Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

14. зд̇ад̣̇аг̇г̇аваг̇г̇о

14. Etadaggavaggo

1. батамаваг̇г̇о

1. Paṭhamavaggo

188. ‘‘зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣ , бхигкавз, мама саавагаанам̣ бхигкуунам̣ рад̇д̇ан̃н̃уунам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ ан̃н̃аасигон̣д̣ан̃н̃о’’ ¹.

188. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ aññāsikoṇḍañño’’ ².

189. … махаабан̃н̃аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ саарибуд̇д̇о.

189. … Mahāpaññānaṃ yadidaṃ sāriputto.

190. … ид̣̇д̇химанд̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ махаамог̇г̇аллаано.

190. … Iddhimantānaṃ yadidaṃ mahāmoggallāno.

191. … д̇худ̇аваад̣̇аанам̣ ³ яад̣̇ид̣̇ам̣ махаагассабо.

191. … Dhutavādānaṃ ⁴ yadidaṃ mahākassapo.

192. … д̣̇иб̣б̣ажагкугаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ ануруд̣̇д̇хо.

192. … Dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ anuruddho.

193. … ужжаагулигаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ бхад̣̇д̣̇ияо гаал̣иг̇од̇хааяабуд̇д̇о.

193. … Uccākulikānaṃ yadidaṃ bhaddiyo kāḷigodhāyaputto.

194. … ман̃ж̇уссараанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ лагун̣д̣ага ⁵ бхад̣̇д̣̇ияо.

194. … Mañjussarānaṃ yadidaṃ lakuṇḍaka ⁶ bhaddiyo.

195. … сийханаад̣̇игаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ бин̣д̣олабхаарад̣̇вааж̇о.

195. … Sīhanādikānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo.

196. … д̇хаммагат̇игаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ бун̣н̣о манд̇аан̣ибуд̇д̇о.

196. … Dhammakathikānaṃ yadidaṃ puṇṇo mantāṇiputto.

197. … сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇асса вид̇т̇аарзна ад̇т̇ам̣ вибхаж̇анд̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ махаагажжаанод̇и.

197. … Saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ yadidaṃ mahākaccānoti.

ваг̇г̇о батамо.

Vaggo paṭhamo.

2. д̣̇уд̇ияаваг̇г̇о

2. Dutiyavaggo

198. ‘‘зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣ , бхигкавз, мама саавагаанам̣ бхигкуунам̣ маномаяам̣ гааяам̣ абхинимминанд̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ жуул̣абант̇аго’’ ⁷.

198. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako’’ ⁸.

199. … жзд̇овиваддагусалаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ жуул̣абант̇аго.

199. … Cetovivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako.

200. … сан̃н̃аавиваддагусалаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ махаабант̇аго.

200. … Saññāvivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ mahāpanthako.

201. … аран̣авихаарийнам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ субхууд̇и.

201. … Araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūti.

202. … д̣̇агкин̣зяяаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ субхууд̇и.

202. … Dakkhiṇeyyānaṃ yadidaṃ subhūti.

203. … ааран̃н̃агаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ рзвад̇о кад̣̇ираванияо.

203. … Āraññakānaṃ yadidaṃ revato khadiravaniyo.

204. … жхааяийнам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ ган̇каарзвад̇о.

204. … Jhāyīnaṃ yadidaṃ kaṅkhārevato.

205. … аарад̣̇д̇хавийрияаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ сон̣о гол̣ивисо.

205. … Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇo koḷiviso.

206. … галяаан̣авааггаран̣аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ сон̣о гудиган̣н̣о.

206. … Kalyāṇavākkaraṇānaṃ yadidaṃ soṇo kuṭikaṇṇo.

207. … лаабхийнам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ сийвали.

207. … Lābhīnaṃ yadidaṃ sīvali.

208. … сад̣̇д̇хаад̇химуд̇д̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ ваггалийд̇и.

208. … Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ vakkalīti.

ваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.

Vaggo dutiyo.

3. д̇ад̇ияаваг̇г̇о

3. Tatiyavaggo

209. ‘‘зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣ , бхигкавз, мама саавагаанам̣ бхигкуунам̣ сигкаагаамаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ раахуло’’.

209. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhākāmānaṃ yadidaṃ rāhulo’’.

210. … сад̣̇д̇хаабаб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ радтабаало.

