| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
4. згаасанад̣̇ааяигаат̇зрийабад̣̇аанам̣
4. Ekāsanadāyikātherīapadānaṃ
37.
37.
маад̇аа жа мз бид̇аа жзва, гамманд̇ам̣ аг̇амам̣су д̇з.
Mātā ca me pitā ceva, kammantaṃ agamaṃsu te.
38.
38.
‘‘маж̇жханхигамхи суурияз, ад̣̇д̣̇асам̣ саман̣ам̣ ахам̣;
‘‘Majjhanhikamhi sūriye, addasaṃ samaṇaṃ ahaṃ;
вийт̇ияаа ануг̇ажчанд̇ам̣, аасанам̣ бан̃н̃абзсахам̣.
Vīthiyā anugacchantaṃ, āsanaṃ paññapesahaṃ.
39.
39.
басаннажид̇д̇аа суманаа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Pasannacittā sumanā, idaṃ vacanamabraviṃ.
40.
40.
‘‘‘санд̇ад̇д̇аа гут̇ид̇аа бхууми, сууро маж̇жханхигз тид̇о;
‘‘‘Santattā kuthitā bhūmi, sūro majjhanhike ṭhito;
41.
41.
‘‘‘бан̃н̃ад̇д̇амаасанамид̣̇ам̣, д̇авад̇т̇ааяа махаамуни;
‘‘‘Paññattamāsanamidaṃ, tavatthāya mahāmuni;
анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, нисийд̣̇а мама аасанз’.
Anukampaṃ upādāya, nisīda mama āsane’.
42.
42.
‘‘нисийд̣̇и д̇ад̇т̇а саман̣о, суд̣̇анд̇о суд̣̇д̇хамаанасо;
‘‘Nisīdi tattha samaṇo, sudanto suddhamānaso;
д̇асса бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваана, яат̇ааранд̇хам̣ ад̣̇аасахам̣.
Tassa pattaṃ gahetvāna, yathārandhaṃ adāsahaṃ.
43.
43.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
44.
44.
‘‘д̇ад̇т̇а мз сугад̇ам̣ б̣яамхам̣, аасанзна суниммид̇ам̣;
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, āsanena sunimmitaṃ;
садтияож̇анамуб̣б̣зд̇хам̣, д̇им̣саяож̇анавид̇т̇ад̇ам̣.
Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.
45.
45.
‘‘сон̣н̣амаяаа ман̣имаяаа, ат̇оби палигаамаяаа;
‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, athopi phalikāmayā;
лохид̇ан̇г̇амаяаа жзва, баллан̇гаа вивид̇хаа мама.
Lohitaṅgamayā ceva, pallaṅkā vividhā mama.
46.
46.
‘‘д̇уулигаа вигад̇игаахи, гаддиссажид̇д̇агаахи жа;
‘‘Tūlikā vikatikāhi, kaṭṭissacittakāhi ca;
47.
47.
‘‘яад̣̇аа ижчаами г̇аманам̣, хаасакид̣д̣асамаббид̇аа;
‘‘Yadā icchāmi gamanaṃ, hāsakhiḍḍasamappitā;
саха баллан̇гасздтзна, г̇ажчаами мама бад̇т̇ид̇ам̣.
Saha pallaṅkaseṭṭhena, gacchāmi mama patthitaṃ.
48.
48.
‘‘асийд̇и д̣̇зварааж̇уунам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣;
‘‘Asīti devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
сад̇д̇ад̇и жаггавад̇д̇ийнам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣.
Sattati cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
49.
49.
‘‘бхаваабхавз сам̣саранд̇ий, махаабхог̇ам̣ лабхаамахам̣;
‘‘Bhavābhave saṃsarantī, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;
бхог̇з мз уунад̇аа над̇т̇и, згаасанассид̣̇ам̣ палам̣ 9.
Bhoge me ūnatā natthi, ekāsanassidaṃ phalaṃ 10.
50.
50.
‘‘д̣̇увз бхавз сам̣сараами, д̣̇звад̇д̇з ат̇а маанусз;
‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;
ан̃н̃з бхавз на ж̇аанаами, згаасанассид̣̇ам̣ палам̣.
Aññe bhave na jānāmi, ekāsanassidaṃ phalaṃ.
51.
51.
‘‘д̣̇увз гулз баж̇ааяаами, кад̇д̇ияз жааби б̣раахман̣з;
‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye cāpi brāhmaṇe;
ужжаагулийнаа 11 саб̣б̣ад̇т̇а, згаасанассид̣̇ам̣ палам̣.
Uccākulīnā 12 sabbattha, ekāsanassidaṃ phalaṃ.
52.
52.
‘‘д̣̇оманассам̣ на ж̇аанаами, жид̇д̇асанд̇аабанам̣ мама;
‘‘Domanassaṃ na jānāmi, cittasantāpanaṃ mama;
взван̣н̣ияам̣ на ж̇аанаами, згаасанассид̣̇ам̣ палам̣.
Vevaṇṇiyaṃ na jānāmi, ekāsanassidaṃ phalaṃ.
53.
53.
‘‘д̇хаад̇ияо мам̣ убадтанд̇и, куж̇ж̇аа жзлаабигаа 13 б̣ахуу;
‘‘Dhātiyo maṃ upaṭṭhanti, khujjā celāpikā 14 bahū;
ан̇гзна ан̇гам̣ г̇ажчаами, згаасанассид̣̇ам̣ палам̣.
Aṅkena aṅkaṃ gacchāmi, ekāsanassidaṃ phalaṃ.
54.
54.
‘‘ан̃н̃аа нхаабзнд̇и бхож̇знд̇и, ан̃н̃аа рамзнд̇и мам̣ сад̣̇аа;
‘‘Aññā nhāpenti bhojenti, aññā ramenti maṃ sadā;
ан̃н̃аа г̇анд̇хам̣ вилимбанд̇и, згаасанассид̣̇ам̣ палам̣ 15.
Aññā gandhaṃ vilimpanti, ekāsanassidaṃ phalaṃ 16.
55.
55.
‘‘ман̣д̣абз ругкамуулз ваа, сун̃н̃ааг̇аарз васанд̇ияаа;
‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, suññāgāre vasantiyā;
мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, баллан̇го убад̇идтад̇и.
Mama saṅkappamaññāya, pallaṅko upatiṭṭhati.
56.
56.
‘‘аяам̣ бажчимаго маяхам̣, жаримо вад̇д̇ад̇з бхаво;
‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
аж̇ж̇ааби раж̇ж̇ам̣ чад̣д̣зд̇ваа, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Ajjāpi rajjaṃ chaḍḍetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
57.
57.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ д̣̇аанамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, згаасанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, ekāsanassidaṃ phalaṃ.
58.
58.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
59.
59.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
60.
60.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ згаасанад̣̇ааяигаа бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ ekāsanadāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
згаасанад̣̇ааяигаат̇зрияаабад̣̇аанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Ekāsanadāyikātheriyāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
