Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi |
ఏకుత్తరికనయో పఞ్చకవారవణ్ణనా
Ekuttarikanayo pañcakavāravaṇṇanā
౩౨౫. పఞ్చకేసు ‘‘పఞ్చ పుగ్గలా నియతా’’తి ఏతం ఆనన్తరియానమేవ గహణన్తి యోజనా. పఞ్చ ఛేదన కా ఆపత్తియో నామ వేదితబ్బాతి సమ్బన్ధో. యా వికప్పనా వుత్తాతి యోజనా. ఉస్సఙ్కితోతి ఉట్ఠహిత్వా సఙ్కితో. పరిసఙ్కితోతి పునప్పునం సఙ్కితో. అకుప్పో అరహత్తఫలసఙ్ఖాతో ధమ్మో ఇమస్సాతి అకుప్పధమ్మో, ఖీణాసవో. ఖీణాసవో సమానోపి ఉస్సఙ్కితో చేవ పరిసఙ్కితో చాతి యోజనా. పరిహరితబ్బాతి అపనేతబ్బా. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. ఏతేసూతి అగోచరేసు. థూపచీవరన్తి ఏత్థ థూపం పరిక్ఖిపిత్వా కతం చీవరం థూపచీవరన్తి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘వమ్మిక’’న్తిఆది. వమ్మికో హి థూపయతి ఉద్ధం ఆరోహతీతి థూపోతి వుచ్చతి . న్హానట్ఠానేతి సబ్బేసం న్హానట్ఠానే. తఞ్హి ఉదకేన కాయం అభిసిఞ్చతి ఏత్థాతి అభిసేకన్తి వుచ్చతి. అభిసేకే ఛడ్డితం ఆభిసేకికం, చీవరం. తేన వుత్తం ‘‘ఛడ్డితచీవర’’న్తి. భతపటియాభతన్తి ఏత్థ భరధాతుయా పోసనత్థం పటిక్ఖిపిత్వా ధారణత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘సుసానం నేత్వా పున ఆనీతక’’న్తి. తత్థ ‘‘సుసాన’’న్తి ఇమినా కమ్మం దస్సేతి, ‘‘పునా’’తి ఇమినా పటిసద్దస్స అత్థం దస్సేతి. ఇమేహి పదేహి సుసానం భతం హుత్వా గేహం పటిఆభరితబ్బన్తి భతపటియాభతన్తి వచనత్థం దస్సేతి, యకారో పదసన్ధికరో. పాళియం, అట్ఠకథాయఞ్చ పోత్థకేసు ‘‘గతపటియాగత’’న్తి కణ్ఠజతతియక్ఖరేన పాఠో అత్థి, సో అసున్దరో.
325. Pañcakesu ‘‘pañca puggalā niyatā’’ti etaṃ ānantariyānameva gahaṇanti yojanā. Pañca chedana kā āpattiyo nāma veditabbāti sambandho. Yā vikappanā vuttāti yojanā. Ussaṅkitoti uṭṭhahitvā saṅkito. Parisaṅkitoti punappunaṃ saṅkito. Akuppo arahattaphalasaṅkhāto dhammo imassāti akuppadhammo, khīṇāsavo. Khīṇāsavo samānopi ussaṅkito ceva parisaṅkito cāti yojanā. Pariharitabbāti apanetabbā. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Etesūti agocaresu. Thūpacīvaranti ettha thūpaṃ parikkhipitvā kataṃ cīvaraṃ thūpacīvaranti dassento āha ‘‘vammika’’ntiādi. Vammiko hi thūpayati uddhaṃ ārohatīti thūpoti vuccati . Nhānaṭṭhāneti sabbesaṃ nhānaṭṭhāne. Tañhi udakena kāyaṃ abhisiñcati etthāti abhisekanti vuccati. Abhiseke chaḍḍitaṃ ābhisekikaṃ, cīvaraṃ. Tena vuttaṃ ‘‘chaḍḍitacīvara’’nti. Bhatapaṭiyābhatanti ettha bharadhātuyā posanatthaṃ paṭikkhipitvā dhāraṇatthaṃ dassento āha ‘‘susānaṃ netvā puna ānītaka’’nti. Tattha ‘‘susāna’’nti iminā kammaṃ dasseti, ‘‘punā’’ti iminā paṭisaddassa atthaṃ dasseti. Imehi padehi susānaṃ bhataṃ hutvā gehaṃ paṭiābharitabbanti bhatapaṭiyābhatanti vacanatthaṃ dasseti, yakāro padasandhikaro. Pāḷiyaṃ, aṭṭhakathāyañca potthakesu ‘‘gatapaṭiyāgata’’nti kaṇṭhajatatiyakkharena pāṭho atthi, so asundaro.
కాయో పఠమం, వాచా దుతియం, కాయవాచా తతియం, ఇదం సన్ధాయ ‘‘తతియేనా’’తి వుత్తం. తత్థేవాతి అన్తరపేయ్యాలే ఏవ.
Kāyo paṭhamaṃ, vācā dutiyaṃ, kāyavācā tatiyaṃ, idaṃ sandhāya ‘‘tatiyenā’’ti vuttaṃ. Tatthevāti antarapeyyāle eva.
అదిన్నన్తి ఏత్థ అకారస్స నకారియభావఞ్చ తపచ్చయస్స కమ్మవాచకభావఞ్చ దస్సేన్తో ఆహ ‘‘అఞ్ఞేన న దిన్న’’న్తి. తత్థ ‘‘అఞ్ఞేనా’’తి ఇమినా తపచ్చయస్స కమ్మవాచకభావం దస్సేతి, నకారేన అకారస్స కారియం దస్సేతి. కేన కారణేన అవిదితన్తి ఆహ ‘‘పటిగ్గణ్హామీతి చేతనాయ అభావేనా’’తి. అవిదితన్తి అపాకటం. నటసమజ్జాదిదానన్తి నటసమజ్జాదీనం సబ్బేసం దానం. ఉసభవిస్సజ్జనన్తి ఉసభస్స విస్సజ్జనం. ఇదం ఉపలక్ఖణవసేన వుత్తం. సబ్బాసమ్పి పన మనుస్సామనుస్సానం ఇత్థీనం మేథునరతివసేన పురిసానం దానమ్పి గహేతబ్బం. ఇత్థిదానన్తి ఏత్థాపి యాసం కాసఞ్చి ఇత్థీనం యేసం కేసఞ్చి పురిసానం దానం గహేతబ్బం. పటిభానచిత్తకమ్మదానన్తి మేథునసేవనపటిభానచిత్తకమ్మదానం. లోకస్సాతి లోకేన. కథేతుకమ్యతాతి కథేతుకామతా. ‘‘న సుప్పటివినోదయా’’తి ఇమినా దుక్ఖేన పటివినోదేతబ్బాతి దుప్పటివినోదయా, పటివినోదేతుం న సుకరాతి దస్సేతి. ఉపాయేనాతి యుత్తియా.
Adinnanti ettha akārassa nakāriyabhāvañca tapaccayassa kammavācakabhāvañca dassento āha ‘‘aññena na dinna’’nti. Tattha ‘‘aññenā’’ti iminā tapaccayassa kammavācakabhāvaṃ dasseti, nakārena akārassa kāriyaṃ dasseti. Kena kāraṇena aviditanti āha ‘‘paṭiggaṇhāmīti cetanāya abhāvenā’’ti. Aviditanti apākaṭaṃ. Naṭasamajjādidānanti naṭasamajjādīnaṃ sabbesaṃ dānaṃ. Usabhavissajjananti usabhassa vissajjanaṃ. Idaṃ upalakkhaṇavasena vuttaṃ. Sabbāsampi pana manussāmanussānaṃ itthīnaṃ methunarativasena purisānaṃ dānampi gahetabbaṃ. Itthidānanti etthāpi yāsaṃ kāsañci itthīnaṃ yesaṃ kesañci purisānaṃ dānaṃ gahetabbaṃ. Paṭibhānacittakammadānanti methunasevanapaṭibhānacittakammadānaṃ. Lokassāti lokena. Kathetukamyatāti kathetukāmatā. ‘‘Na suppaṭivinodayā’’ti iminā dukkhena paṭivinodetabbāti duppaṭivinodayā, paṭivinodetuṃ na sukarāti dasseti. Upāyenāti yuttiyā.
ఫుస్సదేవత్థేరో అట్ఠాసి కిరాతి సమ్బన్ధో. ఏకంసన్తి భుమ్మత్థే చేతం ఉపయోగవచనం. ఏకస్మిం అంసేతి హి అత్థో. బుద్ధారమ్మణన్తి బుద్ధగుణారమ్మణం. మారోతి దేవపుత్తమారో, గతోతి సమ్బన్ధో. గోమయన్తి గోమీళ్హం. జరగ్గవోతి జరగోణో. తాదిసమేవాతి గోమయవిప్పకిరణసభావమేవ. విప్పకారన్తి విసేసపకారేన కరణం. వఙ్కపాదన్తి కుటిలపాదం. పరికసన్తోతి పరిచ్ఛేదం కత్వా విలేఖన్తో. విగచ్ఛపురిసోతి వికారం, విరూపం వా గతపురిసో. ‘‘విభచ్ఛపురిసో’’తిపి పాఠో, విసేసేన సోభణం భక్ఖపురిసోతి అత్థో. అయమేవ పాఠో అభిధానాదీసు (అభిధానప్పదీపికాయం ౧౦౨ గాథాయం) దిస్సతి. సమన్తాతి కటఅన్ధకారవిహారస్స సమన్తతో. మారో సియా ను ఖోతి యోజనా. న అసక్ఖిం ఇతి ఆహాతి యోజనా. దిట్ఠపుబ్బోతి పుబ్బే దిట్ఠో. మహానుభావోతి దేవిద్ధియా మహానుభావో. ఇఙ్ఘాతి ఉయ్యోజనత్థే నిపాతో, ఉయ్యోజేమీతి అత్థో. అత్తభావన్తి తవ అత్తభావం. తాదిసం రూపన్తి బుద్ధస్స భగవతో అత్తభావసదిసం రూపం. తంసరిక్ఖకన్తి తేన రూపేన సదిసం. పతిరూపమేవ సదిసట్ఠేన పతిరూపకం, న ఏకంససదిసం రూపం కిఞ్చి సదిసరూపన్తి అత్థో. సకత్తభావన్తి సస్స ఏసో సకో, సోయేవ అత్తభావో సకత్తభావో, తం. అయన్తి మారో. కథన్తి కేన కారణేన భగవా న సోభతి ను ఖో, సోభతియేవాతి అత్థో. తదేవ సమత్థేతుం వుత్తం ‘‘సబ్బసో వీతరాగదోసమోహో’’తి. వఞ్చితోమ్హీతి అహం వఞ్చితో అమ్హి. కిం అత్థీతి కిం నామ అత్థి, మమ వఞ్చనచిత్తం నత్థీతి అధిప్పాయో. దహరభిక్ఖు పటిలభతీతిఆదినా సమ్బన్ధితబ్బం.
Phussadevatthero aṭṭhāsi kirāti sambandho. Ekaṃsanti bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Ekasmiṃ aṃseti hi attho. Buddhārammaṇanti buddhaguṇārammaṇaṃ. Māroti devaputtamāro, gatoti sambandho. Gomayanti gomīḷhaṃ. Jaraggavoti jaragoṇo. Tādisamevāti gomayavippakiraṇasabhāvameva. Vippakāranti visesapakārena karaṇaṃ. Vaṅkapādanti kuṭilapādaṃ. Parikasantoti paricchedaṃ katvā vilekhanto. Vigacchapurisoti vikāraṃ, virūpaṃ vā gatapuriso. ‘‘Vibhacchapuriso’’tipi pāṭho, visesena sobhaṇaṃ bhakkhapurisoti attho. Ayameva pāṭho abhidhānādīsu (abhidhānappadīpikāyaṃ 102 gāthāyaṃ) dissati. Samantāti kaṭaandhakāravihārassa samantato. Māro siyā nu khoti yojanā. Na asakkhiṃ iti āhāti yojanā. Diṭṭhapubboti pubbe diṭṭho. Mahānubhāvoti deviddhiyā mahānubhāvo. Iṅghāti uyyojanatthe nipāto, uyyojemīti attho. Attabhāvanti tava attabhāvaṃ. Tādisaṃ rūpanti buddhassa bhagavato attabhāvasadisaṃ rūpaṃ. Taṃsarikkhakanti tena rūpena sadisaṃ. Patirūpameva sadisaṭṭhena patirūpakaṃ, na ekaṃsasadisaṃ rūpaṃ kiñci sadisarūpanti attho. Sakattabhāvanti sassa eso sako, soyeva attabhāvo sakattabhāvo, taṃ. Ayanti māro. Kathanti kena kāraṇena bhagavā na sobhati nu kho, sobhatiyevāti attho. Tadeva samatthetuṃ vuttaṃ ‘‘sabbaso vītarāgadosamoho’’ti. Vañcitomhīti ahaṃ vañcito amhi. Kiṃ atthīti kiṃ nāma atthi, mama vañcanacittaṃ natthīti adhippāyo. Daharabhikkhu paṭilabhatītiādinā sambandhitabbaṃ.
దహరభిక్ఖు అట్ఠాసీతి సమ్బన్ధో. సఙ్కారఛడ్డనిం పచ్ఛిన్తి సమ్బన్ధో. సఙ్కారం ఛడ్డేతి ఇమాయాతి సఙ్కారఛడ్డనీ. తిస్సదత్తత్థేరో నామ పుచ్ఛీతి సమ్బన్ధో. నావాతోతి పోతతో. పఞ్హాసహస్సన్తి సమథవిపస్సనాకమ్మట్ఠానేసు పుచ్ఛాసహస్సం. పుచ్ఛీతి దహరం పుచ్ఛి. పరిచ్ఛిన్దీతి తస్మిం దివసే కాతబ్బవత్తం నిట్ఠపేసీతి అత్థో. యోనకవిసయతోతి యోనకలోకతో. అట్ఠ కప్పే అనుస్సరీతి చేతియఙ్గణం దిస్వా చిత్తస్స పసీదనతో పుబ్బేనివాసఞాణేన అట్ఠ కప్పే అనుస్సరి.
Daharabhikkhu aṭṭhāsīti sambandho. Saṅkārachaḍḍaniṃ pacchinti sambandho. Saṅkāraṃ chaḍḍeti imāyāti saṅkārachaḍḍanī. Tissadattatthero nāma pucchīti sambandho. Nāvātoti potato. Pañhāsahassanti samathavipassanākammaṭṭhānesu pucchāsahassaṃ. Pucchīti daharaṃ pucchi. Paricchindīti tasmiṃ divase kātabbavattaṃ niṭṭhapesīti attho. Yonakavisayatoti yonakalokato. Aṭṭha kappe anussarīti cetiyaṅgaṇaṃ disvā cittassa pasīdanato pubbenivāsañāṇena aṭṭha kappe anussari.
ఏకో భిక్ఖు గతోతి సమ్బన్ధో. దేవతా పుప్ఫహత్థా అట్ఠంసూతి మనుస్సవేసం గహేత్వా అట్ఠంసు. తేన వుత్తం ‘‘కతరగామవాసికాత్థా’’తి. తుమ్హే కతరస్మిం గామే వసనసీలా అత్థ భవథాతి యోజనా. ఇధేవాతి ఇమస్మింయేవ ఠానే. ఠితామ్హాతి మయం ఠితా అమ్హాతి యోజనా.
Eko bhikkhu gatoti sambandho. Devatā pupphahatthā aṭṭhaṃsūti manussavesaṃ gahetvā aṭṭhaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘kataragāmavāsikātthā’’ti. Tumhe katarasmiṃ gāme vasanasīlā attha bhavathāti yojanā. Idhevāti imasmiṃyeva ṭhāne. Ṭhitāmhāti mayaṃ ṭhitā amhāti yojanā.
అయం కథాతి అయం వక్ఖమానకథా. కిం అమచ్చపుత్తో పాసాదికో ను ఖోతి యోజనా. నేతి అమచ్చపుత్తఅభయత్థేరే. ఞాతకా అగమంసూతి సమ్బన్ధో. థేరమాతాపి పహిణీతి సమ్బన్ధో. పిసద్దేన ఞాతకే అపేక్ఖతి. పహిణాకారం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘పుత్తో మే’’తిఆది. అమచ్చపుత్తో ఆరూళ్హోతి సమ్బన్ధో. అభయత్థేరో ఆహాతి సమ్బన్ధో. తేనాతి అమచ్చపుత్తేన. యుగగ్గాహన్తి యుగస్స గాహం. ‘‘మహల్లకత్థేరస్స సమ్మట్ఠట్ఠానే కచవరం ఛడ్డేత్వా’’తి వచనం ఆవి కరోన్తో ఆహ ‘‘అతీతత్తభావే కిరా’’తిఆది. అమచ్చపుత్తో ఛడ్డేసీతి సమ్బన్ధో.
Ayaṃ kathāti ayaṃ vakkhamānakathā. Kiṃ amaccaputto pāsādiko nu khoti yojanā. Neti amaccaputtaabhayatthere. Ñātakā agamaṃsūti sambandho. Theramātāpi pahiṇīti sambandho. Pisaddena ñātake apekkhati. Pahiṇākāraṃ dassento āha ‘‘putto me’’tiādi. Amaccaputto ārūḷhoti sambandho. Abhayatthero āhāti sambandho. Tenāti amaccaputtena. Yugaggāhanti yugassa gāhaṃ. ‘‘Mahallakattherassa sammaṭṭhaṭṭhāne kacavaraṃ chaḍḍetvā’’ti vacanaṃ āvi karonto āha ‘‘atītattabhāve kirā’’tiādi. Amaccaputto chaḍḍesīti sambandho.
తన్తి సమ్మజ్జనవత్తం. తత్రాతి ‘‘సత్థుసాసనం కతం హోతీ’’తివచనే. ఆయస్మా సారిపుత్తో నిసీది కిరాతి సమ్బన్ధో. భగవా పచ్చాగఞ్ఛీతి సమ్బన్ధో. పాదానీతి పాదస్స అక్కమనట్ఠానాని, పాదచేతియానీతి అత్థో. థేరో నిసీదీతి సమ్బన్ధో. జణ్ణుకేహి పతిట్ఠాయ ‘‘పాదచేతియం వన్దిత్వా’’తి పాఠసేసో అజ్ఝాహరితబ్బో. మే నిసిన్నభావం మే సత్థా అఞ్ఞాసి వతాతి యోజనా. మేసద్దో హి పుబ్బపరాపేక్ఖో. చోదనన్తి దోసారోపనం. కారేస్సామీతి దసబలం కారేస్సామి. భగవా ఆహాతి సమ్బన్ధో. గతోసీతి త్వం గతో అసి, విచరన్తస్స తుయ్హం న పతిరూపన్తి యోజనా. తతోతి చోదనకాలతో.
Tanti sammajjanavattaṃ. Tatrāti ‘‘satthusāsanaṃ kataṃ hotī’’tivacane. Āyasmā sāriputto nisīdi kirāti sambandho. Bhagavā paccāgañchīti sambandho. Pādānīti pādassa akkamanaṭṭhānāni, pādacetiyānīti attho. Thero nisīdīti sambandho. Jaṇṇukehi patiṭṭhāya ‘‘pādacetiyaṃ vanditvā’’ti pāṭhaseso ajjhāharitabbo. Me nisinnabhāvaṃ me satthā aññāsi vatāti yojanā. Mesaddo hi pubbaparāpekkho. Codananti dosāropanaṃ. Kāressāmīti dasabalaṃ kāressāmi. Bhagavā āhāti sambandho. Gatosīti tvaṃ gato asi, vicarantassa tuyhaṃ na patirūpanti yojanā. Tatoti codanakālato.
ఏత్తకో వినిచ్ఛయో ఉపలబ్భతీతి సమ్బన్ధో. భాసపరియన్తన్తి వచనపరిచ్ఛేదం. అయన్తి కథా. ఏత్తకం వచనన్తి సమ్బన్ధో. గయ్హూపగన్తి గహేతబ్బభావం ఉపగమనం, గణ్హితుం ఖమనీయన్తి అత్థో. తానీతి ద్వే మూలాని. పున తానీతి సముదయభూతాని ఛ ఆపత్తిసముట్ఠానాని. వత్థున్తి మేథునాదివత్థుం. ఇతిపీతి పిసద్దో పఠమనయం అపేక్ఖతి. ఏత్థ పఠమనయే మూలేన సముదయస్స పాయతో అభేదో హోతి, పచ్ఛిమనయే పన సబ్బథా భేదో హోతి. తస్మా పచ్ఛిమనయోయేవ యుత్తతరోతి దట్ఠబ్బో. ‘‘వూపసమ్మతీ’’తి ఇమినా ‘‘నిరుజ్ఝతీ’’తి పదస్స సముచ్ఛేదనిరోధం దస్సేతి. వుట్ఠానేనాతి పరివాసాదివినయకమ్మేన.
Ettako vinicchayo upalabbhatīti sambandho. Bhāsapariyantanti vacanaparicchedaṃ. Ayanti kathā. Ettakaṃ vacananti sambandho. Gayhūpaganti gahetabbabhāvaṃ upagamanaṃ, gaṇhituṃ khamanīyanti attho. Tānīti dve mūlāni. Puna tānīti samudayabhūtāni cha āpattisamuṭṭhānāni. Vatthunti methunādivatthuṃ. Itipīti pisaddo paṭhamanayaṃ apekkhati. Ettha paṭhamanaye mūlena samudayassa pāyato abhedo hoti, pacchimanaye pana sabbathā bhedo hoti. Tasmā pacchimanayoyeva yuttataroti daṭṭhabbo. ‘‘Vūpasammatī’’ti iminā ‘‘nirujjhatī’’ti padassa samucchedanirodhaṃ dasseti. Vuṭṭhānenāti parivāsādivinayakammena.
తేత్తింసమూలానం సరూపం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘వివాదాధికరణస్స ద్వాదస మూలానీ’’తిఆది. ఏకం మూలన్తి సమ్బన్ధో. తానీతి తేత్తింస మూలాని. పరతోతి పరస్మిం. ‘‘అట్ఠారస భేదకరవత్థూనీ’’తిఆదినా అధికరణానం సముట్ఠానం దస్సేతి. చత్తారి సఙ్ఘకిచ్చాని నిస్సాయ ఉప్పజ్జతీతి యోజనా. ఇదన్తి వత్థు. సత్తన్నం నిదానన్తి సత్తన్నం ఆపత్తిక్ఖన్ధానం పఞ్ఞత్తిట్ఠానసఙ్ఖాతం నిదానం. ఏత్థాతి ఠానే. పఞ్ఞత్తిం న జానాతీతి ఏత్థ ‘‘అనుపఞ్ఞత్తిం న జానాతీ’’తి వక్ఖమానత్తా పఠమపఞ్ఞత్తి గహేతబ్బాతి ఆహ ‘‘పఠమపఞ్ఞత్తిం న జానాతీ’’తి. అనుపఞ్ఞత్తీతి ఏత్థ అనుసద్దో నఉపచ్ఛిన్నత్థోతి ఆహ ‘‘పునప్పునం పఞ్ఞత్తిం న జానాతీ’’తి. పచ్ఛాత్థోపి యుజ్జతేవ పఠమపఞ్ఞత్తితో పచ్ఛా పఞ్ఞత్తత్తా. అనుసన్ధివచనపథన్తి ఏత్థ అనుసన్ధీనం వసేన వచనపథన్తి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘కథానుసన్ధివినిచ్ఛయానుసన్ధివసేన వత్థు’’న్తి. ఞత్తికిచ్చన్తి ఞత్తియా కిచ్చం . ఇమినా ఞత్తియాతి ఏత్థ సామ్యత్థే సామివచనం. కరధాతుసమ్బన్ధే కరణవచనమ్పి యుజ్జతేవ. కరణన్తి ఏత్థ చ యుపచ్చయస్స కమ్మత్థభావఞ్చ దస్సేతి. న కేవలం ఞత్తికమ్మే ఏవ ఞత్తికిచ్చం న జానాతి, అథ ఖో ఞత్తిదుతియఞత్తిచతుత్థకమ్మేసుపి న జానాతీతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఞత్తిదుతియఞత్తిచతుత్థకమ్మేసూ’’తిఆది. పుబ్బే ఠపేతబ్బాతి ఞత్తి నామ కమ్మవాచాయ పుబ్బే ఠపేతబ్బాతి న జానాతి. ఇమినా నపుబ్బకుసలభావం దస్సేతి. ‘‘పచ్ఛా’’తి ఇమినా నఅపరకుసలభావం దస్సేతి. పిసద్దేన పఠమనయం అపేక్ఖతి. ‘‘కాలం న జానాతీ’’తి ఇమినా అకాలఞ్ఞూతి పదస్స విగ్గహవాక్యం దస్సేతి. కాలం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘అనజ్ఝిట్ఠో’’తిఆది.
Tettiṃsamūlānaṃ sarūpaṃ dassento āha ‘‘vivādādhikaraṇassa dvādasa mūlānī’’tiādi. Ekaṃ mūlanti sambandho. Tānīti tettiṃsa mūlāni. Paratoti parasmiṃ. ‘‘Aṭṭhārasa bhedakaravatthūnī’’tiādinā adhikaraṇānaṃ samuṭṭhānaṃ dasseti. Cattāri saṅghakiccāni nissāya uppajjatīti yojanā. Idanti vatthu. Sattannaṃ nidānanti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ paññattiṭṭhānasaṅkhātaṃ nidānaṃ. Etthāti ṭhāne. Paññattiṃ na jānātīti ettha ‘‘anupaññattiṃ na jānātī’’ti vakkhamānattā paṭhamapaññatti gahetabbāti āha ‘‘paṭhamapaññattiṃ na jānātī’’ti. Anupaññattīti ettha anusaddo naupacchinnatthoti āha ‘‘punappunaṃ paññattiṃ na jānātī’’ti. Pacchātthopi yujjateva paṭhamapaññattito pacchā paññattattā. Anusandhivacanapathanti ettha anusandhīnaṃ vasena vacanapathanti dassento āha ‘‘kathānusandhivinicchayānusandhivasena vatthu’’nti. Ñattikiccanti ñattiyā kiccaṃ . Iminā ñattiyāti ettha sāmyatthe sāmivacanaṃ. Karadhātusambandhe karaṇavacanampi yujjateva. Karaṇanti ettha ca yupaccayassa kammatthabhāvañca dasseti. Na kevalaṃ ñattikamme eva ñattikiccaṃ na jānāti, atha kho ñattidutiyañatticatutthakammesupi na jānātīti dassento āha ‘‘ñattidutiyañatticatutthakammesū’’tiādi. Pubbe ṭhapetabbāti ñatti nāma kammavācāya pubbe ṭhapetabbāti na jānāti. Iminā napubbakusalabhāvaṃ dasseti. ‘‘Pacchā’’ti iminā naaparakusalabhāvaṃ dasseti. Pisaddena paṭhamanayaṃ apekkhati. ‘‘Kālaṃ na jānātī’’ti iminā akālaññūti padassa viggahavākyaṃ dasseti. Kālaṃ dassento āha ‘‘anajjhiṭṭho’’tiādi.
‘‘ధుతఙ్గే ఆనిసంసం అజానిత్వా’’తి ఇమినా మన్దమోమూహానం ఫలం దస్సేతి. పాపిచ్ఛోతి ఏత్థ పాపిచ్ఛో నామ పచ్చయలాభస్స పత్థనాతి ఆహ ‘‘పచ్చయలాభం పత్థయమానో’’తి. కాయవివేకో చ చిత్తవివేకో చ ఉపధివివేకో చ కాయచిత్తఉపధివివేకం, సమాహారద్వన్దో, పుబ్బపదేసు ఉత్తరపదలోపో. ఏతస్సాతి ఆరఞ్ఞికస్స. ఇమినా ఇమాయ అత్థో ఇదమత్థో, సో ఏతస్సత్థీతి ఇదమత్థీతి వచనత్థం దస్సేతి. అప్పిచ్ఛఞ్ఞేవాతిఆదీసు ఏవసద్దానం ఛడ్డేతబ్బత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘న అఞ్ఞం కిఞ్చి లోకామిస’’న్తి.
‘‘Dhutaṅge ānisaṃsaṃ ajānitvā’’ti iminā mandamomūhānaṃ phalaṃ dasseti. Pāpicchoti ettha pāpiccho nāma paccayalābhassa patthanāti āha ‘‘paccayalābhaṃ patthayamāno’’ti. Kāyaviveko ca cittaviveko ca upadhiviveko ca kāyacittaupadhivivekaṃ, samāhāradvando, pubbapadesu uttarapadalopo. Etassāti āraññikassa. Iminā imāya attho idamattho, so etassatthīti idamatthīti vacanatthaṃ dasseti. Appicchaññevātiādīsu evasaddānaṃ chaḍḍetabbatthaṃ dassento āha ‘‘na aññaṃ kiñci lokāmisa’’nti.
నవవిధన్తి దివసవసేన తివిధం, తథా కత్తబ్బాకారవసేన, తథా కారకవసేనాతి నవవిధం ఉపోసథం.
Navavidhanti divasavasena tividhaṃ, tathā kattabbākāravasena, tathā kārakavasenāti navavidhaṃ uposathaṃ.
కాయదుచ్చరితాది యస్మా న పసాదం సంవత్తేతి, న పసాదాయ వా సంవత్తతి, తస్మా అపాసాదికన్తి వుచ్చతి. తేన వుత్తం ‘‘అపాసాదికన్తి కాయదుచ్చరితాది అకుసల’’న్తి. వేలం అతిక్కమ్మాతి భోజనాదికాలం అతిక్కమిత్వా. ఇమినా అతివేలన్తి ఏత్థ అతిసద్దస్స అతిక్కమనత్థఞ్చ ‘‘అతివేల’’న్తి పదస్స ‘‘విహరతో’’తి పదే కిరియవిసేసనభావఞ్చ దస్సేతి. అప్పం కాలన్తి యోజనా. అవతరణం ఓతారోతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఓతరణ’’న్తి. సబ్బత్థాతి సబ్బేసు పఞ్చకేసు.
Kāyaduccaritādi yasmā na pasādaṃ saṃvatteti, na pasādāya vā saṃvattati, tasmā apāsādikanti vuccati. Tena vuttaṃ ‘‘apāsādikanti kāyaduccaritādi akusala’’nti. Velaṃ atikkammāti bhojanādikālaṃ atikkamitvā. Iminā ativelanti ettha atisaddassa atikkamanatthañca ‘‘ativela’’nti padassa ‘‘viharato’’ti pade kiriyavisesanabhāvañca dasseti. Appaṃ kālanti yojanā. Avataraṇaṃ otāroti dassento āha ‘‘otaraṇa’’nti. Sabbatthāti sabbesu pañcakesu.
ఇతి పఞ్చకవారవణ్ణనాయ యోజనా సమత్తా.
Iti pañcakavāravaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi / ౫. పఞ్చకవారో • 5. Pañcakavāro
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā / పఞ్చకవారవణ్ణనా • Pañcakavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / పఞ్చకవారవణ్ణనా • Pañcakavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / పఞ్చకవారవణ్ణనా • Pañcakavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / పఞ్చకవారవణ్ణనా • Pañcakavāravaṇṇanā