210. … Saddhāpabbajitānaṃ yadidaṃ raṭṭhapālo.

211. … батамам̣ салаагам̣ г̇ан̣ханд̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ гун̣д̣ад̇хаано.

211. … Paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ yadidaṃ kuṇḍadhāno.

212. … бадибхаанаванд̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ ван̇г̇ийсо.

212. … Paṭibhānavantānaṃ yadidaṃ vaṅgīso.

213. … саманд̇абаасаад̣̇игаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ убасзно ван̇г̇анд̇абуд̇д̇о.

213. … Samantapāsādikānaṃ yadidaṃ upaseno vaṅgantaputto.

214. … сзнаасанабан̃н̃аабагаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ д̣̇аб̣б̣о маллабуд̇д̇о.

214. … Senāsanapaññāpakānaṃ yadidaṃ dabbo mallaputto.

215. … д̣̇звад̇аанам̣ бияаманаабаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ билинд̣̇аважчо.

215. … Devatānaṃ piyamanāpānaṃ yadidaṃ pilindavaccho.

216. … киббаабхин̃н̃аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ б̣аахияо д̣̇ааружийрияо.

216. … Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo.

217. … жид̇д̇агат̇игаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ гумаарагассабо.

217. … Cittakathikānaṃ yadidaṃ kumārakassapo.

218. … бадисамбхид̣̇аабад̇д̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ махаагодтид̇од̇и ⁹.

218. … Paṭisambhidāpattānaṃ yadidaṃ mahākoṭṭhitoti ¹⁰.

ваг̇г̇о д̇ад̇ияо.

Vaggo tatiyo.

4. жад̇уд̇т̇аваг̇г̇о

4. Catutthavaggo

219. ‘‘зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣, бхигкавз, мама саавагаанам̣ бхигкуунам̣ б̣ахуссуд̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ аананд̣̇о’’.

219. ‘‘Etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ bahussutānaṃ yadidaṃ ānando’’.

220. … сад̇иманд̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ аананд̣̇о.

220. … Satimantānaṃ yadidaṃ ānando.

221. … г̇ад̇иманд̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ аананд̣̇о.

221. … Gatimantānaṃ yadidaṃ ānando.

222. … д̇хид̇иманд̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ аананд̣̇о.

222. … Dhitimantānaṃ yadidaṃ ānando.

223. … убадтаагаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ аананд̣̇о.

223. … Upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando.

224. … махаабарисаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ урувзлагассабо.

224. … Mahāparisānaṃ yadidaṃ uruvelakassapo.

225. … гулаббасаад̣̇агаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ гаал̣уд̣̇ааяий.

225. … Kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāḷudāyī.

226. … аббааб̣аад̇хаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ б̣аагуло ¹¹.

226. … Appābādhānaṃ yadidaṃ bākulo ¹².

227. … буб̣б̣зниваасам̣ ануссаранд̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ собхид̇о.

227. … Pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ yadidaṃ sobhito.

228. … винаяад̇хараанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ убаали.

228. … Vinayadharānaṃ yadidaṃ upāli.

229. … бхигкуноваад̣̇агаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ нанд̣̇аго.

229. … Bhikkhunovādakānaṃ yadidaṃ nandako.

230. … инд̣̇риязсу г̇уд̇д̇ад̣̇ваараанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ нанд̣̇о.

230. … Indriyesu guttadvārānaṃ yadidaṃ nando.

231. … бхигкуоваад̣̇агаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ махаагаббино.

231. … Bhikkhuovādakānaṃ yadidaṃ mahākappino.

232. … д̇зж̇од̇хаад̇угусалаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ сааг̇ад̇о.

232. … Tejodhātukusalānaṃ yadidaṃ sāgato.

233. … бадибхаанзяяагаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ раад̇хо.

233. … Paṭibhāneyyakānaṃ yadidaṃ rādho.

234. … луукажийварад̇хараанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ могхарааж̇аад̇и.

234. … Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ mogharājāti.

ваг̇г̇о жад̇уд̇т̇о.

Vaggo catuttho.

5. бан̃жамаваг̇г̇о

5. Pañcamavaggo

235. ‘‘зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣ , бхигкавз, мама саавигаанам̣ бхигкунийнам̣ рад̇д̇ан̃н̃уунам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ махаабаж̇аабад̇иг̇од̇амий’’.

235. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ mahāpajāpatigotamī’’.

236. … махаабан̃н̃аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ кзмаа.

236. … Mahāpaññānaṃ yadidaṃ khemā.

237. … ид̣̇д̇химанд̇ийнам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ уббалаван̣н̣аа.

237. … Iddhimantīnaṃ yadidaṃ uppalavaṇṇā.

238. … винаяад̇хараанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ бадаажаараа.

238. … Vinayadharānaṃ yadidaṃ paṭācārā.

239. … д̇хаммагат̇игаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ д̇хаммад̣̇иннаа.

239. … Dhammakathikānaṃ yadidaṃ dhammadinnā.

240. … жхааяийнам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ нанд̣̇аа.

240. … Jhāyīnaṃ yadidaṃ nandā.

241. … аарад̣̇д̇хавийрияаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ сон̣аа.

241. … Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇā.

242. … д̣̇иб̣б̣ажагкугаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ б̣агулаа ¹³.

242. … Dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ bakulā ¹⁴.

243. … киббаабхин̃н̃аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ бхад̣̇д̣̇аа гун̣д̣алагзсаа.

243. … Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bhaddā kuṇḍalakesā.

244. … буб̣б̣зниваасам̣ ануссаранд̇ийнам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ бхад̣̇д̣̇аа гаабилааний.

244. … Pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ yadidaṃ bhaddā kāpilānī.

245. … махаабхин̃н̃аббад̇д̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ бхад̣̇д̣̇агажжаанаа.

245. … Mahābhiññappattānaṃ yadidaṃ bhaddakaccānā.

246. … луукажийварад̇хараанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ гисааг̇од̇амий.

246. … Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ kisāgotamī.

247. … сад̣̇д̇хаад̇химуд̇д̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ син̇г̇аалагамаад̇аад̇и ¹⁵.

247. … Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ siṅgālakamātāti ¹⁶.

ваг̇г̇о бан̃жамо.

Vaggo pañcamo.

6. чадтаваг̇г̇о

6. Chaṭṭhavaggo

248. ‘‘зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣ , бхигкавз, мама саавагаанам̣ убаасагаанам̣ батамам̣ саран̣ам̣ г̇ажчанд̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ д̇абуссабхаллигаа ¹⁷ ваан̣иж̇аа’’.

248. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ yadidaṃ tapussabhallikā ¹⁸ vāṇijā’’.

249. … д̣̇ааяагаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ суд̣̇ад̇д̇о г̇ахабад̇и анаат̇абин̣д̣иго.

249. … Dāyakānaṃ yadidaṃ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.

250. … д̇хаммагат̇игаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ жид̇д̇о г̇ахабад̇и мажчигаасан̣д̣иго.

250. … Dhammakathikānaṃ yadidaṃ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.

251. … жад̇уухи сан̇г̇ахавад̇т̇уухи барисам̣ сан̇г̇ан̣ханд̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ хад̇т̇аго аал̣аваго.

251. … Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ yadidaṃ hatthako āḷavako.

252. … бан̣ийд̇ад̣̇ааяагаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ махаанаамо сагго.

252. … Paṇītadāyakānaṃ yadidaṃ mahānāmo sakko.

253. … манаабад̣̇ааяагаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ уг̇г̇о г̇ахабад̇и взсаалиго.

253. … Manāpadāyakānaṃ yadidaṃ uggo gahapati vesāliko.

254. … сан̇гхубадтаагаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ хад̇т̇иг̇аамаго уг̇г̇ад̇о г̇ахабад̇и.

254. … Saṅghupaṭṭhākānaṃ yadidaṃ hatthigāmako uggato gahapati.

255. … авзжжаббасаннаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ суурамб̣адто ¹⁹.

255. … Aveccappasannānaṃ yadidaṃ sūrambaṭṭho ²⁰.

256. … буг̇г̇алаббасаннаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ ж̇ийваго гомаарабхажжо.

256. … Puggalappasannānaṃ yadidaṃ jīvako komārabhacco.

257. … виссаасагаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ нагулабид̇аа г̇ахабад̇ийд̇и.

257. … Vissāsakānaṃ yadidaṃ nakulapitā gahapatīti.

ваг̇г̇о чадто.

Vaggo chaṭṭho.

