཱཝནཱ། ཨིཏི ཡཱ ཧེཊྛཱ ‘‘ཡཱཐཱཝཀཝཏྠུཝིབྷཱཝནཱ པཉྙཱ’’ཏི མཱཏིཀཱཡ ནིཀྑིཏྟཱ, སཱ ཨེཝཾ ཡཱཐཱཝཀཝཏྠུཝིབྷཱཝནཱ པཉྙཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཏསྶཱ ཨེཝ ཙ ཝསེན ཨེཝཾ ཨེཀཝིདྷེན ཉཱཎཝཏྠཱུཏི ཨེཝཾ ཨེཀེཀཀོཊྛཱསེན ཉཱཎགཎནཱ ཨེཀེན ཝཱ ཨཱཀཱརེན ཉཱཎཔརིཙྪེདོ ཧོཏི།

    Evaṃ yāthāvakavatthuvibhāvanā paññāti pañcannaṃ viññāṇānaṃ na hetvaṭṭho yāthāvaṭṭho. Taṃ yāthāvaṭṭhaṃ vatthuṃ vibhāvetīti yāthāvakavatthuvibhāvanā. Tathā pañcannaṃ viññāṇānaṃ ahetukaṭṭho, jarābhibhūtaṭṭho, na supinaṃ passanaṭṭho, yāthāvaṭṭho. Taṃ yāthāvaṭṭhaṃ vatthuṃ vibhāvetīti yāthāvakavatthuvibhāvanā. Iti yā heṭṭhā ‘‘yāthāvakavatthuvibhāvanā paññā’’ti mātikāya nikkhittā, sā evaṃ yāthāvakavatthuvibhāvanā paññāti veditabbā. Tassā eva ca vasena evaṃ ekavidhena ñāṇavatthūti evaṃ ekekakoṭṭhāsena ñāṇagaṇanā ekena vā ākārena ñāṇaparicchedo hoti.

    ཨེཀཀནིདྡེསཝཎྞནཱ།

    Ekakaniddesavaṇṇanā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ • Abhidhammapiṭaka / ཝིབྷངྒཔཱལི༹ • Vibhaṅgapāḷi / ༡༦. ཉཱཎཝིབྷངྒོ • 16. Ñāṇavibhaṅgo

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ཝིབྷངྒ-མཱུལཊཱིཀཱ • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ༡༦. ཉཱཎཝིབྷངྒོ • 16. Ñāṇavibhaṅgo

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ཝིབྷངྒ-ཨནུཊཱིཀཱ • Vibhaṅga-anuṭīkā / ༡༦. ཉཱཎཝིབྷངྒོ • 16. Ñāṇavibhaṅgo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact