Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ൯. ഏകഞ്ജലികത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ

    9. Ekañjalikattheraapadānavaṇṇanā

    സുവണ്ണവണ്ണന്തിആദികം ആയസ്മതോ ഏകഞ്ജലികത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ വിപസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ഏകസ്മിം കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്തോ രതനത്തയേ പസന്നോ പിണ്ഡായ ചരന്തം വിപസ്സിം ഭഗവന്തം ദിസ്വാ പസന്നമാനസോ അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ അട്ഠാസി. സോ തേന പുഞ്ഞകമ്മേന ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ സബ്ബത്ഥ പൂജനീയോ ഹുത്വാ ഉഭയസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ വിഭവസമ്പന്നേ കുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ സാസനേ പസീദിത്വാ പബ്ബജിത്വാ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തേ പതിട്ഠാസി. പുബ്ബേ കതപുഞ്ഞവസേന ഏകഞ്ജലികത്ഥേരോതി പാകടോ.

    Suvaṇṇavaṇṇantiādikaṃ āyasmato ekañjalikattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto viññutaṃ patto ratanattaye pasanno piṇḍāya carantaṃ vipassiṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso añjaliṃ paggahetvā aṭṭhāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto sabbattha pūjanīyo hutvā ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde vibhavasampanne kule nibbattitvā sāsane pasīditvā pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahatte patiṭṭhāsi. Pubbe katapuññavasena ekañjalikattheroti pākaṭo.

    ൧൮൦. സോ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ തം ഹത്ഥതലേ ആമലകം വിയ ദിസ്വാ ഉദാനവസേന പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ സുവണ്ണവണ്ണന്തിആദിമാഹ. വിപസ്സിം സത്ഥവാഹഗ്ഗന്തി വാണിജേ കന്താരാ വഹതി താരേതീതി സത്ഥവാഹോ . വാളകന്താരാ ചോളകന്താരാ ദുബ്ഭിക്ഖകന്താരാ നിരുദകകന്താരാ യക്ഖകന്താരാ അപ്പഭക്ഖകന്താരാ ച താരേതി ഉത്താരേതി പതാരേതി നിത്താരേതി ഖേമന്തഭൂമിം പാപേതീതി അത്ഥോ. കോ സോ? വാണിജജേട്ഠകോ. സത്ഥവാഹസദിസത്താ അയമ്പി ഭഗവാ സത്ഥവാഹോ. തഥാ ഹി സോ തിവിധം ബോധിം പത്ഥയന്തേ കതപുഞ്ഞസമ്ഭാരേ സത്തേ ജാതികന്താരാ ജരാകന്താരാ ബ്യാധികന്താരാ മരണകന്താരാ സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസകന്താരാ ച സബ്ബസ്മാ സംസാരകന്താരാ ച താരേതി ഉത്താരേതി പതാരേതി നിത്താരേതി നിബ്ബാനഥലം പാപേതീതി അത്ഥോ. സത്ഥവാഹോ ച സോ അഗ്ഗോ സേട്ഠോ പധാനോ ചാതി സത്ഥവാഹഗ്ഗോ, തം സത്ഥവാഹഗ്ഗം വിപസ്സിം സമ്ബുദ്ധന്തി സമ്ബന്ധോ. നരവരം വിനായകന്തി നരാനം അന്തരേ അസിഥിലപരക്കമോതി നരവീരോ, തം. വിസേസേന കതപുഞ്ഞസമ്ഭാരേ സത്തേ നേതി നിബ്ബാനപുരം പാപേതീതി വിനായകോ, തം.

    180. So attano pubbakammaṃ saritvā taṃ hatthatale āmalakaṃ viya disvā udānavasena pubbacaritāpadānaṃ pakāsento suvaṇṇavaṇṇantiādimāha. Vipassiṃ satthavāhagganti vāṇije kantārā vahati tāretīti satthavāho . Vāḷakantārā coḷakantārā dubbhikkhakantārā nirudakakantārā yakkhakantārā appabhakkhakantārā ca tāreti uttāreti patāreti nittāreti khemantabhūmiṃ pāpetīti attho. Ko so? Vāṇijajeṭṭhako. Satthavāhasadisattā ayampi bhagavā satthavāho. Tathā hi so tividhaṃ bodhiṃ patthayante katapuññasambhāre satte jātikantārā jarākantārā byādhikantārā maraṇakantārā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsakantārā ca sabbasmā saṃsārakantārā ca tāreti uttāreti patāreti nittāreti nibbānathalaṃ pāpetīti attho. Satthavāho ca so aggo seṭṭho padhāno cāti satthavāhaggo, taṃ satthavāhaggaṃ vipassiṃ sambuddhanti sambandho. Naravaraṃ vināyakanti narānaṃ antare asithilaparakkamoti naravīro, taṃ. Visesena katapuññasambhāre satte neti nibbānapuraṃ pāpetīti vināyako, taṃ.

    ൧൮൧. അദന്തദമനം താദിന്തി രാഗദോസമോഹാദികിലേസസമ്പയുത്തത്താ കായവചീമനോദ്വാരേഹി അദന്തേ സത്തേ ദമേതീതി അദന്തദമനോ, തം. ഇട്ഠാനിട്ഠേസു അകമ്പിയതാദിഗുണയുത്തോതി താദീ, തം. മഹാവാദിം മഹാമതിന്തി സകസമയപരസമയവാദീനം അന്തരേ അത്തനാ സമധികപുഗ്ഗലവിരഹിതത്താ മഹാവാദീ , മഹതീ പഥവിസമാനാ മേരുസമാനാ ച മതി യസ്സ സോ മഹാമതി, തം മഹാവാദിം മഹാമതിം സമ്ബുദ്ധന്തി ഇമിനാ തുല്യാധികരണം. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.

    181.Adantadamanaṃ tādinti rāgadosamohādikilesasampayuttattā kāyavacīmanodvārehi adante satte dametīti adantadamano, taṃ. Iṭṭhāniṭṭhesu akampiyatādiguṇayuttoti tādī, taṃ. Mahāvādiṃ mahāmatinti sakasamayaparasamayavādīnaṃ antare attanā samadhikapuggalavirahitattā mahāvādī , mahatī pathavisamānā merusamānā ca mati yassa so mahāmati, taṃ mahāvādiṃ mahāmatiṃ sambuddhanti iminā tulyādhikaraṇaṃ. Sesaṃ suviññeyyamevāti.

    ഏകഞ്ജലികത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.

    Ekañjalikattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൯. ഏകഞ്ജലികത്ഥേരഅപദാനം • 9. Ekañjalikattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact