Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੩. ਏਰਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
3. Erakattheragāthāvaṇṇanā
ਦੁਕ੍ਖਾ ਕਾਮਾ ਏਰਕਾਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਏਰਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਸਤ੍ਥੁ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦਾਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਅਲਭਨ੍ਤੋ ‘‘ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਕਾਯਸਾਰਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਗਮਨਮਗ੍ਗਂ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਸਮਂ ਅਕਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤੇਨ ਤਥਾਕਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ । ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਯਾવ ਦਸ੍ਸਨੁਪਚਾਰਸਮਤਿਕ੍ਕਮਾ ਬੁਦ੍ਧਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪੀਤਿਂ ਅવਿਜਹਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਸੁਗਤੀਸੁਯੇવ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਸਮ੍ਭਾવਨੀਯਸ੍ਸ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਯਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਏਰਕੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ ਅਭਿਰੂਪੋ ਦਸ੍ਸਨੀਯੋ ਪਾਸਾਦਿਕੋ ਇਤਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਸੁ ਪਰਮੇਨ વੇਯ੍ਯਤ੍ਤਿਯੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਕੁਲੇਨ ਰੂਪੇਨ ਆਚਾਰੇਨ વਯੇਨ ਕੋਸਲ੍ਲੇਨ ਚ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਦਾਰਿਕਂ ਆਨੇਤ੍વਾ વਿવਾਹਕਮ੍ਮਂ ਅਕਂਸੁ । ਸੋ ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂવਾਸੇਨ ਗੇਹੇ વਸਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਛਿਮਭવਿਕਤ੍ਤਾ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਸਂવੇਗવਤ੍ਥੁਨਾ ਸਂਸਾਰੇ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਤਿਪਯਦਿવਸਾਤਿਕ੍ਕਮੇਨ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਾਭਿਭੂਤੋ વਿਹਾਸਿ। ਅਥ ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਞਤ੍વਾ ਓવਾਦવਸੇਨ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਾ ਕਾਮਾ ਏਰਕਾ’’ਤਿ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ। ਸੋ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਮਯਾ ਕਤਂ, ਯੋਹਂ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਮਿਚ੍ਛਾવਿਤਕ੍ਕਬਹੁਲੋ વਿਹਾਸਿ’’ਨ੍ਤਿ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧੫.੩੨-੩੬) –
Dukkhā kāmā erakāti āyasmato erakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso satthu kiñci dātabbayuttakaṃ alabhanto ‘‘handāhaṃ kāyasāraṃ puññaṃ karissāmī’’ti satthu gamanamaggaṃ sodhetvā samaṃ akāsi. Satthā tena tathākataṃ maggaṃ paṭipajji . So tattha bhagavantaṃ disvā pasannamānaso vanditvā añjaliṃ paggayha pasannacitto yāva dassanupacārasamatikkamā buddhārammaṇaṃ pītiṃ avijahanto aṭṭhāsi. So tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ sambhāvanīyassa kuṭumbiyassa putto hutvā nibbatti, erakotissa nāmaṃ ahosi abhirūpo dassanīyo pāsādiko itikattabbatāsu paramena veyyattiyena samannāgato. Tassa mātāpitaro kulena rūpena ācārena vayena kosallena ca anucchavikaṃ dārikaṃ ānetvā vivāhakammaṃ akaṃsu . So tāya saddhiṃ saṃvāsena gehe vasanto pacchimabhavikattā kenacideva saṃvegavatthunā saṃsāre saṃviggamānaso satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji, tassa satthā kammaṭṭhānaṃ adāsi. So kammaṭṭhānaṃ gahetvā katipayadivasātikkamena ukkaṇṭhābhibhūto vihāsi. Atha satthā tassa cittappavattiṃ ñatvā ovādavasena ‘‘dukkhā kāmā erakā’’ti gāthaṃ abhāsi. So taṃ sutvā ‘‘ayuttaṃ mayā kataṃ, yohaṃ evarūpassa satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā taṃ vissajjento micchāvitakkabahulo vihāsi’’nti saṃvegajāto vipassanāya yuttappayutto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.32-36) –
‘‘ਉਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾਨ ਨਦਿਕਂ, વਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।
‘‘Uttaritvāna nadikaṃ, vanaṃ gacchati cakkhumā;
ਤਮਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਂ વਰਲਕ੍ਖਣਂ॥
Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, siddhatthaṃ varalakkhaṇaṃ.
‘‘ਕੁਦਾਲਪਿਟਕਮਾਦਾਯ , ਸਮਂ ਕਤ੍વਾਨ ਤਂ ਪਥਂ।
‘‘Kudālapiṭakamādāya , samaṃ katvāna taṃ pathaṃ;
ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ॥
Satthāraṃ abhivādetvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ.
‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਮਗ੍ਗਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, maggadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਏਕੋ ਆਸਿਂ ਜਨਾਧਿਪੋ।
‘‘Sattapaññāsakappamhi, eko āsiṃ janādhipo;
ਨਾਮੇਨ ਸੁਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੋਤਿ, ਨਾਯਕੋ ਸੋ ਨਰਿਸ੍ਸਰੋ॥
Nāmena suppabuddhoti, nāyako so narissaro.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਾ ਪਨ ਹੁਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ –
Arahā pana hutvā aññaṃ byākaronto –
੯੩.
93.
‘‘ਦੁਕ੍ਖਾ ਕਾਮਾ ਏਰਕ, ਨ ਸੁਖਾ ਕਾਮਾ ਏਰਕ।
‘‘Dukkhā kāmā eraka, na sukhā kāmā eraka;
ਯੋ ਕਾਮੇ ਕਾਮਯਤਿ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਸੋ ਕਾਮਯਤਿ ਏਰਕ।
Yo kāme kāmayati, dukkhaṃ so kāmayati eraka;
ਯੋ ਕਾਮੇ ਨ ਕਾਮਯਤਿ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਸੋ ਨ ਕਾਮਯਤਿ ਏਰਕਾ’’ਤਿ॥ –
Yo kāme na kāmayati, dukkhaṃ so na kāmayati erakā’’ti. –
ਤਮੇવ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤਗਾਥਂ ਪਚ੍ਚੁਦਾਹਾਸਿ।
Tameva bhagavatā vuttagāthaṃ paccudāhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਖਾ ਕਾਮਾਤਿ ਇਮੇ વਤ੍ਥੁਕਾਮਕਿਲੇਸਕਾਮਾ ਦੁਕ੍ਖવਤ੍ਥੁਤਾਯ વਿਪਰਿਣਾਮਦੁਕ੍ਖਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਸਭਾવਤੋ ਚ, ਦੁਕ੍ਖਾ ਦੁਕ੍ਖਮਾ ਦੁਕ੍ਖਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਕਾ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਅਪ੍ਪਸ੍ਸਾਦਾ ਕਾਮਾ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਬਹੁਪਾਯਾਸਾ, ਆਦੀਨવੋ ਏਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋ’’ਤਿਆਦਿ (ਪਾਚਿ॰ ੪੧੭; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੪)। ਏਰਕਾਤਿ ਪਠਮਂ ਤਾવ ਭਗવਾ ਤਂ ਆਲਪਤਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਪਨ ਥੇਰੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨਾਮੇਨ ਕਥੇਸਿ। ਨ ਸੁਖਾ ਕਾਮਾਤਿ ਕਾਮਾ ਨਾਮੇਤੇ ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਖਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਸੁਖਤੋ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਯੋ ਸੁਖਂ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਅਦ੍ਦ, ਦੁਕ੍ਖਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਸਲ੍ਲਤੋ’’ਤਿਆਦਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੫੩; ਇਤਿવੁ॰ ੫੩; ਥੇਰਗਾ॰ ੯੮੬)। ਯੋ ਕਾਮੇ ਕਾਮਯਤਿ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਸੋ ਕਾਮਯਤੀਤਿ ਯੋ ਸਤ੍ਤੋ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇਨ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇ ਕਾਮਯਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਕਾਮਨਂ ਸਮ੍ਪਤਿ ਸਪਰਿਲ਼ਾਹਤਾਯ , ਆਯਤਿਂ ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖਹੇਤੁਤਾਯ ਚ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਹੇਤੁਤਾਯ ਚ ਦੁਕ੍ਖਂ। વਤ੍ਥੁਕਾਮਾ ਪਨ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਭੂਤਾ। ਇਤਿ ਸੋ ਦੁਕ੍ਖਸਭਾવਂ ਦੁਕ੍ਖਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਖવਤ੍ਥੁਞ੍ਚ ਕਾਮਯਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਤਰਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਸੇਨ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਞਾਪੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Tattha dukkhā kāmāti ime vatthukāmakilesakāmā dukkhavatthutāya vipariṇāmadukkhasaṃsāradukkhasabhāvato ca, dukkhā dukkhamā dukkhanibbattikā. Vuttañhetaṃ – ‘‘appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’’tiādi (pāci. 417; ma. ni. 1.234). Erakāti paṭhamaṃ tāva bhagavā taṃ ālapati, pacchā pana thero attānaṃ nāmena kathesi. Na sukhā kāmāti kāmā nāmete jānantassa sukhā na honti, ajānantassa pana sukhato upaṭṭhahanti. Yathāha – ‘‘yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato’’tiādi (saṃ. ni. 4.253; itivu. 53; theragā. 986). Yo kāme kāmayati, dukkhaṃ so kāmayatīti yo satto kilesakāmena vatthukāme kāmayati, tassa taṃ kāmanaṃ sampati sapariḷāhatāya , āyatiṃ apāyadukkhahetutāya ca vaṭṭadukkhahetutāya ca dukkhaṃ. Vatthukāmā pana dukkhassa vatthubhūtā. Iti so dukkhasabhāvaṃ dukkhanimittaṃ dukkhavatthuñca kāmayatīti vutto. Itaraṃ paṭipakkhavasena tamevatthaṃ ñāpetuṃ vuttaṃ, tasmā tassattho vuttavipariyāyena veditabbo.
ਏਰਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Erakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੩. ਏਰਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 3. Erakattheragāthā