7. сад̇д̇амаваг̇г̇о

7. Sattamavaggo

258. ‘‘зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣ , бхигкавз, мама саавигаанам̣ убаасигаанам̣ батамам̣ саран̣ам̣ г̇ажчанд̇ийнам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ суж̇аад̇аа сзнияад̇хийд̇аа’’ ²¹.

258. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnaṃ yadidaṃ sujātā seniyadhītā’’ ²².

259. … д̣̇ааяигаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ висаакаа миг̇аарамаад̇аа.

259. … Dāyikānaṃ yadidaṃ visākhā migāramātā.

260. … б̣ахуссуд̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ куж̇ж̇уд̇д̇араа.

260. … Bahussutānaṃ yadidaṃ khujjuttarā.

261. … мзд̇д̇аавихаарийнам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ саамаавад̇ий.

261. … Mettāvihārīnaṃ yadidaṃ sāmāvatī.

262. … жхааяийнам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ уд̇д̇араананд̣̇амаад̇аа.

262. … Jhāyīnaṃ yadidaṃ uttarānandamātā.

263. … бан̣ийд̇ад̣̇ааяигаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ суббаваасаа голияад̇хийд̇аа.

263. … Paṇītadāyikānaṃ yadidaṃ suppavāsā koliyadhītā.

264. … г̇илаанубадтаагийнам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ суббияаа убаасигаа.

264. … Gilānupaṭṭhākīnaṃ yadidaṃ suppiyā upāsikā.

265. … авзжжаббасаннаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ гаад̇ияааний.

265. … Aveccappasannānaṃ yadidaṃ kātiyānī.

266. … виссаасигаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ нагуламаад̇аа г̇ахабад̇ааний.

266. … Vissāsikānaṃ yadidaṃ nakulamātā gahapatānī.

267. … ануссаваббасаннаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ гаал̣ий убаасигаа гулагхаригаа ²³ д̇и.

267. … Anussavappasannānaṃ yadidaṃ kāḷī upāsikā kulagharikā ²⁴ ti.

ваг̇г̇о сад̇д̇амо.

Vaggo sattamo.

зд̇ад̣̇аг̇г̇аваг̇г̇о жуд̣̇д̣̇асамо.

Etadaggavaggo cuddasamo.

Next: 15. адтаанабаал̣и • 15. Aṭṭhānapāḷi

Footnotes:

1. ан̃н̃аад̇агон̣д̣ан̃н̃од̇и (га.), ан̃н̃аагон̣д̣ан̃н̃о (сий. сяаа. гам̣. бий.)

2. aññātakoṇḍaññoti (ka.), aññākoṇḍañño (sī. syā. kaṃ. pī.)

3. д̇худ̇ан̇г̇ад̇хараанам̣ (гад̇т̇ажи)

4. dhutaṅgadharānaṃ (katthaci)

5. лагун̣дага (сяаа. гам̣.)

6. lakuṇṭaka (syā. kaṃ.)

7. жуллабант̇аго (сий. сяаа. гам̣. бий.)

8. cullapanthako (sī. syā. kaṃ. pī.)

9. махаагодтигод̇и (ан̃н̃зсу суд̇д̇зсу мараммабод̇т̇агз)

10. mahākoṭṭhikoti (aññesu suttesu marammapotthake)

11. б̣аггуло (сий. сяаа. гам̣. бий.)

12. bakkulo (sī. syā. kaṃ. pī.)

13. сагулаа (сий. сяаа. гам̣. бий.)

14. sakulā (sī. syā. kaṃ. pī.)

15. сиг̇ааламаад̇аад̇и (сий. сяаа. гам̣. бий.)

16. sigālamātāti (sī. syā. kaṃ. pī.)

17. д̇абассубхаллигаа (сий. бий.)

18. tapassubhallikā (sī. pī.)

19. сууро амб̣адто (сий. сяаа. гам̣. бий.) сурзб̣анд̇хо (га.)

20. sūro ambaṭṭho (sī. syā. kaṃ. pī.) surebandho (ka.)

21. сзнааний д̇хийд̇аа (сий. сяаа. гам̣. бий.)

22. senānī dhītā (sī. syā. kaṃ. pī.)

23. гулагхаригаа (га.)

24. kulagharikā (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 14. зд̇ад̣̇аг̇г̇аваг̇г̇о • 14. Etadaggavaggo

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 14. зд̇ад̣̇аг̇г̇аваг̇г̇о • 14. Etadaggavaggo

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact