Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
౧౪. ఏతదగ్గవగ్గో
14. Etadaggavaggo
(౧౪) ౧. పఠమఏతదగ్గవగ్గో
(14) 1. Paṭhamaetadaggavaggo
ఏతదగ్గపదవణ్ణనా
Etadaggapadavaṇṇanā
౧౮౮. ఏతదగ్గేసు పఠమవగ్గస్స పఠమే ఏతదగ్గన్తి ఏతం అగ్గం. ఏత్థ చ అయం అగ్గసద్దో ఆదికోటికోట్ఠాససేట్ఠేసు దిస్సతి. ‘‘అజ్జతగ్గే, సమ్మ దోవారిక, ఆవరామి ద్వారం నిగణ్ఠానం నిగణ్ఠీన’’న్తిఆదీసు (మ॰ ని॰ ౨.౭౦) హి ఆదిమ్హి దిస్సతి. ‘‘తేనేవ అఙ్గులగ్గేన తం అఙ్గులగ్గం పరామసేయ్య (కథా॰ ౪౪౧), ఉచ్ఛగ్గం వేళగ్గ’’న్తిఆదీసు కోటియం. ‘‘అమ్బిలగ్గం వా మధురగ్గం వా తిత్తకగ్గం వా (సం॰ ని॰ ౫.౩౭౪), అనుజానామి, భిక్ఖవే, విహారగ్గేన వా పరివేణగ్గేన వా భాజేతు’’న్తిఆదీసు (చూళవ॰ ౩౧౮) కోట్ఠాసే. ‘‘యావతా, భిక్ఖవే, సత్తా అపదా వా…పే॰… తథాగతో తేసం అగ్గమక్ఖాయతీ’’తిఆదీసు (అ॰ ని॰ ౪.౩౪; ఇతివు॰ ౯౦) సేట్ఠే. స్వాయమిధ కోటియమ్పి వట్టతి సేట్ఠేపి. తే హి థేరా అత్తనో అత్తనో ఠానే కోటిభూతాతిపి అగ్గా, సేట్ఠభూతాతిపి. తస్మా ఏతదగ్గన్తి ఏసా కోటి ఏసో సేట్ఠోతి అయమేత్థ అత్థో. ఏసేవ నయో సబ్బసుత్తేసు.
188. Etadaggesu paṭhamavaggassa paṭhame etadagganti etaṃ aggaṃ. Ettha ca ayaṃ aggasaddo ādikoṭikoṭṭhāsaseṭṭhesu dissati. ‘‘Ajjatagge, samma dovārika, āvarāmi dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīna’’ntiādīsu (ma. ni. 2.70) hi ādimhi dissati. ‘‘Teneva aṅgulaggena taṃ aṅgulaggaṃ parāmaseyya (kathā. 441), ucchaggaṃ veḷagga’’ntiādīsu koṭiyaṃ. ‘‘Ambilaggaṃ vā madhuraggaṃ vā tittakaggaṃ vā (saṃ. ni. 5.374), anujānāmi, bhikkhave, vihāraggena vā pariveṇaggena vā bhājetu’’ntiādīsu (cūḷava. 318) koṭṭhāse. ‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā…pe… tathāgato tesaṃ aggamakkhāyatī’’tiādīsu (a. ni. 4.34; itivu. 90) seṭṭhe. Svāyamidha koṭiyampi vaṭṭati seṭṭhepi. Te hi therā attano attano ṭhāne koṭibhūtātipi aggā, seṭṭhabhūtātipi. Tasmā etadagganti esā koṭi eso seṭṭhoti ayamettha attho. Eseva nayo sabbasuttesu.
అయఞ్చ ఏతదగ్గసన్నిక్ఖేపో నామ చతూహి కారణేహి లబ్భతి అట్ఠుప్పత్తితో ఆగమనతో చిణ్ణవసితో గుణాతిరేకతోతి. తత్థ కోచి థేరో ఏకేన కారణేన ఏతదగ్గట్ఠానం లభతి, కోచి ద్వీహి, కోచి తీహి, కోచి సబ్బేహేవ చతూహిపి ఆయస్మా సారిపుత్తత్థేరో వియ. సో హి అట్ఠుప్పత్తితోపి మహాపఞ్ఞతాయ ఏతదగ్గట్ఠానం లభి ఆగమనాదీహిపి. కథం? ఏకస్మిం హి సమయే సత్థా జేతవనమహావిహారే విహరన్తో కణ్డమ్బరుక్ఖమూలే తిత్థియమద్దనం యమకపాటిహారియం దస్సేత్వా ‘‘కహం ను ఖో పురిమబుద్ధా యమకపాటిహారియం కత్వా వస్సం ఉపగచ్ఛన్తీ’’తి ఆవజ్జేన్తో ‘‘తావతింసభవనే’’తి ఞత్వా ద్వే పదన్తరాని దస్సేత్వా తతియేన పదేన తావతింసభవనే పచ్చుట్ఠాసి. సక్కో దేవరాజా భగవన్తం దిస్వా పణ్డుకమ్బలసిలాతో ఉట్ఠాయ సద్ధిం దేవగణేన పచ్చుగ్గమనం అగమాసి. దేవా చిన్తయింసు – ‘‘సక్కో దేవరాజా దేవగణపరివుతో సట్ఠియోజనాయామాయ పణ్డుకమ్బలసిలాయ నిసీదిత్వా సమ్పత్తిం అనుభవతి, బుద్ధానం నామ నిసిన్నకాలతో పట్ఠాయ న సక్కా అఞ్ఞేన ఏత్థ హత్థమ్పి ఠపేతు’’న్తి. సత్థాపి తత్థ నిసిన్నో తేసం చిత్తాచారం ఞత్వా మహాపంసుకూలికో వియ ముణ్డపీఠకం సబ్బమేవ పణ్డుకమ్బలసిలం అవత్థరిత్వా నిసీది. ఏవం నిసీదన్తో పన అత్తనో వా సరీరం మహన్తం కత్వా మాపేసి, పణ్డుకమ్బలసిలం వా ఖుద్దకం అకాసీతి న సల్లక్ఖేతబ్బం. అచిన్తేయ్యో హి బుద్ధవిసయో. ఏవం నిసిన్నో పన మాతరం కాయసక్ఖిం కత్వా దససహస్సచక్కవాళదేవతానం ‘‘కుసలా ధమ్మా అకుసలా ధమ్మా అబ్యాకతా ధమ్మా’’తి అభిధమ్మపిటకం దేసేసి.
Ayañca etadaggasannikkhepo nāma catūhi kāraṇehi labbhati aṭṭhuppattito āgamanato ciṇṇavasito guṇātirekatoti. Tattha koci thero ekena kāraṇena etadaggaṭṭhānaṃ labhati, koci dvīhi, koci tīhi, koci sabbeheva catūhipi āyasmā sāriputtatthero viya. So hi aṭṭhuppattitopi mahāpaññatāya etadaggaṭṭhānaṃ labhi āgamanādīhipi. Kathaṃ? Ekasmiṃ hi samaye satthā jetavanamahāvihāre viharanto kaṇḍambarukkhamūle titthiyamaddanaṃ yamakapāṭihāriyaṃ dassetvā ‘‘kahaṃ nu kho purimabuddhā yamakapāṭihāriyaṃ katvā vassaṃ upagacchantī’’ti āvajjento ‘‘tāvatiṃsabhavane’’ti ñatvā dve padantarāni dassetvā tatiyena padena tāvatiṃsabhavane paccuṭṭhāsi. Sakko devarājā bhagavantaṃ disvā paṇḍukambalasilāto uṭṭhāya saddhiṃ devagaṇena paccuggamanaṃ agamāsi. Devā cintayiṃsu – ‘‘sakko devarājā devagaṇaparivuto saṭṭhiyojanāyāmāya paṇḍukambalasilāya nisīditvā sampattiṃ anubhavati, buddhānaṃ nāma nisinnakālato paṭṭhāya na sakkā aññena ettha hatthampi ṭhapetu’’nti. Satthāpi tattha nisinno tesaṃ cittācāraṃ ñatvā mahāpaṃsukūliko viya muṇḍapīṭhakaṃ sabbameva paṇḍukambalasilaṃ avattharitvā nisīdi. Evaṃ nisīdanto pana attano vā sarīraṃ mahantaṃ katvā māpesi, paṇḍukambalasilaṃ vā khuddakaṃ akāsīti na sallakkhetabbaṃ. Acinteyyo hi buddhavisayo. Evaṃ nisinno pana mātaraṃ kāyasakkhiṃ katvā dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ ‘‘kusalā dhammā akusalā dhammā abyākatā dhammā’’ti abhidhammapiṭakaṃ desesi.
పాటిహారియట్ఠానేపి సబ్బాపి ద్వాదసయోజనికా పరిసా అనురుద్ధత్థేరం ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘కహం, భన్తే, దసబలో గతో’’తి పుచ్ఛి. తావతింసభవనే పణ్డుకమ్బలసిలాయం వస్సం ఉపగన్త్వా అభిధమ్మకథం దేసేతుం గతోతి. భన్తే, న మయం సత్థారం అదిస్వా గమిస్సామ. కదా సత్థా ఆగమిస్సతీతి సత్థు ఆగమనకాలం జానాథాతి? మహామోగ్గల్లానత్థేరస్స భారం కరోథ, సో బుద్ధానం సన్తికం గన్త్వా సాసనం ఆహరిస్సతీతి. కిం పన థేరస్స తత్థ గన్తుం బలం నత్థీతి? అత్థి, విసేసవన్తానం పన విసేసం పస్సన్తూతి ఏవమాహ. మహాజనో మహామోగ్గల్లానత్థేరం ఉపసఙ్కమిత్వా సత్థు సాసనం గహేత్వా ఆగమనత్థాయ యాచి. థేరో పస్సన్తేయేవ మహాజనే పథవియం నిముజ్జిత్వా అన్తోసినేరునా గన్త్వా సత్థారం వన్దిత్వా ఆహ – ‘‘భన్తే, మహాజనో తుమ్హాకం దస్సనకామో, ఆగమనదివసం వో జానితుం ఇచ్ఛతీ’’తి. తేన హి ‘‘ఇతో తేమాసచ్చయేన సఙ్కస్సనగరద్వారే పస్సథా’’తిస్స వదేహీతి. థేరో భగవతో సాసనం ఆహరిత్వా మహాజనస్స కథేసి. మహాజనో తత్థేవ తేమాసం ఖన్ధావారం బన్ధిత్వా వసి. చూళఅనాథపిణ్డికో ద్వాదసయోజనాయ పరిసాయ తేమాసం యాగుభత్తం ఆదాసి.
Pāṭihāriyaṭṭhānepi sabbāpi dvādasayojanikā parisā anuruddhattheraṃ upasaṅkamitvā ‘‘kahaṃ, bhante, dasabalo gato’’ti pucchi. Tāvatiṃsabhavane paṇḍukambalasilāyaṃ vassaṃ upagantvā abhidhammakathaṃ desetuṃ gatoti. Bhante, na mayaṃ satthāraṃ adisvā gamissāma. Kadā satthā āgamissatīti satthu āgamanakālaṃ jānāthāti? Mahāmoggallānattherassa bhāraṃ karotha, so buddhānaṃ santikaṃ gantvā sāsanaṃ āharissatīti. Kiṃ pana therassa tattha gantuṃ balaṃ natthīti? Atthi, visesavantānaṃ pana visesaṃ passantūti evamāha. Mahājano mahāmoggallānattheraṃ upasaṅkamitvā satthu sāsanaṃ gahetvā āgamanatthāya yāci. Thero passanteyeva mahājane pathaviyaṃ nimujjitvā antosinerunā gantvā satthāraṃ vanditvā āha – ‘‘bhante, mahājano tumhākaṃ dassanakāmo, āgamanadivasaṃ vo jānituṃ icchatī’’ti. Tena hi ‘‘ito temāsaccayena saṅkassanagaradvāre passathā’’tissa vadehīti. Thero bhagavato sāsanaṃ āharitvā mahājanassa kathesi. Mahājano tattheva temāsaṃ khandhāvāraṃ bandhitvā vasi. Cūḷaanāthapiṇḍiko dvādasayojanāya parisāya temāsaṃ yāgubhattaṃ ādāsi.
సత్థాపి సత్తప్పకరణాని దేసేత్వా మనుస్సలోకం ఆగమనత్థాయ ఆకప్పం దస్సేసి. సక్కో దేవరాజా విస్సకమ్మం ఆమన్తేత్వా తథాగతస్స ఓతరణత్థాయ సోపానం మాపేతుం ఆణాపేసి. సో ఏకతో సోవణ్ణమయం ఏకతో రజతమయం సోపానం మాపేత్వా మజ్ఝే మణిమయం మాపేసి. సత్థా మణిమయే సోపానే ఠత్వా ‘‘మహాజనో మం పస్సతూ’’తి అధిట్ఠాసి. అత్తనో ఆనుభావేనేవ ‘‘మహాజనో అవీచిమహానిరయం పస్సతూ’’తిపి అధిట్ఠాసి. నిరయదస్సనేన చస్స ఉప్పన్నసంవేగతం ఞత్వా దేవలోకం దస్సేసి. అథస్స ఓతరన్తస్స మహాబ్రహ్మా ఛత్తం ధారేసి, సక్కో దేవరాజా పత్తం గణ్హి, సుయామో దేవరాజా దిబ్బం వాళబీజనిం బీజి, పఞ్చసిఖో గన్ధబ్బదేవపుత్తో బేలువపణ్డువీణం సమపఞ్ఞాసాయ ముచ్ఛనాహి ముచ్ఛిత్వా వాదేన్తో పురతో ఓతరి. బుద్ధానం పథవియం పతిట్ఠితకాలే ‘‘అహం పఠమం వన్దిస్సామి, అహం పఠమం వన్దిస్సామీ’’తి మహాజనో అట్ఠాసి. సహ మహాపథవీఅక్కమనేన పన భగవతో నేవ మహాజనో న అసీతిమహాసావకా పఠమకవన్దనం సమ్పాపుణింసు, ధమ్మసేనాపతి సారిపుత్తత్థేరోయేవ పన సమ్పాపుణి.
Satthāpi sattappakaraṇāni desetvā manussalokaṃ āgamanatthāya ākappaṃ dassesi. Sakko devarājā vissakammaṃ āmantetvā tathāgatassa otaraṇatthāya sopānaṃ māpetuṃ āṇāpesi. So ekato sovaṇṇamayaṃ ekato rajatamayaṃ sopānaṃ māpetvā majjhe maṇimayaṃ māpesi. Satthā maṇimaye sopāne ṭhatvā ‘‘mahājano maṃ passatū’’ti adhiṭṭhāsi. Attano ānubhāveneva ‘‘mahājano avīcimahānirayaṃ passatū’’tipi adhiṭṭhāsi. Nirayadassanena cassa uppannasaṃvegataṃ ñatvā devalokaṃ dassesi. Athassa otarantassa mahābrahmā chattaṃ dhāresi, sakko devarājā pattaṃ gaṇhi, suyāmo devarājā dibbaṃ vāḷabījaniṃ bīji, pañcasikho gandhabbadevaputto beluvapaṇḍuvīṇaṃ samapaññāsāya mucchanāhi mucchitvā vādento purato otari. Buddhānaṃ pathaviyaṃ patiṭṭhitakāle ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ vandissāmi, ahaṃ paṭhamaṃ vandissāmī’’ti mahājano aṭṭhāsi. Saha mahāpathavīakkamanena pana bhagavato neva mahājano na asītimahāsāvakā paṭhamakavandanaṃ sampāpuṇiṃsu, dhammasenāpati sāriputtattheroyeva pana sampāpuṇi.
అథ సత్థా ద్వాదసయోజనాయ పరిసాయ అన్తరే ‘‘థేరస్స పఞ్ఞానుభావం జానన్తూ’’తి పుథుజ్జనపఞ్చకం పఞ్హం ఆరభి. పఠమం లోకియమహాజనో సల్లక్ఖేస్సతీతి పుథుజ్జనపఞ్హం పుచ్ఛి. యే యే సల్లక్ఖింసు, తే తే కథయింసు. దుతియం పుథుజ్జనవిసయం అతిక్కమిత్వా సోతాపత్తిమగ్గే పఞ్హం పుచ్ఛి. పుథుజ్జనా తుణ్హీ అహేసుం, సోతాపన్నావ కథయింసు. తతో సోతాపన్నానం విసయం అతిక్కమిత్వా సకదాగామిమగ్గే పఞ్హం పుచ్ఛి. సోతాపన్నా తుణ్హీ అహేసుం, సకదాగామినోవ కథయింసు. తేసమ్పి విసయం అతిక్కమిత్వా అనాగామిమగ్గే పఞ్హం పుచ్ఛి. సకదాగామినో తుణ్హీ అహేసుం, అనాగామినోవ కథయింసు. తేసమ్పి విసయం అతిక్కమిత్వా అరహత్తమగ్గే పఞ్హం పుచ్ఛి. అనాగామినో తుణ్హీ అహేసుం, అరహన్తావ కథయింసు. తతో హేట్ఠిమకోటితో పట్ఠాయ అభిఞ్ఞాతే అభిఞ్ఞాతే సావకే పుచ్ఛి, తే అత్తనో అత్తనో పటిసమ్భిదావిసయే ఠత్వా కథయింసు. అథ మహామోగ్గల్లానం పుచ్ఛి , సేససావకా తుణ్హీ అహేసుం, థేరోవ కథేసి. తస్సాపి విసయం అతిక్కమిత్వా సారిపుత్తత్థేరస్స విసయే పఞ్హం పుచ్ఛి. మహామోగ్గల్లానో తుణ్హీ అహోసి, సారిపుత్తత్థేరోవ కథేసి. థేరస్సాపి విసయం అతిక్కమిత్వా బుద్ధవిసయే పఞ్హం పుచ్ఛి. ధమ్మసేనాపతి ఆవజ్జేన్తోపి పస్సితుం న సక్కోతి, పురత్థిమపచ్ఛిముత్తరదక్ఖిణా చతస్సో దిసా చతస్సో అనుదిసాతి ఇతో చితో చ ఓలోకేన్తో పఞ్హుప్పత్తిట్ఠానం సల్లక్ఖేతుం నాసక్ఖి.
Atha satthā dvādasayojanāya parisāya antare ‘‘therassa paññānubhāvaṃ jānantū’’ti puthujjanapañcakaṃ pañhaṃ ārabhi. Paṭhamaṃ lokiyamahājano sallakkhessatīti puthujjanapañhaṃ pucchi. Ye ye sallakkhiṃsu, te te kathayiṃsu. Dutiyaṃ puthujjanavisayaṃ atikkamitvā sotāpattimagge pañhaṃ pucchi. Puthujjanā tuṇhī ahesuṃ, sotāpannāva kathayiṃsu. Tato sotāpannānaṃ visayaṃ atikkamitvā sakadāgāmimagge pañhaṃ pucchi. Sotāpannā tuṇhī ahesuṃ, sakadāgāminova kathayiṃsu. Tesampi visayaṃ atikkamitvā anāgāmimagge pañhaṃ pucchi. Sakadāgāmino tuṇhī ahesuṃ, anāgāminova kathayiṃsu. Tesampi visayaṃ atikkamitvā arahattamagge pañhaṃ pucchi. Anāgāmino tuṇhī ahesuṃ, arahantāva kathayiṃsu. Tato heṭṭhimakoṭito paṭṭhāya abhiññāte abhiññāte sāvake pucchi, te attano attano paṭisambhidāvisaye ṭhatvā kathayiṃsu. Atha mahāmoggallānaṃ pucchi , sesasāvakā tuṇhī ahesuṃ, therova kathesi. Tassāpi visayaṃ atikkamitvā sāriputtattherassa visaye pañhaṃ pucchi. Mahāmoggallāno tuṇhī ahosi, sāriputtattherova kathesi. Therassāpi visayaṃ atikkamitvā buddhavisaye pañhaṃ pucchi. Dhammasenāpati āvajjentopi passituṃ na sakkoti, puratthimapacchimuttaradakkhiṇā catasso disā catasso anudisāti ito cito ca olokento pañhuppattiṭṭhānaṃ sallakkhetuṃ nāsakkhi.
సత్థా థేరస్స కిలమనభావం జానిత్వా ‘‘సారిపుత్తో కిలమతి, నయముఖమస్స దస్సేస్సామీ’’తి ‘‘ఆగమేహి త్వం, సారిపుత్తా’’తి వత్వా ‘‘నాయం తుయ్హం విసయో పఞ్హో, బుద్ధానం ఏస విసయో సబ్బఞ్ఞూనం యసస్సీన’’న్తి బుద్ధవిసయభావం ఆచిక్ఖిత్వా ‘‘భూతమిదన్తి, సారిపుత్త, సమనుపస్ససీ’’తి ఆహ. థేరో ‘‘చతుమహాభూతికకాయపరిగ్గహం మే భగవా ఆచిక్ఖతీ’’తి ఞత్వా ‘‘అఞ్ఞాతం భగవా, అఞ్ఞాతం సుగతా’’తి ఆహ. ఏతస్మిం ఠానే అయం కథా ఉదపాది – మహాపఞ్ఞో వత, భో, సారిపుత్తత్థేరో, యత్ర హి నామ సబ్బేహి అనఞ్ఞాతం పఞ్హం కథేసి, బుద్ధేహి చ దిన్ననయే ఠత్వా బుద్ధవిసయే పఞ్హం కథేసి, ఇతి థేరస్స పఞ్ఞానుభావో యత్తకం ఠానం బుద్ధానం కిత్తిసద్దేన ఓత్థటం, సబ్బం అజ్ఝోత్థరిత్వా గతోతి ఏవం తావ థేరో అట్ఠుప్పత్తితో మహాపఞ్ఞతాయ ఏతదగ్గట్ఠానం లభి.
Satthā therassa kilamanabhāvaṃ jānitvā ‘‘sāriputto kilamati, nayamukhamassa dassessāmī’’ti ‘‘āgamehi tvaṃ, sāriputtā’’ti vatvā ‘‘nāyaṃ tuyhaṃ visayo pañho, buddhānaṃ esa visayo sabbaññūnaṃ yasassīna’’nti buddhavisayabhāvaṃ ācikkhitvā ‘‘bhūtamidanti, sāriputta, samanupassasī’’ti āha. Thero ‘‘catumahābhūtikakāyapariggahaṃ me bhagavā ācikkhatī’’ti ñatvā ‘‘aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti āha. Etasmiṃ ṭhāne ayaṃ kathā udapādi – mahāpañño vata, bho, sāriputtatthero, yatra hi nāma sabbehi anaññātaṃ pañhaṃ kathesi, buddhehi ca dinnanaye ṭhatvā buddhavisaye pañhaṃ kathesi, iti therassa paññānubhāvo yattakaṃ ṭhānaṃ buddhānaṃ kittisaddena otthaṭaṃ, sabbaṃ ajjhottharitvā gatoti evaṃ tāva thero aṭṭhuppattito mahāpaññatāya etadaggaṭṭhānaṃ labhi.
కథం ఆగమనతో? ఇమిస్సాయేవ హి అట్ఠుప్పత్తియా సత్థా ఆహ – సారిపుత్తో న ఇదానేవ పఞ్ఞవా, అతీతే పఞ్చ జాతిసతాని ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వాపి మహాపఞ్ఞోవ అహోసి –
Kathaṃ āgamanato? Imissāyeva hi aṭṭhuppattiyā satthā āha – sāriputto na idāneva paññavā, atīte pañca jātisatāni isipabbajjaṃ pabbajitvāpi mahāpaññova ahosi –
‘‘యో పబ్బజీ జాతిసతాని పఞ్చ,
‘‘Yo pabbajī jātisatāni pañca,
పహాయ కామాని మనోరమాని;
Pahāya kāmāni manoramāni;
తం వీతరాగం సుసమాహితిన్ద్రియం,
Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ,
పరినిబ్బుతం వన్దథ సారిపుత్త’’న్తి.
Parinibbutaṃ vandatha sāriputta’’nti.
ఏవం పబ్బజ్జం ఉపబ్రూహయమానో ఏకస్మిం సమయే బారాణసియం బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తో. తయో వేదే ఉగ్గణ్హిత్వా తత్థ సారం అపస్సన్తో ‘‘పబ్బజిత్వా ఏకం మోక్ఖధమ్మం గవేసితుం వట్టతీ’’తి చిత్తం ఉప్పాదేసి. తస్మిం కాలే బోధిసత్తోపి కాసిరట్ఠే ఉదిచ్చబ్రాహ్మణమహాసాలకులే నిబ్బత్తో వుద్ధిమన్వాయ ఉగ్గహితసిప్పో కామేసు ఆదీనవం నేక్ఖమ్మే చ ఆనిసంసం దిస్వా ఘరావాసం పహాయ హిమవన్తం పవిసిత్వా కసిణపరికమ్మం కత్వా పఞ్చ అభిఞ్ఞా అట్ఠ సమాపత్తియో నిబ్బత్తేత్వా వనమూలఫలాహారో హిమవన్తప్పదేసే వసతి. సోపి మాణవో నిక్ఖమిత్వా తస్సేవ సన్తికే పబ్బజి. పరివారో మహా అహోసి పఞ్చసతమత్తా ఇసయో.
Evaṃ pabbajjaṃ upabrūhayamāno ekasmiṃ samaye bārāṇasiyaṃ brāhmaṇakule nibbatto. Tayo vede uggaṇhitvā tattha sāraṃ apassanto ‘‘pabbajitvā ekaṃ mokkhadhammaṃ gavesituṃ vaṭṭatī’’ti cittaṃ uppādesi. Tasmiṃ kāle bodhisattopi kāsiraṭṭhe udiccabrāhmaṇamahāsālakule nibbatto vuddhimanvāya uggahitasippo kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya himavantaṃ pavisitvā kasiṇaparikammaṃ katvā pañca abhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā vanamūlaphalāhāro himavantappadese vasati. Sopi māṇavo nikkhamitvā tasseva santike pabbaji. Parivāro mahā ahosi pañcasatamattā isayo.
అథస్స సో జేట్ఠన్తేవాసికో ఏకదేసం పరిసం గహేత్వా లోణమ్బిలసేవనత్థం మనుస్సపథం అగమాసి. తస్మిం సమయే బోధిసత్తో తస్మింయేవ హిమవన్తప్పదేసే కాలం అకాసి. కాలకిరియసమయేవ నం అన్తేవాసికా సన్నిపతిత్వా పుచ్ఛింసు – ‘‘అత్థి తుమ్హేహి కోచి విసేసో అధిగతో’’తి. బోధిసత్తో ‘‘నత్థి కిఞ్చీ’’తి వత్వా అపరిహీనజ్ఝానో ఆభస్సరబ్రహ్మలోకే నిబ్బత్తో. సో కిఞ్చాపి ఆకిఞ్చఞ్ఞాయతనస్స లాభీ, బోధిసత్తానం పన అరూపావచరే పటిసన్ధి నామ న హోతి. కస్మా? అభబ్బట్ఠానత్తా. ఇతి సో అరూపసమాపత్తిలాభీ సమానోపి రూపావచరే నిబ్బత్తి. అన్తేవాసికాపిస్స ‘‘ఆచరియో ‘నత్థి కిఞ్చీ’తి ఆహ, మోఘా తస్స కాలకిరియా’’తి న కిఞ్చి సక్కారసమ్మానం అకంసు. అథ సో జేట్ఠన్తేవాసికో అతిక్కన్తే వస్సావాసే ఆగన్త్వా ‘‘కహం ఆచరియో’’తి పుచ్ఛి. కాలం కతోతి. అపి ను ఆచరియేన లద్ధగుణం పుచ్ఛిత్థాతి? ఆమ పుచ్ఛిమ్హాతి. కిం వదేతీతి? నత్థి కిఞ్చీతి. మయమ్పి ‘‘ఆచరియేన లద్ధగుణో నామ నత్థీ’’తి నాస్స సక్కారసమ్మానం కరిమ్హాతి. తుమ్హే భాసితస్స అత్థం న జానిత్థ, ఆచరియో ఆకిఞ్చఞ్ఞాయతనస్స లాభీతి.
Athassa so jeṭṭhantevāsiko ekadesaṃ parisaṃ gahetvā loṇambilasevanatthaṃ manussapathaṃ agamāsi. Tasmiṃ samaye bodhisatto tasmiṃyeva himavantappadese kālaṃ akāsi. Kālakiriyasamayeva naṃ antevāsikā sannipatitvā pucchiṃsu – ‘‘atthi tumhehi koci viseso adhigato’’ti. Bodhisatto ‘‘natthi kiñcī’’ti vatvā aparihīnajjhāno ābhassarabrahmaloke nibbatto. So kiñcāpi ākiñcaññāyatanassa lābhī, bodhisattānaṃ pana arūpāvacare paṭisandhi nāma na hoti. Kasmā? Abhabbaṭṭhānattā. Iti so arūpasamāpattilābhī samānopi rūpāvacare nibbatti. Antevāsikāpissa ‘‘ācariyo ‘natthi kiñcī’ti āha, moghā tassa kālakiriyā’’ti na kiñci sakkārasammānaṃ akaṃsu. Atha so jeṭṭhantevāsiko atikkante vassāvāse āgantvā ‘‘kahaṃ ācariyo’’ti pucchi. Kālaṃ katoti. Api nu ācariyena laddhaguṇaṃ pucchitthāti? Āma pucchimhāti. Kiṃ vadetīti? Natthi kiñcīti. Mayampi ‘‘ācariyena laddhaguṇo nāma natthī’’ti nāssa sakkārasammānaṃ karimhāti. Tumhe bhāsitassa atthaṃ na jānittha, ācariyo ākiñcaññāyatanassa lābhīti.
అథ తే జేట్ఠన్తేవాసికస్స కథం న సద్దహింసు. సో పునప్పునం కథేన్తోపి సద్దహాపేతుం నాసక్ఖి . అథ బోధిసత్తో ఆవజ్జమానో ‘‘అన్ధబాలో మహాజనో మయ్హం జేట్ఠన్తేవాసికస్స కథం న గణ్హాతి, ఇమం కారణం పాకటం కరిస్సామీ’’తి బ్రహ్మలోకతో ఓతరిత్వా అస్సమపదమత్థకే ఠితో ఆకాసగతోవ జేట్ఠన్తేవాసికస్స పఞ్ఞానుభావం వణ్ణేత్వా ఇమం గాథం అభాసి –
Atha te jeṭṭhantevāsikassa kathaṃ na saddahiṃsu. So punappunaṃ kathentopi saddahāpetuṃ nāsakkhi . Atha bodhisatto āvajjamāno ‘‘andhabālo mahājano mayhaṃ jeṭṭhantevāsikassa kathaṃ na gaṇhāti, imaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ karissāmī’’ti brahmalokato otaritvā assamapadamatthake ṭhito ākāsagatova jeṭṭhantevāsikassa paññānubhāvaṃ vaṇṇetvā imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘పరోసహస్సమ్పి సమాగతానం,
‘‘Parosahassampi samāgatānaṃ,
కన్దేయ్యుం తే వస్ససతం అపఞ్ఞా;
Kandeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;
ఏకోవ సేయ్యో పురిసో సపఞ్ఞో,
Ekova seyyo puriso sapañño,
యో భాసితస్స విజానాతి అత్థ’’న్తి. (జా॰ ౧.౧.౧౦౧);
Yo bhāsitassa vijānāti attha’’nti. (jā. 1.1.101);
ఏవం ఇసిగణం సఞ్ఞాపేత్వా బోధిసత్తో బ్రహ్మలోకమేవ గతో. సేసఇసిగణోపి అపరిహీనజ్ఝానో హుత్వా కాలం కత్వా బ్రహ్మలోకపరాయణో జాతో. తత్థ బోధిసత్తో సబ్బఞ్ఞుతం పత్తో, జేట్ఠన్తేవాసికో సారిపుత్తత్థేరో జాతో, సేసా ఇసయో బుద్ధపరిసా జాతాతి ఏవం అతీతేపి సారిపుత్తో మహాపఞ్ఞోవ సంఖిత్తేన భాసితస్స విత్థారేన అత్థం జానితుం సమత్థోతి వేదితబ్బో.
Evaṃ isigaṇaṃ saññāpetvā bodhisatto brahmalokameva gato. Sesaisigaṇopi aparihīnajjhāno hutvā kālaṃ katvā brahmalokaparāyaṇo jāto. Tattha bodhisatto sabbaññutaṃ patto, jeṭṭhantevāsiko sāriputtatthero jāto, sesā isayo buddhaparisā jātāti evaṃ atītepi sāriputto mahāpaññova saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ jānituṃ samatthoti veditabbo.
ఇదమేవ చ పుథుజ్జనపఞ్చకం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా –
Idameva ca puthujjanapañcakaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā –
‘‘పరోసతఞ్చేపి సమాగతానం,
‘‘Parosatañcepi samāgatānaṃ,
ఝాయేయ్యుం తే వస్ససతం అపఞ్ఞా;
Jhāyeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;
ఏకోవ సేయ్యో పురిసో సపఞ్ఞో,
Ekova seyyo puriso sapañño,
సో భాసితస్స విజానాతి అత్థ’’న్తి. (జా॰ ౧.౧.౧౦౧) –
So bhāsitassa vijānāti attha’’nti. (jā. 1.1.101) –
ఇమమ్పి జాతకం కథేసి. తస్స పురిమజాతకే వుత్తనయేనేవ అత్థో వేదితబ్బో.
Imampi jātakaṃ kathesi. Tassa purimajātake vuttanayeneva attho veditabbo.
అపరమ్పి ఇదమేవ పుథుజ్జనపఞ్చకం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా –
Aparampi idameva puthujjanapañcakaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā –
‘‘యే సఞ్ఞినో తేపి దుగ్గతా, యేపి అసఞ్ఞినో తేపి దుగ్గతా;
‘‘Ye saññino tepi duggatā, yepi asaññino tepi duggatā;
ఏతం ఉభయం వివజ్జయ, తం సమాపత్తిసుఖం అనఙ్గణ’’న్తి. (జా॰ ౧.౧.౧౩౪) –
Etaṃ ubhayaṃ vivajjaya, taṃ samāpattisukhaṃ anaṅgaṇa’’nti. (jā. 1.1.134) –
ఇమం అనఙ్గణజాతకం కథేసి. ఏత్థ చ ఆచరియో కాలం కరోన్తో అన్తేవాసికేహి పుచ్ఛితో ‘‘నేవసఞ్ఞీ నాసఞ్ఞీ’’తి ఆహ. సేసం వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం.
Imaṃ anaṅgaṇajātakaṃ kathesi. Ettha ca ācariyo kālaṃ karonto antevāsikehi pucchito ‘‘nevasaññī nāsaññī’’ti āha. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
అపరమ్పి ఇదమేవ పుథుజ్జనపఞ్చకం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా –
Aparampi idameva puthujjanapañcakaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā –
‘‘చన్దాభం సూరియాభఞ్చ, యోధ పఞ్ఞాయ గాధతి;
‘‘Candābhaṃ sūriyābhañca, yodha paññāya gādhati;
అవితక్కేన ఝానేన, హోతి ఆభస్సరూపగో’’తి. (జా॰ ౧.౧.౧౩౫) –
Avitakkena jhānena, hoti ābhassarūpago’’ti. (jā. 1.1.135) –
ఇదం చన్దాభజాతకం కథేసి. ఏత్థాపి ఆచరియో కాలం కరోన్తో అన్తేవాసికేహి పుచ్ఛితో ‘‘ఓదాతకసిణం చన్దాభం నామ, పీతకసిణం సూరియాభం నామాతి తం ఉభయం యో పఞ్ఞాయ గాధతి పవిసతి పక్ఖన్దతి, సో అవితక్కేన దుతియజ్ఝానేన ఆభస్సరూపగో హోతి, తాదిసో అహ’’న్తి సన్ధాయ – ‘‘చన్దాభం సూరియాభ’’న్తి ఆహ. సేసం పురిమనయేనేవ వేదితబ్బం.
Idaṃ candābhajātakaṃ kathesi. Etthāpi ācariyo kālaṃ karonto antevāsikehi pucchito ‘‘odātakasiṇaṃ candābhaṃ nāma, pītakasiṇaṃ sūriyābhaṃ nāmāti taṃ ubhayaṃ yo paññāya gādhati pavisati pakkhandati, so avitakkena dutiyajjhānena ābhassarūpago hoti, tādiso aha’’nti sandhāya – ‘‘candābhaṃ sūriyābha’’nti āha. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.
ఇదమేవ చ పుథుజ్జనపఞ్చకం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా –
Idameva ca puthujjanapañcakaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā –
‘‘ఆసీసేథేవ పురిసో, న నిబ్బిన్దేయ్య పణ్డితో;
‘‘Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
పస్సామి వోహం అత్తానం, యథా ఇచ్ఛిం తథా అహు.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.
‘‘ఆసీసేథేవ పురిసో, న నిబ్బిన్దేయ్య పణ్డితో;
‘‘Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
పస్సామి వోహం అత్తానం, ఉదకా థలముబ్భతం.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.
‘‘వాయమేథేవ పురిసో, న నిబ్బిన్దేయ్య పణ్డితో;
‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
పస్సామి వోహం అత్తానం, యథా ఇచ్ఛిం తథా అహు.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.
‘‘వాయమేథేవ పురిసో, న నిబ్బిన్దేయ్య పణ్డితో;
‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;
పస్సామి వోహం అత్తానం, ఉదకా థలముబ్భతం.
Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.
‘‘దుక్ఖూపనీతోపి నరో సపఞ్ఞో,
‘‘Dukkhūpanītopi naro sapañño,
ఆసం న ఛిన్దేయ్య సుఖాగమాయ;
Āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;
బహూ హి ఫస్సా అహితా హితా చ,
Bahū hi phassā ahitā hitā ca,
అవితక్కితా మచ్చముపబ్బజన్తి.
Avitakkitā maccamupabbajanti.
‘‘అచిన్తితమ్పి భవతి, చిన్తితమ్పి వినస్సతి;
‘‘Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;
న హి చిన్తామయా భోగా, ఇత్థియా పురిసస్స వా.
Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā.
‘‘సరభం గిరిదుగ్గస్మిం, యం త్వం అనుసరీ పురే;
‘‘Sarabhaṃ giriduggasmiṃ, yaṃ tvaṃ anusarī pure;
అలీనచిత్తస్స తువం, విక్కన్తమనుజీవసి.
Alīnacittassa tuvaṃ, vikkantamanujīvasi.
‘‘యో తం విదుగ్గా నరకా సముద్ధరి,
‘‘Yo taṃ viduggā narakā samuddhari,
సిలాయ యోగ్గం సరభో కరిత్వా;
Silāya yoggaṃ sarabho karitvā;
దుక్ఖూపనీతం మచ్చుముఖా పమోచయి,
Dukkhūpanītaṃ maccumukhā pamocayi,
అలీనచిత్తం త మిగం వదేసి.
Alīnacittaṃ ta migaṃ vadesi.
‘‘కిం త్వం ను తత్థేవ తదా అహోసి,
‘‘Kiṃ tvaṃ nu tattheva tadā ahosi,
ఉదాహు తే కోచి నం ఏతదక్ఖా;
Udāhu te koci naṃ etadakkhā;
వివట్టచ్ఛద్దో నుసి సబ్బదస్సీ,
Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī,
ఞాణం ను తే బ్రాహ్మణ భింసరూపం.
Ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.
‘‘న చేవహం తత్థ తదా అహోసిం,
‘‘Na cevahaṃ tattha tadā ahosiṃ,
న చాపి మే కోచి నం ఏతదక్ఖా;
Na cāpi me koci naṃ etadakkhā;
గాథాపదానఞ్చ సుభాసితానం,
Gāthāpadānañca subhāsitānaṃ,
అత్థం తదానేన్తి జనిన్ద ధీరా’’తి. (జా॰ ౧.౧౩.౧౩౪-౧౪౩) –
Atthaṃ tadānenti janinda dhīrā’’ti. (jā. 1.13.134-143) –
ఇమం తేరసనిపాతే సరభజాతకఞ్చ కథేసి. ఇమాని పన పఞ్చపి జాతకాని అతీతేపి సంఖిత్తేన భాసితస్స విత్థారేన అత్థం మయ్హం పుత్తో జానాతీతి సత్థారా ధమ్మసేనాపతిసారిపుత్తత్థేరస్స పఞ్ఞానుభావప్పకాసనత్థమేవ కథితానీతి ఏవం ఆగమనతోపి థేరో మహాపఞ్ఞతాయ ఏతదగ్గట్ఠానం లభి.
Imaṃ terasanipāte sarabhajātakañca kathesi. Imāni pana pañcapi jātakāni atītepi saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ mayhaṃ putto jānātīti satthārā dhammasenāpatisāriputtattherassa paññānubhāvappakāsanatthameva kathitānīti evaṃ āgamanatopi thero mahāpaññatāya etadaggaṭṭhānaṃ labhi.
కథం చిణ్ణవసితోతి? చిణ్ణం కిరేతం థేరస్స చతుపరిసమజ్ఝే ధమ్మం కథేన్తో చత్తారి సచ్చాని అముఞ్చిత్వా కథేతీతి ఏవం చిణ్ణవసితోపి థేరో మహాపఞ్ఞతాయ ఏతదగ్గట్ఠానం లభి.
Kathaṃ ciṇṇavasitoti? Ciṇṇaṃ kiretaṃ therassa catuparisamajjhe dhammaṃ kathento cattāri saccāni amuñcitvā kathetīti evaṃ ciṇṇavasitopi thero mahāpaññatāya etadaggaṭṭhānaṃ labhi.
కథం గుణాతిరేకతోతి? ఠపేత్వా హి దసబలం అఞ్ఞో కోచి ఏకసావకోపి మహాపఞ్ఞతాయ ధమ్మసేనాపతినా సదిసో నామ నత్థీతి ఏవం గుణాతిరేకతోపి థేరో మహాపఞ్ఞతాయ ఏతదగ్గట్ఠానం లభి.
Kathaṃ guṇātirekatoti? Ṭhapetvā hi dasabalaṃ añño koci ekasāvakopi mahāpaññatāya dhammasenāpatinā sadiso nāma natthīti evaṃ guṇātirekatopi thero mahāpaññatāya etadaggaṭṭhānaṃ labhi.
యథా చ సారిపుత్తత్థేరో, ఏవం మహామోగ్గల్లానత్థేరోపి సబ్బేహేవ చతూహిపి ఇమేహి కారణేహి ఏతదగ్గట్ఠానం లభి. కథం? థేరో హి మహిద్ధికో మహానుభావో నన్దోపనన్దసదిసమ్పి నాగరాజానం దమేసీతి ఏవం తావ అట్ఠుప్పత్తితో లభి. న పనేస ఇదానేవ మహిద్ధికో మహానుభావో, అతీతే పఞ్చ జాతిసతాని ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజితోపి మహిద్ధికో మహానుభావో అహోసీతి.
Yathā ca sāriputtatthero, evaṃ mahāmoggallānattheropi sabbeheva catūhipi imehi kāraṇehi etadaggaṭṭhānaṃ labhi. Kathaṃ? Thero hi mahiddhiko mahānubhāvo nandopanandasadisampi nāgarājānaṃ damesīti evaṃ tāva aṭṭhuppattito labhi. Na panesa idāneva mahiddhiko mahānubhāvo, atīte pañca jātisatāni isipabbajjaṃ pabbajitopi mahiddhiko mahānubhāvo ahosīti.
‘‘యో పబ్బజీ జాతిసతాని పఞ్చ,
‘‘Yo pabbajī jātisatāni pañca,
పహాయ కామాని మనోరమాని;
Pahāya kāmāni manoramāni;
తం వీతరాగం సుసమాహితిన్ద్రియం,
Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ,
పరినిబ్బుతం వన్దథ మోగ్గల్లాన’’న్తి. –
Parinibbutaṃ vandatha moggallāna’’nti. –
ఏవం ఆగమనతోపి లభి. చిణ్ణం చేతం థేరస్స నిరయం గన్త్వా అత్తనో ఇద్ధిబలేన నిరయసత్తానం అస్సాసజననత్థం సీతం అధిట్ఠాయ చక్కమత్తం పదుమం మాపేత్వా పదుమకణ్ణికాయం నిసీదిత్వా ధమ్మకథం కథేతి, దేవలోకం గన్త్వా దేవసఙ్ఘం కమ్మగతిం జానాపేత్వా సచ్చకథం కథేతీతి ఏవం చిణ్ణవసితో లభి. ఠపేత్వా చ సమ్మాసమ్బుద్ధం అఞ్ఞో సావకో మహామోగ్గల్లానో వియ మహిద్ధికో మహానుభావో నత్థీతి ఏవం గుణాతిరేకతో లభి.
Evaṃ āgamanatopi labhi. Ciṇṇaṃ cetaṃ therassa nirayaṃ gantvā attano iddhibalena nirayasattānaṃ assāsajananatthaṃ sītaṃ adhiṭṭhāya cakkamattaṃ padumaṃ māpetvā padumakaṇṇikāyaṃ nisīditvā dhammakathaṃ katheti, devalokaṃ gantvā devasaṅghaṃ kammagatiṃ jānāpetvā saccakathaṃ kathetīti evaṃ ciṇṇavasito labhi. Ṭhapetvā ca sammāsambuddhaṃ añño sāvako mahāmoggallāno viya mahiddhiko mahānubhāvo natthīti evaṃ guṇātirekato labhi.
యథా చేస, ఏవం మహాకస్సపత్థేరోపి సబ్బేహేవిమేహి కారణేహి ఏతదగ్గట్ఠానం లభి. కథం? సమ్మాసమ్బుద్ధో హి థేరస్స తిగావుతం మగ్గం పచ్చుగ్గమనం కత్వా తీహి ఓవాదేహి ఉపసమ్పాదేత్వా చీవరం పరివత్తేత్వా అదాసి. తస్మిం సమయే మహాపథవీ ఉదకపరియన్తం కత్వా కమ్పి, మహాజనస్స అబ్భన్తరే థేరస్స కిత్తిసద్దో అజ్ఝోత్థరిత్వా గతో. ఏవం అట్ఠుప్పత్తితో లభి. న చేస ఇదానేవ ధుతధరో, అతీతే పఞ్చ జాతిసతాని ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజితోపి ధుతధరోవ అహోసి.
Yathā cesa, evaṃ mahākassapattheropi sabbehevimehi kāraṇehi etadaggaṭṭhānaṃ labhi. Kathaṃ? Sammāsambuddho hi therassa tigāvutaṃ maggaṃ paccuggamanaṃ katvā tīhi ovādehi upasampādetvā cīvaraṃ parivattetvā adāsi. Tasmiṃ samaye mahāpathavī udakapariyantaṃ katvā kampi, mahājanassa abbhantare therassa kittisaddo ajjhottharitvā gato. Evaṃ aṭṭhuppattito labhi. Na cesa idāneva dhutadharo, atīte pañca jātisatāni isipabbajjaṃ pabbajitopi dhutadharova ahosi.
‘‘యో పబ్బజీ జాతిసతాని పఞ్చ,
‘‘Yo pabbajī jātisatāni pañca,
పహాయ కామాని మనోరమాని;
Pahāya kāmāni manoramāni;
తం వీతరాగం సుసమాహితిన్ద్రియం,
Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ,
పరినిబ్బుతం వన్దథ మహాకస్సప’’న్తి. –
Parinibbutaṃ vandatha mahākassapa’’nti. –
ఏవం ఆగమనతోపి లభి. చిణ్ణం చేతం థేరస్స చతుపరిసమజ్ఝగతో ధమ్మం కథేన్తో దస కథావత్థూని అవిజహిత్వావ కథేతీతి ఏవం చిణ్ణవసితో లభి. ఠపేత్వా చ సమ్మాసమ్బుద్ధం అఞ్ఞో సావకో తేరసహి ధుతగుణేహి మహాకస్సపసదిసో నత్థీతి ఏవం గుణాతిరేకతో లభి . ఇమినావ నియామేన తేసం తేసం థేరానం యథాలాభతో గుణే కిత్తేతుం వట్టతి.
Evaṃ āgamanatopi labhi. Ciṇṇaṃ cetaṃ therassa catuparisamajjhagato dhammaṃ kathento dasa kathāvatthūni avijahitvāva kathetīti evaṃ ciṇṇavasito labhi. Ṭhapetvā ca sammāsambuddhaṃ añño sāvako terasahi dhutaguṇehi mahākassapasadiso natthīti evaṃ guṇātirekato labhi . Imināva niyāmena tesaṃ tesaṃ therānaṃ yathālābhato guṇe kittetuṃ vaṭṭati.
గుణవసేనేవ హి సమ్మాసమ్బుద్ధో యథా నామ రాజా చక్కవత్తీ చక్కరతనానుభావేన చక్కవాళగబ్భే రజ్జసిరిం పత్వా ‘‘పత్తబ్బం మే పత్తం, కిం మే ఇదాని మహాజనేన ఓలోకితేనా’’తి న అప్పోస్సుక్కో హుత్వా రజ్జసిరింయేవ అనుభోతి, కాలేన పన కాలం వినిచ్ఛయట్ఠానే నిసీదిత్వా నిగ్గహేతబ్బే నిగ్గణ్హాతి, పగ్గహేతబ్బే పగ్గణ్హాతి, ఠానన్తరేసు చ ఠపేతబ్బయుత్తకే ఠానన్తరేసు ఠపేతి, ఏవమేవం మహాబోధిమణ్డే అధిగతస్స సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణస్స ఆనుభావేన అనుప్పత్తధమ్మరజ్జో ధమ్మరాజాపి ‘‘కిం మే ఇదాని లోకేన ఓలోకితేన, అనుత్తరం ఫలసమాపత్తిసుఖం అనుభవిస్సామీ’’తి అప్పోస్సుక్కతం అనాపజ్జిత్వా చతుపరిసమజ్ఝే పఞ్ఞత్తవరబుద్ధాసనే నిసిన్నో అట్ఠఙ్గసమన్నాగతం బ్రహ్మస్సరం నిచ్ఛారేత్వా ధమ్మం దేసయమానో నిగ్గహేతబ్బయుత్తే కణ్హధమ్మే పుగ్గలే సినేరుపాదే పక్ఖిపన్తో వియ అపాయభయసన్తజ్జనేన నిగ్గహేత్వా పగ్గహేతబ్బయుత్తే కల్యాణధమ్మే పుగ్గలే ఉక్ఖిపిత్వా భవగ్గే నిసీదాపేన్తో వియ పగ్గణ్హిత్వా ఠానన్తరేసు ఠపేతబ్బయుత్తకే అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞత్థేరాదయో సావకే యాథావసరసగుణవసేనేవ ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో ఏతదగ్గం, భిక్ఖవే, మమ సావకానం భిక్ఖూనం రత్తఞ్ఞూనం, యదిదం అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞోతిఆదిమాహ.
Guṇavaseneva hi sammāsambuddho yathā nāma rājā cakkavattī cakkaratanānubhāvena cakkavāḷagabbhe rajjasiriṃ patvā ‘‘pattabbaṃ me pattaṃ, kiṃ me idāni mahājanena olokitenā’’ti na appossukko hutvā rajjasiriṃyeva anubhoti, kālena pana kālaṃ vinicchayaṭṭhāne nisīditvā niggahetabbe niggaṇhāti, paggahetabbe paggaṇhāti, ṭhānantaresu ca ṭhapetabbayuttake ṭhānantaresu ṭhapeti, evamevaṃ mahābodhimaṇḍe adhigatassa sabbaññutaññāṇassa ānubhāvena anuppattadhammarajjo dhammarājāpi ‘‘kiṃ me idāni lokena olokitena, anuttaraṃ phalasamāpattisukhaṃ anubhavissāmī’’ti appossukkataṃ anāpajjitvā catuparisamajjhe paññattavarabuddhāsane nisinno aṭṭhaṅgasamannāgataṃ brahmassaraṃ nicchāretvā dhammaṃ desayamāno niggahetabbayutte kaṇhadhamme puggale sinerupāde pakkhipanto viya apāyabhayasantajjanena niggahetvā paggahetabbayutte kalyāṇadhamme puggale ukkhipitvā bhavagge nisīdāpento viya paggaṇhitvā ṭhānantaresu ṭhapetabbayuttake aññāsikoṇḍaññattherādayo sāvake yāthāvasarasaguṇavaseneva ṭhānantaresu ṭhapento etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ rattaññūnaṃ, yadidaṃ aññāsikoṇḍaññotiādimāha.
అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞత్థేరవత్థు
Aññāsikoṇḍaññattheravatthu
తత్థ ఏతదగ్గన్తి పదం వుత్తత్థమేవ. రత్తఞ్ఞూనన్తి రత్తియో జానన్తానం. ఠపేత్వా హి సమ్మాసమ్బుద్ధం అఞ్ఞో సావకో అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞత్థేరతో పఠమతరం పబ్బజితో నామ నత్థీతి పబ్బజితకాలతో పట్ఠాయ థేరో చిరకాలం రత్తియో జానాతీతి రత్తఞ్ఞూ. సబ్బపఠమం ధమ్మస్స పటివిద్ధత్తా యదా తేన ధమ్మో పటివిద్ధో, చిరకాలతో పట్ఠాయ తం రత్తిం జానాతీతిపి రత్తఞ్ఞూ. అపిచ ఖీణాసవానం రత్తిదివసపరిచ్ఛేదో పాకటోవ హోతి, అయఞ్చ పఠమఖీణాసవోతి ఏవమ్పి రత్తఞ్ఞూనం సావకానం అయమేవ అగ్గో పురిమకోటిభూతో సేట్ఠో. తేన వుత్తం – ‘‘రత్తఞ్ఞూనం యదిదం అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞో’’తి.
Tattha etadagganti padaṃ vuttatthameva. Rattaññūnanti rattiyo jānantānaṃ. Ṭhapetvā hi sammāsambuddhaṃ añño sāvako aññāsikoṇḍaññattherato paṭhamataraṃ pabbajito nāma natthīti pabbajitakālato paṭṭhāya thero cirakālaṃ rattiyo jānātīti rattaññū. Sabbapaṭhamaṃ dhammassa paṭividdhattā yadā tena dhammo paṭividdho, cirakālato paṭṭhāya taṃ rattiṃ jānātītipi rattaññū. Apica khīṇāsavānaṃ rattidivasaparicchedo pākaṭova hoti, ayañca paṭhamakhīṇāsavoti evampi rattaññūnaṃ sāvakānaṃ ayameva aggo purimakoṭibhūto seṭṭho. Tena vuttaṃ – ‘‘rattaññūnaṃ yadidaṃ aññāsikoṇḍañño’’ti.
ఏత్థ చ యదిదన్తి నిపాతో, తస్స థేరం అవేక్ఖిత్వా యో ఏసోతి, అగ్గసద్దం అవేక్ఖిత్వా యం ఏతన్తి అత్థో. అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞోతి ఞాతకోణ్డఞ్ఞో పటివిద్ధకోణ్డఞ్ఞో. తేనేవాహ – ‘‘అఞ్ఞాసి వత, భో, కోణ్డఞ్ఞో, అఞ్ఞాసి వత, భో, కోణ్డఞ్ఞోతి. ఇతి హిదం ఆయస్మతో కోణ్డఞ్ఞస్స అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞో త్వేవ నామం అహోసీ’’తి (సం॰ ని॰ ౫.౧౦౮౧; మహావ॰ ౧౭).
Ettha ca yadidanti nipāto, tassa theraṃ avekkhitvā yo esoti, aggasaddaṃ avekkhitvā yaṃ etanti attho. Aññāsikoṇḍaññoti ñātakoṇḍañño paṭividdhakoṇḍañño. Tenevāha – ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño, aññāsi vata, bho, koṇḍaññoti. Iti hidaṃ āyasmato koṇḍaññassa aññāsikoṇḍañño tveva nāmaṃ ahosī’’ti (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 17).
అయం పన థేరో కతరబుద్ధకాలే పుబ్బపత్థనం అభినీహారం అకాసి, కదా పబ్బజితో, కదానేన పఠమం ధమ్మో అధిగతో, కదా ఠానన్తరే ఠపితోతి ఇమినా నయేన సబ్బేసుపి ఏతదగ్గేసు పఞ్హకమ్మం వేదితబ్బం.
Ayaṃ pana thero katarabuddhakāle pubbapatthanaṃ abhinīhāraṃ akāsi, kadā pabbajito, kadānena paṭhamaṃ dhammo adhigato, kadā ṭhānantare ṭhapitoti iminā nayena sabbesupi etadaggesu pañhakammaṃ veditabbaṃ.
తత్థ ఇమస్స తావ థేరస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – ఇతో కప్పసతసహస్సమత్థకే పదుముత్తరో నామ బుద్ధో లోకే ఉదపాది, తస్స పటివిద్ధసబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణస్స మహాబోధిపల్లఙ్కతో ఉట్ఠహన్తస్స మహాపథవియం ఠపేతుం పాదే ఉక్ఖిత్తమత్తే పాదసమ్పటిచ్ఛనత్థం మహన్తం పదుమపుప్ఫం ఉగ్గఞ్ఛి, తస్స ధురపత్తాని నవుతిహత్థాని హోన్తి, కేసరం తింసహత్థం, కణ్ణికా ద్వాదసహత్థా, పాదేన పతిట్ఠితట్ఠానం ఏకాదసహత్థం. తస్స పన భగవతో సరీరం అట్ఠపణ్ణాసహత్థుబ్బేధం అహోసి. తస్స పదుమకణ్ణికాయ దక్ఖిణపాదే పతిట్ఠహన్తే మహాతుమ్బమత్తా రేణు ఉగ్గన్త్వా సరీరం ఓకిరమానా ఓతరి, వామపాదస్స ఠపనకాలేపి తథారూపంయేవ పదుమం ఉగ్గన్త్వా పాదం సమ్పటిచ్ఛి. తతోపి ఉగ్గన్త్వా వుత్తప్పమాణావ రేణు సరీరం ఓకిరి. తం పన రేణుం అభిభవమానా తస్స భగవతో సరీరప్పభా నిక్ఖమిత్వా యన్తనాళికాయ విస్సట్ఠసువణ్ణరసధారా వియ సమన్తా ద్వాదసయోజనట్ఠానం ఏకోభాసం అకాసి. తతియపాదుద్ధరణకాలే పథముగ్గతం పదుమం అన్తరధాయి, పాదసమ్పటిచ్ఛనత్థం అఞ్ఞం నవం పదుమం ఉగ్గఞ్ఛి. ఇమినావ నియామేన యత్థ యత్థ గన్తుకామో హోతి, తత్థ తత్థాపి మహాపదుమం ఉగ్గచ్ఛతి. తేనేవస్స ‘‘పదుముత్తరసమ్మాసమ్బుద్ధో’’తి నామం అహోసి.
Tattha imassa tāva therassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ito kappasatasahassamatthake padumuttaro nāma buddho loke udapādi, tassa paṭividdhasabbaññutaññāṇassa mahābodhipallaṅkato uṭṭhahantassa mahāpathaviyaṃ ṭhapetuṃ pāde ukkhittamatte pādasampaṭicchanatthaṃ mahantaṃ padumapupphaṃ uggañchi, tassa dhurapattāni navutihatthāni honti, kesaraṃ tiṃsahatthaṃ, kaṇṇikā dvādasahatthā, pādena patiṭṭhitaṭṭhānaṃ ekādasahatthaṃ. Tassa pana bhagavato sarīraṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi. Tassa padumakaṇṇikāya dakkhiṇapāde patiṭṭhahante mahātumbamattā reṇu uggantvā sarīraṃ okiramānā otari, vāmapādassa ṭhapanakālepi tathārūpaṃyeva padumaṃ uggantvā pādaṃ sampaṭicchi. Tatopi uggantvā vuttappamāṇāva reṇu sarīraṃ okiri. Taṃ pana reṇuṃ abhibhavamānā tassa bhagavato sarīrappabhā nikkhamitvā yantanāḷikāya vissaṭṭhasuvaṇṇarasadhārā viya samantā dvādasayojanaṭṭhānaṃ ekobhāsaṃ akāsi. Tatiyapāduddharaṇakāle pathamuggataṃ padumaṃ antaradhāyi, pādasampaṭicchanatthaṃ aññaṃ navaṃ padumaṃ uggañchi. Imināva niyāmena yattha yattha gantukāmo hoti, tattha tatthāpi mahāpadumaṃ uggacchati. Tenevassa ‘‘padumuttarasammāsambuddho’’ti nāmaṃ ahosi.
ఏవం సో భగవా లోకే ఉప్పజ్జిత్వా భిక్ఖుసతసహస్సపరివారో మహాజనస్స సఙ్గహత్థాయ గామనిగమరాజధానీసు భిక్ఖాయ చరన్తో హంసవతీనగరం సమ్పాపుణి . తస్స ఆగతభావం సుత్వా పితా మహారాజా పచ్చుగ్గమనం అకాసి. సత్థా తస్స ధమ్మకథం కథేసి. దేసనాపరియోసానే కేచి సోతాపన్నా కేచి సకదాగామీ కేచి అనాగామీ కేచి అరహత్తం పాపుణింసు. రాజా స్వాతనాయ దసబలం నిమన్తేత్వా పునదివసే కాలం ఆరోచాపేత్వా భిక్ఖుసతసహస్సపరివారస్స భగవతో సకనివేసనే మహాదానం అదాసి. సత్థా భత్తానుమోదనం కత్వా విహారమేవ గతో. తేనేవ నియామేన పునదివసే నాగరా, పునదివసే రాజాతి దీఘమద్ధానం దానం అదంసు.
Evaṃ so bhagavā loke uppajjitvā bhikkhusatasahassaparivāro mahājanassa saṅgahatthāya gāmanigamarājadhānīsu bhikkhāya caranto haṃsavatīnagaraṃ sampāpuṇi . Tassa āgatabhāvaṃ sutvā pitā mahārājā paccuggamanaṃ akāsi. Satthā tassa dhammakathaṃ kathesi. Desanāpariyosāne keci sotāpannā keci sakadāgāmī keci anāgāmī keci arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Rājā svātanāya dasabalaṃ nimantetvā punadivase kālaṃ ārocāpetvā bhikkhusatasahassaparivārassa bhagavato sakanivesane mahādānaṃ adāsi. Satthā bhattānumodanaṃ katvā vihārameva gato. Teneva niyāmena punadivase nāgarā, punadivase rājāti dīghamaddhānaṃ dānaṃ adaṃsu.
తస్మిం కాలే అయం థేరో హంసవతీనగరే గహపతిమహాసాలకులే నిబ్బత్తో. ఏకదివసం బుద్ధానం ధమ్మదేసనాకాలే హంసవతీనగరవాసినో గన్ధమాలాదిహత్థే యేన బుద్ధో, యేన ధమ్మో, యేన సఙ్ఘో, తన్నిన్నే తప్పోణే తప్పబ్భారే గచ్ఛన్తే దిస్వా తేన మహాజనేన సద్ధిం ధమ్మదేసనట్ఠానం అగమాసి. తస్మిఞ్చ సమయే పదుముత్తరో భగవా అత్తనో సాసనే పఠమం పటివిద్ధధమ్మం ఏకం భిక్ఖుం ఏతదగ్గట్ఠానే ఠపేసి. సో కులపుత్తో తం కారణం సుత్వా ‘‘మహా వతాయం భిక్ఖు, ఠపేత్వా కిర బుద్ధం అఞ్ఞో ఇమినా పఠమతరం పటివిద్ధధమ్మో నామ నత్థి. అహో వతాహమ్పి అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే పఠమం ధమ్మం పటివిజ్ఝనసమత్థో భవేయ్య’’న్తి చిన్తేత్వా దేసనాపరియోసానే భగవన్తం ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘స్వే మయ్హం భిక్ఖం గణ్హథా’’తి నిమన్తేసి. సత్థా అధివాసేసి.
Tasmiṃ kāle ayaṃ thero haṃsavatīnagare gahapatimahāsālakule nibbatto. Ekadivasaṃ buddhānaṃ dhammadesanākāle haṃsavatīnagaravāsino gandhamālādihatthe yena buddho, yena dhammo, yena saṅgho, tanninne tappoṇe tappabbhāre gacchante disvā tena mahājanena saddhiṃ dhammadesanaṭṭhānaṃ agamāsi. Tasmiñca samaye padumuttaro bhagavā attano sāsane paṭhamaṃ paṭividdhadhammaṃ ekaṃ bhikkhuṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapesi. So kulaputto taṃ kāraṇaṃ sutvā ‘‘mahā vatāyaṃ bhikkhu, ṭhapetvā kira buddhaṃ añño iminā paṭhamataraṃ paṭividdhadhammo nāma natthi. Aho vatāhampi anāgate ekassa buddhassa sāsane paṭhamaṃ dhammaṃ paṭivijjhanasamattho bhaveyya’’nti cintetvā desanāpariyosāne bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘sve mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti nimantesi. Satthā adhivāsesi.
సో భగవన్తం అభివాదేత్వా పదక్ఖిణం కత్వా సకనివేసనం గన్త్వా సబ్బరత్తిం బుద్ధానం నిసజ్జనట్ఠానం గన్ధదామమాలాదామాదీహి అలఙ్కరిత్వా పణీతం ఖాదనీయం భోజనీయం పటియాదాపేత్వా తస్సా రత్తియా అచ్చయేన సకనివేసనే భిక్ఖుసతసహస్సపరివారస్స భగవతో విచిత్రయాగుఖజ్జకపరివారం నానారససూపబ్యఞ్జనం గన్ధసాలిభోజనం దత్వా భత్తకిచ్చపరియోసానే తిచీవరపహోనకే వఙ్గపట్టే తథాగతస్స పాదమూలే ఠపేత్వా చిన్తేసి – ‘‘నాహం పరిత్తకస్స ఠానస్సత్థాయ చరామి, మహన్తం ఠానం పత్థేన్తో చరామి, న ఖో పన సక్కా ఏకమేవ దివసం దానం దత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేతు’’న్తి ‘‘అనుపటిపాటియా సత్త దివసాని మహాదానం దత్వా పత్థేస్సామీ’’తి. సో తేనేవ నియామేన సత్త దివసాని మహాదానం దత్వా భత్తకిచ్చపరియోసానే దుస్సకోట్ఠాగారం వివరాపేత్వా ఉత్తమసుఖుమవత్థం బుద్ధానం పాదమూలే ఠపేత్వా భిక్ఖుసతసహస్సం తిచీవరేన అచ్ఛాదేత్వా తథాగతం ఉపసఙ్కమిత్వా, ‘‘భన్తే, యో తుమ్హేహి ఇతో సత్తదివసమత్థకే భిక్ఖు ఏతదగ్గే ఠపితో, అహమ్పి సో భిక్ఖు వియ అనాగతే ఉప్పజ్జనకబుద్ధస్స సాసనే పబ్బజిత్వా పఠమం ధమ్మం పటివిజ్ఝితుం సమత్థో భవేయ్య’’న్తి వత్వా సత్థు పాదమూలే సీసం కత్వా నిపజ్జి.
So bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā sakanivesanaṃ gantvā sabbarattiṃ buddhānaṃ nisajjanaṭṭhānaṃ gandhadāmamālādāmādīhi alaṅkaritvā paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā tassā rattiyā accayena sakanivesane bhikkhusatasahassaparivārassa bhagavato vicitrayāgukhajjakaparivāraṃ nānārasasūpabyañjanaṃ gandhasālibhojanaṃ datvā bhattakiccapariyosāne ticīvarapahonake vaṅgapaṭṭe tathāgatassa pādamūle ṭhapetvā cintesi – ‘‘nāhaṃ parittakassa ṭhānassatthāya carāmi, mahantaṃ ṭhānaṃ patthento carāmi, na kho pana sakkā ekameva divasaṃ dānaṃ datvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetu’’nti ‘‘anupaṭipāṭiyā satta divasāni mahādānaṃ datvā patthessāmī’’ti. So teneva niyāmena satta divasāni mahādānaṃ datvā bhattakiccapariyosāne dussakoṭṭhāgāraṃ vivarāpetvā uttamasukhumavatthaṃ buddhānaṃ pādamūle ṭhapetvā bhikkhusatasahassaṃ ticīvarena acchādetvā tathāgataṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, yo tumhehi ito sattadivasamatthake bhikkhu etadagge ṭhapito, ahampi so bhikkhu viya anāgate uppajjanakabuddhassa sāsane pabbajitvā paṭhamaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ samattho bhaveyya’’nti vatvā satthu pādamūle sīsaṃ katvā nipajji.
సత్థా తస్స వచనం సుత్వా ‘‘ఇమినా కులపుత్తేన మహాఅధికారో కతో, సమిజ్ఝిస్సతి ను ఖో ఏతస్స అయం పత్థనా నో’’తి అనాగతంసఞాణం పేసేత్వా ఆవజ్జేన్తో ‘‘సమిజ్ఝిస్సతీ’’తి పస్సి. బుద్ధానఞ్హి అతీతం వా అనాగతం వా పచ్చుప్పన్నం వా ఆరబ్భ ఆవజ్జేన్తానం ఆవరణం నామ నత్థి, అనేకకప్పకోటిసతసహస్సన్తరమ్పి చ అతీతం వా అనాగతం వా చక్కవాళసహస్సన్తరమ్పి చ పచ్చుప్పన్నం వా ఆవజ్జనపటిబద్ధమేవ మనసికారపటిబద్ధమేవ హోతి. ఏవం అప్పటివత్తియేన ఞాణేన సో భగవా ఇదం అద్దస – ‘‘అనాగతే సతసహస్సకప్పపరియోసానే గోతమో నామ బుద్ధో లోకే ఉప్పజ్జిస్సతి, తదా ఇమస్స పత్థనా సమిజ్ఝిస్సతీ’’తి. అథ నం ఏవమాహ – ‘‘అమ్భో, కులపుత్త, అనాగతే సతసహస్సకప్పపరియోసానే గోతమో నామ బుద్ధో లోకే ఉప్పజ్జిస్సతి , త్వం తస్స పఠమకధమ్మదేసనాయ తేపరివట్టధమ్మచక్కప్పవత్తనసుత్తన్తపరియోసానే అట్ఠారసహి బ్రహ్మకోటీహి సద్ధిం సహస్సనయసమ్పన్నే సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహిస్ససీ’’తి.
Satthā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘iminā kulaputtena mahāadhikāro kato, samijjhissati nu kho etassa ayaṃ patthanā no’’ti anāgataṃsañāṇaṃ pesetvā āvajjento ‘‘samijjhissatī’’ti passi. Buddhānañhi atītaṃ vā anāgataṃ vā paccuppannaṃ vā ārabbha āvajjentānaṃ āvaraṇaṃ nāma natthi, anekakappakoṭisatasahassantarampi ca atītaṃ vā anāgataṃ vā cakkavāḷasahassantarampi ca paccuppannaṃ vā āvajjanapaṭibaddhameva manasikārapaṭibaddhameva hoti. Evaṃ appaṭivattiyena ñāṇena so bhagavā idaṃ addasa – ‘‘anāgate satasahassakappapariyosāne gotamo nāma buddho loke uppajjissati, tadā imassa patthanā samijjhissatī’’ti. Atha naṃ evamāha – ‘‘ambho, kulaputta, anāgate satasahassakappapariyosāne gotamo nāma buddho loke uppajjissati , tvaṃ tassa paṭhamakadhammadesanāya teparivaṭṭadhammacakkappavattanasuttantapariyosāne aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sahassanayasampanne sotāpattiphale patiṭṭhahissasī’’ti.
ఇతి సత్థా తం కులపుత్తం బ్యాకరిత్వా చతురాసీతి ధమ్మక్ఖన్ధసహస్సాని దేసేత్వా అనుపాదిసేసాయ నిబ్బానధాతుయా పరినిబ్బాయి. తస్స పరినిబ్బుతస్స సరీరం సువణ్ణక్ఖన్ధో వియ ఏకగ్ఘనం అహోసి, సరీరచేతియం పనస్సుబ్బేధేన సత్తయోజనికం అకంసు. ఇట్ఠకా సువణ్ణమయా అహేసుం, హరితాలమనోసిలాయ మత్తికాకిచ్చం, తేలేన ఉదకకిచ్చం సాధయింసు. బుద్ధానం ధరమానకాలే సరీరప్పభా ద్వాదసయోజనికం ఫరి, పరినిబ్బుతానం పన తేసం రస్మి నిక్ఖమిత్వా సమన్తా యోజనసతం అవత్థరి.
Iti satthā taṃ kulaputtaṃ byākaritvā caturāsīti dhammakkhandhasahassāni desetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Tassa parinibbutassa sarīraṃ suvaṇṇakkhandho viya ekagghanaṃ ahosi, sarīracetiyaṃ panassubbedhena sattayojanikaṃ akaṃsu. Iṭṭhakā suvaṇṇamayā ahesuṃ, haritālamanosilāya mattikākiccaṃ, telena udakakiccaṃ sādhayiṃsu. Buddhānaṃ dharamānakāle sarīrappabhā dvādasayojanikaṃ phari, parinibbutānaṃ pana tesaṃ rasmi nikkhamitvā samantā yojanasataṃ avatthari.
అయం సేట్ఠి బుద్ధానం సరీరచేతియం పరివారేత్వా సహస్సరతనగ్ఘియాని కారేసి. చేతియపతిట్ఠాపనదివసే అన్తోచేతియే రతనఘరం కారేసి. సో వస్ససతసహస్సం మహన్తం దానాదిమయం కల్యాణకమ్మం కత్వా తతో చుతో దేవపురే నిబ్బత్తి. తస్స దేవేసు చ మనుస్సేసు చ సంసరన్తస్సేవ నవనవుతి కప్పసహస్సాని నవ కప్పసతాని నవ చ కప్పా సమతిక్కన్తా. ఏత్తకస్స కాలస్స అచ్చయేన ఇతో ఏకనవుతికప్పమత్థకే అయం కులపుత్తో బన్ధుమతీనగరస్స ద్వారసమీపే గామే కుటుమ్బియగేహే నిబ్బత్తో. తస్స మహాకాలోతి నామం అహోసి, కనిట్ఠభాతా పనస్స చూళకాలో నామ.
Ayaṃ seṭṭhi buddhānaṃ sarīracetiyaṃ parivāretvā sahassaratanagghiyāni kāresi. Cetiyapatiṭṭhāpanadivase antocetiye ratanagharaṃ kāresi. So vassasatasahassaṃ mahantaṃ dānādimayaṃ kalyāṇakammaṃ katvā tato cuto devapure nibbatti. Tassa devesu ca manussesu ca saṃsarantasseva navanavuti kappasahassāni nava kappasatāni nava ca kappā samatikkantā. Ettakassa kālassa accayena ito ekanavutikappamatthake ayaṃ kulaputto bandhumatīnagarassa dvārasamīpe gāme kuṭumbiyagehe nibbatto. Tassa mahākāloti nāmaṃ ahosi, kaniṭṭhabhātā panassa cūḷakālo nāma.
తస్మిం సమయే విపస్సీ బోధిసత్తో తుసితపురా చవిత్వా బన్ధుమతీనగరే బన్ధుమస్స రఞ్ఞో అగ్గమహేసియా కుచ్ఛిస్మిం నిబ్బత్తో. అనుక్కమేన సబ్బఞ్ఞుతం పత్వా ధమ్మదేసనత్థాయ మహాబ్రహ్మునా ఆయాచితో ‘‘కస్స ను ఖో పఠమం ధమ్మం దేసేస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా అత్తనో కనిట్ఠం ఖణ్డం నామ రాజకుమారం తిస్సఞ్చ పురోహితపుత్తం ‘‘పఠమం ధమ్మం పటివిజ్ఝితుం సమత్థా’’తి దిస్వా ‘‘తేసఞ్చ ధమ్మం దేసేస్సామి, పితు చ సఙ్గహం కరిస్సామీ’’తి బోధిమణ్డతో ఆకాసేనేవ ఆగన్త్వా ఖేమే మిగదాయే ఓతిణ్ణో తే పక్కోసాపేత్వా ధమ్మం దేసేసి. దేసనాపరియోసానే తే ద్వేపి జనా చతురాసీతియా పాణసహస్సేహి సద్ధిం అరహత్తఫలే పతిట్ఠహింసు.
Tasmiṃ samaye vipassī bodhisatto tusitapurā cavitvā bandhumatīnagare bandhumassa rañño aggamahesiyā kucchismiṃ nibbatto. Anukkamena sabbaññutaṃ patvā dhammadesanatthāya mahābrahmunā āyācito ‘‘kassa nu kho paṭhamaṃ dhammaṃ desessāmī’’ti cintetvā attano kaniṭṭhaṃ khaṇḍaṃ nāma rājakumāraṃ tissañca purohitaputtaṃ ‘‘paṭhamaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ samatthā’’ti disvā ‘‘tesañca dhammaṃ desessāmi, pitu ca saṅgahaṃ karissāmī’’ti bodhimaṇḍato ākāseneva āgantvā kheme migadāye otiṇṇo te pakkosāpetvā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne te dvepi janā caturāsītiyā pāṇasahassehi saddhiṃ arahattaphale patiṭṭhahiṃsu.
అథాపరేపి బోధిసత్తకాలే అనుపబ్బజితా చతురాసీతిసహస్సా కులపుత్తా తం పవత్తిం సుత్వా సత్థు సన్తికం ఆగన్త్వా ధమ్మదేసనం సుత్వా అరహత్తఫలే పతిట్ఠహింసు. సత్థా తం తత్థేవ ఖణ్డత్థేరం అగ్గసావకట్ఠానే, తిస్సత్థేరం దుతియసావకట్ఠానే ఠపేసి. రాజాపి తం పవత్తిం సుత్వా ‘‘పుత్తం పస్సిస్సామీ’’తి ఉయ్యానం గన్త్వా ధమ్మదేసనం సుత్వా తీసు సరణేసు పతిట్ఠాయ సత్థారం స్వాతనాయ నిమన్తేత్వా అభివాదేత్వా పదక్ఖిణం కత్వా పక్కామి.
Athāparepi bodhisattakāle anupabbajitā caturāsītisahassā kulaputtā taṃ pavattiṃ sutvā satthu santikaṃ āgantvā dhammadesanaṃ sutvā arahattaphale patiṭṭhahiṃsu. Satthā taṃ tattheva khaṇḍattheraṃ aggasāvakaṭṭhāne, tissattheraṃ dutiyasāvakaṭṭhāne ṭhapesi. Rājāpi taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘puttaṃ passissāmī’’ti uyyānaṃ gantvā dhammadesanaṃ sutvā tīsu saraṇesu patiṭṭhāya satthāraṃ svātanāya nimantetvā abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
సో పాసాదవరగతో నిసీదిత్వా చిన్తేసి – ‘‘మయ్హం జేట్ఠపుత్తో నిక్ఖమిత్వా బుద్ధో జాతో, దుతియపుత్తో మే అగ్గసావకో, పురోహితపుత్తో దుతియసావకో. ఇమే చ అవసేసభిక్ఖూ గిహికాలేపి మయ్హం పుత్తమేవ పరివారేత్వా విచరింసు, ఇమే పుబ్బేపి దానిపి మయ్హమేవ భారా, అహమేవ తే చతూహి పచ్చయేహి ఉపట్ఠహిస్సామి, అఞ్ఞేసం ఓకాసం న దస్సామీ’’తి. విహారద్వారకోట్ఠకతో పట్ఠాయ యావ రాజగేహద్వారా ఉభోసు పస్సేసు ఖదిరపాకారం కారేత్వా వత్థేహి పటిచ్ఛాదాపేత్వా ఉపరి సువణ్ణతారకవిచిత్తం సమోలమ్బితతాలక్ఖన్ధమత్తవివిధపుప్ఫదామవితానం కారేత్వా హేట్ఠాభూమిం విచిత్తత్థరణేహి సన్థరాపేత్వా అన్తో ఉభోసు పస్సేసు మాలాగచ్ఛకేసు పుణ్ణఘటే సకలమగ్గవాసత్థాయ చ గన్ధన్తరేసు పుప్ఫాని పుప్ఫన్తరేసు గన్ధే చ ఠపాపేత్వా భగవతో కాలం ఆరోచాపేసి. భగవా భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో అన్తోసాణియావ రాజగేహం గన్త్వా భత్తకిచ్చం కత్వా విహారం పచ్చాగచ్ఛతి. అఞ్ఞో కోచి దట్ఠుమ్పి న లభతి, కుతో పన భిక్ఖం వా దాతుం పూజం వా కాతుం.
So pāsādavaragato nisīditvā cintesi – ‘‘mayhaṃ jeṭṭhaputto nikkhamitvā buddho jāto, dutiyaputto me aggasāvako, purohitaputto dutiyasāvako. Ime ca avasesabhikkhū gihikālepi mayhaṃ puttameva parivāretvā vicariṃsu, ime pubbepi dānipi mayhameva bhārā, ahameva te catūhi paccayehi upaṭṭhahissāmi, aññesaṃ okāsaṃ na dassāmī’’ti. Vihāradvārakoṭṭhakato paṭṭhāya yāva rājagehadvārā ubhosu passesu khadirapākāraṃ kāretvā vatthehi paṭicchādāpetvā upari suvaṇṇatārakavicittaṃ samolambitatālakkhandhamattavividhapupphadāmavitānaṃ kāretvā heṭṭhābhūmiṃ vicittattharaṇehi santharāpetvā anto ubhosu passesu mālāgacchakesu puṇṇaghaṭe sakalamaggavāsatthāya ca gandhantaresu pupphāni pupphantaresu gandhe ca ṭhapāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi. Bhagavā bhikkhusaṅghaparivuto antosāṇiyāva rājagehaṃ gantvā bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ paccāgacchati. Añño koci daṭṭhumpi na labhati, kuto pana bhikkhaṃ vā dātuṃ pūjaṃ vā kātuṃ.
నాగరా చిన్తేసుం – ‘‘అజ్జ సత్థు లోకే ఉప్పన్నస్స సత్తమాసాధికాని సత్త సంవచ్ఛరాని, మయఞ్చ దట్ఠుమ్పి న లభామ, పగేవ భిక్ఖం వా దాతుం పూజం వా కాతుం ధమ్మం వా సోతుం. రాజా ‘మయ్హం ఏవ బుద్ధో, మయ్హం ధమ్మో, మయ్హం సఙ్ఘో’తి మమాయిత్వా సయమేవ ఉపట్ఠహతి. సత్థా చ ఉప్పజ్జమానో సదేవకస్స లోకస్స అత్థాయ ఉప్పన్నో, న రఞ్ఞోయేవ అత్థాయ. న హి రఞ్ఞోయేవ నిరయో ఉణ్హో, అఞ్ఞేసం నీలుప్పలవనసదిసో. తస్మా రాజానం ఏవం వదామ ‘సచే నో సత్థారం దేతి, ఇచ్చేతం కుసలం. నో చే దేతి, రఞ్ఞా సద్ధిం యుజ్ఝిత్వా సఙ్ఘం గహేత్వా దానాదీని పుఞ్ఞాని కరోమ. న సక్కా ఖో పన సుద్ధనాగరేహేవ ఏవం కాతుం, ఏకం జేట్ఠకపురిసమ్పి గణ్హామా’’’తి సేనాపతిం ఉపసఙ్కమిత్వా తస్స తమత్థం ఆరోచేత్వా ‘‘సామి కిం అమ్హాకం పక్ఖో హోహిసి, ఉదాహు రఞ్ఞో’’తి ఆహంసు. సో ఆహ – ‘‘తుమ్హాకం పక్ఖో హోమి, అపిచ ఖో పన పఠమదివసో మయ్హం దాతబ్బో’’తి. తే సమ్పటిచ్ఛింసు.
Nāgarā cintesuṃ – ‘‘ajja satthu loke uppannassa sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni, mayañca daṭṭhumpi na labhāma, pageva bhikkhaṃ vā dātuṃ pūjaṃ vā kātuṃ dhammaṃ vā sotuṃ. Rājā ‘mayhaṃ eva buddho, mayhaṃ dhammo, mayhaṃ saṅgho’ti mamāyitvā sayameva upaṭṭhahati. Satthā ca uppajjamāno sadevakassa lokassa atthāya uppanno, na raññoyeva atthāya. Na hi raññoyeva nirayo uṇho, aññesaṃ nīluppalavanasadiso. Tasmā rājānaṃ evaṃ vadāma ‘sace no satthāraṃ deti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce deti, raññā saddhiṃ yujjhitvā saṅghaṃ gahetvā dānādīni puññāni karoma. Na sakkā kho pana suddhanāgareheva evaṃ kātuṃ, ekaṃ jeṭṭhakapurisampi gaṇhāmā’’’ti senāpatiṃ upasaṅkamitvā tassa tamatthaṃ ārocetvā ‘‘sāmi kiṃ amhākaṃ pakkho hohisi, udāhu rañño’’ti āhaṃsu. So āha – ‘‘tumhākaṃ pakkho homi, apica kho pana paṭhamadivaso mayhaṃ dātabbo’’ti. Te sampaṭicchiṃsu.
సో రాజానం ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘నాగరా, దేవ, తుమ్హాకం కుపితా’’తి ఆహ. కిమత్థం తాతాతి? సత్థారం కిర తుమ్హేవ ఉపట్ఠహథ, అమ్హే న లభామాతి. సచే ఇదానిపి లభన్తి, న కుప్పన్తి. అలభన్తా తుమ్హేహి సద్ధిం యుజ్ఝితుకామా, దేవాతి. యుజ్ఝామి, తాత, న భిక్ఖుసఙ్ఘం దేమీతి. దేవ, తుమ్హాకం దాసా తుమ్హేహి సద్ధిం యుజ్ఝామాతి వదన్తి, తుమ్హే కం గణ్హిత్వా యుజ్ఝిస్సథాతి? నను త్వం సేనాపతీతి? నాగరేహి వినా అసమత్థో అహం, దేవాతి. తతో రాజా ‘‘బలవన్తో నాగరా, సేనాపతిపి తేసంయేవ పక్ఖో’’తి ఞత్వా ‘‘అఞ్ఞాని సత్తమాసాధికాని సత్త సంవచ్ఛరాని మయ్హం భిక్ఖుసఙ్ఘం దేన్తూ’’తి ఆహ. నాగరా న సమ్పటిచ్ఛింసు. రాజా ‘‘ఛబ్బస్సాని పఞ్చవస్సానీ’’తి ఏవం హాపేత్వా అఞ్ఞే సత్త దివసే యాచి . నాగరా ‘‘అతికక్ఖళం దాని రఞ్ఞా సద్ధిం కాతుం న వట్టతీ’’తి అనుజానింసు. రాజా సత్తమాసాధికానం సత్తన్నం సంవచ్ఛరానం సజ్జితం దానముఖం సత్తన్నమేవ దివసానం సజ్జేత్వా ఛ దివసే కేసఞ్చి అపస్సన్తానంయేవ దానం దత్వా సత్తమే దివసే నాగరే పక్కోసాపేత్వా ‘‘సక్ఖిస్సథ, తాతా, ఏవరూపం దానం దాతు’’న్తి ఆహ. తేపి ‘‘నను అమ్హేయేవ నిస్సాయేతం దేవస్స ఉప్పన్న’’న్తి వత్వా ‘‘సక్ఖిస్సామా’’తి ఆహంసు. రాజా పిట్ఠిహత్థేన అస్సూని పుఞ్ఛమానో భగవన్తం వన్దిత్వా, ‘‘భన్తే, అట్ఠసట్ఠిభిక్ఖుసతసహస్సం అఞ్ఞస్సు భారం అకత్వా యావజీవం చతూహి పచ్చయేహి ఉపట్ఠహిస్సామీతి చిన్తేసిం, నాగరానం దాని మే అనుఞ్ఞాతం, నాగరా హి ‘మయం దానం దాతుం న లభామా’తి భగవా కుప్పన్తి. స్వేవ పట్ఠాయ తేసం అనుగ్గహం కరోథా’’తి ఆహ.
So rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘nāgarā, deva, tumhākaṃ kupitā’’ti āha. Kimatthaṃ tātāti? Satthāraṃ kira tumheva upaṭṭhahatha, amhe na labhāmāti. Sace idānipi labhanti, na kuppanti. Alabhantā tumhehi saddhiṃ yujjhitukāmā, devāti. Yujjhāmi, tāta, na bhikkhusaṅghaṃ demīti. Deva, tumhākaṃ dāsā tumhehi saddhiṃ yujjhāmāti vadanti, tumhe kaṃ gaṇhitvā yujjhissathāti? Nanu tvaṃ senāpatīti? Nāgarehi vinā asamattho ahaṃ, devāti. Tato rājā ‘‘balavanto nāgarā, senāpatipi tesaṃyeva pakkho’’ti ñatvā ‘‘aññāni sattamāsādhikāni satta saṃvaccharāni mayhaṃ bhikkhusaṅghaṃ dentū’’ti āha. Nāgarā na sampaṭicchiṃsu. Rājā ‘‘chabbassāni pañcavassānī’’ti evaṃ hāpetvā aññe satta divase yāci . Nāgarā ‘‘atikakkhaḷaṃ dāni raññā saddhiṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti anujāniṃsu. Rājā sattamāsādhikānaṃ sattannaṃ saṃvaccharānaṃ sajjitaṃ dānamukhaṃ sattannameva divasānaṃ sajjetvā cha divase kesañci apassantānaṃyeva dānaṃ datvā sattame divase nāgare pakkosāpetvā ‘‘sakkhissatha, tātā, evarūpaṃ dānaṃ dātu’’nti āha. Tepi ‘‘nanu amheyeva nissāyetaṃ devassa uppanna’’nti vatvā ‘‘sakkhissāmā’’ti āhaṃsu. Rājā piṭṭhihatthena assūni puñchamāno bhagavantaṃ vanditvā, ‘‘bhante, aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ aññassu bhāraṃ akatvā yāvajīvaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahissāmīti cintesiṃ, nāgarānaṃ dāni me anuññātaṃ, nāgarā hi ‘mayaṃ dānaṃ dātuṃ na labhāmā’ti bhagavā kuppanti. Sveva paṭṭhāya tesaṃ anuggahaṃ karothā’’ti āha.
అథ దుతియదివసే సేనాపతి మహాదానం అదాసి. తతో నాగరా రఞ్ఞా కతసక్కారతో ఉత్తరితరం సక్కారసమ్మానం కత్వా దానం అదంసు. ఏతేనేవ నియామేన సకలనగరస్స పటిపాటియా గతాయ ద్వారగామవాసినో సక్కారసమ్మానం సజ్జయింసు. మహాకాలకుటుమ్బికో చూళకాలం ఆహ – ‘‘దసబలస్స సక్కారసమ్మానం స్వేవ అమ్హాకం పాపుణాతి, కిం సక్కారం కరిస్సామా’’తి? త్వమేవ భాతిక జానాహీతి. సచే మయ్హం రుచియా కరోసి, అమ్హాకం సోళసకరీసమత్తేసు ఖేత్తేసు గహితగబ్భా సాలియో అత్థి. సాలిగబ్భం ఫాలేత్వా ఆదాయ బుద్ధానం అనుచ్ఛవికం పచాపేమాతి. ఏవం కయిరమానే కస్సచి ఉపకారో న హోతి, తస్మా నేతం మయ్హం రుచ్చతీతి. సచే త్వం ఏవం న కరోసి, అహం మయ్హం సన్తకం మమాయితుం లభామీతి సోళసకరీసమత్తం ఖేత్తం మజ్ఝే భిన్దిత్వా అట్ఠకరీసట్ఠానే సీమం ఠపేత్వా సాలిగబ్భం ఫాలేత్వా ఆదాయ అసమ్భిన్నే ఖీరే పచాపేత్వా చతుమధురం పక్ఖిపిత్వా బుద్ధప్పముఖస్స సఙ్ఘస్స అదాసి. కుటుమ్బికస్స ఖో గబ్భం ఫాలేత్వా గహితగహితట్ఠానం పున పూరతి. పుథుకకాలే పుథుకగ్గం నామ అదాసి, గామవాసీహి సద్ధిం అగ్గసస్సం నామ అదాసి, లాయనే లాయనగ్గం, వేణికరణే వేణగ్గం, కలాపాదీసు కలాపగ్గం ఖలగ్గం ఖలభణ్డగ్గం కోట్ఠగ్గన్తి. ఏవం సో ఏకసస్సేవ నవ వారే అగ్గదానం అదాసి. తమ్పి సస్సం అతిరేకం ఉట్ఠానసమ్పన్నం అహోసి.
Atha dutiyadivase senāpati mahādānaṃ adāsi. Tato nāgarā raññā katasakkārato uttaritaraṃ sakkārasammānaṃ katvā dānaṃ adaṃsu. Eteneva niyāmena sakalanagarassa paṭipāṭiyā gatāya dvāragāmavāsino sakkārasammānaṃ sajjayiṃsu. Mahākālakuṭumbiko cūḷakālaṃ āha – ‘‘dasabalassa sakkārasammānaṃ sveva amhākaṃ pāpuṇāti, kiṃ sakkāraṃ karissāmā’’ti? Tvameva bhātika jānāhīti. Sace mayhaṃ ruciyā karosi, amhākaṃ soḷasakarīsamattesu khettesu gahitagabbhā sāliyo atthi. Sāligabbhaṃ phāletvā ādāya buddhānaṃ anucchavikaṃ pacāpemāti. Evaṃ kayiramāne kassaci upakāro na hoti, tasmā netaṃ mayhaṃ ruccatīti. Sace tvaṃ evaṃ na karosi, ahaṃ mayhaṃ santakaṃ mamāyituṃ labhāmīti soḷasakarīsamattaṃ khettaṃ majjhe bhinditvā aṭṭhakarīsaṭṭhāne sīmaṃ ṭhapetvā sāligabbhaṃ phāletvā ādāya asambhinne khīre pacāpetvā catumadhuraṃ pakkhipitvā buddhappamukhassa saṅghassa adāsi. Kuṭumbikassa kho gabbhaṃ phāletvā gahitagahitaṭṭhānaṃ puna pūrati. Puthukakāle puthukaggaṃ nāma adāsi, gāmavāsīhi saddhiṃ aggasassaṃ nāma adāsi, lāyane lāyanaggaṃ, veṇikaraṇe veṇaggaṃ, kalāpādīsu kalāpaggaṃ khalaggaṃ khalabhaṇḍaggaṃ koṭṭhagganti. Evaṃ so ekasasseva nava vāre aggadānaṃ adāsi. Tampi sassaṃ atirekaṃ uṭṭhānasampannaṃ ahosi.
యావ బుద్ధా ధరతి, యావ చ సఙ్ఘో ధరతి, ఏతేనేవ నియామేన కల్యాణకమ్మం కత్వా తతో చుతో దేవలోకే నిబ్బత్తిత్వా దేవేసు చేవ మనుస్సేసు చ సంసరన్తో ఏకనవుతికప్పే సమ్పత్తిం అనుభవిత్వా అమ్హాకం సత్థు లోకే ఉప్పన్నకాలే కపిలవత్థునగరస్స అవిదూరే దోణవత్థుబ్రాహ్మణగామే బ్రాహ్మణమహాసాలకులే నిబ్బత్తి. తస్స నామగ్గహణదివసే కోణ్డఞ్ఞమాణవోతి నామం అకంసు. సో వుడ్ఢిమన్వాయ తయో వేదే ఉగ్గహేత్వా లక్ఖణమన్తానం పారం అగమాసి. తేన సమయేన అమ్హాకం బోధిసత్తో తుసితపురా చవిత్వా కపిలవత్థుపురే నిబ్బత్తి. తస్స నామగ్గహణదివసే అట్ఠుత్తరం బ్రాహ్మణసతం అహతవత్థేహి అచ్ఛాదేత్వా అప్పోదకం మధుపాయాసం పాయేత్వా తేసం అన్తరే అట్ఠ జనే ఉచ్చినిత్వా మహాతలే నిసీదాపేత్వా అలఙ్కతపటియత్తం బోధిసత్తం దుకూలచుమ్బటకే నిపజ్జాపేత్వా లక్ఖణపరిగ్గహణత్థం తేసం సన్తికం ఆనయింసు. ధురాసనే నిసిన్నబ్రాహ్మణో మహాపురిసస్స సరీరసమ్పత్తిం ఓలోకేత్వా ద్వే అఙ్గులియో ఉక్ఖిపి. ఏవం పటిపాటియా సత్త జనా ఉక్ఖిపింసు. తేసం పన సబ్బనవకో కోణ్డఞ్ఞమాణవో, సో బోధిసత్తస్స లక్ఖణవరనిప్ఫత్తిం ఓలోకేత్వా ‘‘అగారమజ్ఝే ఠానకారణం నత్థి, ఏకన్తేనేస వివట్టచ్ఛదో బుద్ధో భవిస్సతీ’’తి ఏకమేవ అఙ్గులిం ఉక్ఖిపి. ఇతరే పన సత్త జనా ‘‘సచే అగారం అజ్ఝావసిస్సతి, రాజా భవిస్సతి చక్కవత్తీ. సచే పబ్బజిస్సతి, బుద్ధో భవిస్సతీ’’తి ద్వే గతియో దిస్వా ద్వే అఙ్గులియో ఉక్ఖిపింసు. అయం పన కోణ్డఞ్ఞో కతాధికారో పచ్ఛిమభవికసత్తో పఞ్ఞాయ ఇతరే సత్త జనే అభిభవిత్వా ‘‘ఇమేహి లక్ఖణేహి సమన్నాగతస్స అగారమజ్ఝే ఠానకరణం నామ నత్థి, నిస్సంసయం బుద్ధో భవిస్సతీ’’తి ఏకమేవ గతిం అద్దస, తస్మా ఏకం అఙ్గులిం ఉక్ఖిపి. తతో బ్రాహ్మణా అత్తనో ఘరాని గన్త్వా పుత్తే ఆమన్తయింసు – ‘‘తాతా, అమ్హే మహల్లకా, సుద్ధోదనమహారాజస్స పుత్తం సబ్బఞ్ఞుతప్పత్తం మయం సమ్భావేయ్యామ వా నో వా. తుమ్హే తస్మిం కుమారే సబ్బఞ్ఞుతం పత్తే తస్స సాసనే పబ్బజేయ్యాథా’’తి.
Yāva buddhā dharati, yāva ca saṅgho dharati, eteneva niyāmena kalyāṇakammaṃ katvā tato cuto devaloke nibbattitvā devesu ceva manussesu ca saṃsaranto ekanavutikappe sampattiṃ anubhavitvā amhākaṃ satthu loke uppannakāle kapilavatthunagarassa avidūre doṇavatthubrāhmaṇagāme brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase koṇḍaññamāṇavoti nāmaṃ akaṃsu. So vuḍḍhimanvāya tayo vede uggahetvā lakkhaṇamantānaṃ pāraṃ agamāsi. Tena samayena amhākaṃ bodhisatto tusitapurā cavitvā kapilavatthupure nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase aṭṭhuttaraṃ brāhmaṇasataṃ ahatavatthehi acchādetvā appodakaṃ madhupāyāsaṃ pāyetvā tesaṃ antare aṭṭha jane uccinitvā mahātale nisīdāpetvā alaṅkatapaṭiyattaṃ bodhisattaṃ dukūlacumbaṭake nipajjāpetvā lakkhaṇapariggahaṇatthaṃ tesaṃ santikaṃ ānayiṃsu. Dhurāsane nisinnabrāhmaṇo mahāpurisassa sarīrasampattiṃ oloketvā dve aṅguliyo ukkhipi. Evaṃ paṭipāṭiyā satta janā ukkhipiṃsu. Tesaṃ pana sabbanavako koṇḍaññamāṇavo, so bodhisattassa lakkhaṇavaranipphattiṃ oloketvā ‘‘agāramajjhe ṭhānakāraṇaṃ natthi, ekantenesa vivaṭṭacchado buddho bhavissatī’’ti ekameva aṅguliṃ ukkhipi. Itare pana satta janā ‘‘sace agāraṃ ajjhāvasissati, rājā bhavissati cakkavattī. Sace pabbajissati, buddho bhavissatī’’ti dve gatiyo disvā dve aṅguliyo ukkhipiṃsu. Ayaṃ pana koṇḍañño katādhikāro pacchimabhavikasatto paññāya itare satta jane abhibhavitvā ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgatassa agāramajjhe ṭhānakaraṇaṃ nāma natthi, nissaṃsayaṃ buddho bhavissatī’’ti ekameva gatiṃ addasa, tasmā ekaṃ aṅguliṃ ukkhipi. Tato brāhmaṇā attano gharāni gantvā putte āmantayiṃsu – ‘‘tātā, amhe mahallakā, suddhodanamahārājassa puttaṃ sabbaññutappattaṃ mayaṃ sambhāveyyāma vā no vā. Tumhe tasmiṃ kumāre sabbaññutaṃ patte tassa sāsane pabbajeyyāthā’’ti.
సుద్ధోదనమహారాజాపి బోధిసత్తస్స ధాతియో ఆదిం కత్వా పరిహారం ఉపట్ఠపేన్తో బోధిసత్తం వుద్ధిం ఆపాదేసి. మహాసత్తోపి వుద్ధిప్పత్తో దేవో వియ సమ్పత్తిం అనుభవిత్వా పరిపక్కే ఞాణే కామేసు ఆదీనవం నేక్ఖమ్మే చ ఆనిసంసం దిస్వా రాహులకుమారస్స జాతదివసే ఛన్నసహాయో కణ్డకం ఆరుయ్హ దేవతాహి వివటేన ద్వారేన మహాభినిక్ఖమనం నిక్ఖమిత్వా తేనేవ రత్తిభాగేన తీణి రజ్జాని అతిక్కమిత్వా అనోమానదీతీరే పబ్బజిత్వా ఘటికారమహాబ్రహ్మునా ఆభతే అరహద్ధజే గహితమత్తేయేవ వస్ససట్ఠికత్థేరో వియ పాసాదికేన ఇరియాపథేన రాజగహం పత్వా తత్థ పిణ్డాయ చరిత్వా పణ్డవపబ్బతచ్ఛాయాయ పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జిత్వా రఞ్ఞా మాగధేన రజ్జసిరియా నిమన్తియమానోపి తం పటిక్ఖిపిత్వా అనుక్కమేన ఉరువేలం గన్త్వా ‘‘రమణీయో వత అయం భూమిభాగో , అలం వతిదం కులపుత్తస్స పధానత్థికస్స పధానాయా’’తి పధానాభిముఖం చిత్తం ఉప్పాదేత్వా తత్థ వాసం ఉపగతో.
Suddhodanamahārājāpi bodhisattassa dhātiyo ādiṃ katvā parihāraṃ upaṭṭhapento bodhisattaṃ vuddhiṃ āpādesi. Mahāsattopi vuddhippatto devo viya sampattiṃ anubhavitvā paripakke ñāṇe kāmesu ādīnavaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ disvā rāhulakumārassa jātadivase channasahāyo kaṇḍakaṃ āruyha devatāhi vivaṭena dvārena mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā teneva rattibhāgena tīṇi rajjāni atikkamitvā anomānadītīre pabbajitvā ghaṭikāramahābrahmunā ābhate arahaddhaje gahitamatteyeva vassasaṭṭhikatthero viya pāsādikena iriyāpathena rājagahaṃ patvā tattha piṇḍāya caritvā paṇḍavapabbatacchāyāya piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā raññā māgadhena rajjasiriyā nimantiyamānopi taṃ paṭikkhipitvā anukkamena uruvelaṃ gantvā ‘‘ramaṇīyo vata ayaṃ bhūmibhāgo , alaṃ vatidaṃ kulaputtassa padhānatthikassa padhānāyā’’ti padhānābhimukhaṃ cittaṃ uppādetvā tattha vāsaṃ upagato.
తేన సమయేన ఇతరే సత్త బ్రాహ్మణా యథాకమ్మం గతా, సబ్బదహరో పన లక్ఖణపరిగ్గాహకో కోణ్డఞ్ఞమాణవో అరోగో. సో ‘‘మహాపురిసో పబ్బజితో’’తి సుత్వా తేసం బ్రాహ్మణానం పుత్తే ఉపసఙ్కమిత్వా ఏవమాహ – ‘‘సిద్ధత్థకుమారో కిర పబ్బజితో. సో హి నిస్సంసయం బుద్ధో భవిస్సతి. సచే తుమ్హాకం పితరో అరోగా అస్సు, అజ్జ నిక్ఖమిత్వా పబ్బజేయ్యుం. సచే తుమ్హేపి ఇచ్ఛథ, ఏథ మయం తం మహాపురిసమనుపబ్బజిస్సామా’’తి. తే సబ్బే ఏకచ్ఛన్దా భవితుం నాసక్ఖింసు. తయో జనా న పబ్బజింసు, కోణ్డఞ్ఞబ్రాహ్మణం జేట్ఠకం కత్వా ఇతరే చత్తారో పబ్బజింసు. ఇమే పఞ్చ పబ్బజిత్వా గామనిగమరాజధానీసు భిక్ఖాయ చరన్తా బోధిసత్తస్స సన్తికం అగమింసు. తే ఛబ్బస్సాని బోధిసత్తే మహాపధానం పదహన్తే ‘‘ఇదాని బుద్ధో భవిస్సతి ఇదాని బుద్ధో భవిస్సతీ’’తి మహాసత్తం ఉపట్ఠహమానా సన్తికావచరావస్స అహేసుం. యదా పన బోధిసత్తో ఏకతిలతణ్డులాదీహి వీతినామేన్తోపి దుక్కరకారికాయ అరియధమ్మపటివేధస్స అభావం ఞత్వా ఓళారికం ఆహారం ఆహరి, తదా తే పక్కమిత్వా ఇసిపతనం అగమంసు.
Tena samayena itare satta brāhmaṇā yathākammaṃ gatā, sabbadaharo pana lakkhaṇapariggāhako koṇḍaññamāṇavo arogo. So ‘‘mahāpuriso pabbajito’’ti sutvā tesaṃ brāhmaṇānaṃ putte upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘siddhatthakumāro kira pabbajito. So hi nissaṃsayaṃ buddho bhavissati. Sace tumhākaṃ pitaro arogā assu, ajja nikkhamitvā pabbajeyyuṃ. Sace tumhepi icchatha, etha mayaṃ taṃ mahāpurisamanupabbajissāmā’’ti. Te sabbe ekacchandā bhavituṃ nāsakkhiṃsu. Tayo janā na pabbajiṃsu, koṇḍaññabrāhmaṇaṃ jeṭṭhakaṃ katvā itare cattāro pabbajiṃsu. Ime pañca pabbajitvā gāmanigamarājadhānīsu bhikkhāya carantā bodhisattassa santikaṃ agamiṃsu. Te chabbassāni bodhisatte mahāpadhānaṃ padahante ‘‘idāni buddho bhavissati idāni buddho bhavissatī’’ti mahāsattaṃ upaṭṭhahamānā santikāvacarāvassa ahesuṃ. Yadā pana bodhisatto ekatilataṇḍulādīhi vītināmentopi dukkarakārikāya ariyadhammapaṭivedhassa abhāvaṃ ñatvā oḷārikaṃ āhāraṃ āhari, tadā te pakkamitvā isipatanaṃ agamaṃsu.
అథ బోధిసత్తో ఓళారికాహారపరిభోగేన ఛవిమంసలోహితపారిపూరిం కత్వా విసాఖపుణ్ణమదివసే సుజాతాయ దిన్నం వరభోజనం భుఞ్జిత్వా సువణ్ణపాతిం నదియా పటిసోతం ఖిపిత్వా ‘‘అజ్జ బుద్ధో భవిస్సామీ’’తి కతసన్నిట్ఠానో సాయన్హసమయే కాలేన నాగరాజేన అనేకేహి థుతిసతేహి అభిత్థవియమానో మహాబోధిమణ్డం ఆరుయ్హ అచలట్ఠానే పాచీనలోకధాతుఅభిముఖో పల్లఙ్కేన నిసీదిత్వా చతురఙ్గసమన్నాగతం వీరియం అధిట్ఠాయ సూరియే ధరమానేయేవ మారబలం విధమిత్వా పఠమయామే పుబ్బేనివాసం అనుస్సరిత్వా మజ్ఝిమయామే దిబ్బచక్ఖుం విసోధేత్వా పచ్చూసకాలసమనన్తరే పటిచ్చసముప్పాదే ఞాణం ఓతారేత్వా అనులోమపటిలోమం పచ్చయాకారవట్టం సమ్మసన్తో సబ్బబుద్ధేహి పటివిద్ధం అసాధారణం సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణం పటివిజ్ఝిత్వా నిబ్బానారమ్మణాయ ఫలసమాపత్తియా తత్థేవ సత్తాహం వీతినామేసి.
Atha bodhisatto oḷārikāhāraparibhogena chavimaṃsalohitapāripūriṃ katvā visākhapuṇṇamadivase sujātāya dinnaṃ varabhojanaṃ bhuñjitvā suvaṇṇapātiṃ nadiyā paṭisotaṃ khipitvā ‘‘ajja buddho bhavissāmī’’ti katasanniṭṭhāno sāyanhasamaye kālena nāgarājena anekehi thutisatehi abhitthaviyamāno mahābodhimaṇḍaṃ āruyha acalaṭṭhāne pācīnalokadhātuabhimukho pallaṅkena nisīditvā caturaṅgasamannāgataṃ vīriyaṃ adhiṭṭhāya sūriye dharamāneyeva mārabalaṃ vidhamitvā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaritvā majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā paccūsakālasamanantare paṭiccasamuppāde ñāṇaṃ otāretvā anulomapaṭilomaṃ paccayākāravaṭṭaṃ sammasanto sabbabuddhehi paṭividdhaṃ asādhāraṇaṃ sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhitvā nibbānārammaṇāya phalasamāpattiyā tattheva sattāhaṃ vītināmesi.
ఏతేనేవ ఉపాయేన సత్తసత్తాహం బోధిమణ్డే విహరిత్వా రాజాయతనమూలే మధుపిణ్డికభోజనం పరిభుఞ్జిత్వా పున అజపాలనిగ్రోధమూలం ఆగన్త్వా తత్థ నిసిన్నో ధమ్మగమ్భీరతం పచ్చవేక్ఖిత్వా అప్పోస్సుక్కతాయ చిత్తే నమన్తే మహాబ్రహ్మునా యాచితో బుద్ధచక్ఖునా లోకం వోలోకేన్తో తిక్ఖిన్ద్రియాదిభేదే సత్తే దిస్వా మహాబ్రహ్మునో ధమ్మదేసనాయ పటిఞ్ఞం దత్వా ‘‘కస్స ను ఖో అహం పఠమం ధమ్మం దేసేస్సామీ’’తి ఆళారుదకానం కాలకతభావం ఞత్వా పున చిన్తేన్తో ‘‘బహూపకారా ఖో పన మే పఞ్చవగ్గియా భిక్ఖూ, యే మం పధానపహితత్తం ఉపట్ఠహింసు. యంనూనాహం పఞ్చవగ్గియానం భిక్ఖూనం పఠమం ధమ్మం దేసేయ్య’’న్తి చిత్తం ఉప్పాదేసి. ఇదం పన సబ్బమేవ బుద్ధానం పరివితక్కమత్తమేవ, ఠపేత్వా పన కోణ్డఞ్ఞబ్రాహ్మణం అఞ్ఞో కోచి పఠమం ధమ్మం పటివిజ్ఝితుం సమత్థో నామ నత్థి. సోపి ఏతదత్థమేవ కప్పసతసహస్సం అధికారకమ్మం అకాసి, బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స నవ వారే అగ్గసస్సదానం అదాసి.
Eteneva upāyena sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe viharitvā rājāyatanamūle madhupiṇḍikabhojanaṃ paribhuñjitvā puna ajapālanigrodhamūlaṃ āgantvā tattha nisinno dhammagambhīrataṃ paccavekkhitvā appossukkatāya citte namante mahābrahmunā yācito buddhacakkhunā lokaṃ volokento tikkhindriyādibhede satte disvā mahābrahmuno dhammadesanāya paṭiññaṃ datvā ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ desessāmī’’ti āḷārudakānaṃ kālakatabhāvaṃ ñatvā puna cintento ‘‘bahūpakārā kho pana me pañcavaggiyā bhikkhū, ye maṃ padhānapahitattaṃ upaṭṭhahiṃsu. Yaṃnūnāhaṃ pañcavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti cittaṃ uppādesi. Idaṃ pana sabbameva buddhānaṃ parivitakkamattameva, ṭhapetvā pana koṇḍaññabrāhmaṇaṃ añño koci paṭhamaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ samattho nāma natthi. Sopi etadatthameva kappasatasahassaṃ adhikārakammaṃ akāsi, buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa nava vāre aggasassadānaṃ adāsi.
అథ సత్థా పత్తచీవరమాదాయ అనుపుబ్బేన ఇసిపతనం గన్త్వా యేన పఞ్చవగ్గియా భిక్ఖూ, తేనుపసఙ్కమి. తే తథాగతం ఆగచ్ఛన్తం దిస్వావ అత్తనో కతికాయ సణ్ఠాతుం నాసక్ఖింసు. ఏకో పత్తచీవరం పటిగ్గహేసి, ఏకో ఆసనం పఞ్ఞాపేసి, ఏకో పాదోదకం పచ్చుపట్ఠాపేసి, ఏకో పాదే ధోవి, ఏకో తాలవణ్టం గహేత్వా బీజమానో ఠితో. ఏవం తేసు వత్తం దస్సేత్వా సన్తికే నిసిన్నేసు కోణ్డఞ్ఞత్థేరం కాయసక్ఖిం కత్వా సత్థా అనుత్తరం తేపరివట్టం ధమ్మచక్కప్పవత్తనసుత్తన్తం ఆరభి. మనుస్సపరిసా పఞ్చ జనావ అహేసుం, దేవపరిసా అపరిచ్ఛిన్నా. దేసనాపరియోసానే కోణ్డఞ్ఞత్థేరో అట్ఠారసహి మహాబ్రహ్మకోటీహి సద్ధిం సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠితో. అథ సత్థా ‘‘మయా దుక్కరసతాభతం ధమ్మం పఠమమేవ అఞ్ఞాసీతి అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞో నామ అయ’’న్తి థేరం ఆలపన్తో ‘‘అఞ్ఞాసి వత, భో, కోణ్డఞ్ఞో, అఞ్ఞాసి వత, భో, కోణ్డఞ్ఞో’’తి ఆహ. తస్స తదేవ నామం జాతం. తేన వుత్తం – ‘‘ఇతి హిదం ఆయస్మతో కోణ్డఞ్ఞస్స అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞోత్వేవ నామం అహోసీ’’తి.
Atha satthā pattacīvaramādāya anupubbena isipatanaṃ gantvā yena pañcavaggiyā bhikkhū, tenupasaṅkami. Te tathāgataṃ āgacchantaṃ disvāva attano katikāya saṇṭhātuṃ nāsakkhiṃsu. Eko pattacīvaraṃ paṭiggahesi, eko āsanaṃ paññāpesi, eko pādodakaṃ paccupaṭṭhāpesi, eko pāde dhovi, eko tālavaṇṭaṃ gahetvā bījamāno ṭhito. Evaṃ tesu vattaṃ dassetvā santike nisinnesu koṇḍaññattheraṃ kāyasakkhiṃ katvā satthā anuttaraṃ teparivaṭṭaṃ dhammacakkappavattanasuttantaṃ ārabhi. Manussaparisā pañca janāva ahesuṃ, devaparisā aparicchinnā. Desanāpariyosāne koṇḍaññatthero aṭṭhārasahi mahābrahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhito. Atha satthā ‘‘mayā dukkarasatābhataṃ dhammaṃ paṭhamameva aññāsīti aññāsikoṇḍañño nāma aya’’nti theraṃ ālapanto ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño, aññāsi vata, bho, koṇḍañño’’ti āha. Tassa tadeva nāmaṃ jātaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘iti hidaṃ āyasmato koṇḍaññassa aññāsikoṇḍaññotveva nāmaṃ ahosī’’ti.
ఇతి థేరో ఆసాళ్హిపుణ్ణమాయం సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠితో, పాటిపదదివసే భద్దియత్థేరో, దుతియపక్ఖదివసే వప్పత్థేరో, తతియపక్ఖదివసే మహానామత్థేరో, పక్ఖస్స చతుత్థియం అస్సజిత్థేరో సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠితో. పఞ్చమియా పన పక్ఖస్స అనత్తలక్ఖణసుత్తన్తదేసనాపరియోసానే సబ్బేపి అరహత్తే పతిట్ఠితా.
Iti thero āsāḷhipuṇṇamāyaṃ sotāpattiphale patiṭṭhito, pāṭipadadivase bhaddiyatthero, dutiyapakkhadivase vappatthero, tatiyapakkhadivase mahānāmatthero, pakkhassa catutthiyaṃ assajitthero sotāpattiphale patiṭṭhito. Pañcamiyā pana pakkhassa anattalakkhaṇasuttantadesanāpariyosāne sabbepi arahatte patiṭṭhitā.
తేన ఖో పన సమయేన ఛ లోకే అరహన్తో హోన్తి. తతో పట్ఠాయ సత్థా యసదారకప్పముఖే పఞ్చపఞ్ఞాస పురిసే, కప్పాసియవనసణ్డే తింసమత్తే భద్దవగ్గియే, గయాసీసే పిట్ఠిపాసాణే సహస్సమత్తే పురాణజటిలేతి ఏవం మహాజనం అరియభూమిం ఓతారేత్వా బిమ్బిసారప్పముఖాని ఏకాదసనహుతాని సోతాపత్తిఫలే, ఏకం నహుతం సరణత్తయే పతిట్ఠాపేత్వా జమ్బుదీపతలే సాసనం పుప్ఫితఫలితం కత్వా సకలజమ్బుదీపమణ్డలం కాసావపజ్జోతం ఇసివాతపటివాతం కరోన్తో ఏకస్మిం సమయే జేతవనమహావిహారం పత్వా తత్థ వసన్తో భిక్ఖుసఙ్ఘమజ్ఝే పఞ్ఞత్తవరబుద్ధాసనగతో ధమ్మం దేసేన్తో ‘‘పఠమం ధమ్మం పటివిద్ధభిక్ఖూనం అన్తరే మమ పుత్తో కోణ్డఞ్ఞో అగ్గో’’తి దస్సేతుం ఏతదగ్గట్ఠానే ఠపేసి.
Tena kho pana samayena cha loke arahanto honti. Tato paṭṭhāya satthā yasadārakappamukhe pañcapaññāsa purise, kappāsiyavanasaṇḍe tiṃsamatte bhaddavaggiye, gayāsīse piṭṭhipāsāṇe sahassamatte purāṇajaṭileti evaṃ mahājanaṃ ariyabhūmiṃ otāretvā bimbisārappamukhāni ekādasanahutāni sotāpattiphale, ekaṃ nahutaṃ saraṇattaye patiṭṭhāpetvā jambudīpatale sāsanaṃ pupphitaphalitaṃ katvā sakalajambudīpamaṇḍalaṃ kāsāvapajjotaṃ isivātapaṭivātaṃ karonto ekasmiṃ samaye jetavanamahāvihāraṃ patvā tattha vasanto bhikkhusaṅghamajjhe paññattavarabuddhāsanagato dhammaṃ desento ‘‘paṭhamaṃ dhammaṃ paṭividdhabhikkhūnaṃ antare mama putto koṇḍañño aggo’’ti dassetuṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapesi.
థేరోపి ద్వే అగ్గసావకే అత్తనో నిపచ్చకారం కరోన్తే దిస్వా బుద్ధానం సన్తికా అపక్కమితుకామో హుత్వా ‘‘పుణ్ణమాణవో పబ్బజిత్వా సాసనే అగ్గధమ్మకథికో భవిస్సతీ’’తి దిస్వా దోణవత్థుబ్రాహ్మణగామం గన్త్వా అత్తనో భాగినేయ్యం పుణ్ణమాణవం పబ్బాజేత్వా ‘‘అయం బుద్ధానం సన్తికే వసిస్సతీ’’తి తస్స బుద్ధానం అన్తేవాసికభావం కత్వా సయం దసబలం ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘భగవా మయ్హం గామన్తసేనాసనం అసప్పాయం, ఆకిణ్ణో విహరితుం న సక్కోమి, ఛద్దన్తదహం గన్త్వా వసిస్సామీ’’తి భగవన్తం అనుజానాపేత్వా ఉట్ఠాయాసనా సత్థారం వన్దిత్వా ఛద్దన్తదహం గన్త్వా ఛద్దన్తహత్థికులం నిస్సాయ ద్వాదస వస్సాని వీతినామేత్వా తత్థేవ అనుపాదిసేసాయ నిబ్బానధాతుయా పరినిబ్బాయి.
Theropi dve aggasāvake attano nipaccakāraṃ karonte disvā buddhānaṃ santikā apakkamitukāmo hutvā ‘‘puṇṇamāṇavo pabbajitvā sāsane aggadhammakathiko bhavissatī’’ti disvā doṇavatthubrāhmaṇagāmaṃ gantvā attano bhāgineyyaṃ puṇṇamāṇavaṃ pabbājetvā ‘‘ayaṃ buddhānaṃ santike vasissatī’’ti tassa buddhānaṃ antevāsikabhāvaṃ katvā sayaṃ dasabalaṃ upasaṅkamitvā ‘‘bhagavā mayhaṃ gāmantasenāsanaṃ asappāyaṃ, ākiṇṇo viharituṃ na sakkomi, chaddantadahaṃ gantvā vasissāmī’’ti bhagavantaṃ anujānāpetvā uṭṭhāyāsanā satthāraṃ vanditvā chaddantadahaṃ gantvā chaddantahatthikulaṃ nissāya dvādasa vassāni vītināmetvā tattheva anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.
సారిపుత్త-మోగ్గల్లానత్థేరవత్థు
Sāriputta-moggallānattheravatthu
౧౮౯-౧౯౦. దుతియతతియేసు మహాపఞ్ఞానన్తి మహతియా పఞ్ఞాయ సమన్నాగతానం. ఇద్ధిమన్తానన్తి ఇద్ధియా సమ్పన్నానం. సారిపుత్తో మోగ్గల్లానోతి తేసం థేరానం నామం.
189-190. Dutiyatatiyesu mahāpaññānanti mahatiyā paññāya samannāgatānaṃ. Iddhimantānanti iddhiyā sampannānaṃ. Sāriputto moggallānoti tesaṃ therānaṃ nāmaṃ.
ఇమేసమ్పి పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – ఇతో సతసహస్సకప్పాధికే అసఙ్ఖ్యేయ్యకప్పమత్థకే సారిపుత్తో బ్రాహ్మణమహాసాలకులే నిబ్బత్తి, నామేన సరదమాణవో నామ అహోసి. మోగ్గల్లానో గహపతిమహాసాలకులే నిబ్బత్తి , నామేన సిరివడ్ఢనకుటుమ్బియో నామ అహోసి. తే ఉభోపి సహపంసుకీళితావ సహాయకా అహేసుం. సరదమాణవో పితు అచ్చయేన కులసన్తకం మహాధనం పటిపజ్జిత్వా ఏకదివసం రహోగతో చిన్తేసి – ‘‘అహం ఇధలోకత్తభావమేవ జానామి, నో పరలోకత్తభావం, జాతసత్తానఞ్చ మరణం నామ ధువం, మయా ఏకం పబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా మోక్ఖధమ్మగవేసనం కాతుం వట్టతీ’’తి. సో సహాయకం ఉపసఙ్కమిత్వా ఆహ – ‘‘సమ్మ సిరివడ్ఢన, అహం పబ్బజిత్వా మోక్ఖధమ్మం గవేసిస్సామి, త్వం మయా సద్ధిం పబ్బజితుం సక్ఖిస్ససీ’’తి. న సక్ఖిస్సామి , సమ్మ, త్వంయేవ పబ్బజాహీతి. సో చిన్తేసి – ‘‘పరలోకం గచ్ఛన్తా సహాయే వా ఞాతిమిత్తే వా గహేత్వా గతా నామ నత్థి, అత్తనా కతం అత్తనోవ హోతీ’’తి. తతో రతనకోట్ఠాగారం వివరాపేత్వా కపణద్ధికవణిబ్బకయాచకానం మహాదానం దత్వా పబ్బతపాదం పవిసిత్వా ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజి. తస్స ఏకో ద్వే తయోతి ఏవం అనుపబ్బజ్జం పబ్బజితా చతుసత్తతిసహస్సమత్తా జటిలా అహేసుం. సో పఞ్చాభిఞ్ఞా అట్ఠ చ సమాపత్తియో నిబ్బత్తేత్వా తేసమ్పి జటిలానం కసిణపరికమ్మం ఆచిక్ఖి. తేపి సబ్బే పఞ్చ అభిఞ్ఞా అట్ఠ చ సమాపత్తియో నిబ్బత్తేసుం.
Imesampi pañhakamme ayamanupubbikathā – ito satasahassakappādhike asaṅkhyeyyakappamatthake sāriputto brāhmaṇamahāsālakule nibbatti, nāmena saradamāṇavo nāma ahosi. Moggallāno gahapatimahāsālakule nibbatti , nāmena sirivaḍḍhanakuṭumbiyo nāma ahosi. Te ubhopi sahapaṃsukīḷitāva sahāyakā ahesuṃ. Saradamāṇavo pitu accayena kulasantakaṃ mahādhanaṃ paṭipajjitvā ekadivasaṃ rahogato cintesi – ‘‘ahaṃ idhalokattabhāvameva jānāmi, no paralokattabhāvaṃ, jātasattānañca maraṇaṃ nāma dhuvaṃ, mayā ekaṃ pabbajjaṃ pabbajitvā mokkhadhammagavesanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. So sahāyakaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘samma sirivaḍḍhana, ahaṃ pabbajitvā mokkhadhammaṃ gavesissāmi, tvaṃ mayā saddhiṃ pabbajituṃ sakkhissasī’’ti. Na sakkhissāmi , samma, tvaṃyeva pabbajāhīti. So cintesi – ‘‘paralokaṃ gacchantā sahāye vā ñātimitte vā gahetvā gatā nāma natthi, attanā kataṃ attanova hotī’’ti. Tato ratanakoṭṭhāgāraṃ vivarāpetvā kapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ mahādānaṃ datvā pabbatapādaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbaji. Tassa eko dve tayoti evaṃ anupabbajjaṃ pabbajitā catusattatisahassamattā jaṭilā ahesuṃ. So pañcābhiññā aṭṭha ca samāpattiyo nibbattetvā tesampi jaṭilānaṃ kasiṇaparikammaṃ ācikkhi. Tepi sabbe pañca abhiññā aṭṭha ca samāpattiyo nibbattesuṃ.
తేన సమయేన అనోమదస్సీ నామ బుద్ధో లోకే ఉదపాది. నగరం చన్దవతీ నామ అహోసి, పితా యసవన్తో నామ ఖత్తియో, మాతా యసోధరా నామ దేవీ, బోధి అజ్జునరుక్ఖో, నిసభత్థేరో చ అనోమత్థేరో చాతి ద్వే అగ్గసావకా, వరుణత్థేరో నామ ఉపట్ఠాకో, సున్దరా చ సుమనా చాతి ద్వే అగ్గసావికా, ఆయు వస్ససతసహస్సం అహోసి, సరీరం అట్ఠపఞ్ఞాసహత్థుబ్బేధం, సరీరప్పభా ద్వాదసయోజనం ఫరి, భిక్ఖుసతసహస్సపరివారో అహోసి.
Tena samayena anomadassī nāma buddho loke udapādi. Nagaraṃ candavatī nāma ahosi, pitā yasavanto nāma khattiyo, mātā yasodharā nāma devī, bodhi ajjunarukkho, nisabhatthero ca anomatthero cāti dve aggasāvakā, varuṇatthero nāma upaṭṭhāko, sundarā ca sumanā cāti dve aggasāvikā, āyu vassasatasahassaṃ ahosi, sarīraṃ aṭṭhapaññāsahatthubbedhaṃ, sarīrappabhā dvādasayojanaṃ phari, bhikkhusatasahassaparivāro ahosi.
అథేకదివసం పచ్చూసకాలే మహాకరుణాసమాపత్తితో వుట్ఠాయ లోకం వోలోకేన్తో సరదతాపసం దిస్వా ‘‘అజ్జ మయ్హం సరదతాపసస్స సన్తికం గతపచ్చయేన ధమ్మదేసనా చ మహతీ భవిస్సతి, సో చ అగ్గసావకట్ఠానం పత్థేస్సతి, తస్స సహాయకో సిరివడ్ఢనకుటుమ్బియో దుతియసావకట్ఠానం, దేసనాపరియోసానే చస్స పరివారా చతుసత్తతిసహస్సజటిలా అరహత్తం పాపుణిస్సన్తి, మయా తత్థ గన్తుం వట్టతీ’’తి అత్తనో పత్తచీవరమాదాయ అఞ్ఞం కఞ్చి అనామన్తేత్వా సీహో వియ ఏకచరో హుత్వా సరదతాపసస్స అన్తేవాసికేసు ఫలాఫలత్థాయ గతేసు ‘‘బుద్ధభావం మే జానాతూ’’తి తస్స పస్సన్తస్సేవ సరదతాపసస్స ఆకాసతో ఓతరిత్వా పథవియం పతిట్ఠాసి. సరదతాపసో బుద్ధానుభావం చేవ సరీరసమ్పత్తిం చస్స దిస్వా లక్ఖణమన్తే సమ్మసిత్వా ‘‘ఇమేహి లక్ఖణేహి సమన్నాగతో నామ అగారమజ్ఝే వసన్తో రాజా హోతి చక్కవత్తీ, పబ్బజ్జన్తో లోకే వివట్టచ్ఛదో సబ్బఞ్ఞు బుద్ధో హోతి, అయం పురిసో నిస్సంసయం బుద్ధో’’తి జానిత్వా పచ్చుగ్గమనం కత్వా పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్దిత్వా ఆసనం పఞ్ఞాపేత్వా అదాసి. నిసీది భగవా పఞ్ఞత్తాసనే. సరదతాపసోపి అత్తనో అనుచ్ఛవికం ఆసనం గహేత్వా ఏకమన్తం నిసీది.
Athekadivasaṃ paccūsakāle mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento saradatāpasaṃ disvā ‘‘ajja mayhaṃ saradatāpasassa santikaṃ gatapaccayena dhammadesanā ca mahatī bhavissati, so ca aggasāvakaṭṭhānaṃ patthessati, tassa sahāyako sirivaḍḍhanakuṭumbiyo dutiyasāvakaṭṭhānaṃ, desanāpariyosāne cassa parivārā catusattatisahassajaṭilā arahattaṃ pāpuṇissanti, mayā tattha gantuṃ vaṭṭatī’’ti attano pattacīvaramādāya aññaṃ kañci anāmantetvā sīho viya ekacaro hutvā saradatāpasassa antevāsikesu phalāphalatthāya gatesu ‘‘buddhabhāvaṃ me jānātū’’ti tassa passantasseva saradatāpasassa ākāsato otaritvā pathaviyaṃ patiṭṭhāsi. Saradatāpaso buddhānubhāvaṃ ceva sarīrasampattiṃ cassa disvā lakkhaṇamante sammasitvā ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato nāma agāramajjhe vasanto rājā hoti cakkavattī, pabbajjanto loke vivaṭṭacchado sabbaññu buddho hoti, ayaṃ puriso nissaṃsayaṃ buddho’’ti jānitvā paccuggamanaṃ katvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā āsanaṃ paññāpetvā adāsi. Nisīdi bhagavā paññattāsane. Saradatāpasopi attano anucchavikaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi.
తస్మిం సమయే చతుసత్తతిసహస్సజటిలా పణీతపణీతాని ఓజవన్తాని ఫలాఫలాని గహేత్వా ఆచరియస్స సన్తికం సమ్పత్తా బుద్ధానఞ్చేవ ఆచరియస్స చ నిసిన్నాసనం ఓలోకేత్వా ఆహంసు – ‘‘ఆచరియ, మయం ‘ఇమస్మిం లోకే తుమ్హేహి మహన్తతరో నత్థీ’తి విచరామ, అయం పన పురిసో తుమ్హేహి మహన్తతరో మఞ్ఞే’’తి. తాతా, కిం వదథ? సాసపేన సద్ధిం అట్ఠసట్ఠియోజనసతసహస్సుబ్బేధం సినేరుం సమం కాతుం ఇచ్ఛథ, సబ్బఞ్ఞుబుద్ధేన సద్ధిం మయ్హం ఉపమం మా కరిత్థ పుత్తకాతి. అథ తే తాపసా ‘‘సచే అయం ఇత్తరసత్తో అభవిస్స, న అమ్హాకం ఆచరియో ఏవరూపం ఉపమం ఆహరేయ్య, యావ మహా వతాయం పురిసో’’తి సబ్బేవ పాదేసు నిపతిత్వా సిరసా వన్దింసు.
Tasmiṃ samaye catusattatisahassajaṭilā paṇītapaṇītāni ojavantāni phalāphalāni gahetvā ācariyassa santikaṃ sampattā buddhānañceva ācariyassa ca nisinnāsanaṃ oloketvā āhaṃsu – ‘‘ācariya, mayaṃ ‘imasmiṃ loke tumhehi mahantataro natthī’ti vicarāma, ayaṃ pana puriso tumhehi mahantataro maññe’’ti. Tātā, kiṃ vadatha? Sāsapena saddhiṃ aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassubbedhaṃ sineruṃ samaṃ kātuṃ icchatha, sabbaññubuddhena saddhiṃ mayhaṃ upamaṃ mā karittha puttakāti. Atha te tāpasā ‘‘sace ayaṃ ittarasatto abhavissa, na amhākaṃ ācariyo evarūpaṃ upamaṃ āhareyya, yāva mahā vatāyaṃ puriso’’ti sabbeva pādesu nipatitvā sirasā vandiṃsu.
అథ నే ఆచరియో ఆహ – ‘‘తాతా, అమ్హాకం బుద్ధానం అనుచ్ఛవికో దేయ్యధమ్మో నత్థి, సత్థా చ భిక్ఖాచారవేలాయ ఇధాగతో, మయం యథాబలం దేయ్యధమ్మం దస్సామ. తుమ్హే యం యం పణీతం ఫలాఫలం, తం తం ఆహరథా’’తి. ఆహరాపేత్వా హత్థే ధోవిత్వా సయం తథాగతస్స పత్తే పతిట్ఠాపేసి . సత్థారా చ ఫలాఫలే పటిగ్గహితమత్తే దేవతా దిబ్బోజం పక్ఖిపింసు. తాపసో ఉదకమ్పి సయమేవ పరిస్సావేత్వా అదాసి. తతో భత్తకిచ్చం నిట్ఠాపేత్వా హత్థం ధోవిత్వా నిసిన్నే సత్థరి సబ్బే అన్తేవాసికే పక్కోసిత్వా సత్థు సన్తికే సారణీయం కథం కథేన్తో నిసీది. సత్థా ‘‘ద్వే అగ్గసావకా భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిం ఆగచ్ఛన్తూ’’తి చిన్తేసి. తే సత్థు చిత్తం ఞత్వా సతసహస్సఖీణాసవపరివారా ఆగన్త్వా సత్థారం వన్దిత్వా ఏకమన్తం అట్ఠంసు.
Atha ne ācariyo āha – ‘‘tātā, amhākaṃ buddhānaṃ anucchaviko deyyadhammo natthi, satthā ca bhikkhācāravelāya idhāgato, mayaṃ yathābalaṃ deyyadhammaṃ dassāma. Tumhe yaṃ yaṃ paṇītaṃ phalāphalaṃ, taṃ taṃ āharathā’’ti. Āharāpetvā hatthe dhovitvā sayaṃ tathāgatassa patte patiṭṭhāpesi . Satthārā ca phalāphale paṭiggahitamatte devatā dibbojaṃ pakkhipiṃsu. Tāpaso udakampi sayameva parissāvetvā adāsi. Tato bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā hatthaṃ dhovitvā nisinne satthari sabbe antevāsike pakkositvā satthu santike sāraṇīyaṃ kathaṃ kathento nisīdi. Satthā ‘‘dve aggasāvakā bhikkhusaṅghena saddhiṃ āgacchantū’’ti cintesi. Te satthu cittaṃ ñatvā satasahassakhīṇāsavaparivārā āgantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.
తతో సరదతాపసో అన్తేవాసికే ఆమన్తేసి – ‘‘తాతా, బుద్ధానం నిసిన్నాసనమ్పి నీచం, సమణసతసహస్సానమ్పి ఆసనం నత్థి, తుమ్హేహి అజ్జ ఉళారం బుద్ధసక్కారం కాతుం వట్టతి, పబ్బతపాదతో వణ్ణగన్ధసమ్పన్నాని పుప్ఫాని ఆహరథా’’తి. కథనకాలో పపఞ్చో వియ హోతి, ఇద్ధిమన్తానం పన విసయో అచిన్తేయ్యోతి ముహుత్తమత్తేనేవ తే తాపసా వణ్ణగన్ధసమ్పన్నాని పుప్ఫాని ఆహరిత్వా బుద్ధానం యోజనప్పమాణం పుప్ఫాసనం పఞ్ఞాపేసుం, ఉభిన్నం అగ్గసావకానం తిగావుతం, సేసభిక్ఖూనం అడ్ఢయోజనికాదిభేదం, సఙ్ఘనవకస్స ఉసభమత్తం అహోసి. ఏవం పఞ్ఞత్తేసు ఆసనేసు సరదతాపసో తథాగతస్స పురతో అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా ఠితో, ‘‘భన్తే, మయ్హం దీఘరత్తం హితసుఖత్థాయ ఇమం పుప్ఫాసనం అభిరుహథా’’తి ఆహ.
Tato saradatāpaso antevāsike āmantesi – ‘‘tātā, buddhānaṃ nisinnāsanampi nīcaṃ, samaṇasatasahassānampi āsanaṃ natthi, tumhehi ajja uḷāraṃ buddhasakkāraṃ kātuṃ vaṭṭati, pabbatapādato vaṇṇagandhasampannāni pupphāni āharathā’’ti. Kathanakālo papañco viya hoti, iddhimantānaṃ pana visayo acinteyyoti muhuttamatteneva te tāpasā vaṇṇagandhasampannāni pupphāni āharitvā buddhānaṃ yojanappamāṇaṃ pupphāsanaṃ paññāpesuṃ, ubhinnaṃ aggasāvakānaṃ tigāvutaṃ, sesabhikkhūnaṃ aḍḍhayojanikādibhedaṃ, saṅghanavakassa usabhamattaṃ ahosi. Evaṃ paññattesu āsanesu saradatāpaso tathāgatassa purato añjaliṃ paggahetvā ṭhito, ‘‘bhante, mayhaṃ dīgharattaṃ hitasukhatthāya imaṃ pupphāsanaṃ abhiruhathā’’ti āha.
‘‘నానాపుప్ఫఞ్చ గన్ధఞ్చ, సమ్పాదేత్వాన ఏకతో;
‘‘Nānāpupphañca gandhañca, sampādetvāna ekato;
పుప్ఫాసనం పఞ్ఞాపేత్వా, ఇదం వచనమబ్రవిం.
Pupphāsanaṃ paññāpetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
‘‘ఇదం తే ఆసనం వీర, పఞ్ఞత్తం తవనుచ్ఛవిం;
‘‘Idaṃ te āsanaṃ vīra, paññattaṃ tavanucchaviṃ;
మమ చిత్తం పసాదేన్తో, నిసీద పుప్ఫమాసనే.
Mama cittaṃ pasādento, nisīda pupphamāsane.
‘‘సత్తరత్తిదివం బుద్ధో, నిసీది పుప్ఫమాసనే;
‘‘Sattarattidivaṃ buddho, nisīdi pupphamāsane;
మమ చిత్తం పసాదేత్వా, హాసయిత్వా సదేవకే’’తి.
Mama cittaṃ pasādetvā, hāsayitvā sadevake’’ti.
ఏవం నిసిన్నే సత్థరి ద్వే అగ్గసావకా చ సేసభిక్ఖూ చ అత్తనో అత్తనో పత్తాసనేసు నిసీదింసు. సరదతాపసో మహన్తం పుప్ఫచ్ఛత్తం గహేత్వా తథాగతస్స మత్థకే ధారయన్తో అట్ఠాసి. సత్థా ‘‘జటిలానం అయం సక్కారో మహప్ఫలో హోతూ’’తి నిరోధసమాపత్తిం సమాపజ్జి. సత్థు సమాపన్నభావం ఞత్వా ద్వే అగ్గసావకాపి సేసభిక్ఖూపి సమాపత్తిం సమాపజ్జింసు. తథాగతే సత్తాహం నిరోధసమాపత్తిం సమాపజ్జిత్వా నిసిన్నే అన్తేవాసికా భిక్ఖాచారకాలే సమ్పత్తే వనమూలఫలాఫలం పరిభుఞ్జిత్వా సేసకాలే బుద్ధానం అఞ్జలిం పగ్గయ్హ తిట్ఠన్తి. సరదతాపసో పన భిక్ఖాచారమ్పి అగన్త్వా పుప్ఫచ్ఛత్తం గహితనియామేనేవ సత్తాహం పీతిసుఖేన వీతినామేసి.
Evaṃ nisinne satthari dve aggasāvakā ca sesabhikkhū ca attano attano pattāsanesu nisīdiṃsu. Saradatāpaso mahantaṃ pupphacchattaṃ gahetvā tathāgatassa matthake dhārayanto aṭṭhāsi. Satthā ‘‘jaṭilānaṃ ayaṃ sakkāro mahapphalo hotū’’ti nirodhasamāpattiṃ samāpajji. Satthu samāpannabhāvaṃ ñatvā dve aggasāvakāpi sesabhikkhūpi samāpattiṃ samāpajjiṃsu. Tathāgate sattāhaṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nisinne antevāsikā bhikkhācārakāle sampatte vanamūlaphalāphalaṃ paribhuñjitvā sesakāle buddhānaṃ añjaliṃ paggayha tiṭṭhanti. Saradatāpaso pana bhikkhācārampi agantvā pupphacchattaṃ gahitaniyāmeneva sattāhaṃ pītisukhena vītināmesi.
సత్థా నిరోధతో వుట్ఠాయ దక్ఖిణపస్సే నిసిన్నం అగ్గసావకం నిసభత్థేరం ఆమన్తేసి – ‘‘నిసభ సక్కారకారకానం తాపసానం పుప్ఫాసనానుమోదనం కరోహీ’’తి. థేరో చక్కవత్తిరఞ్ఞో సన్తికా పటిలద్ధమహాలాభో మహాయోధో వియ తుట్ఠమానసో సావకపారమిఞాణే ఠత్వా పుప్ఫాసనానుమోదనం ఆరభి. తస్స దేసనావసానే దుతియసావకం ఆమన్తేసి – ‘‘త్వమ్పి ధమ్మం దేసేహీ’’తి. అనోమత్థేరో తేపిటకం బుద్ధవచనం సమ్మసిత్వా ధమ్మం కథేసి. ద్విన్నం సావకానం దేసనాయ ఏకస్సపి అభిసమయో నాహోసి. అథ సత్థా అపరిమాణే బుద్ధవిసయే ఠత్వా ధమ్మదేసనం ఆరభి. దేసనాపరియోసానే ఠపేత్వా సరదతాపసం సబ్బేపి చతుసత్తతిసహస్సజటిలా అరహత్తం పాపుణింసు. సత్థా ‘‘ఏథ భిక్ఖవో’’తి హత్థం పసారేసి. తేసం తావదేవ కేసమస్సు అన్తరధాయి, అట్ఠ పరిక్ఖారా కాయే పటిముక్కావ అహేసుం.
Satthā nirodhato vuṭṭhāya dakkhiṇapasse nisinnaṃ aggasāvakaṃ nisabhattheraṃ āmantesi – ‘‘nisabha sakkārakārakānaṃ tāpasānaṃ pupphāsanānumodanaṃ karohī’’ti. Thero cakkavattirañño santikā paṭiladdhamahālābho mahāyodho viya tuṭṭhamānaso sāvakapāramiñāṇe ṭhatvā pupphāsanānumodanaṃ ārabhi. Tassa desanāvasāne dutiyasāvakaṃ āmantesi – ‘‘tvampi dhammaṃ desehī’’ti. Anomatthero tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ sammasitvā dhammaṃ kathesi. Dvinnaṃ sāvakānaṃ desanāya ekassapi abhisamayo nāhosi. Atha satthā aparimāṇe buddhavisaye ṭhatvā dhammadesanaṃ ārabhi. Desanāpariyosāne ṭhapetvā saradatāpasaṃ sabbepi catusattatisahassajaṭilā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Satthā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi. Tesaṃ tāvadeva kesamassu antaradhāyi, aṭṭha parikkhārā kāye paṭimukkāva ahesuṃ.
సరదతాపసో కస్మా అరహత్తం న పత్తోతి? విక్ఖిత్తచిత్తత్తా. తస్స కిర బుద్ధానం దుతియాసనే నిసీదిత్వా సావకపారమిఞాణే ఠత్వా ధమ్మం దేసయతో అగ్గసావకస్స దేసనం సోతుం ఆరద్ధకాలతో పట్ఠాయ ‘‘అహో వతాహమ్పి అనాగతే ఉప్పజ్జనకస్స బుద్ధస్స సాసనే ఇమినావ సావకేన లద్ధధురం లభేయ్య’’న్తి చిత్తం ఉదపాది. సో తేన పరివితక్కేన మగ్గఫలపటివేధం కాతుం నాసక్ఖి . తథాగతం పన వన్దిత్వా సమ్ముఖే ఠత్వా ఆహ – ‘‘భన్తే, తుమ్హాకం అనన్తరాసనే నిసిన్నో భిక్ఖు తుమ్హాకం సాసనే కో నామ హోతీ’’తి? మయా పవత్తితం ధమ్మచక్కం అనుప్పవత్తేతా సావకపారమిఞాణస్స కోటిప్పత్తో సోళస పఞ్ఞా పటివిజ్ఝిత్వా ఠితో మయ్హం సాసనే అగ్గసావకో నిసభత్థేరో నామ ఏసోతి. ‘‘భన్తే, య్వాయం మయా సత్తాహం పుప్ఫచ్ఛత్తం ధారేన్తేన సక్కారో కతో, అహం ఇమస్స ఫలేన అఞ్ఞం సక్కత్తం వా బ్రహ్మత్తం వా న పత్థేమి, అనాగతే పన అయం నిసభత్థేరో వియ ఏకస్స బుద్ధస్స అగ్గసావకో భవేయ్య’’న్తి పత్థనం అకాసి.
Saradatāpaso kasmā arahattaṃ na pattoti? Vikkhittacittattā. Tassa kira buddhānaṃ dutiyāsane nisīditvā sāvakapāramiñāṇe ṭhatvā dhammaṃ desayato aggasāvakassa desanaṃ sotuṃ āraddhakālato paṭṭhāya ‘‘aho vatāhampi anāgate uppajjanakassa buddhassa sāsane imināva sāvakena laddhadhuraṃ labheyya’’nti cittaṃ udapādi. So tena parivitakkena maggaphalapaṭivedhaṃ kātuṃ nāsakkhi . Tathāgataṃ pana vanditvā sammukhe ṭhatvā āha – ‘‘bhante, tumhākaṃ anantarāsane nisinno bhikkhu tumhākaṃ sāsane ko nāma hotī’’ti? Mayā pavattitaṃ dhammacakkaṃ anuppavattetā sāvakapāramiñāṇassa koṭippatto soḷasa paññā paṭivijjhitvā ṭhito mayhaṃ sāsane aggasāvako nisabhatthero nāma esoti. ‘‘Bhante, yvāyaṃ mayā sattāhaṃ pupphacchattaṃ dhārentena sakkāro kato, ahaṃ imassa phalena aññaṃ sakkattaṃ vā brahmattaṃ vā na patthemi, anāgate pana ayaṃ nisabhatthero viya ekassa buddhassa aggasāvako bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi.
సత్థా ‘‘సమిజ్ఝిస్సతి ను ఖో ఇమస్స పురిసస్స పత్థనా’’తి అనాగతంసఞాణం పేసేత్వా ఓలోకేన్తో కప్పసతసహస్సాధికం అసఙ్ఖ్యేయ్యం అతిక్కమిత్వా సమిజ్ఝనభావం అద్దస. దిస్వా సరదతాపసం ఆహ – ‘‘న తే అయం పత్థనా మోఘా భవిస్సతి, అనాగతే పన కప్పసతసహస్సాధికం అసఙ్ఖ్యేయ్యం అతిక్కమిత్వా గోతమో నామ బుద్ధో లోకే ఉప్పజ్జిస్సతి. తస్స మాతా మహామాయా నామ దేవీ భవిస్సతి, పితా సుద్ధోదనో నామ రాజా, పుత్తో రాహులో నామ, ఉపట్ఠాకో ఆనన్దో నామ, దుతియసావకో మోగ్గల్లానో నామ, త్వం పన తస్స అగ్గసావకో ధమ్మసేనాపతి సారిపుత్తో నామ భవిస్ససీ’’తి. ఏవం తాపసం బ్యాకరిత్వా ధమ్మకథం కథేత్వా భిక్ఖుసఙ్ఘపరివారో ఆకాసం పక్ఖన్ది.
Satthā ‘‘samijjhissati nu kho imassa purisassa patthanā’’ti anāgataṃsañāṇaṃ pesetvā olokento kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā samijjhanabhāvaṃ addasa. Disvā saradatāpasaṃ āha – ‘‘na te ayaṃ patthanā moghā bhavissati, anāgate pana kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā gotamo nāma buddho loke uppajjissati. Tassa mātā mahāmāyā nāma devī bhavissati, pitā suddhodano nāma rājā, putto rāhulo nāma, upaṭṭhāko ānando nāma, dutiyasāvako moggallāno nāma, tvaṃ pana tassa aggasāvako dhammasenāpati sāriputto nāma bhavissasī’’ti. Evaṃ tāpasaṃ byākaritvā dhammakathaṃ kathetvā bhikkhusaṅghaparivāro ākāsaṃ pakkhandi.
సరదతాపసోపి అన్తేవాసికత్థేరానం సన్తికం గన్త్వా సహాయకస్స సిరివడ్ఢనకుటుమ్బికస్స సాసనం పేసేసి – ‘‘భన్తే, మమ సహాయకస్స వదేథ ‘సహాయకేన తే సరదతాపసేన అనోమదస్సిబుద్ధస్స పాదమూలే అనాగతే ఉప్పజ్జనకస్స గోతమబుద్ధస్స సాసనే అగ్గసావకట్ఠానం పత్థితం, త్వం దుతియసావకట్ఠానం పత్థేహీ’’’తి. ఏవఞ్చ పన వత్వా థేరేహి పురేతరమేవ ఏకపస్సేన గన్త్వా సిరివడ్ఢస్స నివేసనద్వారే అట్ఠాసి.
Saradatāpasopi antevāsikattherānaṃ santikaṃ gantvā sahāyakassa sirivaḍḍhanakuṭumbikassa sāsanaṃ pesesi – ‘‘bhante, mama sahāyakassa vadetha ‘sahāyakena te saradatāpasena anomadassibuddhassa pādamūle anāgate uppajjanakassa gotamabuddhassa sāsane aggasāvakaṭṭhānaṃ patthitaṃ, tvaṃ dutiyasāvakaṭṭhānaṃ patthehī’’’ti. Evañca pana vatvā therehi puretarameva ekapassena gantvā sirivaḍḍhassa nivesanadvāre aṭṭhāsi.
సిరివడ్ఢనో ‘‘చిరస్సం వత మే అయ్యో ఆగతో’’తి ఆసనే నిసీదాపేత్వా అత్తనా నీచాసనే నిసిన్నో ‘‘అన్తేవాసికపరిసా పన వో, భన్తే, న పఞ్ఞాయతీ’’తి పుచ్ఛి. ఆమ సమ్మ, అమ్హాకం అస్సమం అనోమదస్సీ నామ బుద్ధో ఆగతో, మయం తస్స అత్తనో బలేన సక్కారం అకరిమ్హ. సత్థా సబ్బేసం ధమ్మం దేసేసి, దేసనాపరియోసానే ఠపేత్వా మం సేసా అరహత్తం పత్వా పబ్బజింసూతి. తుమ్హే కస్మా న పబ్బజితాతి? అహం సత్థు అగ్గసావకం నిసభత్థేరం దిస్వా అనాగతే ఉప్పజ్జనకస్స గోతమస్స నామ బుద్ధస్స సాసనే అగ్గసావకట్ఠానం పత్థేసిం, త్వమ్పి తస్స సాసనే దుతియసావకట్ఠానం పత్థేహీతి. మయ్హం బుద్ధేహి సద్ధిం పరిచయో నత్థి, భన్తేతి. బుద్ధేహి సద్ధిం కథనం మయ్హం భారో హోతు, త్వం మహన్తం అధికారం సజ్జేహీతి.
Sirivaḍḍhano ‘‘cirassaṃ vata me ayyo āgato’’ti āsane nisīdāpetvā attanā nīcāsane nisinno ‘‘antevāsikaparisā pana vo, bhante, na paññāyatī’’ti pucchi. Āma samma, amhākaṃ assamaṃ anomadassī nāma buddho āgato, mayaṃ tassa attano balena sakkāraṃ akarimha. Satthā sabbesaṃ dhammaṃ desesi, desanāpariyosāne ṭhapetvā maṃ sesā arahattaṃ patvā pabbajiṃsūti. Tumhe kasmā na pabbajitāti? Ahaṃ satthu aggasāvakaṃ nisabhattheraṃ disvā anāgate uppajjanakassa gotamassa nāma buddhassa sāsane aggasāvakaṭṭhānaṃ patthesiṃ, tvampi tassa sāsane dutiyasāvakaṭṭhānaṃ patthehīti. Mayhaṃ buddhehi saddhiṃ paricayo natthi, bhanteti. Buddhehi saddhiṃ kathanaṃ mayhaṃ bhāro hotu, tvaṃ mahantaṃ adhikāraṃ sajjehīti.
సిరివడ్ఢనో సరదతాపసస్స వచనం సుత్వా అత్తనో నివేసనద్వారే రాజమానేన అట్ఠకరీసమత్తం ఠానం సమతలం కారేత్వా వాలుకం ఓకిరాపేత్వా లాజపఞ్చమాని పుప్ఫాని వికిరిత్వా నీలుప్పలచ్ఛదనం మణ్డపం కారేత్వా బుద్ధాసనం పఞ్ఞాపేత్వా సేసభిక్ఖూనమ్పి ఆసనాని పటియాదాపేత్వా మహన్తం సక్కారసమ్మానం సజ్జేత్వా బుద్ధానం నిమన్తనత్థాయ సరదతాపసస్స సఞ్ఞం అదాసి. తాపసో తస్స వచనం సుత్వా బుద్ధప్పముఖం భిక్ఖుసఙ్ఘం గహేత్వా తస్స నివేసనం అగమాసి. సిరివడ్ఢనో పచ్చుగ్గమనం కత్వా తథాగతస్స హత్థతో పత్తం గహేత్వా మణ్డపం పవేసేత్వా పఞ్ఞత్తాసనేసు నిసిన్నస్స బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స దక్ఖిణోదకం దత్వా పణీతేన భోజనేన పరివిసిత్వా భత్తకిచ్చపరియోసానే బుద్ధప్పముఖం భిక్ఖుసఙ్ఘం మహారహేహి వత్థేహి అచ్ఛాదేత్వా, ‘‘భన్తే, నాయం ఆరమ్భో అప్పమత్తకట్ఠానత్థాయ, ఇమినావ నియామేన సత్తాహం అనుకమ్పం కరోథా’’తి ఆహ. సత్థా అధివాసేసి. సో తేనేవ నియామేన సత్తాహం మహాదానం పవత్తేత్వా భగవన్తం వన్దిత్వా అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా ఠితో ఆహ – ‘‘భన్తే, మమ సహాయో సరదతాపసో యస్స సత్థు అగ్గసావకో హోమీతి పత్థేసి, అహమ్పి తస్సేవ దుతియసావకో భవామీ’’తి.
Sirivaḍḍhano saradatāpasassa vacanaṃ sutvā attano nivesanadvāre rājamānena aṭṭhakarīsamattaṃ ṭhānaṃ samatalaṃ kāretvā vālukaṃ okirāpetvā lājapañcamāni pupphāni vikiritvā nīluppalacchadanaṃ maṇḍapaṃ kāretvā buddhāsanaṃ paññāpetvā sesabhikkhūnampi āsanāni paṭiyādāpetvā mahantaṃ sakkārasammānaṃ sajjetvā buddhānaṃ nimantanatthāya saradatāpasassa saññaṃ adāsi. Tāpaso tassa vacanaṃ sutvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ gahetvā tassa nivesanaṃ agamāsi. Sirivaḍḍhano paccuggamanaṃ katvā tathāgatassa hatthato pattaṃ gahetvā maṇḍapaṃ pavesetvā paññattāsanesu nisinnassa buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dakkhiṇodakaṃ datvā paṇītena bhojanena parivisitvā bhattakiccapariyosāne buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ mahārahehi vatthehi acchādetvā, ‘‘bhante, nāyaṃ ārambho appamattakaṭṭhānatthāya, imināva niyāmena sattāhaṃ anukampaṃ karothā’’ti āha. Satthā adhivāsesi. So teneva niyāmena sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā bhagavantaṃ vanditvā añjaliṃ paggahetvā ṭhito āha – ‘‘bhante, mama sahāyo saradatāpaso yassa satthu aggasāvako homīti patthesi, ahampi tasseva dutiyasāvako bhavāmī’’ti.
సత్థా అనాగతం ఓలోకేత్వా తస్స పత్థనాయ సమిజ్ఝనభావం దిస్వా బ్యాకాసి – ‘‘త్వం ఇతో కప్పసతసహస్సాధికం అసఙ్ఖ్యేయ్యం అతిక్కమిత్వా గోతమబుద్ధస్స దుతియసావకో భవిస్ససీ’’తి. బుద్ధానం బ్యాకరణం సుత్వా సిరివడ్ఢనో హట్ఠపహట్ఠో అహోసి. సత్థాపి భత్తానుమోదనం కత్వా సపరివారో విహారమేవ గతో. సిరివడ్ఢనో తతో పట్ఠాయ యావజీవం కల్యాణకమ్మం కత్వా దుతియత్తవారే కామావచరదేవలోకే నిబ్బత్తో. సరదతాపసో చత్తారో బ్రహ్మవిహారే భావేత్వా బ్రహ్మలోకే నిబ్బత్తో.
Satthā anāgataṃ oloketvā tassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ disvā byākāsi – ‘‘tvaṃ ito kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ atikkamitvā gotamabuddhassa dutiyasāvako bhavissasī’’ti. Buddhānaṃ byākaraṇaṃ sutvā sirivaḍḍhano haṭṭhapahaṭṭho ahosi. Satthāpi bhattānumodanaṃ katvā saparivāro vihārameva gato. Sirivaḍḍhano tato paṭṭhāya yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā dutiyattavāre kāmāvacaradevaloke nibbatto. Saradatāpaso cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbatto.
తతో పట్ఠాయ ఇమేసం ఉభిన్నమ్పి అన్తరాకమ్మం న కథితం. అమ్హాకం పన బుద్ధస్స నిబ్బత్తితో పురేతరమేవ సరదతాపసో రాజగహనగరస్స అవిదూరే ఉపతిస్సగామే సారిబ్రాహ్మణియా కుచ్ఛిస్మిం పటిసన్ధిం గణ్హి. తందివసమేవ చస్స సహాయోపి రాజగహస్సేవ అవిదూరే కోలితగామే మోగ్గల్లిబ్రాహ్మణియా కుచ్ఛియం పటిసన్ధిం గణ్హి. తాని కిర ద్వేపి కులాని యావ సత్తమా కులపరివట్టా ఆబద్ధపటిబద్ధసహాయకానేవ. తేసం ద్విన్నమ్పి ఏకదివసమేవ గబ్భపరిహారం అదంసు. దసమాసచ్చయేన జాతానమ్పి తేసం ఛసట్ఠి ధాతియో ఉపట్ఠహింసు. నామగ్గహణదివసే సారిబ్రాహ్మణియా పుత్తస్స ఉపతిస్సగామే జేట్ఠకులస్స పుత్తత్తా ఉపతిస్సోతి నామం అకంసు, ఇతరస్స కోలితగామే జేట్ఠకులస్స పుత్తత్తా కోలితోతి నామం అకంసు. తే ఉభోపి వుద్ధిమన్వాయ సబ్బసిప్పానం పారం అగమంసు.
Tato paṭṭhāya imesaṃ ubhinnampi antarākammaṃ na kathitaṃ. Amhākaṃ pana buddhassa nibbattito puretarameva saradatāpaso rājagahanagarassa avidūre upatissagāme sāribrāhmaṇiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Taṃdivasameva cassa sahāyopi rājagahasseva avidūre kolitagāme moggallibrāhmaṇiyā kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Tāni kira dvepi kulāni yāva sattamā kulaparivaṭṭā ābaddhapaṭibaddhasahāyakāneva. Tesaṃ dvinnampi ekadivasameva gabbhaparihāraṃ adaṃsu. Dasamāsaccayena jātānampi tesaṃ chasaṭṭhi dhātiyo upaṭṭhahiṃsu. Nāmaggahaṇadivase sāribrāhmaṇiyā puttassa upatissagāme jeṭṭhakulassa puttattā upatissoti nāmaṃ akaṃsu, itarassa kolitagāme jeṭṭhakulassa puttattā kolitoti nāmaṃ akaṃsu. Te ubhopi vuddhimanvāya sabbasippānaṃ pāraṃ agamaṃsu.
ఉపతిస్సమాణవస్స కీళనత్థాయ నదిం వా ఉయ్యానం వా పబ్బతం వా గమనకాలే పఞ్చ సువణ్ణసివికాసతాని పరివారా హోన్తి, కోలితమాణవస్స పఞ్చ ఆజఞ్ఞరథసతాని. ద్వేపి జనా పఞ్చపఞ్చమాణవకసతపరివారా హోన్తి. రాజగహే చ అనుసంవచ్ఛరం గిరగ్గసమజ్జం నామ హోతి, తేసం ద్విన్నమ్పి ఏకట్ఠానేయేవ మఞ్చం బన్ధన్తి. ద్వేపి జనా ఏకతోవ నిసీదిత్వా సమజ్జం పస్సన్తా హసితబ్బట్ఠానే హసన్తి, సంవేగట్ఠానే సంవిజ్జన్తి, దాయం దాతుం యుత్తట్ఠానే దాయం దేన్తి. తేసం ఇమినావ నియామేన ఏకదివసం సమజ్జం పస్సన్తానం పరిపాకగతత్తా ఞాణస్స పురిమదివసేసు వియ హసితబ్బట్ఠానే హాసో వా సంవేగట్ఠానే సంవేజనం వా దాయం దాతుం యుత్తట్ఠానే దాయదానం వా నాహోసి. ద్వేపి పన జనా ఏవం చిన్తయింసు – ‘‘కిం ఏత్థ ఓలోకేతబ్బం అత్థి, సబ్బేపిమే అప్పత్తే వస్ససతే అపణ్ణత్తికభావం గమిస్సన్తి. అమ్హేహి పన ఏకం మోక్ఖధమ్మం గవేసితుం వట్టతీ’’తి ఆరమ్మణం గహేత్వా నిసీదింసు.
Upatissamāṇavassa kīḷanatthāya nadiṃ vā uyyānaṃ vā pabbataṃ vā gamanakāle pañca suvaṇṇasivikāsatāni parivārā honti, kolitamāṇavassa pañca ājaññarathasatāni. Dvepi janā pañcapañcamāṇavakasataparivārā honti. Rājagahe ca anusaṃvaccharaṃ giraggasamajjaṃ nāma hoti, tesaṃ dvinnampi ekaṭṭhāneyeva mañcaṃ bandhanti. Dvepi janā ekatova nisīditvā samajjaṃ passantā hasitabbaṭṭhāne hasanti, saṃvegaṭṭhāne saṃvijjanti, dāyaṃ dātuṃ yuttaṭṭhāne dāyaṃ denti. Tesaṃ imināva niyāmena ekadivasaṃ samajjaṃ passantānaṃ paripākagatattā ñāṇassa purimadivasesu viya hasitabbaṭṭhāne hāso vā saṃvegaṭṭhāne saṃvejanaṃ vā dāyaṃ dātuṃ yuttaṭṭhāne dāyadānaṃ vā nāhosi. Dvepi pana janā evaṃ cintayiṃsu – ‘‘kiṃ ettha oloketabbaṃ atthi, sabbepime appatte vassasate apaṇṇattikabhāvaṃ gamissanti. Amhehi pana ekaṃ mokkhadhammaṃ gavesituṃ vaṭṭatī’’ti ārammaṇaṃ gahetvā nisīdiṃsu.
తతో కోలితో ఉపతిస్సం ఆహ – ‘‘సమ్మ ఉపతిస్స, న త్వం అఞ్ఞసు దివసేసు వియ హట్ఠపహట్ఠో, అనత్తమనధాతుకోసి, కిం తే సల్లక్ఖిత’’న్తి? సమ్మ కోలిత, ‘‘ఏతేసం ఓలోకనే సారో నత్థి, నిరత్థకమేతం, అత్తనో మోక్ఖధమ్మం గవేసితుం వట్టతీ’’తి ఇదం చిన్తయన్తో నిసిన్నోమ్హీతి, త్వం పన కస్మా అనత్తమనోసీతి? సోపి తథేవ ఆహ. అథస్స అత్తనా సద్ధిం ఏకజ్ఝాసయతం ఞత్వా ఉపతిస్సో తం ఏవమాహ – ‘‘అమ్హాకం ఉభిన్నమ్పి సుచిన్తితం, మోక్ఖధమ్మం గవేసన్తేహి పన ఏకా పబ్బజ్జా లద్ధుం వట్టతి, కస్స సన్తికే పబ్బజామా’’తి.
Tato kolito upatissaṃ āha – ‘‘samma upatissa, na tvaṃ aññasu divasesu viya haṭṭhapahaṭṭho, anattamanadhātukosi, kiṃ te sallakkhita’’nti? Samma kolita, ‘‘etesaṃ olokane sāro natthi, niratthakametaṃ, attano mokkhadhammaṃ gavesituṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ cintayanto nisinnomhīti, tvaṃ pana kasmā anattamanosīti? Sopi tatheva āha. Athassa attanā saddhiṃ ekajjhāsayataṃ ñatvā upatisso taṃ evamāha – ‘‘amhākaṃ ubhinnampi sucintitaṃ, mokkhadhammaṃ gavesantehi pana ekā pabbajjā laddhuṃ vaṭṭati, kassa santike pabbajāmā’’ti.
తేన ఖో పన సమయేన సఞ్చయో పరిబ్బాజకో రాజగహే పటివసతి మహతియా పరిబ్బాజకపరిసాయ సద్ధిం. తే ‘‘తస్స సన్తికే పబ్బజిస్సామా’’తి పఞ్చహి మాణవకసతేహి సద్ధిం సఞ్చయస్స సన్తికే పబ్బజింసు. తేసం పబ్బజితకాలతో పట్ఠాయ సఞ్చయో అతిరేకలాభగ్గయసగ్గప్పత్తో అహోసి. తే కతిపాహేనేవ సబ్బం సఞ్చయస్స సమయం పరిగ్గణ్హిత్వా, ‘‘ఆచరియ, తుమ్హాకం జాననసమయో ఏత్తకోవ, ఉదాహు ఉత్తరిపి అత్థీ’’తి పుచ్ఛింసు. సఞ్చయో ‘‘ఏత్తకోవ, సబ్బం తుమ్హేహి ఞాత’’న్తి ఆహ. తే తస్స కథం సుత్వా చిన్తయింసు – ‘‘ఏవం సతి ఇమస్స సన్తికే బ్రహ్మచరియవాసో నిరత్థకో, మయం మోక్ఖధమ్మం గవేసితుం నిక్ఖన్తా, సో ఇమస్స సన్తికే ఉప్పాదేతుం న సక్కా. మహా ఖో పన జమ్బుదీపో, గామనిగమరాజధానియో చరన్తా మయం అవస్సం మోక్ఖధమ్మదేసకం ఏకం ఆచరియం లభిస్సామా’’తి. తే తతో పట్ఠాయ యత్థ యత్థ పణ్డితా సమణబ్రాహ్మణా అత్థీతి సుణన్తి, తత్థ తత్థ గన్త్వా పఞ్హసాకచ్ఛం కరోన్తి. తేహి పుట్ఠం పఞ్హం అఞ్ఞే కథేతుం సమత్థా నత్థి, తే పన తేసం పఞ్హం విస్సజ్జేన్తి. ఏవం సకలజమ్బుదీపం పరిగ్గణ్హిత్వా నివత్తిత్వా సకట్ఠానమేవ ఆగన్త్వా, ‘‘సమ్మ కోలిత, యో పఠమం అమతం అధిగచ్ఛతి, సో ఆరోచేతూ’’తి కతికం అకంసు.
Tena kho pana samayena sañcayo paribbājako rājagahe paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ. Te ‘‘tassa santike pabbajissāmā’’ti pañcahi māṇavakasatehi saddhiṃ sañcayassa santike pabbajiṃsu. Tesaṃ pabbajitakālato paṭṭhāya sañcayo atirekalābhaggayasaggappatto ahosi. Te katipāheneva sabbaṃ sañcayassa samayaṃ pariggaṇhitvā, ‘‘ācariya, tumhākaṃ jānanasamayo ettakova, udāhu uttaripi atthī’’ti pucchiṃsu. Sañcayo ‘‘ettakova, sabbaṃ tumhehi ñāta’’nti āha. Te tassa kathaṃ sutvā cintayiṃsu – ‘‘evaṃ sati imassa santike brahmacariyavāso niratthako, mayaṃ mokkhadhammaṃ gavesituṃ nikkhantā, so imassa santike uppādetuṃ na sakkā. Mahā kho pana jambudīpo, gāmanigamarājadhāniyo carantā mayaṃ avassaṃ mokkhadhammadesakaṃ ekaṃ ācariyaṃ labhissāmā’’ti. Te tato paṭṭhāya yattha yattha paṇḍitā samaṇabrāhmaṇā atthīti suṇanti, tattha tattha gantvā pañhasākacchaṃ karonti. Tehi puṭṭhaṃ pañhaṃ aññe kathetuṃ samatthā natthi, te pana tesaṃ pañhaṃ vissajjenti. Evaṃ sakalajambudīpaṃ pariggaṇhitvā nivattitvā sakaṭṭhānameva āgantvā, ‘‘samma kolita, yo paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so ārocetū’’ti katikaṃ akaṃsu.
తేన సమయేన అమ్హాకం సత్థా పఠమాభిసమ్బోధిం పత్వా పవత్తితవరధమ్మచక్కో అనుపుబ్బేన రాజగహం సమ్పత్తో హోతి. అథ ‘‘ఏకసట్ఠి అరహన్తో లోకే ఉప్పన్నా హోన్తీ’’తి వుత్తకాలే ‘‘చరథ, భిక్ఖవే, చారికం బహుజనహితాయా’’తి రతనత్తయగుణప్పకాసనత్థం ఉయ్యోజితానం భిక్ఖూనం అన్తరే పఞ్చవగ్గియబ్భన్తరో అస్సజిత్థేరో పటినివత్తిత్వా రాజగహమేవ ఆగతో. పునదివసే పాతోవ పత్తచీవరం ఆదాయ రాజగహం పిణ్డాయ పావిసి.
Tena samayena amhākaṃ satthā paṭhamābhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakko anupubbena rājagahaṃ sampatto hoti. Atha ‘‘ekasaṭṭhi arahanto loke uppannā hontī’’ti vuttakāle ‘‘caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāyā’’ti ratanattayaguṇappakāsanatthaṃ uyyojitānaṃ bhikkhūnaṃ antare pañcavaggiyabbhantaro assajitthero paṭinivattitvā rājagahameva āgato. Punadivase pātova pattacīvaraṃ ādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi.
తస్మిం సమయే ఉపతిస్సపరిబ్బాజకో పాతోవ భత్తకిచ్చం కత్వా పరిబ్బాజకారామం గచ్ఛన్తో థేరం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘మయా ఏవరూపో పబ్బజితో నామ న దిట్ఠపుబ్బో. యే వత లోకే అరహన్తో వా అరహత్తమగ్గం వా సమాపన్నా, అయం తేసం భిక్ఖూనం అఞ్ఞతరో, యంనూనాహం ఇమం భిక్ఖుం ఉపసఙ్కమిత్వా పఞ్హం పుచ్ఛేయ్యం – ‘కంసి త్వం, ఆవుసో ఉద్దిస్స, పబ్బజితో, కో వా తే సత్థా, కస్స వా త్వం ధమ్మం రోచేసీ’’’తి. అథస్స ఏతదహోసి – ‘‘అకాలో ఖో ఇమం భిక్ఖుం పఞ్హం పుచ్ఛితుం, అన్తరఘరం పవిట్ఠో పిణ్డాయ చరతి, యంనూనాహం ఇమం భిక్ఖుం పిట్ఠితో పిట్ఠితో అనుబన్ధేయ్యం అత్థికేహి ఉపఞ్ఞాతం మగ్గ’’న్తి. సో థేరం లద్ధపిణ్డపాతం అఞ్ఞతరం ఓకాసం గచ్ఛన్తం దిస్వా నిసీదితుకామతఞ్చస్స ఞత్వా అత్తనో పరిబ్బాజకపీఠకం పఞ్ఞాపేత్వా అదాసి. భత్తకిచ్చపరియోసానేపిస్స అత్తనో కుణ్డికాయ ఉదకం అదాసి.
Tasmiṃ samaye upatissaparibbājako pātova bhattakiccaṃ katvā paribbājakārāmaṃ gacchanto theraṃ disvā cintesi – ‘‘mayā evarūpo pabbajito nāma na diṭṭhapubbo. Ye vata loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ayaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ aññataro, yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ puccheyyaṃ – ‘kaṃsi tvaṃ, āvuso uddissa, pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘akālo kho imaṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchituṃ, antaragharaṃ paviṭṭho piṇḍāya carati, yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandheyyaṃ atthikehi upaññātaṃ magga’’nti. So theraṃ laddhapiṇḍapātaṃ aññataraṃ okāsaṃ gacchantaṃ disvā nisīditukāmatañcassa ñatvā attano paribbājakapīṭhakaṃ paññāpetvā adāsi. Bhattakiccapariyosānepissa attano kuṇḍikāya udakaṃ adāsi.
ఏవం ఆచరియవత్తం కత్వా కతభత్తకిచ్చేన థేరేన సద్ధిం మధురపటిసన్థారం కత్వా ‘‘విప్పసన్నాని ఖో తే, ఆవుసో, ఇన్ద్రియాని, పరిసుద్ధో ఛవివణ్ణో పరియోదాతో, కంసి త్వం, ఆవుసో ఉద్దిస్స, పబ్బజితో, కో వా తే సత్థా, కస్స వా త్వం ధమ్మం రోచేసీ’’తి పుచ్ఛి. థేరో ‘‘అత్థావుసో, మహాసమణో సక్యపుత్తో సక్యకులా పబ్బజితో, తాహం భగవన్తం ఉద్దిస్స పబ్బజితో, సో చ మే భగవా సత్థా, తస్సేవాహం భగవతో ధమ్మం రోచేమీ’’తి ఆహ. అథ నం ‘‘కింవాదీ పనాయస్మతో సత్థా, కిమక్ఖాయీ’’తి పుచ్ఛి. థేరో చిన్తేసి – ‘‘ఇమే పరిబ్బాజకా నామ సాసనస్స పటిపక్ఖభూతా, ఇమస్స సాసనస్స గమ్భీరతం దస్సేస్సామీ’’తి. అత్తనో నవకభావం దస్సేన్తో ఆహ – ‘‘అహం ఖో, ఆవుసో, నవో అచిరపబ్బజితో, అధునాగతో ఇమం ధమ్మవినయం, న తావాహం సక్కోమి విత్థారేన ధమ్మం దేసేతు’’న్తి. పరిబ్బాజకో ‘‘అహం ఉపతిస్సో నామ, త్వం యథాసత్తియా అప్పం వా బహుం వా వద, ఏతం నయసతేన నయసహస్సేన పటివిజ్ఝితుం మయ్హం భారో’’తి చిన్తేత్వా ఆహ –
Evaṃ ācariyavattaṃ katvā katabhattakiccena therena saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘vippasannāni kho te, āvuso, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, kaṃsi tvaṃ, āvuso uddissa, pabbajito, ko vā te satthā, kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’ti pucchi. Thero ‘‘atthāvuso, mahāsamaṇo sakyaputto sakyakulā pabbajito, tāhaṃ bhagavantaṃ uddissa pabbajito, so ca me bhagavā satthā, tassevāhaṃ bhagavato dhammaṃ rocemī’’ti āha. Atha naṃ ‘‘kiṃvādī panāyasmato satthā, kimakkhāyī’’ti pucchi. Thero cintesi – ‘‘ime paribbājakā nāma sāsanassa paṭipakkhabhūtā, imassa sāsanassa gambhīrataṃ dassessāmī’’ti. Attano navakabhāvaṃ dassento āha – ‘‘ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito, adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ, na tāvāhaṃ sakkomi vitthārena dhammaṃ desetu’’nti. Paribbājako ‘‘ahaṃ upatisso nāma, tvaṃ yathāsattiyā appaṃ vā bahuṃ vā vada, etaṃ nayasatena nayasahassena paṭivijjhituṃ mayhaṃ bhāro’’ti cintetvā āha –
‘‘అప్పం వా బహుం వా భాసస్సు, అత్థంయేవ మే బ్రూహి;
‘‘Appaṃ vā bahuṃ vā bhāsassu, atthaṃyeva me brūhi;
అత్థేనేవ మే అత్థో, కిం కాహసి బ్యఞ్జనం బహు’’న్తి. (మహావ॰ ౬౦);
Attheneva me attho, kiṃ kāhasi byañjanaṃ bahu’’nti. (mahāva. 60);
ఏవం వుత్తే థేరో ‘‘యే ధమ్మా హేతుప్పభవా’’తి (మహావ॰ ౬౦; అప॰ థేర॰ ౧.౧.౨౮౬) గాథం ఆహ. పరిబ్బాజకో పఠమపదద్వయమేవ సుత్వా సహస్సనయసమ్పన్నే సోతాపత్తిమగ్గే పతిట్ఠహి. ఇతరం పదద్వయం సోతాపన్నకాలే నిట్ఠాసి.
Evaṃ vutte thero ‘‘ye dhammā hetuppabhavā’’ti (mahāva. 60; apa. thera. 1.1.286) gāthaṃ āha. Paribbājako paṭhamapadadvayameva sutvā sahassanayasampanne sotāpattimagge patiṭṭhahi. Itaraṃ padadvayaṃ sotāpannakāle niṭṭhāsi.
సో సోతాపన్నో హుత్వా ఉపరివిసేసే అప్పవత్తన్తే ‘‘భవిస్సతి ఏత్థ కారణ’’న్తి సల్లక్ఖేత్వా థేరం ఆహ – ‘‘భన్తే, మా ఉపరి ధమ్మదేసనం వడ్ఢయిత్థ, ఏత్తకమేవ హోతు, కహం అమ్హాకం సత్థా వసతీ’’తి? వేళువనే పరిబ్బాజకాతి. భన్తే, తుమ్హే పురతో యాథ, మయ్హం ఏకో సహాయకో అత్థి. అమ్హేహి చ అఞ్ఞమఞ్ఞం కతికా కతా ‘‘యో పఠమం అమతం అధిగచ్ఛతి, సో ఆరోచేతూ’’తి. అహం తం పటిఞ్ఞం మోచేత్వా సహాయకం గహేత్వా తుమ్హాకం గతమగ్గేనేవ సత్థు సన్తికం ఆగమిస్సామీతి పఞ్చపతిట్ఠితేన థేరస్స పాదేసు నిపతిత్వా తిక్ఖత్తుం పదక్ఖిణం కత్వా థేరం ఉయ్యోజేత్వా పరిబ్బాజకారామాభిముఖో అగమాసి.
So sotāpanno hutvā uparivisese appavattante ‘‘bhavissati ettha kāraṇa’’nti sallakkhetvā theraṃ āha – ‘‘bhante, mā upari dhammadesanaṃ vaḍḍhayittha, ettakameva hotu, kahaṃ amhākaṃ satthā vasatī’’ti? Veḷuvane paribbājakāti. Bhante, tumhe purato yātha, mayhaṃ eko sahāyako atthi. Amhehi ca aññamaññaṃ katikā katā ‘‘yo paṭhamaṃ amataṃ adhigacchati, so ārocetū’’ti. Ahaṃ taṃ paṭiññaṃ mocetvā sahāyakaṃ gahetvā tumhākaṃ gatamaggeneva satthu santikaṃ āgamissāmīti pañcapatiṭṭhitena therassa pādesu nipatitvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā theraṃ uyyojetvā paribbājakārāmābhimukho agamāsi.
కోలితపరిబ్బాజకో తం దూరతోవ ఆగచ్ఛన్తం దిస్వా ‘‘అజ్జ మయ్హం సహాయకస్స ముఖవణ్ణో న అఞ్ఞేసు దివసేసు వియ, అద్ధా తేన అమతం అధిగతం భవిస్సతీ’’తి అమతాధిగమం పుచ్ఛి. సోపిస్స ‘‘ఆమ ఆవుసో, అమతం అధిగత’’న్తి పటిజానిత్వా తమేవ గాథం అభాసి. గాథాపరియోసానే కోలితో సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహిత్వా ఆహ – ‘‘కహం కిర, సమ్మ, సత్థా వసతీ’’తి? ‘‘వేళువనే కిర, సమ్మ, వసతీ’’తి ఏవం నో ఆచరియేన అస్సజిత్థేరేన కథితన్తి. తేన హి సమ్మ ఆయామ, సత్థారం పస్సిస్సామాతి. సారిపుత్తత్థేరో చ నామేస సదాపి ఆచరియపూజకోవ, తస్మా సహాయం కోలితమాణవం ఏవమాహ – ‘‘సమ్మ, అమ్హేహి అధిగతం అమతం అమ్హాకం ఆచరియస్స సఞ్చయపరిబ్బాజకస్సాపి కథేస్సామ. బుజ్ఝమానో పటివిజ్ఝిస్సతి, అప్పటివిజ్ఝన్తో అమ్హాకం సద్దహిత్వా సత్థు సన్తికం గమిస్సతి, బుద్ధానం దేసనం సుత్వా మగ్గఫలపటివేధం కరిస్సతీ’’తి.
Kolitaparibbājako taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā ‘‘ajja mayhaṃ sahāyakassa mukhavaṇṇo na aññesu divasesu viya, addhā tena amataṃ adhigataṃ bhavissatī’’ti amatādhigamaṃ pucchi. Sopissa ‘‘āma āvuso, amataṃ adhigata’’nti paṭijānitvā tameva gāthaṃ abhāsi. Gāthāpariyosāne kolito sotāpattiphale patiṭṭhahitvā āha – ‘‘kahaṃ kira, samma, satthā vasatī’’ti? ‘‘Veḷuvane kira, samma, vasatī’’ti evaṃ no ācariyena assajittherena kathitanti. Tena hi samma āyāma, satthāraṃ passissāmāti. Sāriputtatthero ca nāmesa sadāpi ācariyapūjakova, tasmā sahāyaṃ kolitamāṇavaṃ evamāha – ‘‘samma, amhehi adhigataṃ amataṃ amhākaṃ ācariyassa sañcayaparibbājakassāpi kathessāma. Bujjhamāno paṭivijjhissati, appaṭivijjhanto amhākaṃ saddahitvā satthu santikaṃ gamissati, buddhānaṃ desanaṃ sutvā maggaphalapaṭivedhaṃ karissatī’’ti.
తతో ద్వేపి జనా సఞ్చయస్స సన్తికం గన్త్వా, ‘‘ఆచరియ, త్వం కిం కరోసి, బుద్ధో లోకే ఉప్పన్నో, స్వాక్ఖాతో ధమ్మో, సుప్పటిపన్నో సఙ్ఘో. ఆయామ, దసబలం పస్సిస్సామా’’తి. సో ‘‘కిం వదేథ, తాతా’’తి తేపి వారేత్వా లాభగ్గయసగ్గప్పత్తిమేవ తేసం దీపేసి. తే ‘‘అమ్హాకం ఏవరూపో అన్తేవాసికవాసో నిచ్చమేవ హోతు, తుమ్హాకం పన గమనం వా అగమనం వా జానాథా’’తి ఆహంసు. సఞ్చయో ‘‘ఇమే ఏత్తకం జానన్తా మమ వచనం న కరిస్సన్తీ’’తి ఞత్వా ‘‘గచ్ఛథ తుమ్హే, తాతా, అహం మహల్లకకాలే అన్తేవాసికవాసం వసితుం న సక్కోమీ’’తి ఆహ. తే అనేకేహిపి కారణేహి తం బోధేతుం అసక్కోన్తా అత్తనో ఓవాదే వత్తమానం జనం ఆదాయ వేళువనం అగమంసు. అథ తేసం పఞ్చసు అన్తేవాసికసతేసు అడ్ఢతేయ్యసతా నివత్తింసు, అడ్ఢతేయ్యసతా తేహి సద్ధిం అగమంసు.
Tato dvepi janā sañcayassa santikaṃ gantvā, ‘‘ācariya, tvaṃ kiṃ karosi, buddho loke uppanno, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅgho. Āyāma, dasabalaṃ passissāmā’’ti. So ‘‘kiṃ vadetha, tātā’’ti tepi vāretvā lābhaggayasaggappattimeva tesaṃ dīpesi. Te ‘‘amhākaṃ evarūpo antevāsikavāso niccameva hotu, tumhākaṃ pana gamanaṃ vā agamanaṃ vā jānāthā’’ti āhaṃsu. Sañcayo ‘‘ime ettakaṃ jānantā mama vacanaṃ na karissantī’’ti ñatvā ‘‘gacchatha tumhe, tātā, ahaṃ mahallakakāle antevāsikavāsaṃ vasituṃ na sakkomī’’ti āha. Te anekehipi kāraṇehi taṃ bodhetuṃ asakkontā attano ovāde vattamānaṃ janaṃ ādāya veḷuvanaṃ agamaṃsu. Atha tesaṃ pañcasu antevāsikasatesu aḍḍhateyyasatā nivattiṃsu, aḍḍhateyyasatā tehi saddhiṃ agamaṃsu.
సత్థా చతుపరిసమజ్ఝే ధమ్మం దేసేన్తో తే దూరతోవ దిస్వా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘ఏతే, భిక్ఖవే, ద్వే సహాయా ఆగచ్ఛన్తి కోలితో చ ఉపతిస్సో చ, ఏతం మే సావకయుగం భవిస్సతి అగ్గం భద్దయుగ’’న్తి. అథ తేసం పరిసాయ చరియవసేన ధమ్మదేసనం వడ్ఢేసి. ఠపేత్వా ద్వే అగ్గసావకే సబ్బేపి తే అడ్ఢతేయ్యసతా పరిబ్బాజకా అరహత్తం పాపుణింసు . సత్థా ‘‘ఏథ భిక్ఖవో’’తి హత్థం పసారేసి. సబ్బేసం కేసమస్సు అన్తరధాయి, ఇద్ధిమయం పత్తచీవరం కాయప్పటిబద్ధం అహోసి. ద్విన్నం అగ్గసావకానమ్పి ఇద్ధిమయపత్తచీవరం ఆగతం, ఉపరిమగ్గత్తయకిచ్చం పన న నిట్ఠాసి. కస్మా? సావకపారమిఞాణస్స మహన్తతాయ.
Satthā catuparisamajjhe dhammaṃ desento te dūratova disvā bhikkhū āmantesi – ‘‘ete, bhikkhave, dve sahāyā āgacchanti kolito ca upatisso ca, etaṃ me sāvakayugaṃ bhavissati aggaṃ bhaddayuga’’nti. Atha tesaṃ parisāya cariyavasena dhammadesanaṃ vaḍḍhesi. Ṭhapetvā dve aggasāvake sabbepi te aḍḍhateyyasatā paribbājakā arahattaṃ pāpuṇiṃsu . Satthā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi. Sabbesaṃ kesamassu antaradhāyi, iddhimayaṃ pattacīvaraṃ kāyappaṭibaddhaṃ ahosi. Dvinnaṃ aggasāvakānampi iddhimayapattacīvaraṃ āgataṃ, uparimaggattayakiccaṃ pana na niṭṭhāsi. Kasmā? Sāvakapāramiñāṇassa mahantatāya.
అథాయస్మా మహామోగ్గల్లానో పబ్బజితదివసతో సత్తమే దివసే మగధరట్ఠే కల్లవాలగామకం ఉపనిస్సాయ సమణధమ్మం కరోన్తో థినమిద్ధే ఓక్కన్తే సత్థారా సంవేజితో థినమిద్ధం వినోదేత్వా తథాగతేన దిన్నం ధాతుకమ్మట్ఠానం సుణన్తోవ ఉపరిమగ్గత్తయకిచ్చం నిట్ఠాపేత్వా సావకపారమిఞాణస్స మత్థకం పత్తో. సారిపుత్తత్థేరోపి పబ్బజితదివసతో అద్ధమాసం అతిక్కమిత్వా సత్థారా సద్ధిం తమేవ రాజగహం ఉపనిస్సాయ సూకరఖతలేణే విహరన్తో అత్తనో భాగినేయ్యస్స దీఘనఖపరిబ్బాజకస్స వేదనాపరిగ్గహసుత్తన్తే (మ॰ ని॰ ౨.౨౦౫-౨౦౬) దేసియమానే సుత్తానుసారేన ఞాణం పేసేత్వా పరస్స వడ్ఢితభత్తం భుఞ్జన్తో వియ సావకపారమిఞాణస్స మత్థకం పత్తో. భాగినేయ్యో పనస్స దేసనాపరియోసానే సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠితో. ఇతి ద్విన్నమ్పి మహాసావకానం తథాగతే రాజగహే విహరన్తేయేవ సావకపారమిఞాణకిచ్చం మత్థకం పత్తం. అపరభాగే పన సత్థా జేతవనే విహరన్తో ‘‘మహాపఞ్ఞానం యదిదం సారిపుత్తో, ఇద్ధిమన్తానం యదిదం మహామోగ్గల్లానో’’తి ద్వేపి మహాసావకే ఠానన్తరే ఠపేసీతి.
Athāyasmā mahāmoggallāno pabbajitadivasato sattame divase magadharaṭṭhe kallavālagāmakaṃ upanissāya samaṇadhammaṃ karonto thinamiddhe okkante satthārā saṃvejito thinamiddhaṃ vinodetvā tathāgatena dinnaṃ dhātukammaṭṭhānaṃ suṇantova uparimaggattayakiccaṃ niṭṭhāpetvā sāvakapāramiñāṇassa matthakaṃ patto. Sāriputtattheropi pabbajitadivasato addhamāsaṃ atikkamitvā satthārā saddhiṃ tameva rājagahaṃ upanissāya sūkarakhataleṇe viharanto attano bhāgineyyassa dīghanakhaparibbājakassa vedanāpariggahasuttante (ma. ni. 2.205-206) desiyamāne suttānusārena ñāṇaṃ pesetvā parassa vaḍḍhitabhattaṃ bhuñjanto viya sāvakapāramiñāṇassa matthakaṃ patto. Bhāgineyyo panassa desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhito. Iti dvinnampi mahāsāvakānaṃ tathāgate rājagahe viharanteyeva sāvakapāramiñāṇakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ. Aparabhāge pana satthā jetavane viharanto ‘‘mahāpaññānaṃ yadidaṃ sāriputto, iddhimantānaṃ yadidaṃ mahāmoggallāno’’ti dvepi mahāsāvake ṭhānantare ṭhapesīti.
మహాకస్సపత్థేరవత్థు
Mahākassapattheravatthu
౧౯౧. చతుత్థే ధుతవాదానన్తి ఏత్థ ధుతో వేదితబ్బో, ధుతవాదో వేదితబ్బో, ధుతధమ్మా వేదితబ్బా, ధుతఙ్గాని వేదితబ్బాని. తత్థ ధుతోతి ధుతకిలేసో వా పుగ్గలో కిలేసధుననో వా ధమ్మో.
191. Catutthe dhutavādānanti ettha dhuto veditabbo, dhutavādo veditabbo, dhutadhammā veditabbā, dhutaṅgāni veditabbāni. Tattha dhutoti dhutakileso vā puggalo kilesadhunano vā dhammo.
ధుతవాదోతి ఏత్థ పన అత్థి ధుతో న ధుతవాదో, అత్థి న ధుతో ధుతవాదో, అత్థి నేవ ధుతో న ధుతవాదో, అత్థి ధుతో చేవ ధుతవాదో చ. తత్థ యో ధుతఙ్గేన అత్తనో కిలేసే ధుని, పరం పన ధుతఙ్గేన న ఓవదతి నానుసాసతి బాకులత్థేరో వియ, అయం ధుతో న ధుతవాదో. యథాహ – ‘‘తయిదం ఆయస్మా బాకులో ధుతో న ధుతవాదో’’తి. యో పన ధుతఙ్గేన అత్తనో కిలేసే న ధుని, కేవలం అఞ్ఞే ధుతఙ్గేన ఓవదతి అనుసాసతి ఉపనన్దత్థేరో వియ, అయం న ధుతో ధుతవాదో. యథాహ – ‘‘తయిదం ఆయస్మా ఉపనన్దో న ధుతో ధుతవాదో’’తి. యో పన ఉభయవిపన్నో లాళుదాయీ వియ, అయం నేవ ధుతో న ధుతవాదో. యథాహ – ‘‘తయిదం ఆయస్మా లాళుదాయీ నేవ ధుతో న ధుతవాదో’’తి. యో పన ఉభయసమ్పన్నో ఆయస్మా మహాకస్సపత్థేరో వియ, అయం ధుతో చేవ ధుతవాదో చ. యథాహ – ‘‘తయిదం ఆయస్మా మహాకస్సపో ధుతో చేవ ధుతవాదో చా’’తి.
Dhutavādoti ettha pana atthi dhuto na dhutavādo, atthi na dhuto dhutavādo, atthi neva dhuto na dhutavādo, atthi dhuto ceva dhutavādo ca. Tattha yo dhutaṅgena attano kilese dhuni, paraṃ pana dhutaṅgena na ovadati nānusāsati bākulatthero viya, ayaṃ dhuto na dhutavādo. Yathāha – ‘‘tayidaṃ āyasmā bākulo dhuto na dhutavādo’’ti. Yo pana dhutaṅgena attano kilese na dhuni, kevalaṃ aññe dhutaṅgena ovadati anusāsati upanandatthero viya, ayaṃ na dhuto dhutavādo. Yathāha – ‘‘tayidaṃ āyasmā upanando na dhuto dhutavādo’’ti. Yo pana ubhayavipanno lāḷudāyī viya, ayaṃ neva dhuto na dhutavādo. Yathāha – ‘‘tayidaṃ āyasmā lāḷudāyī neva dhuto na dhutavādo’’ti. Yo pana ubhayasampanno āyasmā mahākassapatthero viya, ayaṃ dhuto ceva dhutavādo ca. Yathāha – ‘‘tayidaṃ āyasmā mahākassapo dhuto ceva dhutavādo cā’’ti.
ధుతధమ్మా వేదితబ్బాతి అప్పిచ్ఛతా సన్తుట్ఠితా సల్లేఖతా పవివేకతా ఇదమట్ఠికతాతి ఇమే ధుతఙ్గచేతనాయ పరివారా పఞ్చ ధమ్మా ‘‘అప్పిచ్ఛంయేవ నిస్సాయా’’తిఆదివచనతో (అ॰ ని॰ ౫.౧౮౧; పరి॰ ౩౨౫) ధుతధమ్మా నామ. తత్థ అప్పిచ్ఛతా చ సన్తుట్ఠితా చ అలోభో, సల్లేఖతా చ పవివేకతా చ ద్వీసు ధమ్మేసు అనుపతన్తి అలోభే చేవ అమోహే చ, ఇదమట్ఠితా ఞాణమేవ. తత్థ అలోభేన పటిక్ఖేపవత్థూసు లోభం, అమోహేన తేస్వేవ ఆదీనవప్పటిచ్ఛాదకం మోహం ధునాతి. అలోభేన చ అనుఞ్ఞాతానం పటిసేవనముఖేన పవత్తం కామసుఖల్లికానుయోగం, అమోహేన ధుతఙ్గేసు అతిసల్లేఖముఖేన పవత్తం అత్తకిలమథానుయోగం ధునాతి. తస్మా ఇమే ధమ్మా ధుతధమ్మాతి వేదితబ్బా.
Dhutadhammā veditabbāti appicchatā santuṭṭhitā sallekhatā pavivekatā idamaṭṭhikatāti ime dhutaṅgacetanāya parivārā pañca dhammā ‘‘appicchaṃyeva nissāyā’’tiādivacanato (a. ni. 5.181; pari. 325) dhutadhammā nāma. Tattha appicchatā ca santuṭṭhitā ca alobho, sallekhatā ca pavivekatā ca dvīsu dhammesu anupatanti alobhe ceva amohe ca, idamaṭṭhitā ñāṇameva. Tattha alobhena paṭikkhepavatthūsu lobhaṃ, amohena tesveva ādīnavappaṭicchādakaṃ mohaṃ dhunāti. Alobhena ca anuññātānaṃ paṭisevanamukhena pavattaṃ kāmasukhallikānuyogaṃ, amohena dhutaṅgesu atisallekhamukhena pavattaṃ attakilamathānuyogaṃ dhunāti. Tasmā ime dhammā dhutadhammāti veditabbā.
ధుతఙ్గాని వేదితబ్బానీతి తేరస ధుతఙ్గాని వేదితబ్బాని పంసుకూలికఙ్గం…పే॰… నేసజ్జికఙ్గన్తి.
Dhutaṅgāni veditabbānīti terasa dhutaṅgāni veditabbāni paṃsukūlikaṅgaṃ…pe… nesajjikaṅganti.
ధుతవాదానం యదిదం మహాకస్సపోతి యత్తకా ధుతవాదం వదన్తి, తేసం సబ్బేసమ్పి అన్తరే అయం మహాకస్సపత్థేరో అగ్గోతి అగ్గట్ఠానే ఠపేసి. మహాకస్సపోతి ఉరువేళకస్సపో నదీకస్సపో గయాకస్సపో కుమారకస్సపోతి ఇమే ఖుద్దానుఖుద్దకే థేరే ఉపాదాయ అయం మహా, తస్మా మహాకస్సపోతి వుత్తో.
Dhutavādānaṃ yadidaṃ mahākassapoti yattakā dhutavādaṃ vadanti, tesaṃ sabbesampi antare ayaṃ mahākassapatthero aggoti aggaṭṭhāne ṭhapesi. Mahākassapoti uruveḷakassapo nadīkassapo gayākassapo kumārakassapoti ime khuddānukhuddake there upādāya ayaṃ mahā, tasmā mahākassapoti vutto.
ఇమస్సాపి పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అతీతే కిర కప్పసతసహస్సమత్థకే పదుముత్తరో నామ సత్థా లోకే ఉదపాది, తస్మిం హంసవతీనగరం ఉపనిస్సాయ ఖేమే మిగదాయే విహరన్తే వేదేహో నామ కుటుమ్బికో అసీతికోటిధనవిభవో పాతోవ సుభోజనం భుఞ్జిత్వా ఉపోసథఙ్గాని అధిట్ఠాయ గన్ధపుప్ఫాదీని గహేత్వా విహారం గన్త్వా సత్థారం పూజేత్వా వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీది. తస్మిఞ్చ ఖణే సత్థా మహానిసభత్థేరం నామ తతియసావకం ‘‘ఏతదగ్గం, భిక్ఖవే, మమ సావకానం భిక్ఖూనం ధుతవాదానం, యదిదం నిసభో’’తి ఏతదగ్గే ఠపేసి. ఉపాసకో తం సుత్వా పసన్నో ధమ్మకథావసానే మహాజనే ఉట్ఠాయ గతే సత్థారం వన్దిత్వా, ‘‘భన్తే, స్వే మయ్హం భిక్ఖం అధివాసేథా’’తి ఆహ. మహా ఖో, ఉపాసక, భిక్ఖుసఙ్ఘోతి. కిత్తకో భగవాతి? అట్ఠసట్ఠిభిక్ఖుసతసహస్సన్తి. భన్తే, ఏకం సామణేరమ్పి విహారే అసేసేత్వా భిక్ఖం అధివాసేథాతి. అధివాసేసి భగవా తుణ్హీభావేన. ఉపాసకో సత్థు అధివాసనం విదిత్వా గేహం గన్త్వా మహాదానం సజ్జేత్వా పునదివసే సత్థు కాలం ఆరోచాపేసి. సత్థా పత్తచీవరమాదాయ భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో ఉపాసకస్స ఘరం గన్త్వా పఞ్ఞత్తే ఆసనే నిసిన్నో దక్ఖిణోదకావసానే యాగుఆదీని సమ్పటిచ్ఛన్తో భత్తవిస్సగ్గం అకాసి. ఉపాసకోపి సత్థు సన్తికే నిసీది.
Imassāpi pañhakamme ayamanupubbikathā – atīte kira kappasatasahassamatthake padumuttaro nāma satthā loke udapādi, tasmiṃ haṃsavatīnagaraṃ upanissāya kheme migadāye viharante vedeho nāma kuṭumbiko asītikoṭidhanavibhavo pātova subhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya gandhapupphādīni gahetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ pūjetvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tasmiñca khaṇe satthā mahānisabhattheraṃ nāma tatiyasāvakaṃ ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhutavādānaṃ, yadidaṃ nisabho’’ti etadagge ṭhapesi. Upāsako taṃ sutvā pasanno dhammakathāvasāne mahājane uṭṭhāya gate satthāraṃ vanditvā, ‘‘bhante, sve mayhaṃ bhikkhaṃ adhivāsethā’’ti āha. Mahā kho, upāsaka, bhikkhusaṅghoti. Kittako bhagavāti? Aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassanti. Bhante, ekaṃ sāmaṇerampi vihāre asesetvā bhikkhaṃ adhivāsethāti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Upāsako satthu adhivāsanaṃ viditvā gehaṃ gantvā mahādānaṃ sajjetvā punadivase satthu kālaṃ ārocāpesi. Satthā pattacīvaramādāya bhikkhusaṅghaparivuto upāsakassa gharaṃ gantvā paññatte āsane nisinno dakkhiṇodakāvasāne yāguādīni sampaṭicchanto bhattavissaggaṃ akāsi. Upāsakopi satthu santike nisīdi.
తస్మిం అన్తరే మహానిసభత్థేరో పిణ్డాయ చరన్తో తమేవ వీథి పటిపజ్జి. ఉపాసకో దిస్వా ఉట్ఠాయ గన్త్వా థేరం వన్దిత్వా ‘‘పత్తం, భన్తే, దేథా’’తి ఆహ. థేరో పత్తం అదాసి. ‘‘భన్తే, ఇధేవ పవిసథ, సత్థాపి గేహే నిసిన్నో’’తి. న వట్టిస్సతి ఉపాసకాతి. ఉపాసకో థేరస్స పత్తం గహేత్వా పిణ్డపాతస్స పూరేత్వా నీహరిత్వా అదాసి. తతో థేరం అనుగన్త్వా నివత్తో సత్థు సన్తికే నిసీదిత్వా ఏవమాహ – ‘‘భన్తే, మహానిసభత్థేరో ‘సత్థా గేహే నిసిన్నో’తి వుత్తేపి పవిసితుం న ఇచ్ఛి, అత్థి ను ఖో ఏతస్స తుమ్హాకం గుణేహి అతిరేకో గుణో’’తి. బుద్ధానఞ్చ వణ్ణమచ్ఛేరం నామ నత్థి. అథ సత్థా ఏవమాహ – ‘‘ఉపాసక, మయం భిక్ఖం ఆగమయమానా గేహే నిసీదామ, సో భిక్ఖు న ఏవం నిసీదిత్వా భిక్ఖం ఉదిక్ఖతి. మయం గామన్తసేనాసనే వసామ, సో అరఞ్ఞస్మింయేవ వసతి. మయం ఛన్నే వసామ, సో అబ్భోకాసమ్హియేవ వసతి. ఇతి తస్స అయఞ్చ అయఞ్చ గుణో’’తి మహాసముద్దం పూరయమానో వియ కథేసి. ఉపాసకో పకతియాపి జలమానదీపో తేలేన ఆసిత్తో వియ సుట్ఠుతరం పసన్నో హుత్వా చిన్తేసి – ‘‘కిం మయ్హం అఞ్ఞాయ సమ్పత్తియా, అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సన్తికే ధుతవాదానం అగ్గభావత్థాయ పత్థనం కరిస్సామీ’’తి?
Tasmiṃ antare mahānisabhatthero piṇḍāya caranto tameva vīthi paṭipajji. Upāsako disvā uṭṭhāya gantvā theraṃ vanditvā ‘‘pattaṃ, bhante, dethā’’ti āha. Thero pattaṃ adāsi. ‘‘Bhante, idheva pavisatha, satthāpi gehe nisinno’’ti. Na vaṭṭissati upāsakāti. Upāsako therassa pattaṃ gahetvā piṇḍapātassa pūretvā nīharitvā adāsi. Tato theraṃ anugantvā nivatto satthu santike nisīditvā evamāha – ‘‘bhante, mahānisabhatthero ‘satthā gehe nisinno’ti vuttepi pavisituṃ na icchi, atthi nu kho etassa tumhākaṃ guṇehi atireko guṇo’’ti. Buddhānañca vaṇṇamaccheraṃ nāma natthi. Atha satthā evamāha – ‘‘upāsaka, mayaṃ bhikkhaṃ āgamayamānā gehe nisīdāma, so bhikkhu na evaṃ nisīditvā bhikkhaṃ udikkhati. Mayaṃ gāmantasenāsane vasāma, so araññasmiṃyeva vasati. Mayaṃ channe vasāma, so abbhokāsamhiyeva vasati. Iti tassa ayañca ayañca guṇo’’ti mahāsamuddaṃ pūrayamāno viya kathesi. Upāsako pakatiyāpi jalamānadīpo telena āsitto viya suṭṭhutaraṃ pasanno hutvā cintesi – ‘‘kiṃ mayhaṃ aññāya sampattiyā, anāgate ekassa buddhassa santike dhutavādānaṃ aggabhāvatthāya patthanaṃ karissāmī’’ti?
సో పునపి సత్థారం నిమన్తేత్వా తేనేవ నియామేన సత్త దివసాని మహాదానం దత్వా సత్తమే దివసే బుద్ధప్పముఖస్స మహాభిక్ఖుసఙ్ఘస్స తిచీవరాని దత్వా సత్థు పాదమూలే నిపజ్జిత్వా ఏవమాహ – ‘‘యం మే, భన్తే, సత్త దివసాని దానం దేన్తస్స మేత్తం కాయకమ్మం మేత్తం వచీకమ్మం మేత్తం మనోకమ్మం పచ్చుపట్ఠితం, ఇమినాహం న అఞ్ఞం దేవసమ్పత్తిం వా సక్కమారబ్రహ్మసమ్పత్తిం వా పత్థేమి, ఇదం పన మే కమ్మం అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సన్తికే ఏతస్స మహానిసభత్థేరేన పత్తఠానన్తరం పాపుణనత్థాయ తేరసధుతఙ్గధరానం అగ్గభావస్స సచ్చకారో హోతూ’’తి. సత్థా ‘‘మహన్తం ఠానం ఇమినా పత్థితం, సమిజ్ఝిస్సతి ను ఖో, నో’’తి ఓలోకేన్తో సమిజ్ఝనభావం దిస్వా ఆహ – ‘‘మనాపం తే ఠానం పత్థితం , అనాగతే సతసహస్సకప్పావసానే గోతమో నామ బుద్ధో ఉప్పజ్జిస్సతి, తస్స త్వం తతియసావకో మహాకస్సపత్థేరో నామ భవిస్ససీ’’తి. తం సుత్వా ఉపాసకో ‘‘బుద్ధానం ద్వే కథా నామ నత్థీ’’తి పునదివసే పత్తబ్బం వియ తం సమ్పత్తిం అమఞ్ఞిత్థ. సో యావతాయుకం నానప్పకారం దానం దత్వా సీలం రక్ఖిత్వా నానప్పకారం కల్యాణకమ్మం కత్వా తత్థ కాలం కతో సగ్గే నిబ్బత్తి.
So punapi satthāraṃ nimantetvā teneva niyāmena satta divasāni mahādānaṃ datvā sattame divase buddhappamukhassa mahābhikkhusaṅghassa ticīvarāni datvā satthu pādamūle nipajjitvā evamāha – ‘‘yaṃ me, bhante, satta divasāni dānaṃ dentassa mettaṃ kāyakammaṃ mettaṃ vacīkammaṃ mettaṃ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ, imināhaṃ na aññaṃ devasampattiṃ vā sakkamārabrahmasampattiṃ vā patthemi, idaṃ pana me kammaṃ anāgate ekassa buddhassa santike etassa mahānisabhattherena pattaṭhānantaraṃ pāpuṇanatthāya terasadhutaṅgadharānaṃ aggabhāvassa saccakāro hotū’’ti. Satthā ‘‘mahantaṃ ṭhānaṃ iminā patthitaṃ, samijjhissati nu kho, no’’ti olokento samijjhanabhāvaṃ disvā āha – ‘‘manāpaṃ te ṭhānaṃ patthitaṃ , anāgate satasahassakappāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tassa tvaṃ tatiyasāvako mahākassapatthero nāma bhavissasī’’ti. Taṃ sutvā upāsako ‘‘buddhānaṃ dve kathā nāma natthī’’ti punadivase pattabbaṃ viya taṃ sampattiṃ amaññittha. So yāvatāyukaṃ nānappakāraṃ dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā nānappakāraṃ kalyāṇakammaṃ katvā tattha kālaṃ kato sagge nibbatti.
తతో పట్ఠాయ దేవమనుస్సేసు సమ్పత్తిం అనుభవన్తో ఇతో ఏకనవుతికప్పే విపస్సిసమ్మాసమ్బుద్ధే బన్ధుమతిం నిస్సాయ ఖేమే మిగదాయే విహరన్తే దేవలోకా చవిత్వా అఞ్ఞతరస్మిం పరిజిణ్ణే బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తి. తస్మిఞ్చ కాలే విపస్సీ భగవా సత్తమే సత్తమే సంవచ్ఛరే ధమ్మం కథేతి, మహన్తం కోలాహలం అహోసి. సకలజమ్బుదీపే దేవతా ‘‘సత్థా ధమ్మం కథేస్సతీ’’తి ఆరోచేన్తి. బ్రాహ్మణో తం సాసనం అస్సోసి. తస్స చ నివాసనసాటకో ఏకోవ హోతి, తథా బ్రాహ్మణియా. పారుపనం పన ద్విన్నమ్పి ఏకమేవ. సకలనగరే ఏకసాటకబ్రాహ్మణోతి పఞ్ఞాయతి. బ్రాహ్మణానం కేనచిదేవ కిచ్చేన సన్నిపాతే సతి బ్రాహ్మణిం గేహే ఠపేత్వా సయం గచ్ఛతి. బ్రాహ్మణీనం సన్నిపాతే సతి సయం గేహే తిట్ఠతి, బ్రాహ్మణీ తం వత్థం పారుపిత్వా గచ్ఛతి. తస్మిం పన దివసే బ్రాహ్మణో బ్రాహ్మణిం ఆహ – ‘‘భోతి, కిం రత్తిం ధమ్మస్సవనం సుణిస్ససి, దివా’’తి. ‘‘మయం మాతుగామజాతికా నామ రత్తిం సోతుం న సక్కోమ, దివా సోస్సామీ’’తి బ్రాహ్మణం గేహే ఠపేత్వా తం వత్థం పారుపిత్వా ఉపాసికాహి సద్ధిం దివా గన్త్వా సత్థారం వన్దిత్వా ఏకమన్తే నిసిన్నా ధమ్మం సుత్వా ఉపాసికాహియేవ సద్ధిం ఆగమాసి. అథ బ్రాహ్మణో బ్రాహ్మణిం గేహే ఠపేత్వా తం వత్థం పారుపిత్వా విహారం గతో.
Tato paṭṭhāya devamanussesu sampattiṃ anubhavanto ito ekanavutikappe vipassisammāsambuddhe bandhumatiṃ nissāya kheme migadāye viharante devalokā cavitvā aññatarasmiṃ parijiṇṇe brāhmaṇakule nibbatti. Tasmiñca kāle vipassī bhagavā sattame sattame saṃvacchare dhammaṃ katheti, mahantaṃ kolāhalaṃ ahosi. Sakalajambudīpe devatā ‘‘satthā dhammaṃ kathessatī’’ti ārocenti. Brāhmaṇo taṃ sāsanaṃ assosi. Tassa ca nivāsanasāṭako ekova hoti, tathā brāhmaṇiyā. Pārupanaṃ pana dvinnampi ekameva. Sakalanagare ekasāṭakabrāhmaṇoti paññāyati. Brāhmaṇānaṃ kenacideva kiccena sannipāte sati brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā sayaṃ gacchati. Brāhmaṇīnaṃ sannipāte sati sayaṃ gehe tiṭṭhati, brāhmaṇī taṃ vatthaṃ pārupitvā gacchati. Tasmiṃ pana divase brāhmaṇo brāhmaṇiṃ āha – ‘‘bhoti, kiṃ rattiṃ dhammassavanaṃ suṇissasi, divā’’ti. ‘‘Mayaṃ mātugāmajātikā nāma rattiṃ sotuṃ na sakkoma, divā sossāmī’’ti brāhmaṇaṃ gehe ṭhapetvā taṃ vatthaṃ pārupitvā upāsikāhi saddhiṃ divā gantvā satthāraṃ vanditvā ekamante nisinnā dhammaṃ sutvā upāsikāhiyeva saddhiṃ āgamāsi. Atha brāhmaṇo brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā taṃ vatthaṃ pārupitvā vihāraṃ gato.
తస్మిఞ్చ సమయే సత్థా పరిసమజ్ఝే అలఙ్కతధమ్మాసనే నిసిన్నో చిత్తబీజనిం ఆదాయ ఆకాసగఙ్గం ఓతారేన్తో వియ సినేరుం మత్థం కత్వా సాగరం నిమ్మథేన్తో వియ ధమ్మకథం కథేసి. బ్రాహ్మణస్స పరిసన్తే నిసిన్నస్స ధమ్మం సుణన్తస్స పఠమయామస్మింయేవ సకలసరీరం పూరయమానా పఞ్చవణ్ణా పీతి ఉప్పజ్జి. సో పారుతవత్థం సఙ్ఘరిత్వా ‘‘దసబలస్స దస్సామీ’’తి చిన్తేసి. అత్థస్స ఆదీనవసహస్సం దస్సయమానం మచ్ఛేరం ఉప్పజ్జి. సో ‘‘బ్రాహ్మణియా చ మయ్హఞ్చ ఏకమేవ వత్థం, అఞ్ఞం కిఞ్చి పారుపనం నత్థి, అపారుపిత్వా చ నామ బహి చరితుం న సక్కా’’తి సబ్బథాపి అదాతుకామో అహోసి. అథస్స నిక్ఖన్తే పఠమయామే మజ్ఝిమయామేపి తథేవ పీతి ఉప్పజ్జి. సో తథేవ చిన్తేత్వా తథేవ అదాతుకామో అహోసి. అథస్స మజ్ఝిమయామే నిక్ఖన్తే పచ్ఛిమయామేపి తథేవ పీతి ఉప్పజ్జి. సో ‘‘తరణం వా హోతు మరణం వా, పచ్ఛాపి జానిస్సామీ’’తి వత్థం సఙ్ఘరిత్వా సత్థు పాదమూలే ఠపేసి. తతో వామహత్థం ఆభుజిత్వా దక్ఖిణేన హత్థేన తిక్ఖత్తుం అప్ఫోటేత్వా ‘‘జితం మే, జితం మే’’తి తయో వారే నది.
Tasmiñca samaye satthā parisamajjhe alaṅkatadhammāsane nisinno cittabījaniṃ ādāya ākāsagaṅgaṃ otārento viya sineruṃ matthaṃ katvā sāgaraṃ nimmathento viya dhammakathaṃ kathesi. Brāhmaṇassa parisante nisinnassa dhammaṃ suṇantassa paṭhamayāmasmiṃyeva sakalasarīraṃ pūrayamānā pañcavaṇṇā pīti uppajji. So pārutavatthaṃ saṅgharitvā ‘‘dasabalassa dassāmī’’ti cintesi. Atthassa ādīnavasahassaṃ dassayamānaṃ maccheraṃ uppajji. So ‘‘brāhmaṇiyā ca mayhañca ekameva vatthaṃ, aññaṃ kiñci pārupanaṃ natthi, apārupitvā ca nāma bahi carituṃ na sakkā’’ti sabbathāpi adātukāmo ahosi. Athassa nikkhante paṭhamayāme majjhimayāmepi tatheva pīti uppajji. So tatheva cintetvā tatheva adātukāmo ahosi. Athassa majjhimayāme nikkhante pacchimayāmepi tatheva pīti uppajji. So ‘‘taraṇaṃ vā hotu maraṇaṃ vā, pacchāpi jānissāmī’’ti vatthaṃ saṅgharitvā satthu pādamūle ṭhapesi. Tato vāmahatthaṃ ābhujitvā dakkhiṇena hatthena tikkhattuṃ apphoṭetvā ‘‘jitaṃ me, jitaṃ me’’ti tayo vāre nadi.
తస్మిఞ్చ సమయే బన్ధుమరాజా ధమ్మాసనస్స పచ్ఛతో అన్తోసాణియం నిసిన్నో ధమ్మం సుణాతి. రఞ్ఞో చ నామ ‘‘జితం మే’’తి సద్దో అమనాపో హోతి. సో పురిసం పేసేసి – ‘‘గచ్ఛ ఏతం పుచ్ఛ కిం వదసీ’’తి. సో తేన గన్త్వా పుచ్ఛితో ఆహ – ‘‘అవసేసా హత్థియానాదీని ఆరుయ్హ అసిచమ్మాదీని గహేత్వా పరసేనం జినన్తి, న తం జితం అచ్ఛరియం, అహం పన పచ్ఛతో ఆగచ్ఛన్తస్స దుట్ఠగోణస్స ముగ్గరేన సీసం భిన్దిత్వా తం పలాపేన్తో వియ మచ్ఛేరచిత్తం మద్దిత్వా పారుతవత్థం దసబలస్స అదాసిం, తం మే మచ్ఛరియం జిత’’న్తి ఆహ. సో పురిసో ఆగన్త్వా తం పవత్తిం రఞ్ఞో ఆరోచేసి. రాజా ఆహ – ‘‘అమ్హే భణే దసబలస్స అనురూపం న జానిమ్హ, బ్రాహ్మణో జానీ’’తి వత్థయుగం పేసేసి. తం దిస్వా బ్రాహ్మణో చిన్తేసి – ‘‘అయం మయ్హం తుణ్హీ నిసిన్నస్స పఠమం కిఞ్చి అదత్వా సత్థు గుణే కథేన్తస్స అదాసి, సత్థు గుణే పటిచ్చ ఉప్పన్నేన మయ్హం కో అత్థో’’తి? తమ్పి వత్థయుగం దసబలస్సేవ అదాసి. రాజాపి ‘‘కిం బ్రాహ్మణేన కత’’న్తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘తమ్పి తేన వత్థయుగం తథాగతస్సేవ దిన్న’’న్తి సుత్వా అఞ్ఞానిపి ద్వే వత్థయుగాని పేసేసి. సో తానిపి అదాసి. రాజా అఞ్ఞానిపి చత్తారీతి ఏవం యావ ద్వత్తింసవత్థయుగాని పేసేసి. అథ బ్రాహ్మణో ‘‘ఇదం వడ్ఢేత్వా గహణం వియ హోతీ’’తి అత్తనో అత్థాయ ఏకం, బ్రాహ్మణియా ఏకన్తి ద్వే వత్థయుగాని గహేత్వా తింస యుగాని తథాగతస్సేవ అదాసి. తతో పట్ఠాయ చస్స సత్థు విస్సాసికో జాతో.
Tasmiñca samaye bandhumarājā dhammāsanassa pacchato antosāṇiyaṃ nisinno dhammaṃ suṇāti. Rañño ca nāma ‘‘jitaṃ me’’ti saddo amanāpo hoti. So purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha etaṃ puccha kiṃ vadasī’’ti. So tena gantvā pucchito āha – ‘‘avasesā hatthiyānādīni āruyha asicammādīni gahetvā parasenaṃ jinanti, na taṃ jitaṃ acchariyaṃ, ahaṃ pana pacchato āgacchantassa duṭṭhagoṇassa muggarena sīsaṃ bhinditvā taṃ palāpento viya maccheracittaṃ madditvā pārutavatthaṃ dasabalassa adāsiṃ, taṃ me macchariyaṃ jita’’nti āha. So puriso āgantvā taṃ pavattiṃ rañño ārocesi. Rājā āha – ‘‘amhe bhaṇe dasabalassa anurūpaṃ na jānimha, brāhmaṇo jānī’’ti vatthayugaṃ pesesi. Taṃ disvā brāhmaṇo cintesi – ‘‘ayaṃ mayhaṃ tuṇhī nisinnassa paṭhamaṃ kiñci adatvā satthu guṇe kathentassa adāsi, satthu guṇe paṭicca uppannena mayhaṃ ko attho’’ti? Tampi vatthayugaṃ dasabalasseva adāsi. Rājāpi ‘‘kiṃ brāhmaṇena kata’’nti pucchitvā ‘‘tampi tena vatthayugaṃ tathāgatasseva dinna’’nti sutvā aññānipi dve vatthayugāni pesesi. So tānipi adāsi. Rājā aññānipi cattārīti evaṃ yāva dvattiṃsavatthayugāni pesesi. Atha brāhmaṇo ‘‘idaṃ vaḍḍhetvā gahaṇaṃ viya hotī’’ti attano atthāya ekaṃ, brāhmaṇiyā ekanti dve vatthayugāni gahetvā tiṃsa yugāni tathāgatasseva adāsi. Tato paṭṭhāya cassa satthu vissāsiko jāto.
అథ నం రాజా ఏకదివసం సీతసమయే సత్థు సన్తికే ధమ్మం సుణన్తం దిస్వా సతసహస్సగ్ఘనకం అత్తనో పారుతరత్తకమ్బలం దత్వా ఆహ – ‘‘ఇతో పత్థాయ ఇమం పారుపిత్వా ధమ్మం సుణాహీ’’తి. సో ‘‘కిం మే ఇమినా కమ్బలేన ఇమస్మిం పూతికాయే ఉపనీతేనా’’తి చిన్తేత్వా అన్తోగన్ధకుటియం తథాగతస్స మఞ్చస్స ఉపరి వితానం కత్వా అగమాసి. అథేకదివసం రాజా పాతోవ విహారం గన్త్వా అన్తోగన్ధకుటియం సత్థు సన్తికే నిసీది. తస్మిఞ్చ సమయే ఛబ్బణ్ణా బుద్ధరస్మియో కమ్బలే పటిహఞ్ఞన్తి, కమ్బలో అతివియ విరోచతి. రాజా ఓలోకేన్తో సఞ్జానిత్వా ఆహ – ‘‘భన్తే, అమ్హాకం ఏస కమ్బలో, అమ్హేహి ఏకసాటకబ్రాహ్మణస్స దిన్నో’’తి. తుమ్హేహి, మహారాజ, బ్రాహ్మణో పూజితో, బ్రాహ్మణేన మయం పూజితాతి. రాజా ‘‘బ్రాహ్మణో యుత్తం అఞ్ఞాసి, న మయ’’న్తి పసీదిత్వా యం మనుస్సానం ఉపకారభూతం, తం సబ్బం అట్ఠట్ఠకం కత్వా సబ్బఅట్ఠకం నామ దానం దత్వా పురోహితట్ఠానే ఠపేసి. సోపి ‘‘అట్ఠట్ఠకం నామ చతుసట్ఠి హోతీ’’తి చతుసట్ఠి సలాకాభత్తాని ఉపనిబన్ధాపేత్వా యావజీవం దానం దత్వా సీలం రక్ఖిత్వా తతో చుతో సగ్గే నిబ్బత్తి.
Atha naṃ rājā ekadivasaṃ sītasamaye satthu santike dhammaṃ suṇantaṃ disvā satasahassagghanakaṃ attano pārutarattakambalaṃ datvā āha – ‘‘ito patthāya imaṃ pārupitvā dhammaṃ suṇāhī’’ti. So ‘‘kiṃ me iminā kambalena imasmiṃ pūtikāye upanītenā’’ti cintetvā antogandhakuṭiyaṃ tathāgatassa mañcassa upari vitānaṃ katvā agamāsi. Athekadivasaṃ rājā pātova vihāraṃ gantvā antogandhakuṭiyaṃ satthu santike nisīdi. Tasmiñca samaye chabbaṇṇā buddharasmiyo kambale paṭihaññanti, kambalo ativiya virocati. Rājā olokento sañjānitvā āha – ‘‘bhante, amhākaṃ esa kambalo, amhehi ekasāṭakabrāhmaṇassa dinno’’ti. Tumhehi, mahārāja, brāhmaṇo pūjito, brāhmaṇena mayaṃ pūjitāti. Rājā ‘‘brāhmaṇo yuttaṃ aññāsi, na maya’’nti pasīditvā yaṃ manussānaṃ upakārabhūtaṃ, taṃ sabbaṃ aṭṭhaṭṭhakaṃ katvā sabbaaṭṭhakaṃ nāma dānaṃ datvā purohitaṭṭhāne ṭhapesi. Sopi ‘‘aṭṭhaṭṭhakaṃ nāma catusaṭṭhi hotī’’ti catusaṭṭhi salākābhattāni upanibandhāpetvā yāvajīvaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā tato cuto sagge nibbatti.
పున తతో చుతో ఇమస్మిం కప్పే కోణాగమనస్స చ భగవతో కస్సపదసబలస్స చాతి ద్విన్నం బుద్ధానం అన్తరే బారాణసియం కుటుమ్బియఘరే నిబ్బత్తో. సో వుద్ధిమన్వాయ ఘరావాసం వసన్తో ఏకదివసం అరఞ్ఞే జఙ్ఘవిహారం చరతి, తస్మిం చ సమయే పచ్చేకబుద్ధో నదీతీరే చీవరకమ్మం కరోన్తో అనువాతే అప్పహోన్తే సఙ్ఘరిత్వా ఠపేతుం ఆరద్ధో. సో దిస్వా ‘‘కస్మా, భన్తే, సఙ్ఘరిత్వా ఠపేథా’’తి ఆహ. అనువాతో నప్పహోతీతి . ‘‘ఇమినా, భన్తే, కరోథా’’తి సాటకం దత్వా ‘‘నిబ్బత్తనిబ్బత్తట్ఠానే మే కేనచి పరిహాని మా హోతూ’’తి పత్థనం పట్ఠపేసి.
Puna tato cuto imasmiṃ kappe koṇāgamanassa ca bhagavato kassapadasabalassa cāti dvinnaṃ buddhānaṃ antare bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyaghare nibbatto. So vuddhimanvāya gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ araññe jaṅghavihāraṃ carati, tasmiṃ ca samaye paccekabuddho nadītīre cīvarakammaṃ karonto anuvāte appahonte saṅgharitvā ṭhapetuṃ āraddho. So disvā ‘‘kasmā, bhante, saṅgharitvā ṭhapethā’’ti āha. Anuvāto nappahotīti . ‘‘Iminā, bhante, karothā’’ti sāṭakaṃ datvā ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kenaci parihāni mā hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi.
అథ ఘరేపిస్స భగినియా సద్ధిం భరియాయ కలహం కరోన్తియా పచ్చేకబుద్ధో పిణ్డాయ పావిసి. అథస్స భగినీ పచ్చేకబుద్ధస్స పిణ్డపాతం దత్వా తస్స భరియం సన్ధాయ, ‘‘ఏవరూపం బాలం యోజనసతేన పరివజ్జేయ్య’’న్తి పత్థనం పట్ఠపేసి. సా గేహద్వారే ఠితా సుత్వా ‘‘ఇమాయ దిన్నం భత్తం మా ఏస భుఞ్జతూ’’తి పత్తం గహేత్వా పిణ్డపాతం ఛడ్డేత్వా కలలస్స పూరేత్వా అదాసి. ఇతరా దిస్వా ‘‘బాలే మం తావ అక్కోస వా పహర వా, ఏవరూపస్స పన ద్వే అసఙ్ఖ్యేయ్యాని పూరితపారమిస్స పత్తతో భత్తం ఛడ్డేత్వా కలలం దాతుం న యుత్త’’న్తి ఆహ. అథస్స భరియాయ పటిసఙ్ఖానం ఉప్పజ్జి. సా ‘‘తిట్ఠథ, భన్తే’’తి కలలం ఛడ్డేత్వా పత్తం ధోవిత్వా గన్ధచుణ్ణేన ఉబ్బట్టేత్వా చతుమధురస్స పూరేత్వా ఉపరి ఆసిత్తేన పదుమగబ్భవణ్ణేన సప్పినా విజ్జోతమానం పచ్చేకబుద్ధస్స హత్థే ఠపేత్వా ‘‘యథా అయం పిణ్డపాతో ఓభాసజాతో, ఏవం ఓభాసజాతం మే సరీరం హోతూ’’తి పత్థనం పట్ఠపేసి. పచ్చేకబుద్ధో అనుమోదిత్వా ఆకాసం పక్ఖన్ది. తేపి ద్వే జాయమ్పతికా యావతాయుకం కుసలం కత్వా సగ్గే నిబ్బత్తిత్వా పున తతో చవిత్వా ఉపాసకో కస్సపసమ్మాసమ్బుద్ధకాలే బారాణసియం అసీతికోటివిభవస్స సేట్ఠినో పుత్తో హుత్వా నిబ్బత్తి, ఇతరాపి తాదిసస్సేవ సేట్ఠినో ధీతా హుత్వా నిబ్బత్తి.
Atha gharepissa bhaginiyā saddhiṃ bhariyāya kalahaṃ karontiyā paccekabuddho piṇḍāya pāvisi. Athassa bhaginī paccekabuddhassa piṇḍapātaṃ datvā tassa bhariyaṃ sandhāya, ‘‘evarūpaṃ bālaṃ yojanasatena parivajjeyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapesi. Sā gehadvāre ṭhitā sutvā ‘‘imāya dinnaṃ bhattaṃ mā esa bhuñjatū’’ti pattaṃ gahetvā piṇḍapātaṃ chaḍḍetvā kalalassa pūretvā adāsi. Itarā disvā ‘‘bāle maṃ tāva akkosa vā pahara vā, evarūpassa pana dve asaṅkhyeyyāni pūritapāramissa pattato bhattaṃ chaḍḍetvā kalalaṃ dātuṃ na yutta’’nti āha. Athassa bhariyāya paṭisaṅkhānaṃ uppajji. Sā ‘‘tiṭṭhatha, bhante’’ti kalalaṃ chaḍḍetvā pattaṃ dhovitvā gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā catumadhurassa pūretvā upari āsittena padumagabbhavaṇṇena sappinā vijjotamānaṃ paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā ‘‘yathā ayaṃ piṇḍapāto obhāsajāto, evaṃ obhāsajātaṃ me sarīraṃ hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. Paccekabuddho anumoditvā ākāsaṃ pakkhandi. Tepi dve jāyampatikā yāvatāyukaṃ kusalaṃ katvā sagge nibbattitvā puna tato cavitvā upāsako kassapasammāsambuddhakāle bārāṇasiyaṃ asītikoṭivibhavassa seṭṭhino putto hutvā nibbatti, itarāpi tādisasseva seṭṭhino dhītā hutvā nibbatti.
తస్స వుద్ధిప్పత్తస్స తమేవ సేట్ఠిధీతరం ఆనయింసు. తస్సా పుబ్బే అదిన్నవిపాకస్స తస్స కమ్మస్స ఆనుభావేన పతికూలం పవిట్ఠమత్తాయ ఉమ్మారబ్భన్తరే సకలసరీరం ఉగ్ఘాటితవచ్చకుటి వియ దుగ్గన్ధం జాతం. సేట్ఠికుమారో ‘‘కస్సాయం గన్ధో’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘సేట్ఠికఞ్ఞాయా’’తి సుత్వా ‘‘నీహరథా’’తి ఆభతనియామేనేవ కులఘరం పేసేసి. సా ఏతేనేవ నీహారేన సత్తసు ఠానేసు పటినివత్తితా.
Tassa vuddhippattassa tameva seṭṭhidhītaraṃ ānayiṃsu. Tassā pubbe adinnavipākassa tassa kammassa ānubhāvena patikūlaṃ paviṭṭhamattāya ummārabbhantare sakalasarīraṃ ugghāṭitavaccakuṭi viya duggandhaṃ jātaṃ. Seṭṭhikumāro ‘‘kassāyaṃ gandho’’ti pucchitvā ‘‘seṭṭhikaññāyā’’ti sutvā ‘‘nīharathā’’ti ābhataniyāmeneva kulagharaṃ pesesi. Sā eteneva nīhārena sattasu ṭhānesu paṭinivattitā.
తేన చ సమయేన కస్సపదసబలో పరినిబ్బాయి, తస్స ఘనకోట్టిమాహి సతసహస్సగ్ఘనికాహి రత్తసువణ్ణఇట్ఠకాహి యోజనుబ్బేధం చేతియం ఆరభింసు. తస్మిం చేతియే కరియమానే సా సేట్ఠిధీతా చిన్తేసి – ‘‘అహం సత్తసు ఠానేసు పటినివత్తితా, కిం మే జీవితేనా’’తి అత్తనో సరీరాభరణభణ్డకం భఞ్జాపేత్వా సువణ్ణఇట్ఠకం కారేసి రతనాయతం విదత్థివిత్థిన్నం చతురఙ్గులుబ్బేధం. తతో హరితాలమనోసిలాపిణ్డం గహేత్వా అట్ఠ ఉప్పలహత్థకే ఆదాయ చేతియకరణట్ఠానం గతా. తస్మిఞ్చ ఖణే ఏకా ఇట్ఠకాపన్తి పరిక్ఖిపిత్వా ఆగచ్ఛమానా ఘటనిట్ఠకాయ ఊనా హోతి. సేట్ఠిధీతా వడ్ఢకిం ఆహ – ‘‘ఇమం ఇట్ఠకం ఏత్థ ఠపేథా’’తి. అమ్మ, భద్దకే కాలే ఆగతాసి, సయమేవ ఠపేహీతి. సా ఆరుయ్హ తేలేన హరితాలమనోసిలం యోజేత్వా తేన బన్ధనేన ఇట్ఠకం పతిట్ఠపేత్వా ఉపరి అట్ఠహి ఉప్పలహత్థకేహి పూజం కత్వా వన్దిత్వా ‘‘నిబ్బత్తనిబ్బత్తట్ఠానే మే కాయతో చన్దనగన్ధో వాయతు, ముఖతో ఉప్పలగన్ధో’’తి పత్థనం కత్వా చేతియం వన్దిత్వా పదక్ఖిణం కత్వా అగమాసి.
Tena ca samayena kassapadasabalo parinibbāyi, tassa ghanakoṭṭimāhi satasahassagghanikāhi rattasuvaṇṇaiṭṭhakāhi yojanubbedhaṃ cetiyaṃ ārabhiṃsu. Tasmiṃ cetiye kariyamāne sā seṭṭhidhītā cintesi – ‘‘ahaṃ sattasu ṭhānesu paṭinivattitā, kiṃ me jīvitenā’’ti attano sarīrābharaṇabhaṇḍakaṃ bhañjāpetvā suvaṇṇaiṭṭhakaṃ kāresi ratanāyataṃ vidatthivitthinnaṃ caturaṅgulubbedhaṃ. Tato haritālamanosilāpiṇḍaṃ gahetvā aṭṭha uppalahatthake ādāya cetiyakaraṇaṭṭhānaṃ gatā. Tasmiñca khaṇe ekā iṭṭhakāpanti parikkhipitvā āgacchamānā ghaṭaniṭṭhakāya ūnā hoti. Seṭṭhidhītā vaḍḍhakiṃ āha – ‘‘imaṃ iṭṭhakaṃ ettha ṭhapethā’’ti. Amma, bhaddake kāle āgatāsi, sayameva ṭhapehīti. Sā āruyha telena haritālamanosilaṃ yojetvā tena bandhanena iṭṭhakaṃ patiṭṭhapetvā upari aṭṭhahi uppalahatthakehi pūjaṃ katvā vanditvā ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kāyato candanagandho vāyatu, mukhato uppalagandho’’ti patthanaṃ katvā cetiyaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā agamāsi.
అథ తస్మింయేవ ఖణే యస్స సేట్ఠిపుత్తస్స పఠమం గేహం నీతా, తస్స తం ఆరబ్భ సతి ఉదపాది. నగరేపి నక్ఖత్తం సఙ్ఘుట్ఠం హోతి. సో ఉపట్ఠాకే ఆహ – ‘‘తదా ఇధ ఆనీతా సేట్ఠిధీతా అత్థి, కహం సా’’తి? కులగేహే సామీతి. ఆనేథ నం, నక్ఖత్తం కీళిస్సామాతి. తే గన్త్వా తం వన్దిత్వా ఠితా ‘‘కిం, తాతా, ఆగతత్థా’’తి తాయ పుట్ఠా తం పవత్తిం ఆచిక్ఖింసు. తాతా, మయా ఆభరణభణ్డేన చేతియం పూజితం, ఆభరణం మే నత్థీతి. తే గన్త్వా సేట్ఠిపుత్తస్స ఆరోచేసుం. ఆనేథ నం, పిళన్ధనం లభిస్సామాతి. తే ఆనయింసు. తస్సా సహ ఘరప్పవేసనేన సకలగేహం చన్దనగన్ధఞ్చేవ నీలుప్పలగన్ధఞ్చ వాయి.
Atha tasmiṃyeva khaṇe yassa seṭṭhiputtassa paṭhamaṃ gehaṃ nītā, tassa taṃ ārabbha sati udapādi. Nagarepi nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ hoti. So upaṭṭhāke āha – ‘‘tadā idha ānītā seṭṭhidhītā atthi, kahaṃ sā’’ti? Kulagehe sāmīti. Ānetha naṃ, nakkhattaṃ kīḷissāmāti. Te gantvā taṃ vanditvā ṭhitā ‘‘kiṃ, tātā, āgatatthā’’ti tāya puṭṭhā taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. Tātā, mayā ābharaṇabhaṇḍena cetiyaṃ pūjitaṃ, ābharaṇaṃ me natthīti. Te gantvā seṭṭhiputtassa ārocesuṃ. Ānetha naṃ, piḷandhanaṃ labhissāmāti. Te ānayiṃsu. Tassā saha gharappavesanena sakalagehaṃ candanagandhañceva nīluppalagandhañca vāyi.
సేట్ఠిపుత్తో తం పుచ్ఛి ‘‘పఠమం తవ సరీరతో దుగ్గన్ధో వాయి, ఇదాని పన తే సరీరతో చన్దనగన్ధో, ముఖతో ఉప్పలగన్ధో వాయతి, కిం ఏత’’న్తి? సా ఆదితో పట్ఠాయ అత్తనా కతకమ్మం ఆరోచేసి. సేట్ఠిపుత్తో ‘‘నియ్యానికం వత బుద్ధసాసన’’న్తి పసీదిత్వా యోజనికం సువణ్ణచేతియం కమ్బలకఞ్చుకేన పరిక్ఖిపిత్వా తత్థ తత్థ రథచక్కప్పమాణేహి సువణ్ణపదుమేహి అలఙ్కరి. తేసం ద్వాదసహత్థా ఓలమ్బకా హోన్తి. సో తత్థ యావతాయుకం ఠత్వా సగ్గే నిబ్బత్తిత్వా తతో చుతో బారాణసితో యోజనమత్తే ఠానే అఞ్ఞతరస్మిం అమచ్చకులే నిబ్బత్తి. సేట్ఠికఞ్ఞాపి దేవలోకతో చవిత్వా రాజకులే జేట్ఠధీతా హుత్వా నిబ్బత్తి.
Seṭṭhiputto taṃ pucchi ‘‘paṭhamaṃ tava sarīrato duggandho vāyi, idāni pana te sarīrato candanagandho, mukhato uppalagandho vāyati, kiṃ eta’’nti? Sā ādito paṭṭhāya attanā katakammaṃ ārocesi. Seṭṭhiputto ‘‘niyyānikaṃ vata buddhasāsana’’nti pasīditvā yojanikaṃ suvaṇṇacetiyaṃ kambalakañcukena parikkhipitvā tattha tattha rathacakkappamāṇehi suvaṇṇapadumehi alaṅkari. Tesaṃ dvādasahatthā olambakā honti. So tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasito yojanamatte ṭhāne aññatarasmiṃ amaccakule nibbatti. Seṭṭhikaññāpi devalokato cavitvā rājakule jeṭṭhadhītā hutvā nibbatti.
తేసు వయపత్తేసు కుమారస్స వసనగామే నక్ఖత్తం సఙ్ఘుట్ఠం. సో మాతరం ఆహ – ‘‘సాటకం మే , అమ్మ, దేహి, నక్ఖత్తం కీళిస్సామీ’’తి. సా ధోతవత్థం నీహరిత్వా అదాసి. అమ్మ, థూలం ఇదం, అఞ్ఞం దేహీతి. అఞ్ఞం నీహరిత్వా అదాసి, తమ్పి పటిక్ఖిపి. అఞ్ఞం నీహరిత్వా అదాసి, తమ్పి పటిక్ఖిపి. అథ నం మాతా ఆహ – ‘‘తాత, యాదిసే గేహే మయం జాతా, నత్థి నో ఇతో సుఖుమతరస్స పటిలాభాయ పుఞ్ఞ’’న్తి. తేన హి లభనట్ఠానం గచ్ఛామి, అమ్మాతి. పుత్త అహం అజ్జేవ తుయ్హం బారాణసినగరే రజ్జపటిలాభం ఇచ్ఛామీతి. సో మాతరం వన్దిత్వా ఆహ – ‘‘గచ్ఛామి, అమ్మా’’తి. గచ్ఛ, తాతాతి. ఏవం కిరస్సా చిత్తం అహోసి – ‘‘కహం గమిస్సతి, ఇధ వా ఏత్థ వా గేహే నిసీదిస్సతీ’’తి? సో పన పుఞ్ఞనియామేన నిక్ఖమిత్వా బారాణసిం గన్త్వా ఉయ్యానే మఙ్గలసిలాపట్టే ససీసం పారుపిత్వా నిపజ్జి. సో చ బారాణసిరఞ్ఞో కాలకతస్స సత్తమో దివసో హోతి.
Tesu vayapattesu kumārassa vasanagāme nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ. So mātaraṃ āha – ‘‘sāṭakaṃ me , amma, dehi, nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti. Sā dhotavatthaṃ nīharitvā adāsi. Amma, thūlaṃ idaṃ, aññaṃ dehīti. Aññaṃ nīharitvā adāsi, tampi paṭikkhipi. Aññaṃ nīharitvā adāsi, tampi paṭikkhipi. Atha naṃ mātā āha – ‘‘tāta, yādise gehe mayaṃ jātā, natthi no ito sukhumatarassa paṭilābhāya puñña’’nti. Tena hi labhanaṭṭhānaṃ gacchāmi, ammāti. Putta ahaṃ ajjeva tuyhaṃ bārāṇasinagare rajjapaṭilābhaṃ icchāmīti. So mātaraṃ vanditvā āha – ‘‘gacchāmi, ammā’’ti. Gaccha, tātāti. Evaṃ kirassā cittaṃ ahosi – ‘‘kahaṃ gamissati, idha vā ettha vā gehe nisīdissatī’’ti? So pana puññaniyāmena nikkhamitvā bārāṇasiṃ gantvā uyyāne maṅgalasilāpaṭṭe sasīsaṃ pārupitvā nipajji. So ca bārāṇasirañño kālakatassa sattamo divaso hoti.
అమచ్చా రఞ్ఞో సరీరకిచ్చం కత్వా రాజఙ్గణే నిసీదిత్వా మన్తయింసు – ‘‘రఞ్ఞో ఏకా ధీతావ అత్థి, పుత్తో నత్థి, అరాజకం రజ్జం న వట్టతి, కో రాజా హోతీ’’తి మన్తేత్వా ‘‘త్వం హోహి, త్వం హోహీ’’తి ఆహంసు. పురోహితో ఆహ – ‘‘బహుం ఓలోకేతుం న వట్టతి, ఫుస్సరథం విస్సజ్జేమా’’తి. తే కుముదవణ్ణే చత్తారో సిన్ధవే యోజేత్వా పఞ్చవిధం రాజకకుధభణ్డం సేతచ్ఛత్తఞ్చ రథస్మింయేవ ఠపేత్వా రథం విస్సజ్జేత్వా పచ్ఛతో తూరియాని పగ్గణ్హాపేసుం. రథో పాచీనద్వారేన నిక్ఖమిత్వా ఉయ్యానాభిముఖో అహోసి. ‘‘పరిచయేన ఉయ్యానాభిముఖో గచ్ఛతి, నివత్తేమా’’తి కేచి ఆహంసు. పురోహితో ‘‘మా నివత్తయిత్థా’’తి ఆహ. రథో కుమారం పదక్ఖిణం కత్వా ఆరోహనసజ్జో హుత్వా అట్ఠాసి. పురోహితో పారుపనకణ్ణం అపనేత్వా పాదతలాని ఓలోకేన్తో ‘‘తిట్ఠతు అయం దీపో, ద్విసహస్సదీపపరివారేసు చతూసు దీపేసు ఏసో రజ్జం కారేతుం యుత్తో’’తి వత్వా ‘‘పునపి తూరియాని పగ్గణ్హథ , పునపి తూరియాని పగ్గణ్హథా’’తి తిక్ఖత్తుం తూరియాని పగ్గణ్హాపేసి.
Amaccā rañño sarīrakiccaṃ katvā rājaṅgaṇe nisīditvā mantayiṃsu – ‘‘rañño ekā dhītāva atthi, putto natthi, arājakaṃ rajjaṃ na vaṭṭati, ko rājā hotī’’ti mantetvā ‘‘tvaṃ hohi, tvaṃ hohī’’ti āhaṃsu. Purohito āha – ‘‘bahuṃ oloketuṃ na vaṭṭati, phussarathaṃ vissajjemā’’ti. Te kumudavaṇṇe cattāro sindhave yojetvā pañcavidhaṃ rājakakudhabhaṇḍaṃ setacchattañca rathasmiṃyeva ṭhapetvā rathaṃ vissajjetvā pacchato tūriyāni paggaṇhāpesuṃ. Ratho pācīnadvārena nikkhamitvā uyyānābhimukho ahosi. ‘‘Paricayena uyyānābhimukho gacchati, nivattemā’’ti keci āhaṃsu. Purohito ‘‘mā nivattayitthā’’ti āha. Ratho kumāraṃ padakkhiṇaṃ katvā ārohanasajjo hutvā aṭṭhāsi. Purohito pārupanakaṇṇaṃ apanetvā pādatalāni olokento ‘‘tiṭṭhatu ayaṃ dīpo, dvisahassadīpaparivāresu catūsu dīpesu eso rajjaṃ kāretuṃ yutto’’ti vatvā ‘‘punapi tūriyāni paggaṇhatha , punapi tūriyāni paggaṇhathā’’ti tikkhattuṃ tūriyāni paggaṇhāpesi.
అథ కుమారో ముఖం వివరిత్వా ఓలోకేత్వా ‘‘కేన కమ్మేన ఆగతత్థా’’తి ఆహ. దేవ తుమ్హాకం రజ్జం పాపుణాతీతి. రాజా కహన్తి? దేవత్తం గతో సామీతి. కతి దివసా అతిక్కన్తాతి? అజ్జ సత్తమో దివసోతి. పుత్తో వా ధీతా వా నత్థీతి? ధీతా అత్థి దేవ, పుత్తో నత్థీతి. కరిస్సామి రజ్జన్తి. తే తావదేవ అభిసేకమణ్డపం కారేత్వా రాజధీతరం సబ్బాలఙ్కారేహి అలఙ్కరిత్వా ఉయ్యానం ఆనేత్వా కుమారస్స అభిసేకం అకంసు.
Atha kumāro mukhaṃ vivaritvā oloketvā ‘‘kena kammena āgatatthā’’ti āha. Deva tumhākaṃ rajjaṃ pāpuṇātīti. Rājā kahanti? Devattaṃ gato sāmīti. Kati divasā atikkantāti? Ajja sattamo divasoti. Putto vā dhītā vā natthīti? Dhītā atthi deva, putto natthīti. Karissāmi rajjanti. Te tāvadeva abhisekamaṇḍapaṃ kāretvā rājadhītaraṃ sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā uyyānaṃ ānetvā kumārassa abhisekaṃ akaṃsu.
అథస్స కతాభిసేకస్స సహస్సగ్ఘనకం వత్థం ఉపహరింసు. సో ‘‘కిమిదం, తాతా’’తి ఆహ. నివాసనవత్థం దేవాతి. నను, తాతా, థూలం, అఞ్ఞం సుఖుమతరం నత్థీతి? మనుస్సానం పరిభోగవత్థేసు ఇతో సుఖుమతరం నత్థి దేవాతి. తుమ్హాకం రాజా ఏవరూపం నివాసేసీతి? ఆమ, దేవాతి. న మఞ్ఞే పుఞ్ఞవా తుమ్హాకం రాజా, సువణ్ణభిఙ్గారం ఆహరథ, లభిస్సామ వత్థన్తి. తే సువణ్ణభిఙ్గారం ఆహరింసు. సో ఉట్ఠాయ హత్థే ధోవిత్వా ముఖం విక్ఖాలేత్వా హత్థేన ఉదకం ఆదాయ పురత్థిమాయ దిసాయ అబ్భుక్కిరి, తావదేవ ఘనపథవిం భిన్దిత్వా అట్ఠ కప్పరుక్ఖా ఉట్ఠహింసు. పున ఉదకం గహేత్వా దక్ఖిణం పచ్ఛిమం ఉత్తరన్తి ఏవం చతస్సోపి దిసా అబ్భుక్కిరి, సబ్బదిసాసు అట్ఠట్ఠ కత్వా ద్వత్తింస కప్పరుక్ఖా ఉట్ఠహింసు. సో ఏకం దిబ్బదుస్సం నివాసేత్వా ఏకం పారుపిత్వా ‘‘నన్దరఞ్ఞో విజితే సుత్తకన్తికా ఇత్థియో మా సుత్తం కన్తింసూతి ఏవం భేరిం చరాపేథా’’తి వత్వా ఛత్తం ఉస్సాపేత్వా అలఙ్కతపటియత్తో హత్థిక్ఖన్ధవరగతో నగరం పవిసిత్వా పాసాదం ఆరుయ్హ మహాసమ్పత్తిం అనుభవి.
Athassa katābhisekassa sahassagghanakaṃ vatthaṃ upahariṃsu. So ‘‘kimidaṃ, tātā’’ti āha. Nivāsanavatthaṃ devāti. Nanu, tātā, thūlaṃ, aññaṃ sukhumataraṃ natthīti? Manussānaṃ paribhogavatthesu ito sukhumataraṃ natthi devāti. Tumhākaṃ rājā evarūpaṃ nivāsesīti? Āma, devāti. Na maññe puññavā tumhākaṃ rājā, suvaṇṇabhiṅgāraṃ āharatha, labhissāma vatthanti. Te suvaṇṇabhiṅgāraṃ āhariṃsu. So uṭṭhāya hatthe dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā hatthena udakaṃ ādāya puratthimāya disāya abbhukkiri, tāvadeva ghanapathaviṃ bhinditvā aṭṭha kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. Puna udakaṃ gahetvā dakkhiṇaṃ pacchimaṃ uttaranti evaṃ catassopi disā abbhukkiri, sabbadisāsu aṭṭhaṭṭha katvā dvattiṃsa kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. So ekaṃ dibbadussaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ‘‘nandarañño vijite suttakantikā itthiyo mā suttaṃ kantiṃsūti evaṃ bheriṃ carāpethā’’ti vatvā chattaṃ ussāpetvā alaṅkatapaṭiyatto hatthikkhandhavaragato nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ āruyha mahāsampattiṃ anubhavi.
ఏవం కాలే గచ్ఛన్తే ఏకదివసం దేవీ రఞ్ఞో మహాసమ్పత్తిం దిస్వా ‘‘అహో తపస్సీ’’తి కారుఞ్ఞాకారం దస్సేసి. ‘‘కిమిదం దేవీ’’తి చ పుట్ఠా ‘‘అతిమహతీ తే దేవ సమ్పత్తి, అతీతే బుద్ధానం సద్దహిత్వా కల్యాణం అకత్థ, ఇదాని అనాగతస్స పచ్చయం కుసలం న కరోథా’’తి ఆహ. కస్స దస్సామి, సీలవన్తో నత్థీతి. ‘‘అసుఞ్ఞో, దేవ, జమ్బుదీపో అరహన్తేహి, తుమ్హే దానమేవ సజ్జేథ, అహం అరహన్తే లచ్ఛామీ’’తి ఆహ. రాజా పునదివసే పాచీనద్వారే దానం సజ్జాపేసి. దేవీ పాతోవ ఉపోసథఙ్గాని అధిట్ఠాయ ఉపరిపాసాదే పురత్థాభిముఖా ఉరేన నిపజ్జిత్వా ‘‘సచే ఏతిస్సా దిసాయ అరహన్తో అత్థి, స్వే ఆగన్త్వా అమ్హాకం భిక్ఖం గణ్హన్తూ’’తి ఆహ. తస్సం దిసాయం అరహన్తో నాహేసుం, తం సక్కారం కపణయాచకానం అదంసు.
Evaṃ kāle gacchante ekadivasaṃ devī rañño mahāsampattiṃ disvā ‘‘aho tapassī’’ti kāruññākāraṃ dassesi. ‘‘Kimidaṃ devī’’ti ca puṭṭhā ‘‘atimahatī te deva sampatti, atīte buddhānaṃ saddahitvā kalyāṇaṃ akattha, idāni anāgatassa paccayaṃ kusalaṃ na karothā’’ti āha. Kassa dassāmi, sīlavanto natthīti. ‘‘Asuñño, deva, jambudīpo arahantehi, tumhe dānameva sajjetha, ahaṃ arahante lacchāmī’’ti āha. Rājā punadivase pācīnadvāre dānaṃ sajjāpesi. Devī pātova uposathaṅgāni adhiṭṭhāya uparipāsāde puratthābhimukhā urena nipajjitvā ‘‘sace etissā disāya arahanto atthi, sve āgantvā amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti āha. Tassaṃ disāyaṃ arahanto nāhesuṃ, taṃ sakkāraṃ kapaṇayācakānaṃ adaṃsu.
పునదివసే దక్ఖిణద్వారే దానం సజ్జేత్వా తథేవ అకాసి, పునదివసే పచ్ఛిమద్వారే. ఉత్తరద్వారే సజ్జనదివసే పన దేవియా తథేవ నిమన్తితే హిమవన్తే వసన్తానం పదుమవతియా పుత్తానం పఞ్చసతానం పచ్చేకబుద్ధానం జేట్ఠకో మహాపదుమపచ్చేకబుద్ధో భాతికే ఆమన్తేసి – ‘‘మారిసా, నన్దరాజా తుమ్హే నిమన్తేతి, అధివాసేథ తస్సా’’తి. తే అధివాసేత్వా పునదివసే అనోతత్తదహే ముఖం ధోవిత్వా ఆకాసేన ఆగన్త్వా ఉత్తరద్వారే ఓతరింసు. మనుస్సా గన్త్వా ‘‘పఞ్చసతా, దేవ, పచ్చేకబుద్ధా ఆగతా’’తి రఞ్ఞో ఆరోచేసుం. రాజా సద్ధిం దేవియా గన్త్వా వన్దిత్వా పత్తం గహేత్వా పచ్చేకబుద్ధే పాసాదం ఆరోపేత్వా తత్ర తేసం దానం దత్వా భత్తకిచ్చావసానే రాజా సఙ్ఘత్థేరస్స, దేవీ సఙ్ఘనవకస్స పాదమూలే నిపజ్జిత్వా, ‘‘అయ్యా, పచ్చయేహి న కిలమిస్సన్తి, మయం పుఞ్ఞేన న హాయిస్సామ, అమ్హాకం యావజీవం ఇధ నివాసాయ పటిఞ్ఞం దేథా’’తి. పటిఞ్ఞం కారేత్వా ఉయ్యానే పఞ్చ పణ్ణసాలాసతాని పఞ్చ చఙ్కమనసతానీతి సబ్బాకారేన నివాసట్ఠానం సమ్పాదేత్వా తత్థ వసాపేసుం.
Punadivase dakkhiṇadvāre dānaṃ sajjetvā tatheva akāsi, punadivase pacchimadvāre. Uttaradvāre sajjanadivase pana deviyā tatheva nimantite himavante vasantānaṃ padumavatiyā puttānaṃ pañcasatānaṃ paccekabuddhānaṃ jeṭṭhako mahāpadumapaccekabuddho bhātike āmantesi – ‘‘mārisā, nandarājā tumhe nimanteti, adhivāsetha tassā’’ti. Te adhivāsetvā punadivase anotattadahe mukhaṃ dhovitvā ākāsena āgantvā uttaradvāre otariṃsu. Manussā gantvā ‘‘pañcasatā, deva, paccekabuddhā āgatā’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā saddhiṃ deviyā gantvā vanditvā pattaṃ gahetvā paccekabuddhe pāsādaṃ āropetvā tatra tesaṃ dānaṃ datvā bhattakiccāvasāne rājā saṅghattherassa, devī saṅghanavakassa pādamūle nipajjitvā, ‘‘ayyā, paccayehi na kilamissanti, mayaṃ puññena na hāyissāma, amhākaṃ yāvajīvaṃ idha nivāsāya paṭiññaṃ dethā’’ti. Paṭiññaṃ kāretvā uyyāne pañca paṇṇasālāsatāni pañca caṅkamanasatānīti sabbākārena nivāsaṭṭhānaṃ sampādetvā tattha vasāpesuṃ.
ఏవం కాలే గచ్ఛన్తే రఞ్ఞో పచ్చన్తో కుపితో. సో ‘‘అహం పచ్చన్తం వూపసమేతుం గచ్ఛామి, త్వం పచ్చేకబుద్ధేసు మా పమజ్జీ’’తి దేవిం ఓవదిత్వా గతో. తస్మిం అనాగతేయేవ పచ్చేకబుద్ధానం ఆయుసఙ్ఖారా ఖీణా. మహాపదుమపచ్చేకబుద్ధో తియామరత్తిం ఝానకీళం కీళిత్వా అరుణుగ్గమనే ఆలమ్బనఫలకం ఆలమ్బిత్వా ఠితకోవ అనుపాదిసేసాయ నిబ్బానధాతుయా పరినిబ్బాయి. ఏతేనుపాయేన సేసాపీతి సబ్బేవ పరినిబ్బుతా. పునదివసే దేవీ పచ్చేకబుద్ధానం నిసీదనట్ఠానం హరితుపలిత్తం కారేత్వా పుప్ఫాని వికిరిత్వా ధూమం దత్వా తేసం ఆగమనం ఓలోకేన్తీ నిసిన్నా; ఆగమనం అపస్సన్తీ పురిసం పేసేసి ‘‘గచ్ఛ, తాత, జానాహి, కిం అయ్యానం కిఞ్చి అఫాసుక’’న్తి. సో గన్త్వా మహాపదుమస్స పణ్ణసాలాద్వారం వివరిత్వా తత్థ అపస్సన్తో చఙ్కమనం గన్త్వా ఆలమ్బనఫలకం నిస్సాయ ఠితం దిస్వా వన్దిత్వా ‘‘కాలో, భన్తే’’తి ఆహ. పరినిబ్బుతసరీరం కిం కథేస్సతి? సో ‘‘నిద్దాయతి మఞ్ఞే’’తి గన్త్వా పిట్ఠిపాదే హత్థేన పరామసిత్వా పాదానం సీతలతాయ చేవ థద్ధతాయ చ పరినిబ్బుతభావం ఞత్వా దుతియస్స సన్తికం అగమాసి, ఏవం తతియస్సాతి సబ్బేసం పరినిబ్బుతభావం ఞత్వా రాజకులం గతో. ‘‘కహం, తాత, పచ్చేకబుద్ధా’’తి పుట్ఠో ‘‘పరినిబ్బుతా దేవీ’’తి ఆహ . దేవీ కన్దన్తీ రోదన్తీ నిక్ఖమిత్వా నాగరేహి సద్ధిం తత్థ గన్త్వా సాధుకీళితం కారేత్వా పచ్చేకబుద్ధానం సరీరకిచ్చం కత్వా ధాతుయో గహేత్వా చేతియం పతిట్ఠాపేసి.
Evaṃ kāle gacchante rañño paccanto kupito. So ‘‘ahaṃ paccantaṃ vūpasametuṃ gacchāmi, tvaṃ paccekabuddhesu mā pamajjī’’ti deviṃ ovaditvā gato. Tasmiṃ anāgateyeva paccekabuddhānaṃ āyusaṅkhārā khīṇā. Mahāpadumapaccekabuddho tiyāmarattiṃ jhānakīḷaṃ kīḷitvā aruṇuggamane ālambanaphalakaṃ ālambitvā ṭhitakova anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Etenupāyena sesāpīti sabbeva parinibbutā. Punadivase devī paccekabuddhānaṃ nisīdanaṭṭhānaṃ haritupalittaṃ kāretvā pupphāni vikiritvā dhūmaṃ datvā tesaṃ āgamanaṃ olokentī nisinnā; āgamanaṃ apassantī purisaṃ pesesi ‘‘gaccha, tāta, jānāhi, kiṃ ayyānaṃ kiñci aphāsuka’’nti. So gantvā mahāpadumassa paṇṇasālādvāraṃ vivaritvā tattha apassanto caṅkamanaṃ gantvā ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhitaṃ disvā vanditvā ‘‘kālo, bhante’’ti āha. Parinibbutasarīraṃ kiṃ kathessati? So ‘‘niddāyati maññe’’ti gantvā piṭṭhipāde hatthena parāmasitvā pādānaṃ sītalatāya ceva thaddhatāya ca parinibbutabhāvaṃ ñatvā dutiyassa santikaṃ agamāsi, evaṃ tatiyassāti sabbesaṃ parinibbutabhāvaṃ ñatvā rājakulaṃ gato. ‘‘Kahaṃ, tāta, paccekabuddhā’’ti puṭṭho ‘‘parinibbutā devī’’ti āha . Devī kandantī rodantī nikkhamitvā nāgarehi saddhiṃ tattha gantvā sādhukīḷitaṃ kāretvā paccekabuddhānaṃ sarīrakiccaṃ katvā dhātuyo gahetvā cetiyaṃ patiṭṭhāpesi.
రాజా పచ్చన్తం వూపసమేత్వా ఆగతో పచ్చుగ్గమనం ఆగతం దేవిం పుచ్ఛి – ‘‘కిం, భద్దే, పచ్చేకబుద్ధేసు నప్పమజ్జి, నిరోగా అయ్యా’’తి? పరినిబ్బుతా దేవాతి. రాజా చిన్తేసి – ‘‘ఏవరూపానమ్పి పణ్డితానం మరణం ఉప్పజ్జతి, అమ్హాకం కుతో మోక్ఖో’’తి? సో నగరం అగన్త్వా ఉయ్యానమేవ పవిసిత్వా జేట్ఠపుత్తం పక్కోసాపేత్వా తస్స రజ్జం పటియాదేత్వా సయం సమణకపబ్బజ్జం పబ్బజి. దేవీపి ‘‘ఇమస్మిం పబ్బజితే అహం కిం కరిస్సామీ’’తి తత్థేవ ఉయ్యానే పబ్బజితా. ద్వేపి ఝానం భావేత్వా తతో చుతా బ్రహ్మలోకే నిబ్బత్తింసు.
Rājā paccantaṃ vūpasametvā āgato paccuggamanaṃ āgataṃ deviṃ pucchi – ‘‘kiṃ, bhadde, paccekabuddhesu nappamajji, nirogā ayyā’’ti? Parinibbutā devāti. Rājā cintesi – ‘‘evarūpānampi paṇḍitānaṃ maraṇaṃ uppajjati, amhākaṃ kuto mokkho’’ti? So nagaraṃ agantvā uyyānameva pavisitvā jeṭṭhaputtaṃ pakkosāpetvā tassa rajjaṃ paṭiyādetvā sayaṃ samaṇakapabbajjaṃ pabbaji. Devīpi ‘‘imasmiṃ pabbajite ahaṃ kiṃ karissāmī’’ti tattheva uyyāne pabbajitā. Dvepi jhānaṃ bhāvetvā tato cutā brahmaloke nibbattiṃsu.
తేసు తత్థేవ వసన్తేసు అమ్హాకం సత్థా లోకే ఉప్పజ్జిత్వా పవత్తితవరధమ్మచక్కో అనుపుబ్బేన రాజగహం పావిసి. సత్థరి తత్థ వసన్తే అయం పిప్పలిమాణవో మగధరట్ఠే మహాతిత్థబ్రాహ్మణగామే కపిలబ్రాహ్మణస్స అగ్గమహేసియా కుచ్ఛిమ్హి నిబ్బత్తో, అయం భద్దా కాపిలానీ మద్దరట్ఠే సాగలనగరే కోసియగోత్తబ్రాహ్మణస్స అగ్గమహేసియా కుచ్ఛిమ్హి నిబ్బత్తా. తేసం అనుక్కమేన వడ్ఢమానానం పిప్పలిమాణవస్స వీసతిమే వస్సే భద్దాయ సోళసమే వస్సే సమ్పత్తే మాతాపితరో పుత్తం ఓలోకేత్వా, ‘‘తాత, త్వం వయపత్తో, కులవంసో నామ పతిట్ఠాపేతబ్బో’’తి అతివియ నిప్పీళయింసు. మాణవో ఆహ – ‘‘మయ్హం సోతపథే ఏవరూపం కథం మా కథేథ, అహం యావ తుమ్హే ధరథ, తావ పటిజగ్గిస్సామి, తుమ్హాకం అచ్చయేన నిక్ఖమిత్వా పబ్బజిస్సామీ’’తి. తే కతిపాహం అతిక్కమిత్వా పున కథయింసు, సోపి తథేవ పటిక్ఖిపి. పునపి కథయింసు, పునపి పటిక్ఖిపి. తతో పట్ఠాయ మాతా నిరన్తరం కథేసియేవ.
Tesu tattheva vasantesu amhākaṃ satthā loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko anupubbena rājagahaṃ pāvisi. Satthari tattha vasante ayaṃ pippalimāṇavo magadharaṭṭhe mahātitthabrāhmaṇagāme kapilabrāhmaṇassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatto, ayaṃ bhaddā kāpilānī maddaraṭṭhe sāgalanagare kosiyagottabrāhmaṇassa aggamahesiyā kucchimhi nibbattā. Tesaṃ anukkamena vaḍḍhamānānaṃ pippalimāṇavassa vīsatime vasse bhaddāya soḷasame vasse sampatte mātāpitaro puttaṃ oloketvā, ‘‘tāta, tvaṃ vayapatto, kulavaṃso nāma patiṭṭhāpetabbo’’ti ativiya nippīḷayiṃsu. Māṇavo āha – ‘‘mayhaṃ sotapathe evarūpaṃ kathaṃ mā kathetha, ahaṃ yāva tumhe dharatha, tāva paṭijaggissāmi, tumhākaṃ accayena nikkhamitvā pabbajissāmī’’ti. Te katipāhaṃ atikkamitvā puna kathayiṃsu, sopi tatheva paṭikkhipi. Punapi kathayiṃsu, punapi paṭikkhipi. Tato paṭṭhāya mātā nirantaraṃ kathesiyeva.
మాణవో ‘‘మమ మాతరం సఞ్ఞాపేస్సామీ’’తి రత్తసువణ్ణస్స నిక్ఖసహస్సం దత్వా సువణ్ణకారేహి ఏకం ఇత్థిరూపం కారాపేత్వా తస్స మజ్జనఘట్టనాదికమ్మపరియోసానే తం రత్తవత్థం నివాసాపేత్వా వణ్ణసమ్పన్నేహి పుప్ఫేహి చేవ నానాఅలఙ్కారేహి చ అలఙ్కారాపేత్వా మాతరం పక్కోసాపేత్వా ఆహ – ‘‘అమ్మ, ఏవరూపం ఆరమ్మణం లభన్తో గేహే వసిస్సామి, అలభన్తో న వసిస్సామీ’’తి . పణ్డితా బ్రాహ్మణీ చిన్తేసి – ‘‘మయ్హం పుత్తో పుఞ్ఞవా దిన్నదానో కతాభినీహారో, పుఞ్ఞం కరోన్తో న ఏకకోవ అకాసి, అద్ధా ఏతేన సహ కతపుఞ్ఞా సువణ్ణరూపకపటిభాగావ భవిస్సతీ’’తి అట్ఠ బ్రాహ్మణే పక్కోసాపేత్వా సబ్బకామేహి సన్తప్పేత్వా సువణ్ణరూపకం రథం ఆరోపేత్వా ‘‘గచ్ఛథ, తాతా, యత్థ అమ్హాకం జాతిగోత్తభోగేహి సమానకులే ఏవరూపం దారికం పస్సథ, ఇమమేవ సువణ్ణరూపకం పణ్ణాకారం కత్వా దేథా’’తి ఉయ్యోజేసి.
Māṇavo ‘‘mama mātaraṃ saññāpessāmī’’ti rattasuvaṇṇassa nikkhasahassaṃ datvā suvaṇṇakārehi ekaṃ itthirūpaṃ kārāpetvā tassa majjanaghaṭṭanādikammapariyosāne taṃ rattavatthaṃ nivāsāpetvā vaṇṇasampannehi pupphehi ceva nānāalaṅkārehi ca alaṅkārāpetvā mātaraṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘amma, evarūpaṃ ārammaṇaṃ labhanto gehe vasissāmi, alabhanto na vasissāmī’’ti . Paṇḍitā brāhmaṇī cintesi – ‘‘mayhaṃ putto puññavā dinnadāno katābhinīhāro, puññaṃ karonto na ekakova akāsi, addhā etena saha katapuññā suvaṇṇarūpakapaṭibhāgāva bhavissatī’’ti aṭṭha brāhmaṇe pakkosāpetvā sabbakāmehi santappetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathaṃ āropetvā ‘‘gacchatha, tātā, yattha amhākaṃ jātigottabhogehi samānakule evarūpaṃ dārikaṃ passatha, imameva suvaṇṇarūpakaṃ paṇṇākāraṃ katvā dethā’’ti uyyojesi.
తే ‘‘అమ్హాకం నామ ఏతం కమ్మ’’న్తి నిక్ఖమిత్వా ‘‘కత్థ గమిస్సామా’’తి చిన్తేత్వా ‘‘మద్దరట్ఠం నామ ఇత్థాకరో, మద్దరట్ఠం గమిస్సామా’’తి మద్దరట్ఠే సాగలనగరం అగమంసు. తత్థ తం సువణ్ణరూపకం న్హానతిత్థే ఠపేత్వా ఏకమన్తే నిసీదింసు. అథ భద్దాయ ధాతీ భద్దం న్హాపేత్వా అలఙ్కరిత్వా సిరిగబ్భే నిసీదాపేత్వా న్హాయితుం ఆగచ్ఛన్తీ తం రూపకం దిస్వా ‘‘అయ్యధీతా మే ఇధాగతా’’తి సఞ్ఞాయ సన్తజ్జేత్వా ‘‘దుబ్బినీతే కిం త్వం ఇధాగతా’’తి తలసత్తికం ఉగ్గిరిత్వా ‘‘గచ్ఛ సీఘ’’న్తి గణ్డపస్సే పహరి. హత్థో పాసాణే పటిహతో వియ కమ్పిత్థ. సా పటిక్కమిత్వా ‘‘ఏవం థద్ధం నామ మహాగీవం దిస్వా ‘అయ్యధీతా మే’తి సఞ్ఞం ఉప్పాదేసిం, అయ్యధీతాయ హి మే నివాసనపటిగ్గాహికాయపి అయుత్తా’’తి ఆహ. అథ నం తే మనుస్సా పరివారేత్వా ‘‘ఏవరూపా తే సామిధీతా’’తి పుచ్ఛింసు. కిం ఏసా, ఇమాయ సతగుణేన సహస్సగుణేన మయ్హం అయ్యాధీతా అభిరూపతరా, ద్వాదసహత్థే గబ్భే నిసిన్నాయ పదీపకిచ్చం నత్థి, సరీరోభాసేనేవ తమం విధమతీతి. ‘‘తేన హి ఆగచ్ఛా’’తి ఖుజ్జం గహేత్వా సువణ్ణరూపకం రథం ఆరోపేత్వా కోసియగోత్తస్స బ్రాహ్మణస్స ఘరద్వారే ఠత్వా ఆగమనం నివేదయింసు.
Te ‘‘amhākaṃ nāma etaṃ kamma’’nti nikkhamitvā ‘‘kattha gamissāmā’’ti cintetvā ‘‘maddaraṭṭhaṃ nāma itthākaro, maddaraṭṭhaṃ gamissāmā’’ti maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ agamaṃsu. Tattha taṃ suvaṇṇarūpakaṃ nhānatitthe ṭhapetvā ekamante nisīdiṃsu. Atha bhaddāya dhātī bhaddaṃ nhāpetvā alaṅkaritvā sirigabbhe nisīdāpetvā nhāyituṃ āgacchantī taṃ rūpakaṃ disvā ‘‘ayyadhītā me idhāgatā’’ti saññāya santajjetvā ‘‘dubbinīte kiṃ tvaṃ idhāgatā’’ti talasattikaṃ uggiritvā ‘‘gaccha sīgha’’nti gaṇḍapasse pahari. Hattho pāsāṇe paṭihato viya kampittha. Sā paṭikkamitvā ‘‘evaṃ thaddhaṃ nāma mahāgīvaṃ disvā ‘ayyadhītā me’ti saññaṃ uppādesiṃ, ayyadhītāya hi me nivāsanapaṭiggāhikāyapi ayuttā’’ti āha. Atha naṃ te manussā parivāretvā ‘‘evarūpā te sāmidhītā’’ti pucchiṃsu. Kiṃ esā, imāya sataguṇena sahassaguṇena mayhaṃ ayyādhītā abhirūpatarā, dvādasahatthe gabbhe nisinnāya padīpakiccaṃ natthi, sarīrobhāseneva tamaṃ vidhamatīti. ‘‘Tena hi āgacchā’’ti khujjaṃ gahetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathaṃ āropetvā kosiyagottassa brāhmaṇassa gharadvāre ṭhatvā āgamanaṃ nivedayiṃsu.
బ్రాహ్మణో పటిసన్థారం కత్వా ‘‘కుతో ఆగతత్థా’’తి పుచ్ఛి. మగధరట్ఠే మహాతిత్థగామే కపిలబ్రాహ్మణస్స ఘరతోతి. కిం కారణా ఆగతాతి? ఇమినా నామ కారణేనాతి. ‘‘కల్యాణం, తాతా, సమజాతిగోత్తవిభవో అమ్హాకం బ్రాహ్మణో, దస్సామి దారిక’’న్తి పణ్ణాకారం గణ్హి. తే కపిలబ్రాహ్మణస్స సాసనం పహిణింసు ‘‘లద్ధా దారికా, కత్తబ్బం కరోథా’’తి. తం సాసనం సుత్వా పిప్పలిమాణవస్స ఆరోచయింసు ‘‘లద్ధా కిర దారికా’’తి. మాణవో ‘‘అహం ‘న లభిస్సన్తీ’తి చిన్తేసిం, ‘ఇమే లద్ధాతి వదన్తి’, అనత్థికో హుత్వా పణ్ణం పేసేస్సామీ’’తి రహోగతో పణ్ణం లిఖి ‘‘భద్దా అత్తనో జాతిగోత్తభోగానురూపం ఘరావాసం లభతు, అహం నిక్ఖమిత్వా పబ్బజిస్సామి, మా పచ్ఛా విప్పటిసారినీ అహోసీ’’తి. భద్దాపి ‘‘అసుకస్స కిర మం దాతుకామో’’తి సుత్వా రహోగతా పణ్ణం లిఖి ‘‘అయ్యపుత్తో అత్తనో జాతిగోత్తభోగానురూపం ఘరావాసం లభతు, అహం నిక్ఖమిత్వా పబ్బజిస్సామి, మా పచ్ఛా విప్పటిసారీ అహోసీ’’తి. ద్వే పణ్ణాని అన్తరామగ్గే సమాగచ్ఛింసు. ఇదం కస్స పణ్ణన్తి? పిప్పలిమాణవేన భద్దాయ పహితన్తి. ఇదం కస్సాతి? భద్దాయ పిప్పలిమాణవస్స పహితన్తి చ వుత్తే ద్వేపి వాచేత్వా ‘‘పస్సథ దారకానం కమ్మ’’న్తి ఫాలేత్వా అరఞ్ఞే ఛడ్డేత్వా సమానపణ్ణం లిఖిత్వా ఇతో చ ఏత్తో చ పేసేసుం. ఇతి తేసం అనిచ్ఛమానానంయేవ సమాగమో అహోసి.
Brāhmaṇo paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kuto āgatatthā’’ti pucchi. Magadharaṭṭhe mahātitthagāme kapilabrāhmaṇassa gharatoti. Kiṃ kāraṇā āgatāti? Iminā nāma kāraṇenāti. ‘‘Kalyāṇaṃ, tātā, samajātigottavibhavo amhākaṃ brāhmaṇo, dassāmi dārika’’nti paṇṇākāraṃ gaṇhi. Te kapilabrāhmaṇassa sāsanaṃ pahiṇiṃsu ‘‘laddhā dārikā, kattabbaṃ karothā’’ti. Taṃ sāsanaṃ sutvā pippalimāṇavassa ārocayiṃsu ‘‘laddhā kira dārikā’’ti. Māṇavo ‘‘ahaṃ ‘na labhissantī’ti cintesiṃ, ‘ime laddhāti vadanti’, anatthiko hutvā paṇṇaṃ pesessāmī’’ti rahogato paṇṇaṃ likhi ‘‘bhaddā attano jātigottabhogānurūpaṃ gharāvāsaṃ labhatu, ahaṃ nikkhamitvā pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārinī ahosī’’ti. Bhaddāpi ‘‘asukassa kira maṃ dātukāmo’’ti sutvā rahogatā paṇṇaṃ likhi ‘‘ayyaputto attano jātigottabhogānurūpaṃ gharāvāsaṃ labhatu, ahaṃ nikkhamitvā pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārī ahosī’’ti. Dve paṇṇāni antarāmagge samāgacchiṃsu. Idaṃ kassa paṇṇanti? Pippalimāṇavena bhaddāya pahitanti. Idaṃ kassāti? Bhaddāya pippalimāṇavassa pahitanti ca vutte dvepi vācetvā ‘‘passatha dārakānaṃ kamma’’nti phāletvā araññe chaḍḍetvā samānapaṇṇaṃ likhitvā ito ca etto ca pesesuṃ. Iti tesaṃ anicchamānānaṃyeva samāgamo ahosi.
తందివసమేవ మాణవో ఏకం పుప్ఫదామం గహేత్వా ఠపేసి. భద్దాపి, తాని సయనమజ్ఝే ఠపేసి. భుత్తసాయమాసా ఉభోపి ‘‘సయనం అభిరుహిస్సామా’’తి సమాగన్త్వా మాణవో దక్ఖిణపస్సేన సయనం అభిరుహి. భద్దా వామపస్సేన అభిరుహిత్వా ఆహ – ‘‘యస్స పస్సే పుప్ఫాని మిలాయన్తి, తస్స రాగచిత్తం ఉప్పన్నన్తి విజానిస్సామ, ఇమం పుప్ఫదామం న అల్లీయితబ్బ’’న్తి. తే పన అఞ్ఞమఞ్ఞం సరీరసమ్ఫస్సభయేన తియామరత్తిం నిద్దం అనోక్కమన్తావ వీతినామేన్తి, దివా పన హాసమత్తమ్పి నాహోసి. తే లోకామిసేన అసంసట్ఠా యావ మాతాపితరో ధరన్తి, తావ కుటుమ్బం అవిచారేత్వా తేసు కాలఙ్కతేసు విచారయింసు. మహతీ మాణవస్స సమ్పత్తి సత్తాసీతికోటిధనం, ఏకదివసం సరీరం ఉబ్బట్టేత్వా ఛడ్డేతబ్బం సువణ్ణచుణ్ణమేవ మగధనాళియా ద్వాదసనాళిమత్తం లద్ధుం వట్టతి. యన్తబద్ధాని సట్ఠి మహాతళాకాని, కమ్మన్తో ద్వాదసయోజనికో, అనురాధపురప్పమాణా చుద్దస గామా, చుద్దస హత్థానీకా, చుద్దస అస్సానీకా, చుద్దస రథానీకా.
Taṃdivasameva māṇavo ekaṃ pupphadāmaṃ gahetvā ṭhapesi. Bhaddāpi, tāni sayanamajjhe ṭhapesi. Bhuttasāyamāsā ubhopi ‘‘sayanaṃ abhiruhissāmā’’ti samāgantvā māṇavo dakkhiṇapassena sayanaṃ abhiruhi. Bhaddā vāmapassena abhiruhitvā āha – ‘‘yassa passe pupphāni milāyanti, tassa rāgacittaṃ uppannanti vijānissāma, imaṃ pupphadāmaṃ na allīyitabba’’nti. Te pana aññamaññaṃ sarīrasamphassabhayena tiyāmarattiṃ niddaṃ anokkamantāva vītināmenti, divā pana hāsamattampi nāhosi. Te lokāmisena asaṃsaṭṭhā yāva mātāpitaro dharanti, tāva kuṭumbaṃ avicāretvā tesu kālaṅkatesu vicārayiṃsu. Mahatī māṇavassa sampatti sattāsītikoṭidhanaṃ, ekadivasaṃ sarīraṃ ubbaṭṭetvā chaḍḍetabbaṃ suvaṇṇacuṇṇameva magadhanāḷiyā dvādasanāḷimattaṃ laddhuṃ vaṭṭati. Yantabaddhāni saṭṭhi mahātaḷākāni, kammanto dvādasayojaniko, anurādhapurappamāṇā cuddasa gāmā, cuddasa hatthānīkā, cuddasa assānīkā, cuddasa rathānīkā.
సో ఏకదివసం అలఙ్కతఅస్సం ఆరుయ్హ మహాజనపరివుతో కమ్మన్తం గన్త్వా ఖేత్తకోటియం ఠితో నఙ్గలేహి భిన్నట్ఠానతో కాకాదయో సకుణే గణ్డుప్పాదాదిపాణకే ఉద్ధరిత్వా ఖాదన్తే దిస్వా, ‘‘తాతా, ఇమే కిం ఖాదన్తీ’’తి పుచ్ఛి. గణ్డుప్పాదే, అయ్యాతి. ఏతేహి కతం పాపం కస్స హోతీతి? తుమ్హాకం, అయ్యాతి. సో చిన్తేసి – ‘‘సచే ఏతేహి కతం పాపం మయ్హం హోతి, కిం మే కరిస్సతి సత్తాసీతికోటిధనం, కిం ద్వాదసయోజనికో కమ్మన్తో, కిం సట్ఠియన్తబద్ధాని తళాకాని, కిం చుద్దస గామా? సబ్బమేతం భద్దాయ కాపిలానియా నియ్యాతేత్వా నిక్ఖమ్మ పబ్బజిస్సామీ’’తి.
So ekadivasaṃ alaṅkataassaṃ āruyha mahājanaparivuto kammantaṃ gantvā khettakoṭiyaṃ ṭhito naṅgalehi bhinnaṭṭhānato kākādayo sakuṇe gaṇḍuppādādipāṇake uddharitvā khādante disvā, ‘‘tātā, ime kiṃ khādantī’’ti pucchi. Gaṇḍuppāde, ayyāti. Etehi kataṃ pāpaṃ kassa hotīti? Tumhākaṃ, ayyāti. So cintesi – ‘‘sace etehi kataṃ pāpaṃ mayhaṃ hoti, kiṃ me karissati sattāsītikoṭidhanaṃ, kiṃ dvādasayojaniko kammanto, kiṃ saṭṭhiyantabaddhāni taḷākāni, kiṃ cuddasa gāmā? Sabbametaṃ bhaddāya kāpilāniyā niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.
భద్దాపి కాపిలానీ తస్మిం ఖణే అన్తరవత్థుమ్హి తయో తిలకుమ్భే పత్థరాపేత్వా ధాతీహి పరివుతా నిసిన్నా కాకే తిలపాణకే ఖాదన్తే దిస్వా, ‘‘అమ్మా, కిం ఇమే ఖాదన్తీ’’తి పుచ్ఛి. పాణకే, అయ్యేతి. అకుసలం కస్స హోతీతి? తుమ్హాకం, అయ్యేతి. సా చిన్తేసి – ‘‘మయ్హం చతుహత్థవత్థం నాళికోదనమత్తఞ్చ లద్ధుం వట్టతి, యది పనేతం ఏత్తకేన జనేన కతం అకుసలం మయ్హం హోతి, అద్ధా భవసహస్సేనపి వట్టతో సీసం ఉక్ఖిపితుం న సక్కా, అయ్యపుత్తే ఆగతమత్తేయేవ సబ్బం తస్స నియ్యాతేత్వా నిక్ఖమ్మ పబ్బజిస్సామీ’’తి.
Bhaddāpi kāpilānī tasmiṃ khaṇe antaravatthumhi tayo tilakumbhe pattharāpetvā dhātīhi parivutā nisinnā kāke tilapāṇake khādante disvā, ‘‘ammā, kiṃ ime khādantī’’ti pucchi. Pāṇake, ayyeti. Akusalaṃ kassa hotīti? Tumhākaṃ, ayyeti. Sā cintesi – ‘‘mayhaṃ catuhatthavatthaṃ nāḷikodanamattañca laddhuṃ vaṭṭati, yadi panetaṃ ettakena janena kataṃ akusalaṃ mayhaṃ hoti, addhā bhavasahassenapi vaṭṭato sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkā, ayyaputte āgatamatteyeva sabbaṃ tassa niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.
మాణవో ఆగన్త్వా న్హాయిత్వా పాసాదం ఆరుయ్హ మహారహే పల్లఙ్కే నిసీది. అథస్స చక్కవత్తినో అనుచ్ఛవికం భోజనం సజ్జయింసు. ద్వేపి భుఞ్జిత్వా పరిజనే నిక్ఖన్తే రహోగతా ఫాసుకట్ఠానే నిసీదింసు. తతో మాణవో భద్దం ఆహ – ‘‘భద్దే ఇమం ఘరం ఆగచ్ఛన్తీ కిత్తకం ధనం ఆహరీ’’తి? పఞ్చపణ్ణాస సకటసహస్సాని, అయ్యాతి. ఏతం సబ్బం, యా చ ఇమస్మిం ఘరే సత్తాసీతి కోటియో యన్తబద్ధా సట్ఠితళాకాదిభేదా సమ్పత్తి అత్థి, సబ్బం తుయ్హంయేవ నియ్యాతేమీతి. తుమ్హే పన కహం గచ్ఛథ, అయ్యాతి? అహం పబ్బజిస్సామీతి. అయ్య, అహమ్పి తుమ్హాకంయేవ ఆగమనం ఓలోకయమానా నిసిన్నా, అహమ్పి పబ్బజిస్సామీతి. తేసం ఆదిత్తపణ్ణకుటి వియ తయో భవా ఉపట్ఠహింసు. తే అన్తరాపణతో కసావరసపీతాని వత్థాని మత్తికాపత్తే చ ఆహరాపేత్వా అఞ్ఞమఞ్ఞం కేసే ఓహారాపేత్వా ‘‘యే లోకే అరహన్తో, తే ఉద్దిస్స అమ్హాకం పబ్బజ్జా’’తి వత్వా థవికాయ పత్తే ఓసారేత్వా అంసే లగ్గేత్వా పాసాదతో ఓతరింసు. గేహే దాసేసు వా కమ్మకారేసు వా న కోచి సఞ్జాని.
Māṇavo āgantvā nhāyitvā pāsādaṃ āruyha mahārahe pallaṅke nisīdi. Athassa cakkavattino anucchavikaṃ bhojanaṃ sajjayiṃsu. Dvepi bhuñjitvā parijane nikkhante rahogatā phāsukaṭṭhāne nisīdiṃsu. Tato māṇavo bhaddaṃ āha – ‘‘bhadde imaṃ gharaṃ āgacchantī kittakaṃ dhanaṃ āharī’’ti? Pañcapaṇṇāsa sakaṭasahassāni, ayyāti. Etaṃ sabbaṃ, yā ca imasmiṃ ghare sattāsīti koṭiyo yantabaddhā saṭṭhitaḷākādibhedā sampatti atthi, sabbaṃ tuyhaṃyeva niyyātemīti. Tumhe pana kahaṃ gacchatha, ayyāti? Ahaṃ pabbajissāmīti. Ayya, ahampi tumhākaṃyeva āgamanaṃ olokayamānā nisinnā, ahampi pabbajissāmīti. Tesaṃ ādittapaṇṇakuṭi viya tayo bhavā upaṭṭhahiṃsu. Te antarāpaṇato kasāvarasapītāni vatthāni mattikāpatte ca āharāpetvā aññamaññaṃ kese ohārāpetvā ‘‘ye loke arahanto, te uddissa amhākaṃ pabbajjā’’ti vatvā thavikāya patte osāretvā aṃse laggetvā pāsādato otariṃsu. Gehe dāsesu vā kammakāresu vā na koci sañjāni.
అథ నే బ్రాహ్మణగామతో నిక్ఖమ్మ దాసగామద్వారేన గచ్ఛన్తే ఆకప్పకుత్తవసేన దాసగామవాసినో సఞ్జానింసు. తే రోదన్తా పాదేసు నిపతిత్వా ‘‘కిం అమ్హే అనాథే కరోథ, అయ్యా’’తి ఆహంసు. ‘‘మయం భణే ఆదిత్తపణ్ణసాలా వియ తయో భవాతి పబ్బజిమ్హా, సచే తుమ్హేసు ఏకేకం భుజిస్సం కరోమ, వస్ససతమ్పి నప్పహోతి. తుమ్హేవ తుమ్హాకం సీసం ధోవిత్వా భుజిస్సా హుత్వా జీవథా’’తి వత్వా తేసం రోదన్తానంయేవ పక్కమింసు. థేరో పురతో గచ్ఛన్తో నివత్తిత్వా ఓలోకేన్తో చిన్తేసి – ‘‘అయం భద్దా కాపిలానీ సకలజమ్బుదీపగ్ఘనికా ఇత్థీ మయ్హం పచ్ఛతో ఆగచ్ఛతి. ఠానం ఖో పనేతం విజ్జతి, యం కోచిదేవ ఏవం చిన్తేయ్య ‘ఇమే పబ్బజిత్వాపి వినా భవితుం న సక్కోన్తి, అననుచ్ఛవికం కరోన్తీ’తి. కోచి వా పన అమ్హేసు మనం పదూసేత్వా అపాయపూరకో భవేయ్య. ఇమం పహాయ మయా గన్తుం వట్టతీ’’తి చిత్తం ఉప్పాదేసి.
Atha ne brāhmaṇagāmato nikkhamma dāsagāmadvārena gacchante ākappakuttavasena dāsagāmavāsino sañjāniṃsu. Te rodantā pādesu nipatitvā ‘‘kiṃ amhe anāthe karotha, ayyā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mayaṃ bhaṇe ādittapaṇṇasālā viya tayo bhavāti pabbajimhā, sace tumhesu ekekaṃ bhujissaṃ karoma, vassasatampi nappahoti. Tumheva tumhākaṃ sīsaṃ dhovitvā bhujissā hutvā jīvathā’’ti vatvā tesaṃ rodantānaṃyeva pakkamiṃsu. Thero purato gacchanto nivattitvā olokento cintesi – ‘‘ayaṃ bhaddā kāpilānī sakalajambudīpagghanikā itthī mayhaṃ pacchato āgacchati. Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ kocideva evaṃ cinteyya ‘ime pabbajitvāpi vinā bhavituṃ na sakkonti, ananucchavikaṃ karontī’ti. Koci vā pana amhesu manaṃ padūsetvā apāyapūrako bhaveyya. Imaṃ pahāya mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cittaṃ uppādesi.
సో పురతో గచ్ఛన్తో ద్వేధాపథం దిస్వా తస్స మత్థకే అట్ఠాసి. భద్దాపి ఆగన్త్వా వన్దిత్వా అట్ఠాసి. అథ నం ఆహ – ‘‘భద్దే తాదిసిం ఇత్థిం మమ పచ్ఛతో ఆగచ్ఛన్తిం దిస్వా ‘ఇమే పబ్బజిత్వాపి వినా భవితుం న సక్కోన్తీ’తి చిన్తేత్వా అమ్హేసు పదుట్ఠచిత్తో మహాజనో అపాయపూరకో భవేయ్య. ఇమస్మిం ద్వేధాపథే త్వం ఏకం గణ్హ, అహం ఏకేన గమిస్సామీ’’తి. ‘‘ఆమ, అయ్య, పబ్బజితానం మాతుగామో నామ మలం, ‘పబ్బజిత్వాపి వినా న భవన్తీ’తి అమ్హాకం దోసం దస్సన్తి, తుమ్హే ఏకం మగ్గం గణ్హథ, అహం ఏకం గణ్హిత్వా వినా భవిస్సామా’’తి తిక్ఖత్తుం పదక్ఖిణం కత్వా చతూసు ఠానేసు పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్దిత్వా దసనఖసమోధానసముజ్జలం అఞ్జలిం పగ్గయ్హ ‘‘సతసహస్సకప్పప్పమాణే అద్ధానే కతో మిత్తసన్థవో అజ్జ భిజ్జతీ’’తి వత్వా ‘‘తుమ్హే దక్ఖిణజాతికా నామ, తుమ్హాకం దక్ఖిణమగ్గో వట్టతి. మయం మాతుగామా నామ వామజాతికా, అమ్హాకం వామమగ్గో వట్టతీ’’తి వన్దిత్వా మగ్గం పటిపన్నా. తేసం ద్వేధాభూతకాలే అయం మహాపథవీ ‘‘అహం చక్కవాళగిరిసినేరుపబ్బతే ధారేతుం సక్కోన్తీపి తుమ్హాకం గుణే ధారేతుం న సక్కోమీ’’తి వదన్తీ వియ విరవమానా అకమ్పి, ఆకాసే అసనిసద్దో వియ పవత్తి, చక్కవాళపబ్బతో ఉన్నది.
So purato gacchanto dvedhāpathaṃ disvā tassa matthake aṭṭhāsi. Bhaddāpi āgantvā vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ āha – ‘‘bhadde tādisiṃ itthiṃ mama pacchato āgacchantiṃ disvā ‘ime pabbajitvāpi vinā bhavituṃ na sakkontī’ti cintetvā amhesu paduṭṭhacitto mahājano apāyapūrako bhaveyya. Imasmiṃ dvedhāpathe tvaṃ ekaṃ gaṇha, ahaṃ ekena gamissāmī’’ti. ‘‘Āma, ayya, pabbajitānaṃ mātugāmo nāma malaṃ, ‘pabbajitvāpi vinā na bhavantī’ti amhākaṃ dosaṃ dassanti, tumhe ekaṃ maggaṃ gaṇhatha, ahaṃ ekaṃ gaṇhitvā vinā bhavissāmā’’ti tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu pañcapatiṭṭhitena vanditvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha ‘‘satasahassakappappamāṇe addhāne kato mittasanthavo ajja bhijjatī’’ti vatvā ‘‘tumhe dakkhiṇajātikā nāma, tumhākaṃ dakkhiṇamaggo vaṭṭati. Mayaṃ mātugāmā nāma vāmajātikā, amhākaṃ vāmamaggo vaṭṭatī’’ti vanditvā maggaṃ paṭipannā. Tesaṃ dvedhābhūtakāle ayaṃ mahāpathavī ‘‘ahaṃ cakkavāḷagirisinerupabbate dhāretuṃ sakkontīpi tumhākaṃ guṇe dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya viravamānā akampi, ākāse asanisaddo viya pavatti, cakkavāḷapabbato unnadi.
సమ్మాసమ్బుద్ధో వేళువనమహావిహారే గన్ధకుటియం నిసిన్నో పథవీకమ్పనసద్దం సుత్వా ‘‘కస్స ను ఖో పథవీ కమ్పతీ’’తి ఆవజ్జేన్తో ‘‘పిప్పలిమాణవో చ భద్దా చ కాపిలానీ మం ఉద్దిస్స అప్పమేయ్యం సమ్పత్తిం పహాయ పబ్బజితా, తేసం వియోగట్ఠానే ఉభిన్నమ్పి గుణబలేన అయం పథవీకమ్పో జాతో, మయాపి ఏతేసం సఙ్గహం కాతుం వట్టతీ’’తి గన్ధకుటితో నిక్ఖమ్మ సయమేవ పత్తచీవరమాదాయ అసీతిమహాథేరేసు కఞ్చి అనామన్తేత్వా తిగావుతం మగ్గం పచ్చుగ్గమనం కత్వా రాజగహస్స చ నాలన్దాయ చ అన్తరే బహుపుత్తకనిగ్రోధరుక్ఖమూలే పల్లఙ్కం ఆభుజిత్వా నిసీది. నిసీదన్తో పన అఞ్ఞతరపంసుకూలికో వియ అనిసీదిత్వా బుద్ధవేసం గహేత్వా అసీతిహత్థా ఘనబుద్ధరస్మియో విస్సజ్జేన్తో నిసీది. ఇతి తస్మిం ఖణే పణ్ణచ్ఛత్తసకటచక్కకూటాగారాదిప్పమాణా బుద్ధరస్మియో ఇతో చితో చ విప్ఫన్దన్తియో విధావన్తియో చన్దసహస్స-సూరియసహస్స-ఉగ్గమనకాలో వియ కురుమానా తం వనన్తం ఏకోభాసం అకంసు. ద్వత్తింసమహాపురిసలక్ఖణసిరియా సముజ్జలతారాగణం వియ గగనం, సుపుప్ఫితకమలకువలయం వియ సలిలం వనన్తం విరోచిత్థ. నిగ్రోధరుక్ఖస్స ఖన్ధో నామ సేతో హోతి, పత్తాని నామ నీలాని, పక్కాని రత్తాని. తస్మిం పన దివసే సతసాఖో నిగ్రోధో సువణ్ణవణ్ణోవ అహోసి.
Sammāsambuddho veḷuvanamahāvihāre gandhakuṭiyaṃ nisinno pathavīkampanasaddaṃ sutvā ‘‘kassa nu kho pathavī kampatī’’ti āvajjento ‘‘pippalimāṇavo ca bhaddā ca kāpilānī maṃ uddissa appameyyaṃ sampattiṃ pahāya pabbajitā, tesaṃ viyogaṭṭhāne ubhinnampi guṇabalena ayaṃ pathavīkampo jāto, mayāpi etesaṃ saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti gandhakuṭito nikkhamma sayameva pattacīvaramādāya asītimahātheresu kañci anāmantetvā tigāvutaṃ maggaṃ paccuggamanaṃ katvā rājagahassa ca nālandāya ca antare bahuputtakanigrodharukkhamūle pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Nisīdanto pana aññatarapaṃsukūliko viya anisīditvā buddhavesaṃ gahetvā asītihatthā ghanabuddharasmiyo vissajjento nisīdi. Iti tasmiṃ khaṇe paṇṇacchattasakaṭacakkakūṭāgārādippamāṇā buddharasmiyo ito cito ca vipphandantiyo vidhāvantiyo candasahassa-sūriyasahassa-uggamanakālo viya kurumānā taṃ vanantaṃ ekobhāsaṃ akaṃsu. Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇasiriyā samujjalatārāgaṇaṃ viya gaganaṃ, supupphitakamalakuvalayaṃ viya salilaṃ vanantaṃ virocittha. Nigrodharukkhassa khandho nāma seto hoti, pattāni nāma nīlāni, pakkāni rattāni. Tasmiṃ pana divase satasākho nigrodho suvaṇṇavaṇṇova ahosi.
మహాకస్సపత్థేరో ‘‘అయం మయ్హం సత్థా భవిస్సతి, ఇమాహం ఉద్దిస్స పబ్బజితో’’తి దిట్ఠట్ఠానతో పట్ఠాయ ఓణతోణతో గన్త్వా తీసు ఠానేసు వన్దిత్వా ‘‘సత్థా మే, భన్తే భగవా, సావకోహమస్మి, సత్థా మే, భన్తే భగవా, సావకోహమస్మీ’’తి ఆహ. అథ నం భగవా అవోచ – ‘‘కస్సప, సచే త్వం ఇమం నిపచ్చకారం మహాపథవియా కరేయ్యాసి, సాపి ధారేతుం న సక్కుణేయ్య. తథాగతస్స ఏవం గుణమహన్తతం జానతా తయా కతో నిపచ్చకారో మయ్హం లోమమ్పి చాలేతుం న సక్కోతి. నిసీద, కస్సప, దాయజ్జం తే దస్సామీ’’తి. అథస్స భగవా తీహి ఓవాదేహి ఉపసమ్పదం అదాసి. దత్వా బహుపుత్తకనిగ్రోధమూలతో నిక్ఖమిత్వా థేరం పచ్ఛాసమణం కత్వా మగ్గం పటిపజ్జి. సత్థు సరీరం ద్వత్తింసమహాపురిసలక్ఖణవిచిత్తం, మహాకస్సపస్స సత్తమహాపురిసలక్ఖణపటిమణ్డితం. సో కఞ్చనమహానావాయ పచ్ఛాబన్ధో వియ సత్థు పదానుపదికం అనుగఞ్ఛి. సత్థా థోకం మగ్గం గన్త్వా మగ్గా ఓక్కమ్మ అఞ్ఞతరస్మిం రుక్ఖమూలే నిసజ్జాకారం దస్సేసి, థేరో ‘‘నిసీదితుకామో సత్థా’’తి ఞత్వా అత్తనో పారుపనపిలోతికసఙ్ఘాటిం చతుగ్గుణం కత్వా పఞ్ఞాపేసి.
Mahākassapatthero ‘‘ayaṃ mayhaṃ satthā bhavissati, imāhaṃ uddissa pabbajito’’ti diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya oṇatoṇato gantvā tīsu ṭhānesu vanditvā ‘‘satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmi, satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā avoca – ‘‘kassapa, sace tvaṃ imaṃ nipaccakāraṃ mahāpathaviyā kareyyāsi, sāpi dhāretuṃ na sakkuṇeyya. Tathāgatassa evaṃ guṇamahantataṃ jānatā tayā kato nipaccakāro mayhaṃ lomampi cāletuṃ na sakkoti. Nisīda, kassapa, dāyajjaṃ te dassāmī’’ti. Athassa bhagavā tīhi ovādehi upasampadaṃ adāsi. Datvā bahuputtakanigrodhamūlato nikkhamitvā theraṃ pacchāsamaṇaṃ katvā maggaṃ paṭipajji. Satthu sarīraṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavicittaṃ, mahākassapassa sattamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ. So kañcanamahānāvāya pacchābandho viya satthu padānupadikaṃ anugañchi. Satthā thokaṃ maggaṃ gantvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisajjākāraṃ dassesi, thero ‘‘nisīditukāmo satthā’’ti ñatvā attano pārupanapilotikasaṅghāṭiṃ catugguṇaṃ katvā paññāpesi.
సత్థా తస్మిం నిసీదిత్వా హత్థేన చీవరం పరామసిత్వా ‘‘ముదుకా ఖో త్యాయం, కస్సప, పిలోతికసఙ్ఘాటీ’’తి ఆహ. థేరో ‘‘సత్థా మే సఙ్ఘాటియా ముదుకభావం కథేతి, పారుపితుకామో భవిస్సతీ’’తి ఞత్వా ‘‘పారుపతు, భన్తే, భగవా సఙ్ఘాటి’’న్తి ఆహ. కిం త్వం పారుపిస్ససి కస్సపాతి? తుమ్హాకం నివాసనం లభన్తో పారుపిస్సామి, భన్తేతి. ‘‘కిం పన త్వం, కస్సప, ఇమం పరిభోగజిణ్ణం పంసుకూలం ధారేతుం సక్ఖిస్ససి? మయా హి ఇమస్స పంసుకూలస్స గహితదివసే ఉదకపరియన్తం కత్వా మహాపథవీ కమ్పి, ఇమం బుద్ధానం పరిభోగజిణ్ణం చీవరం నామ న సక్కా పరిత్తగుణేన ధారేతుం, పటిబలేనేవిదం పటిపత్తిపూరణసమత్థేన జాతిపంసుకూలికేన గహేతుం వట్టతీ’’తి వత్వా థేరేన సద్ధిం చీవరం పరివత్తేసి.
Satthā tasmiṃ nisīditvā hatthena cīvaraṃ parāmasitvā ‘‘mudukā kho tyāyaṃ, kassapa, pilotikasaṅghāṭī’’ti āha. Thero ‘‘satthā me saṅghāṭiyā mudukabhāvaṃ katheti, pārupitukāmo bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘pārupatu, bhante, bhagavā saṅghāṭi’’nti āha. Kiṃ tvaṃ pārupissasi kassapāti? Tumhākaṃ nivāsanaṃ labhanto pārupissāmi, bhanteti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, kassapa, imaṃ paribhogajiṇṇaṃ paṃsukūlaṃ dhāretuṃ sakkhissasi? Mayā hi imassa paṃsukūlassa gahitadivase udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī kampi, imaṃ buddhānaṃ paribhogajiṇṇaṃ cīvaraṃ nāma na sakkā parittaguṇena dhāretuṃ, paṭibalenevidaṃ paṭipattipūraṇasamatthena jātipaṃsukūlikena gahetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā therena saddhiṃ cīvaraṃ parivattesi.
ఏవం పన చీవరపరివత్తం కత్వా థేరేన పారుతచీవరం భగవా పారుపి, సత్థు చీవరం థేరో పారుపి. తస్మిం సమయే అచేతనాపి అయం మహాపథవీ ‘‘దుక్కరం, భన్తే, అకత్థ, అత్తనా పారుతచీవరం సావకస్స దిన్నపుబ్బం నామ నత్థి, అహం తుమ్హాకం గుణం ధారేతుం న సక్కోమీ’’తి వదన్తీ వియ ఉదకపరియన్తం కత్వా కమ్పి. థేరోపి ‘‘లద్ధం దాని మయా బుద్ధానం పరిభోగచీవరం, కిం మే ఇదాని ఉత్తరి కత్తబ్బం అత్థీ’’తి ఉన్నతిం అకత్వా బుద్ధానం సన్తికేయేవ తేరస ధుతగుణే సమాదాయ సత్తదివసమత్తం పుథుజ్జనో హుత్వా అట్ఠమే అరుణే సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి. సత్థాపి ‘‘కస్సపో, భిక్ఖవే, చన్దూపమో కులాని ఉపసఙ్కమతి, అపకస్సేవ కాయం అపకస్స చిత్తం నిచ్చనవకో కులేసు అప్పగబ్భో’’తి (సం॰ ని॰ ౨.౧౪౬) ఏవమాదీహి సుత్తేహి థేరం థోమేత్వా అపరభాగే ఏతదేవ కస్సపసంయుత్తం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా ‘‘మమ సాసనే ధుతవాదానం భిక్ఖూనం మహాకస్సపో అగ్గో’’తి థేరం ఠానన్తరే ఠపేసీతి.
Evaṃ pana cīvaraparivattaṃ katvā therena pārutacīvaraṃ bhagavā pārupi, satthu cīvaraṃ thero pārupi. Tasmiṃ samaye acetanāpi ayaṃ mahāpathavī ‘‘dukkaraṃ, bhante, akattha, attanā pārutacīvaraṃ sāvakassa dinnapubbaṃ nāma natthi, ahaṃ tumhākaṃ guṇaṃ dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya udakapariyantaṃ katvā kampi. Theropi ‘‘laddhaṃ dāni mayā buddhānaṃ paribhogacīvaraṃ, kiṃ me idāni uttari kattabbaṃ atthī’’ti unnatiṃ akatvā buddhānaṃ santikeyeva terasa dhutaguṇe samādāya sattadivasamattaṃ puthujjano hutvā aṭṭhame aruṇe saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Satthāpi ‘‘kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati, apakasseva kāyaṃ apakassa cittaṃ niccanavako kulesu appagabbho’’ti (saṃ. ni. 2.146) evamādīhi suttehi theraṃ thometvā aparabhāge etadeva kassapasaṃyuttaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā ‘‘mama sāsane dhutavādānaṃ bhikkhūnaṃ mahākassapo aggo’’ti theraṃ ṭhānantare ṭhapesīti.
అనురుద్ధత్థేరవత్థు
Anuruddhattheravatthu
౧౯౨. పఞ్చమే దిబ్బచక్ఖుకానం యదిదం అనురుద్ధోతి దిబ్బచక్ఖుకభిక్ఖూనం అనురుద్ధత్థేరో అగ్గోతి వదతి. తస్స చిణ్ణవసితాయ అగ్గభావో వేదితబ్బో. థేరో కిర భోజనపపఞ్చమత్తం ఠపేత్వా సేసకాలం ఆలోకం వడ్ఢేత్వా దిబ్బచక్ఖునా సత్తే ఓలోకేన్తోవ విహరతి. ఇతి అహోరత్తం చిణ్ణవసితాయ ఏస దిబ్బచక్ఖుకానం అగ్గో నామ జాతో. అపిచ కప్పసతసహస్సం పత్థితభావేనపేస దిబ్బచక్ఖుకానం అగ్గోవ జాతో.
192. Pañcame dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ anuruddhoti dibbacakkhukabhikkhūnaṃ anuruddhatthero aggoti vadati. Tassa ciṇṇavasitāya aggabhāvo veditabbo. Thero kira bhojanapapañcamattaṃ ṭhapetvā sesakālaṃ ālokaṃ vaḍḍhetvā dibbacakkhunā satte olokentova viharati. Iti ahorattaṃ ciṇṇavasitāya esa dibbacakkhukānaṃ aggo nāma jāto. Apica kappasatasahassaṃ patthitabhāvenapesa dibbacakkhukānaṃ aggova jāto.
తత్రస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి హి కులపుత్తో పదుముత్తరస్సేవ భగవతో కాలే పచ్ఛాభత్తం ధమ్మస్సవనత్థం విహారం గచ్ఛన్తేన మహాజనేన సద్ధిం అగమాసి. అయం హి తదా అఞ్ఞతరో అపాకటనామో ఇస్సరకుటుమ్బికో అహోసి. సో దసబలం వన్దిత్వా పరిసపరియన్తే ఠితో ధమ్మకథం సుణాతి. సత్థా దేసనం యథానుసన్ధికం ఘటేత్వా ఏకం దిబ్బచక్ఖుకం భిక్ఖుం ఏతదగ్గట్ఠానే ఠపేసి.
Tatrassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi kulaputto padumuttarasseva bhagavato kāle pacchābhattaṃ dhammassavanatthaṃ vihāraṃ gacchantena mahājanena saddhiṃ agamāsi. Ayaṃ hi tadā aññataro apākaṭanāmo issarakuṭumbiko ahosi. So dasabalaṃ vanditvā parisapariyante ṭhito dhammakathaṃ suṇāti. Satthā desanaṃ yathānusandhikaṃ ghaṭetvā ekaṃ dibbacakkhukaṃ bhikkhuṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapesi.
తతో కుటుమ్బికస్స ఏతదహోసి – ‘‘మహా వతాయం భిక్ఖు, యం ఏవం సత్థా సయం దిబ్బచక్ఖుకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసి. అహో వతాహమ్పి అనాగతే ఉప్పజ్జనకబుద్ధస్స సాసనే దిబ్బచక్ఖుకానం అగ్గో భవేయ్య’’న్తి చిత్తం ఉప్పాదేత్వా పరిసన్తరేన గన్త్వా స్వాతనాయ భగవన్తం భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిం నిమన్తేత్వా పునదివసే బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స మహాదానం దత్వా ‘‘మహన్తం ఠానన్తరం మయా పత్థిత’’న్తి తేనేవ నియామేన అజ్జతనాయ స్వాతనాయాతి నిమన్తేత్వా సత్త దివసాని మహాదానం పవత్తేత్వా సపరివారస్స భగవతో ఉత్తమవత్థాని దత్వా ‘‘భగవా నాహం ఇమం సక్కారం దిబ్బసమ్పత్తియా న మనుస్ససమ్పత్తియా అత్థాయ కరోమి. యం పన తుమ్హే ఇతో సత్తదివసమత్థకే భిక్ఖుం దిబ్బచక్ఖుకానం అగ్గట్ఠానే ఠపయిత్థ, అహమ్పి అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే సో భిక్ఖు వియ దిబ్బచక్ఖుకానం అగ్గో భవేయ్య’’న్తి పత్థనం కత్వా పాదమూలే నిపజ్జి. సత్థా అనాగతం ఓలోకేత్వా తస్స పత్థనాయ సమిజ్ఝనభావం ఞత్వా ఏవమాహ – ‘‘అమ్భో పురిస, అనాగతే కప్పసతసహస్సపరియోసానే గోతమో నామ బుద్ధో ఉప్పజ్జిస్సతి, తస్స సాసనే త్వం దిబ్బచక్ఖుకానం అగ్గో అనురుద్ధో నామ భవిస్ససీ’’తి. ఏవఞ్చ పన వత్వా భత్తానుమోదనం కత్వా విహారమేవ అగమాసి.
Tato kuṭumbikassa etadahosi – ‘‘mahā vatāyaṃ bhikkhu, yaṃ evaṃ satthā sayaṃ dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. Aho vatāhampi anāgate uppajjanakabuddhassa sāsane dibbacakkhukānaṃ aggo bhaveyya’’nti cittaṃ uppādetvā parisantarena gantvā svātanāya bhagavantaṃ bhikkhusaṅghena saddhiṃ nimantetvā punadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā ‘‘mahantaṃ ṭhānantaraṃ mayā patthita’’nti teneva niyāmena ajjatanāya svātanāyāti nimantetvā satta divasāni mahādānaṃ pavattetvā saparivārassa bhagavato uttamavatthāni datvā ‘‘bhagavā nāhaṃ imaṃ sakkāraṃ dibbasampattiyā na manussasampattiyā atthāya karomi. Yaṃ pana tumhe ito sattadivasamatthake bhikkhuṃ dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapayittha, ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane so bhikkhu viya dibbacakkhukānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ katvā pādamūle nipajji. Satthā anāgataṃ oloketvā tassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ ñatvā evamāha – ‘‘ambho purisa, anāgate kappasatasahassapariyosāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tassa sāsane tvaṃ dibbacakkhukānaṃ aggo anuruddho nāma bhavissasī’’ti. Evañca pana vatvā bhattānumodanaṃ katvā vihārameva agamāsi.
కుటుమ్బికోపి యావ బుద్ధో ధరతి, తావ అవిజహితమేవ కల్యాణకమ్మం కత్వా పరినిబ్బుతే సత్థరి నిట్ఠితే సత్తయోజనికే సువణ్ణచేతియే భిక్ఖుసఙ్ఘం ఉపసఙ్కమిత్వా, ‘‘భన్తే, కిం దిబ్బచక్ఖుస్స పరికమ్మ’’న్తి పుచ్ఛి. పదీపదానం నామ దాతుం వట్టతి ఉపాసకాతి. సాధు, భన్తే, కరిస్సామీతి సహస్సదీపానంయేవ తావ దీపరుక్ఖానం సహస్సం కారేసి, తదనన్తరం తతో పరిత్తతరే, తదనన్తరం తతో పరియత్తతరేతి అనేకసహస్సే దీపరుక్ఖే కారేసి. సేసపదీపా పన అపరిమాణా అహేసుం.
Kuṭumbikopi yāva buddho dharati, tāva avijahitameva kalyāṇakammaṃ katvā parinibbute satthari niṭṭhite sattayojanike suvaṇṇacetiye bhikkhusaṅghaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, kiṃ dibbacakkhussa parikamma’’nti pucchi. Padīpadānaṃ nāma dātuṃ vaṭṭati upāsakāti. Sādhu, bhante, karissāmīti sahassadīpānaṃyeva tāva dīparukkhānaṃ sahassaṃ kāresi, tadanantaraṃ tato parittatare, tadanantaraṃ tato pariyattatareti anekasahasse dīparukkhe kāresi. Sesapadīpā pana aparimāṇā ahesuṃ.
ఏవం యావజీవం కల్యాణకమ్మం కత్వా దేవేసు చ మనుస్సేసు చ సంసరన్తో కప్పసతసహస్సం అతిక్కమిత్వా కస్సపసమ్మాసమ్బుద్ధస్స కాలే బారాణసియం కుటుమ్బియగేహే నిబ్బత్తిత్వా పరినిబ్బుతే సత్థరి నిట్ఠితే యోజనికే చేతియే బహు కంసపాతియో కారాపేత్వా సప్పిమణ్డస్స పూరేత్వా మజ్ఝే ఏకేకం గుళపిణ్డం ఠపేత్వా ఉజ్జాలేత్వా ముఖవట్టియా ముఖవట్టిం ఫుసాపేన్తో చేతియం పరిక్ఖిపాపేత్వా అత్తనో సబ్బమహన్తం కంసపాతిం కారేత్వా సప్పిమణ్డస్స పూరేత్వా తస్సా ముఖవట్టియం సమన్తతో వట్టిసహస్సం జాలాపేత్వా మజ్ఝట్ఠానే థూపికం పిలోతికాయ వేఠేత్వా జాలాపేత్వా కంసపాతిం సీసేనాదాయ సబ్బరత్తిం యోజనికం చేతియం అనుపరియాయి. ఏవం తేనాపి అత్తభావేన యావజీవం కల్యాణకమ్మం కత్వా దేవలోకే నిబ్బత్తో.
Evaṃ yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā devesu ca manussesu ca saṃsaranto kappasatasahassaṃ atikkamitvā kassapasammāsambuddhassa kāle bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyagehe nibbattitvā parinibbute satthari niṭṭhite yojanike cetiye bahu kaṃsapātiyo kārāpetvā sappimaṇḍassa pūretvā majjhe ekekaṃ guḷapiṇḍaṃ ṭhapetvā ujjāletvā mukhavaṭṭiyā mukhavaṭṭiṃ phusāpento cetiyaṃ parikkhipāpetvā attano sabbamahantaṃ kaṃsapātiṃ kāretvā sappimaṇḍassa pūretvā tassā mukhavaṭṭiyaṃ samantato vaṭṭisahassaṃ jālāpetvā majjhaṭṭhāne thūpikaṃ pilotikāya veṭhetvā jālāpetvā kaṃsapātiṃ sīsenādāya sabbarattiṃ yojanikaṃ cetiyaṃ anupariyāyi. Evaṃ tenāpi attabhāvena yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā devaloke nibbatto.
పున అనుప్పన్నే బుద్ధే తస్మింయేవ నగరే దుగ్గతకులస్స గేహే పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా సుమనసేట్ఠిం నామ నిస్సాయ వసి, అన్నభారోతిస్స నామం అహోసి. సో పన సుమనసేట్ఠి దేవసికం కపణద్ధికవణిబ్బకయాచకానం గేహద్వారే మహాదానం దేతి. అథేకదివసం ఉపరిట్ఠో నామ పచ్చేకబుద్ధో గన్ధమాదనపబ్బతే నిరోధసమాపత్తిం సమాపన్నో. తతో వుట్ఠాయ ‘‘అజ్జ కస్స అనుగ్గహం కాతుం వట్టతీ’’తి వీమంసి. పచ్చేకబుద్ధా చ నామ దుగ్గతానుకమ్పకా హోన్తి. సో ‘‘అజ్జ మయా అన్నభారస్స అనుగ్గహం కాతుం వట్టతీ’’తి చిన్తేత్వా ‘‘ఇదాని అన్నభారో అటవితో అత్తనో గేహం ఆగమిస్సతీ’’తి ఞత్వా పత్తచీవరమాదాయ గన్ధమాదనపబ్బతా వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా గామద్వారే అన్నభారస్స సమ్ముఖే పచ్చుట్ఠాసి.
Puna anuppanne buddhe tasmiṃyeva nagare duggatakulassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā sumanaseṭṭhiṃ nāma nissāya vasi, annabhārotissa nāmaṃ ahosi. So pana sumanaseṭṭhi devasikaṃ kapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ gehadvāre mahādānaṃ deti. Athekadivasaṃ upariṭṭho nāma paccekabuddho gandhamādanapabbate nirodhasamāpattiṃ samāpanno. Tato vuṭṭhāya ‘‘ajja kassa anuggahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vīmaṃsi. Paccekabuddhā ca nāma duggatānukampakā honti. So ‘‘ajja mayā annabhārassa anuggahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā ‘‘idāni annabhāro aṭavito attano gehaṃ āgamissatī’’ti ñatvā pattacīvaramādāya gandhamādanapabbatā vehāsaṃ abbhuggantvā gāmadvāre annabhārassa sammukhe paccuṭṭhāsi.
అన్నభారో పచ్చేకబుద్ధం తుచ్ఛపత్తహత్థం దిస్వా పచ్చేకబుద్ధం అభివాదేత్వా ‘‘అపి, భన్తే, భిక్ఖం లభిత్థా’’తి పుచ్ఛి. లభిస్సామ మహాపుఞ్ఞాతి. ‘‘భన్తే, థోకం ఇధేవ హోథా’’తి వేగేన గన్త్వా అత్తనో గేహే మాతుగామం పుచ్ఛి – ‘‘భద్దే, మయ్హం ఠపితం భాగభత్తం అత్థి, నత్థీ’’తి? అత్థి సామీతి. సో తతోవ గన్త్వా పచ్చేకబుద్ధస్స హత్థతో పత్తమాదాయ ఆగన్త్వా ‘‘భద్దే, మయం పురిమభవే కల్యాణకమ్మస్స అకతత్తా భత్తం పచ్చాసీసమానా విహరామ , అమ్హాకం దాతుకామతాయ సతి దేయ్యధమ్మో న హోతి, దేయ్యధమ్మే సతి పటిగ్గాహకం న లభామ, అజ్జ మే ఉపరిట్ఠపచ్చేకబుద్ధో దిట్ఠో, భాగభత్తఞ్చ అత్థి, మయ్హం భాగభత్తం ఇమస్మిం పత్తే పక్ఖిపాహీ’’తి.
Annabhāro paccekabuddhaṃ tucchapattahatthaṃ disvā paccekabuddhaṃ abhivādetvā ‘‘api, bhante, bhikkhaṃ labhitthā’’ti pucchi. Labhissāma mahāpuññāti. ‘‘Bhante, thokaṃ idheva hothā’’ti vegena gantvā attano gehe mātugāmaṃ pucchi – ‘‘bhadde, mayhaṃ ṭhapitaṃ bhāgabhattaṃ atthi, natthī’’ti? Atthi sāmīti. So tatova gantvā paccekabuddhassa hatthato pattamādāya āgantvā ‘‘bhadde, mayaṃ purimabhave kalyāṇakammassa akatattā bhattaṃ paccāsīsamānā viharāma , amhākaṃ dātukāmatāya sati deyyadhammo na hoti, deyyadhamme sati paṭiggāhakaṃ na labhāma, ajja me upariṭṭhapaccekabuddho diṭṭho, bhāgabhattañca atthi, mayhaṃ bhāgabhattaṃ imasmiṃ patte pakkhipāhī’’ti.
బ్యత్తా ఇత్థీ ‘‘యతో మయ్హం సామికో భాగభత్తం దేతి, మయాపి ఇమస్మిం దానే భాగినియా భవితబ్బ’’న్తి అత్తనో భాగభత్తమ్పి ఉపరిట్ఠస్స పచ్చేకబుద్ధస్స పత్తే పతిట్ఠపేత్వా అదాసి. అన్నభారో పత్తం ఆహరిత్వా పచ్చేకబుద్ధస్స హత్థే ఠపేత్వా, ‘‘భన్తే, ఏవరూపా దుజ్జీవితా ముచ్చామా’’తి ఆహ. ఏవం హోతు, మహాపుఞ్ఞాతి. సో అత్తనో ఉత్తరసాటకం ఏకస్మిం పదేసే అత్థరిత్వా , ‘‘భన్తే, ఇధ నిసీదిత్వా పరిభుఞ్జథా’’తి ఆహ. పచ్చేకబుద్ధో తత్థ నిసీదిత్వా నవవిధం పాటికూల్యం పచ్చవేక్ఖన్తో పరిభుఞ్జి. పరిభుత్తకాలే అన్నభారో పత్తధోవనఉదకం అదాసి. పచ్చేకబుద్ధో నిట్ఠితభత్తకిచ్చో –
Byattā itthī ‘‘yato mayhaṃ sāmiko bhāgabhattaṃ deti, mayāpi imasmiṃ dāne bhāginiyā bhavitabba’’nti attano bhāgabhattampi upariṭṭhassa paccekabuddhassa patte patiṭṭhapetvā adāsi. Annabhāro pattaṃ āharitvā paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā, ‘‘bhante, evarūpā dujjīvitā muccāmā’’ti āha. Evaṃ hotu, mahāpuññāti. So attano uttarasāṭakaṃ ekasmiṃ padese attharitvā , ‘‘bhante, idha nisīditvā paribhuñjathā’’ti āha. Paccekabuddho tattha nisīditvā navavidhaṃ pāṭikūlyaṃ paccavekkhanto paribhuñji. Paribhuttakāle annabhāro pattadhovanaudakaṃ adāsi. Paccekabuddho niṭṭhitabhattakicco –
‘‘ఇచ్ఛితం పత్థితం తుయ్హం, సబ్బమేవ సమిజ్ఝతు;
‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, sabbameva samijjhatu;
సబ్బే పూరేన్తు సఙ్కప్పా, చన్దో పన్నరసో యథా’’తి. –
Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā’’ti. –
అనుమోదనం కత్వా మగ్గం పటిపజ్జి. సుమనసేట్ఠిస్స ఛత్తే అధివత్థా దేవతా ‘‘అహో దానం పరమదానం ఉపరిట్ఠే సుప్పతిట్ఠిత’’న్తి తిక్ఖత్తుం వత్వా సాధుకారం అదాసి. సుమనసేట్ఠి ‘‘కిం త్వం మం ఏత్తకం కాలం దానం దదమానం న పస్ససీ’’తి ఆహ. నాహం తవ దానే సాధుకారం దేమి, అన్నభారేన ఉపరిట్ఠపచ్చేకబుద్ధస్స దిన్నపిణ్డపాతే పసీదిత్వా సాధుకారం దేమీతి.
Anumodanaṃ katvā maggaṃ paṭipajji. Sumanaseṭṭhissa chatte adhivatthā devatā ‘‘aho dānaṃ paramadānaṃ upariṭṭhe suppatiṭṭhita’’nti tikkhattuṃ vatvā sādhukāraṃ adāsi. Sumanaseṭṭhi ‘‘kiṃ tvaṃ maṃ ettakaṃ kālaṃ dānaṃ dadamānaṃ na passasī’’ti āha. Nāhaṃ tava dāne sādhukāraṃ demi, annabhārena upariṭṭhapaccekabuddhassa dinnapiṇḍapāte pasīditvā sādhukāraṃ demīti.
సుమనసేట్ఠి చిన్తేసి – ‘‘అచ్ఛరియం వతిదం, అహం ఏత్తకం కాలం దానం దేన్తో దేవతం సాధుకారం దాపేతుం నాసక్ఖిం. అయం అన్నభారో మం నిస్సాయ వసన్తో అనురూపస్స పటిగ్గాహకపుగ్గలస్స లద్ధత్తా ఏకపిణ్డపాతదానేనేవ సాధుకారం దాపేసి, ఏతస్స అనుచ్ఛవికం దత్వా ఏతం పిణ్డపాతం మమ సన్తకం కాతుం వట్టతీ’’తి అన్నభారం పక్కోసాపేత్వా ‘‘అజ్జ తయా కస్సచి కిఞ్చి దానం దిన్న’’న్తి పుచ్ఛి. ఆమ, అయ్య, ఉపరిట్ఠపచ్చేకబుద్ధస్స మే అత్తనో భాగభత్తం దిన్నన్తి. హన్ద, భో, కహాపణం గణ్హిత్వా ఏతం పిణ్డపాతం మయ్హం దేహీతి. న దేమి అయ్యాతి. సో యావ సహస్సం వడ్ఢేసి, అన్నభారో ‘‘సహస్సేనాపి న దేమీ’’తి ఆహ. హోతు, భో, యది పిణ్డపాతం న దేసి, సహస్సం గణ్హిత్వా పత్తిం మే దేహీతి. ‘‘ఏతమ్పి దాతుం యుత్తం వా అయుత్తం వా న జానామి, అయ్యం పన ఉపరిట్ఠపచ్చేకబుద్ధం పుచ్ఛిత్వా సచే దాతుం యుత్తం భవిస్సతి, దస్సామీ’’తి గన్త్వా పచ్చేకబుద్ధం సమ్పాపుణిత్వా, ‘‘భన్తే, సుమనసేట్ఠి మయ్హం సహస్సం దత్వా తుమ్హాకం దిన్నపిణ్డపాతే పత్తిం యాచతి, దమ్మి వా న దమ్మి వా’’తి . ఉపమం తే పణ్డిత కరిస్సామి. సేయ్యథాపి కులసతికే గామే ఏకస్మింయేవ ఘరే దీపం జాలేయ్య, సేసా అత్తనో అత్తనో తేలేన వట్టిం తేమేత్వా జాలాపేత్వా గణ్హేయ్యుం, పురిమదీపస్స పభా అత్థి, నత్థీతి. అతిరేకతరా, భన్తే, పభా హోతీతి. ఏవమేవ పణ్డిత ఉళుఙ్కయాగు వా హోతు కటచ్ఛుభిక్ఖా వా, అత్తనో పిణ్డపాతే పరేసం పత్తిం దేన్తస్స సతస్స వా దేతు సహస్సస్స వా, యత్తకానం దేతి, తత్తకానం పుఞ్ఞం వడ్ఢతి. త్వం దేన్తో ఏకమేవ పిణ్డపాతం అదాసి, సుమనసేట్ఠిస్స పన పత్తియా దిన్నాయ ద్వే పిణ్డపాతా హోన్తి ఏకో తవ, ఏకో చ తస్సాతి.
Sumanaseṭṭhi cintesi – ‘‘acchariyaṃ vatidaṃ, ahaṃ ettakaṃ kālaṃ dānaṃ dento devataṃ sādhukāraṃ dāpetuṃ nāsakkhiṃ. Ayaṃ annabhāro maṃ nissāya vasanto anurūpassa paṭiggāhakapuggalassa laddhattā ekapiṇḍapātadāneneva sādhukāraṃ dāpesi, etassa anucchavikaṃ datvā etaṃ piṇḍapātaṃ mama santakaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti annabhāraṃ pakkosāpetvā ‘‘ajja tayā kassaci kiñci dānaṃ dinna’’nti pucchi. Āma, ayya, upariṭṭhapaccekabuddhassa me attano bhāgabhattaṃ dinnanti. Handa, bho, kahāpaṇaṃ gaṇhitvā etaṃ piṇḍapātaṃ mayhaṃ dehīti. Na demi ayyāti. So yāva sahassaṃ vaḍḍhesi, annabhāro ‘‘sahassenāpi na demī’’ti āha. Hotu, bho, yadi piṇḍapātaṃ na desi, sahassaṃ gaṇhitvā pattiṃ me dehīti. ‘‘Etampi dātuṃ yuttaṃ vā ayuttaṃ vā na jānāmi, ayyaṃ pana upariṭṭhapaccekabuddhaṃ pucchitvā sace dātuṃ yuttaṃ bhavissati, dassāmī’’ti gantvā paccekabuddhaṃ sampāpuṇitvā, ‘‘bhante, sumanaseṭṭhi mayhaṃ sahassaṃ datvā tumhākaṃ dinnapiṇḍapāte pattiṃ yācati, dammi vā na dammi vā’’ti . Upamaṃ te paṇḍita karissāmi. Seyyathāpi kulasatike gāme ekasmiṃyeva ghare dīpaṃ jāleyya, sesā attano attano telena vaṭṭiṃ temetvā jālāpetvā gaṇheyyuṃ, purimadīpassa pabhā atthi, natthīti. Atirekatarā, bhante, pabhā hotīti. Evameva paṇḍita uḷuṅkayāgu vā hotu kaṭacchubhikkhā vā, attano piṇḍapāte paresaṃ pattiṃ dentassa satassa vā detu sahassassa vā, yattakānaṃ deti, tattakānaṃ puññaṃ vaḍḍhati. Tvaṃ dento ekameva piṇḍapātaṃ adāsi, sumanaseṭṭhissa pana pattiyā dinnāya dve piṇḍapātā honti eko tava, eko ca tassāti.
సో పచ్చేకబుద్ధం అభివాదేత్వా సుమనసేట్ఠిస్స సన్తికం గన్త్వా ‘‘పిణ్డపాతే పత్తిం గణ్హ సామీ’’తి ఆహ. హన్ద, కహాపణసహస్సం గణ్హాతి. నాహం పిణ్డపాతం విక్కిణామి, సద్ధాయ పన తుమ్హాకం పత్తిం దేమీతి. తాత, త్వం మయ్హం సద్ధాయ పత్తిం దేసి, అహం పన తుయ్హం గుణం పూజేన్తో సహస్సం దేమి, గణ్హ, తాతాతి. సో ‘‘ఏవం హోతూ’’తి సహస్సం గణ్హి. తాత, తుయ్హం సహస్సం లద్ధకాలతో పట్ఠాయ సహత్థా కమ్మకరణకిచ్చం నత్థి, వీథియం ఘరం మాపేత్వా వస. యేన తుయ్హం అత్థో, తం మం ఆహరాపేత్వా గణ్హాహీతి. నిరోధసమాపత్తితో వుట్ఠితపచ్చేకబుద్ధస్స దిన్నపిణ్డపాతో నామ తందివసమేవ విపాకం దేతి. తస్మా సుమనసేట్ఠి అఞ్ఞం దివసం అన్నభారం గహేత్వా రాజకులం అగచ్ఛన్తోపి తందివసం గహేత్వావ గతో.
So paccekabuddhaṃ abhivādetvā sumanaseṭṭhissa santikaṃ gantvā ‘‘piṇḍapāte pattiṃ gaṇha sāmī’’ti āha. Handa, kahāpaṇasahassaṃ gaṇhāti. Nāhaṃ piṇḍapātaṃ vikkiṇāmi, saddhāya pana tumhākaṃ pattiṃ demīti. Tāta, tvaṃ mayhaṃ saddhāya pattiṃ desi, ahaṃ pana tuyhaṃ guṇaṃ pūjento sahassaṃ demi, gaṇha, tātāti. So ‘‘evaṃ hotū’’ti sahassaṃ gaṇhi. Tāta, tuyhaṃ sahassaṃ laddhakālato paṭṭhāya sahatthā kammakaraṇakiccaṃ natthi, vīthiyaṃ gharaṃ māpetvā vasa. Yena tuyhaṃ attho, taṃ maṃ āharāpetvā gaṇhāhīti. Nirodhasamāpattito vuṭṭhitapaccekabuddhassa dinnapiṇḍapāto nāma taṃdivasameva vipākaṃ deti. Tasmā sumanaseṭṭhi aññaṃ divasaṃ annabhāraṃ gahetvā rājakulaṃ agacchantopi taṃdivasaṃ gahetvāva gato.
అన్నభారస్స పుఞ్ఞం ఆగమ్మ రాజా సేట్ఠిం అనోలోకేత్వా అన్నభారమేవ ఓలోకేసి . కిం, దేవ, ఇమం పురిసం అతివియ ఓలోకేసీతి? అఞ్ఞం దివసం అదిట్ఠపుబ్బత్తా ఓలోకేమీతి. ఓలోకేతబ్బయుత్తకో ఏస దేవాతి. కో పనస్స ఓలోకేతబ్బయుత్తకో గుణోతి? అజ్జ అత్తనో భాగభత్తం సయం అభుఞ్జిత్వా ఉపరిట్ఠపచ్చేకబుద్ధస్స దిన్నత్తా మమ హత్థతో సహస్సం లభి దేవాతి. కోనామో ఏసోతి? అన్నభారో నామ దేవాతి. ‘‘తవ హత్థతో లద్ధత్తా మమపి హత్థతో లద్ధుం అరహతి, అహమ్పిస్స పూజం కరిస్సామీ’’తి వత్వా సహస్సం అదాసి. ఏతస్స వసనగేహం జానాథ భణేతి? సాధు దేవాతి ఏకం గేహట్ఠానం సోధేన్తా కుద్దాలేన ఆహతాహతట్ఠానే నిధికుమ్భియో గీవాయ గీవం ఆహచ్చ ఠితా దిస్వా రఞ్ఞో ఆరోచయింసు. రాజా ‘‘తేన హి గన్త్వా ఖనథా’’తి ఆహ. తేసం ఖనన్తానం ఖనన్తానం హేట్ఠా గచ్ఛన్తి. పున గన్త్వా రఞ్ఞో ఆరోచయింసు. రాజా ‘‘అన్నభారస్స వచనేన ఖనథా’’తి ఆహ. తే గన్త్వా ‘‘అన్నభారస్సేవ వచన’’న్తి ఖనింసు. కుద్దాలేన ఆహతాహతట్ఠానే అహిచ్ఛత్తకమకుళాని వియ కుమ్భియో ఉట్ఠహింసు. తే ధనం ఆహరిత్వా రఞ్ఞో సన్తికే రాసిం అకంసు. రాజా అమచ్చే సన్నిపాతేత్వా ‘‘ఇమస్మిం నగరే కస్స అఞ్ఞస్స ఏత్తకం ధనం అత్థీ’’తి పుచ్ఛి. నత్థి కస్సచి దేవాతి. తేన హి అయం అన్నభారో ఇమస్మిం నగరే ధనసేట్ఠి నామ హోతూతి. తందివసమేవ సేట్ఠిచ్ఛత్తం లభి.
Annabhārassa puññaṃ āgamma rājā seṭṭhiṃ anoloketvā annabhārameva olokesi . Kiṃ, deva, imaṃ purisaṃ ativiya olokesīti? Aññaṃ divasaṃ adiṭṭhapubbattā olokemīti. Oloketabbayuttako esa devāti. Ko panassa oloketabbayuttako guṇoti? Ajja attano bhāgabhattaṃ sayaṃ abhuñjitvā upariṭṭhapaccekabuddhassa dinnattā mama hatthato sahassaṃ labhi devāti. Konāmo esoti? Annabhāro nāma devāti. ‘‘Tava hatthato laddhattā mamapi hatthato laddhuṃ arahati, ahampissa pūjaṃ karissāmī’’ti vatvā sahassaṃ adāsi. Etassa vasanagehaṃ jānātha bhaṇeti? Sādhu devāti ekaṃ gehaṭṭhānaṃ sodhentā kuddālena āhatāhataṭṭhāne nidhikumbhiyo gīvāya gīvaṃ āhacca ṭhitā disvā rañño ārocayiṃsu. Rājā ‘‘tena hi gantvā khanathā’’ti āha. Tesaṃ khanantānaṃ khanantānaṃ heṭṭhā gacchanti. Puna gantvā rañño ārocayiṃsu. Rājā ‘‘annabhārassa vacanena khanathā’’ti āha. Te gantvā ‘‘annabhārasseva vacana’’nti khaniṃsu. Kuddālena āhatāhataṭṭhāne ahicchattakamakuḷāni viya kumbhiyo uṭṭhahiṃsu. Te dhanaṃ āharitvā rañño santike rāsiṃ akaṃsu. Rājā amacce sannipātetvā ‘‘imasmiṃ nagare kassa aññassa ettakaṃ dhanaṃ atthī’’ti pucchi. Natthi kassaci devāti. Tena hi ayaṃ annabhāro imasmiṃ nagare dhanaseṭṭhi nāma hotūti. Taṃdivasameva seṭṭhicchattaṃ labhi.
సో తతో పట్ఠాయ యావజీవం కల్యాణకమ్మం కత్వా తతో చుతో దేవలోకే నిబ్బత్తో. దీఘరత్తం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా అమ్హాకం సత్థు ఉప్పజ్జనకాలే కపిలవత్థునగరే అమిత్తోదనసక్కస్స గేహే పటిసన్ధిం గణ్హి. నామగ్గహణదివసే పనస్స అనురుద్ధోతి నామం అకంసు. మహానామసక్కస్స కనిట్ఠభాతా సత్థు చూళపితుపుత్తో పరమసుఖుమాలో మహాపుఞ్ఞో అహోసి. సువణ్ణపాతియంయేవస్స భత్తం ఉప్పజ్జి. అథస్స మాతా ఏకదివసం ‘‘మమ పుత్తం నత్థీతి పదం జానాపేస్సామీ’’తి ఏకం సువణ్ణపాతిం అఞ్ఞాయ సువణ్ణపాతియా పిదహిత్వా తుచ్ఛకంయేవ పేసేసి. అన్తరామగ్గే దేవతా దిబ్బపూవేహి పూరేసుం. ఏవం మహాపుఞ్ఞో అహోసి. తిణ్ణం ఉతూనం అనుచ్ఛవికేసు తీసు పాసాదేసు అలఙ్కతనాటకిత్థీహి పరివుతో దేవో వియ సమ్పత్తిం అనుభవి.
So tato paṭṭhāya yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā tato cuto devaloke nibbatto. Dīgharattaṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ satthu uppajjanakāle kapilavatthunagare amittodanasakkassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Nāmaggahaṇadivase panassa anuruddhoti nāmaṃ akaṃsu. Mahānāmasakkassa kaniṭṭhabhātā satthu cūḷapituputto paramasukhumālo mahāpuñño ahosi. Suvaṇṇapātiyaṃyevassa bhattaṃ uppajji. Athassa mātā ekadivasaṃ ‘‘mama puttaṃ natthīti padaṃ jānāpessāmī’’ti ekaṃ suvaṇṇapātiṃ aññāya suvaṇṇapātiyā pidahitvā tucchakaṃyeva pesesi. Antarāmagge devatā dibbapūvehi pūresuṃ. Evaṃ mahāpuñño ahosi. Tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikesu tīsu pāsādesu alaṅkatanāṭakitthīhi parivuto devo viya sampattiṃ anubhavi.
అమ్హాకమ్పి బోధిసత్తో తస్మిం సమయే తుసితపురా చవిత్వా సుద్ధోదనమహారాజస్స అగ్గమహేసియా కుచ్ఛిస్మిం పటిసన్ధిం గహేత్వా అనుక్కమేన వుద్ధిప్పత్తో ఏకూనతింస వస్సాని అగారమజ్ఝే వసిత్వా మహాభినిక్ఖమనం నిక్ఖమిత్వా అనుక్కమేన పటివిద్ధసబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణో బోధిమణ్డే సత్తసత్తాహం వీతినామేత్వా ఇసిపతనే మిగదాయే ధమ్మచక్కప్పత్తనం పవత్తేత్వా లోకానుగ్గహం కరోన్తో రాజగహం ఆగమ్మ ‘‘పుత్తో మే రాజగహం ఆగతో’’తి సుత్వా ‘‘గచ్ఛథ భణే మమ పుత్తం ఆనేథా’’తి పితరా పహితే సహస్ససహస్సపరివారే దస అమచ్చే ఏహిభిక్ఖుపబ్బజ్జాయ పబ్బాజేత్వా కాళుదాయిత్థేరేన చారికాగమనం ఆయాచితో రాజగహతో వీసతిసహస్సభిక్ఖుపరివారో నిక్ఖమిత్వా కపిలవత్థుపురం గన్త్వా ఞాతిసమాగమే అనేకేహి ఇద్ధిపాటిహారియేహి సప్పాటిహారియం విచిత్రధమ్మదేసనం కత్వా మహాజనం అమతపానం పాయేత్వా దుతియదివసే పత్తచీవరమాదాయ నగరద్వారే ఠత్వా ‘‘కిం ను ఖో కులనగరం ఆగతానం సబ్బఞ్ఞుబుద్ధానం ఆచిణ్ణ’’న్తి ఆవజ్జమానో ‘‘సపదానం పిణ్డాయ చరణం ఆచిణ్ణ’’న్తి ఞత్వా సపదానం పిణ్డాయ చరన్తో ‘‘పుత్తో మే పిణ్డాయ చరతీ’’తి సుత్వా ఆగతస్స రఞ్ఞో ధమ్మం కథేత్వా తేన సకనివేసనం పవేసేత్వా కతసక్కారసమ్మానో తత్థ కాతబ్బం ఞాతిజనానుగ్గహం కత్వా రాహులకుమారం పబ్బాజేత్వా నచిరస్సేవ కపిలవత్థుపురతో మల్లరట్ఠే చారికం చరమానో అనుపియఅమ్బవనం అగమాసి.
Amhākampi bodhisatto tasmiṃ samaye tusitapurā cavitvā suddhodanamahārājassa aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā anukkamena vuddhippatto ekūnatiṃsa vassāni agāramajjhe vasitvā mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā anukkamena paṭividdhasabbaññutaññāṇo bodhimaṇḍe sattasattāhaṃ vītināmetvā isipatane migadāye dhammacakkappattanaṃ pavattetvā lokānuggahaṃ karonto rājagahaṃ āgamma ‘‘putto me rājagahaṃ āgato’’ti sutvā ‘‘gacchatha bhaṇe mama puttaṃ ānethā’’ti pitarā pahite sahassasahassaparivāre dasa amacce ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā kāḷudāyittherena cārikāgamanaṃ āyācito rājagahato vīsatisahassabhikkhuparivāro nikkhamitvā kapilavatthupuraṃ gantvā ñātisamāgame anekehi iddhipāṭihāriyehi sappāṭihāriyaṃ vicitradhammadesanaṃ katvā mahājanaṃ amatapānaṃ pāyetvā dutiyadivase pattacīvaramādāya nagaradvāre ṭhatvā ‘‘kiṃ nu kho kulanagaraṃ āgatānaṃ sabbaññubuddhānaṃ āciṇṇa’’nti āvajjamāno ‘‘sapadānaṃ piṇḍāya caraṇaṃ āciṇṇa’’nti ñatvā sapadānaṃ piṇḍāya caranto ‘‘putto me piṇḍāya caratī’’ti sutvā āgatassa rañño dhammaṃ kathetvā tena sakanivesanaṃ pavesetvā katasakkārasammāno tattha kātabbaṃ ñātijanānuggahaṃ katvā rāhulakumāraṃ pabbājetvā nacirasseva kapilavatthupurato mallaraṭṭhe cārikaṃ caramāno anupiyaambavanaṃ agamāsi.
తస్మిం సమయే సుద్ధోదనమహారాజా సాకియజనం సన్నిపాతేత్వా ఆహ – ‘‘సచే మమ పుత్తో అగారం అజ్ఝావసిస్స, రాజా అభవిస్స చక్కవత్తీ సత్తరతనసమన్నాగతో. నత్తాపి మే రాహులకుమారో ఖత్తియగణేన సద్ధిం తం పరివారేత్వా అచరిస్స, తుమ్హేపి ఏతమత్థం జానాథ. ఇదాని పన మే పుత్తో బుద్ధో జాతో, ఖత్తియావస్స పరివారా హోన్తు. తుమ్హే ఏకేకకులతో ఏకేకం దారకం దేథా’’తి. ఏవం వుత్తే ఏకప్పహారేనేవ సహస్సఖత్తియకుమారా పబ్బజింసు. తస్మిం సమయే మహానామో కుటుమ్బసామికో హోతి. సో అనురుద్ధసక్కం ఉపసఙ్కమిత్వా ఏతదవోచ – ‘‘ఏతరహి, తాత అనురుద్ధ, అభిఞ్ఞాతా అభిఞ్ఞాతా సక్యకుమారా భగవన్తం పబ్బజితం అనుపబ్బజన్తి, అమ్హాకం కులే నత్థి కోచి అగారస్మా అనగారియం పబ్బజితో. తేన హి త్వం వా పబ్బజ, అహం వా పబ్బజిస్సామీ’’తి. సో తస్స వచనం సుత్వా ఘరావాసే రుచిం అకత్వా అత్తసత్తమో అగారస్మా అనగారియం పబ్బజితో. తస్స పబ్బజ్జానుక్కమో సఙ్ఘభేదకక్ఖన్ధకే (చూళవ॰ ౩౩౦ ఆదయో) ఆగతోవ.
Tasmiṃ samaye suddhodanamahārājā sākiyajanaṃ sannipātetvā āha – ‘‘sace mama putto agāraṃ ajjhāvasissa, rājā abhavissa cakkavattī sattaratanasamannāgato. Nattāpi me rāhulakumāro khattiyagaṇena saddhiṃ taṃ parivāretvā acarissa, tumhepi etamatthaṃ jānātha. Idāni pana me putto buddho jāto, khattiyāvassa parivārā hontu. Tumhe ekekakulato ekekaṃ dārakaṃ dethā’’ti. Evaṃ vutte ekappahāreneva sahassakhattiyakumārā pabbajiṃsu. Tasmiṃ samaye mahānāmo kuṭumbasāmiko hoti. So anuruddhasakkaṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘‘etarahi, tāta anuruddha, abhiññātā abhiññātā sakyakumārā bhagavantaṃ pabbajitaṃ anupabbajanti, amhākaṃ kule natthi koci agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Tena hi tvaṃ vā pabbaja, ahaṃ vā pabbajissāmī’’ti. So tassa vacanaṃ sutvā gharāvāse ruciṃ akatvā attasattamo agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Tassa pabbajjānukkamo saṅghabhedakakkhandhake (cūḷava. 330 ādayo) āgatova.
ఏవం అనుపియఅమ్బవనం గన్త్వా పబ్బజితేసు పన తేసు తస్మింయేవ అన్తోవస్సే భద్దియత్థేరో అరహత్తం పాపుణి. అనురుద్ధత్థేరో దిబ్బచక్ఖుం నిబ్బత్తేసి, దేవదత్తో అట్ఠ సమాపత్తియో నిబ్బత్తేసి, ఆనన్దత్థేరో సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాసి, భగుత్థేరో చ కిమిలత్థేరో చ పచ్ఛా అరహత్తం పాపుణింసు. తేసం పన సబ్బేసమ్పి థేరానం అత్తనో అత్తనో ఆగతట్ఠానే పుబ్బపత్థనాభినీహారో ఆగమిస్సతి. అయం పన అనురుద్ధత్థేరో ధమ్మసేనాపతిస్స సన్తికే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా చేతియరట్ఠే పాచీనవంసమిగదాయం గన్త్వా సమణధమ్మం కరోన్తో సత్త మహాపురిసవితక్కే వితక్కేసి, అట్ఠమే కిలమతి. సత్థా ‘‘అనురుద్ధో అట్ఠమే మహాపురిసవితక్కే కిలమతీ’’తి ఞత్వా ‘‘తస్స సఙ్కప్పం పూరేస్సామీ’’తి తత్థ గన్త్వా పఞ్ఞత్తవరబుద్ధాసనే నిసిన్నో అట్ఠమం మహాపురిసవితక్కం పూరేత్వా చతుపచ్చయసన్తోసభావనారామపటిమణ్డితం మహాఅరియవంసపటిపదం (అ॰ ని॰ ౮.౩౦) కథేత్వా ఆకాసే ఉప్పతిత్వా భేసకలావనమేవ గతో.
Evaṃ anupiyaambavanaṃ gantvā pabbajitesu pana tesu tasmiṃyeva antovasse bhaddiyatthero arahattaṃ pāpuṇi. Anuruddhatthero dibbacakkhuṃ nibbattesi, devadatto aṭṭha samāpattiyo nibbattesi, ānandatthero sotāpattiphale patiṭṭhāsi, bhagutthero ca kimilatthero ca pacchā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tesaṃ pana sabbesampi therānaṃ attano attano āgataṭṭhāne pubbapatthanābhinīhāro āgamissati. Ayaṃ pana anuruddhatthero dhammasenāpatissa santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā cetiyaraṭṭhe pācīnavaṃsamigadāyaṃ gantvā samaṇadhammaṃ karonto satta mahāpurisavitakke vitakkesi, aṭṭhame kilamati. Satthā ‘‘anuruddho aṭṭhame mahāpurisavitakke kilamatī’’ti ñatvā ‘‘tassa saṅkappaṃ pūressāmī’’ti tattha gantvā paññattavarabuddhāsane nisinno aṭṭhamaṃ mahāpurisavitakkaṃ pūretvā catupaccayasantosabhāvanārāmapaṭimaṇḍitaṃ mahāariyavaṃsapaṭipadaṃ (a. ni. 8.30) kathetvā ākāse uppatitvā bhesakalāvanameva gato.
థేరో తథాగతే గతమత్తేయేవ తేవిజ్జో మహాఖీణాసవో హుత్వా ‘‘సత్థా మయ్హం మనం జానిత్వా ఆగన్త్వా అట్ఠమం మహాపురిసవితక్కం పూరేత్వా అదాసి. సో చ మే మనోరథో మత్థకం పత్తో’’తి బుద్ధానం ధమ్మదేసనం అత్తనో చ పటివిద్ధధమ్మం ఆరబ్భ ఇమా గాథా అభాసి –
Thero tathāgate gatamatteyeva tevijjo mahākhīṇāsavo hutvā ‘‘satthā mayhaṃ manaṃ jānitvā āgantvā aṭṭhamaṃ mahāpurisavitakkaṃ pūretvā adāsi. So ca me manoratho matthakaṃ patto’’ti buddhānaṃ dhammadesanaṃ attano ca paṭividdhadhammaṃ ārabbha imā gāthā abhāsi –
‘‘మమ సఙ్కప్పమఞ్ఞాయ, సత్థా లోకే అనుత్తరో;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
మనోమయేన కాయేన, ఇద్ధియా ఉపసఙ్కమి.
Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.
‘‘యథా మే అహు సఙ్కప్పో, తతో ఉత్తరి దేసయి;
‘‘Yathā me ahu saṅkappo, tato uttari desayi;
నిప్పపఞ్చరతో బుద్ధో, నిప్పపఞ్చమదేసయి.
Nippapañcarato buddho, nippapañcamadesayi.
‘‘తస్సాహం ధమ్మమఞ్ఞాయ, విహాసిం సాసనే రతో;
‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;
తిస్సో విజ్జా అనుప్పత్తో, కతం బుద్ధస్స సాసన’’న్తి. (థేరగా॰ ౯౦౧-౯౦౩);
Tisso vijjā anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. (theragā. 901-903);
అథ నం అపరభాగే సత్థా జేతవనమహావిహారే విహరన్తో ‘‘మమ సాసనే దిబ్బచక్ఖుకానం అనురుద్ధో అగ్గో’’తి అగ్గట్ఠానే ఠపేసి.
Atha naṃ aparabhāge satthā jetavanamahāvihāre viharanto ‘‘mama sāsane dibbacakkhukānaṃ anuruddho aggo’’ti aggaṭṭhāne ṭhapesi.
భద్దియత్థేరవత్థు
Bhaddiyattheravatthu
౧౯౩. ఛట్ఠే ఉచ్చాకులికానన్తి ఉచ్చే కులే జాతానం. భద్దియోతి అనురుద్ధత్థేరేన సద్ధిం నిక్ఖమన్తో సక్యరాజా. కాళిగోధాయ పుత్తోతి కాళవణ్ణా సా దేవీ, గోధాతి పనస్సా నామం . తస్మా కాళిగోధాతి వుచ్చతి , తస్సా పుత్తోతి అత్థో. కస్మా పనాయం ఉచ్చాకులికానం అగ్గోతి వుత్తో, కిం తతో ఉచ్చాకులికతరా నత్థీతి? ఆమ నత్థి. తస్స హి మాతా సాకియానీనం అన్తరే వయేన సబ్బజేట్ఠికా, సోయేవ చ సాకియకులే సమ్పత్తం రజ్జం పహాయ పబ్బజితో. తస్మా ఉచ్చాకులికానం అగ్గోతి వుత్తో. అపిచ పుబ్బపత్థనానుభావేన చేస అనుపటిపాటియా పఞ్చ జాతిసతాని రాజకులే నిబ్బత్తిత్వా రజ్జం కారేసియేవ. ఇమినాపి కారణేన ఉచ్చాకులికానం అగ్గోతి వుత్తో.
193. Chaṭṭhe uccākulikānanti ucce kule jātānaṃ. Bhaddiyoti anuruddhattherena saddhiṃ nikkhamanto sakyarājā. Kāḷigodhāya puttoti kāḷavaṇṇā sā devī, godhāti panassā nāmaṃ . Tasmā kāḷigodhāti vuccati , tassā puttoti attho. Kasmā panāyaṃ uccākulikānaṃ aggoti vutto, kiṃ tato uccākulikatarā natthīti? Āma natthi. Tassa hi mātā sākiyānīnaṃ antare vayena sabbajeṭṭhikā, soyeva ca sākiyakule sampattaṃ rajjaṃ pahāya pabbajito. Tasmā uccākulikānaṃ aggoti vutto. Apica pubbapatthanānubhāvena cesa anupaṭipāṭiyā pañca jātisatāni rājakule nibbattitvā rajjaṃ kāresiyeva. Imināpi kāraṇena uccākulikānaṃ aggoti vutto.
పఞ్హకమ్మే పనస్స అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి హి అతీతే పదుముత్తరబుద్ధకాలే మహాభోగకులే నిబ్బత్తో వుత్తనయేనేవ ధమ్మస్సవనత్థాయ గతో. తందివసం సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం ఉచ్చాకులికానం భిక్ఖూనం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా ‘‘మయాపి అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే ఉచ్చాకులికానం భిక్ఖూనం అగ్గేన భవితుం వట్టతీ’’తి తథాగతం నిమన్తేత్వా సత్త దివసాని బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స మహాదానం దత్వా, ‘‘భన్తే, అహం ఇమస్స దానస్స ఫలేన నాఞ్ఞం సమ్పత్తిం ఆకఙ్ఖామి, అనాగతే పన ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే ఉచ్చాకులికానం భిక్ఖూనం అగ్గో భవేయ్య’’న్తి పత్థయిత్వా పాదమూలే నిపజ్జి.
Pañhakamme panassa ayamanupubbikathā – ayampi hi atīte padumuttarabuddhakāle mahābhogakule nibbatto vuttanayeneva dhammassavanatthāya gato. Taṃdivasaṃ satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ uccākulikānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate ekassa buddhassa sāsane uccākulikānaṃ bhikkhūnaṃ aggena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti tathāgataṃ nimantetvā satta divasāni buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, ahaṃ imassa dānassa phalena nāññaṃ sampattiṃ ākaṅkhāmi, anāgate pana ekassa buddhassa sāsane uccākulikānaṃ bhikkhūnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthayitvā pādamūle nipajji.
సత్థా అనాగతం ఓలోకేన్తో సమిజ్ఝనభావం దిస్వా ‘‘సమిజ్ఝిస్సతి తే ఇదం కమ్మం, ఇతో కప్పసతసహస్సావసానే గోతమో నామ బుద్ధో ఉప్పజ్జిస్సతి, త్వం తస్స సాసనే ఉచ్చాకులికానం భిక్ఖూనం అగ్గో భవిస్ససీ’’తి బ్యాకరిత్వా భత్తానుమోదనం కత్వా విహారం అగమాసి. సోపి తం బ్యాకరణం లభిత్వా ఉచ్చాకులికసంవత్తనికకమ్మం పుచ్ఛిత్వా ధమ్మాసనాని కారేత్వా తేసు పచ్చత్థరణాని సన్థరాపేత్వా ధమ్మబీజనియో ధమ్మకథికవట్టం ఉపోసథాగారే పదీపతేలదానన్తి ఏవం యావజీవం బహువిధం కల్యాణకమ్మం కత్వా తత్థ కాలకతో దేవేసు చ మనుస్సేసు చ సంసరన్తో కస్సపదసబలస్స చ అమ్హాకఞ్చ భగవతో అన్తరే బారాణసియం కుటుమ్బియఘరే నిబ్బత్తో.
Satthā anāgataṃ olokento samijjhanabhāvaṃ disvā ‘‘samijjhissati te idaṃ kammaṃ, ito kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tvaṃ tassa sāsane uccākulikānaṃ bhikkhūnaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā bhattānumodanaṃ katvā vihāraṃ agamāsi. Sopi taṃ byākaraṇaṃ labhitvā uccākulikasaṃvattanikakammaṃ pucchitvā dhammāsanāni kāretvā tesu paccattharaṇāni santharāpetvā dhammabījaniyo dhammakathikavaṭṭaṃ uposathāgāre padīpateladānanti evaṃ yāvajīvaṃ bahuvidhaṃ kalyāṇakammaṃ katvā tattha kālakato devesu ca manussesu ca saṃsaranto kassapadasabalassa ca amhākañca bhagavato antare bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyaghare nibbatto.
తేన చ సమయేన సమ్బహులా పచ్చేకబుద్ధా గన్ధమాదనపబ్బతా ఆగమ్మ బారాణసియం గఙ్గాయ తీరే ఫాసుకట్ఠానే నిసీదిత్వా పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జన్తి. సో కుటుమ్బియో తేసం నిబద్ధమేవ తస్మిం ఠానే భత్తవిస్సగ్గకరణం ఞత్వా అట్ఠ పాసాణఫలకాని అత్థరిత్వా యావజీవం పచ్చేకబుద్ధే ఉపట్ఠహి. అథేకం బుద్ధన్తరం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే కపిలవత్థునగరే ఖత్తియకులే నిబ్బత్తి. నామగ్గహణదివసే చస్స భద్దియకుమారోతి నామం అకంసు. సో వయం ఆగమ్మ హేట్ఠా అనురుద్ధసుత్తే వుత్తనయేనేవ ఛన్నం ఖత్తియానం అబ్భన్తరో హుత్వా సత్థరి అనుపియఅమ్బవనే విహరన్తే సత్థు సన్తికే పబ్బజిత్వా అరహత్తం పాపుణి. అథ సత్థా అపరభాగే జేతవనమహావిహారే విహరన్తో ‘‘మమ సాసనే ఉచ్చాకులికానం కాళిగోధాయ పుత్తో భద్దియత్థేరో అగ్గో’’తి అగ్గట్ఠానే ఠపేసి.
Tena ca samayena sambahulā paccekabuddhā gandhamādanapabbatā āgamma bārāṇasiyaṃ gaṅgāya tīre phāsukaṭṭhāne nisīditvā piṇḍapātaṃ paribhuñjanti. So kuṭumbiyo tesaṃ nibaddhameva tasmiṃ ṭhāne bhattavissaggakaraṇaṃ ñatvā aṭṭha pāsāṇaphalakāni attharitvā yāvajīvaṃ paccekabuddhe upaṭṭhahi. Athekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare khattiyakule nibbatti. Nāmaggahaṇadivase cassa bhaddiyakumāroti nāmaṃ akaṃsu. So vayaṃ āgamma heṭṭhā anuruddhasutte vuttanayeneva channaṃ khattiyānaṃ abbhantaro hutvā satthari anupiyaambavane viharante satthu santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Atha satthā aparabhāge jetavanamahāvihāre viharanto ‘‘mama sāsane uccākulikānaṃ kāḷigodhāya putto bhaddiyatthero aggo’’ti aggaṭṭhāne ṭhapesi.
లకుణ్డకభద్దియత్థేరవత్థు
Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
౧౯౪. సత్తమే మఞ్జుస్సరానన్తి మధురస్సరానం. లకుణ్డకభద్దియోతి ఉబ్బేధేన రస్సో, నామేన భద్దియో. తస్సాపి పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే మహాభోగకులే నిబ్బత్తో వుత్తనయేనేవ ధమ్మస్సవనత్థాయ విహారం గతో. తస్మిం సమయే సత్థారం ఏకం మఞ్జుస్సరం భిక్ఖుం ఏతదగ్గే ఠపేన్తం దిస్వా ‘‘అహో వతాహమ్పి అనాగతే అయం భిక్ఖు వియ ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే మఞ్జుస్సరానం భిక్ఖూనం అగ్గో భవేయ్య’’న్తి చిత్తం ఉప్పాదేత్వా సత్థారం నిమన్తేత్వా సత్త దివసాని బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స మహాదానం దత్వా, ‘‘భన్తే, అహం ఇమస్స దానస్స ఫలేన న అఞ్ఞం సమ్పత్తిం ఆకఙ్ఖామి, అనాగతే పన ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే మఞ్జుస్సరానం భిక్ఖూనం అగ్గో భవేయ్య’’న్తి పత్థయిత్వా సత్థుపాదమూలే నిపజ్జి. సత్థా అనాగతం ఓలోకేన్తో సమిజ్ఝనభావం దిస్వా ‘‘సమిజ్ఝిస్సతి తే ఇదం కమ్మం, ఇతో కప్పసతసహస్సావసానే గోతమో నామ బుద్ధో ఉప్పజ్జిస్సతి, త్వం తస్స సాసనే మఞ్జుస్సరానం భిక్ఖూనం అగ్గో భవిస్ససీ’’తి బ్యాకరిత్వా విహారం అగమాసి.
194. Sattame mañjussarānanti madhurassarānaṃ. Lakuṇḍakabhaddiyoti ubbedhena rasso, nāmena bhaddiyo. Tassāpi pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto vuttanayeneva dhammassavanatthāya vihāraṃ gato. Tasmiṃ samaye satthāraṃ ekaṃ mañjussaraṃ bhikkhuṃ etadagge ṭhapentaṃ disvā ‘‘aho vatāhampi anāgate ayaṃ bhikkhu viya ekassa buddhassa sāsane mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ aggo bhaveyya’’nti cittaṃ uppādetvā satthāraṃ nimantetvā satta divasāni buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, ahaṃ imassa dānassa phalena na aññaṃ sampattiṃ ākaṅkhāmi, anāgate pana ekassa buddhassa sāsane mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthayitvā satthupādamūle nipajji. Satthā anāgataṃ olokento samijjhanabhāvaṃ disvā ‘‘samijjhissati te idaṃ kammaṃ, ito kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tvaṃ tassa sāsane mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā vihāraṃ agamāsi.
సోపి తం బ్యాకరణం లభిత్వా యావజీవం కల్యాణకమ్మం కత్వా తతో కాలకతో దేవేసు చ మనుస్సేసు చ సంసరన్తో విపస్సీసమ్మాసమ్బుద్ధకాలే చిత్తపత్తకోకిలో నామ హుత్వా ఖేమే మిగదాయే వసన్తో ఏకదివసం హిమవన్తం గన్త్వా మధురం అమ్బఫలం తుణ్డేన గహేత్వా ఆగచ్ఛన్తో భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతం సత్థారం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘అహం అఞ్ఞేసు దివసేసు రిత్తకో తథాగతం పస్సామి, అజ్జ పన మే ఇమం అమ్బపక్కం పుత్తకానం అత్థాయ ఆగతం. తేసం అఞ్ఞమ్పి ఆహరిత్వా దస్సామి, ఇమం పన దసబలస్స దాతుం వట్టతీ’’తి ఓతరిత్వా ఆకాసే చరతి. సత్థా తస్స చిత్తం ఞత్వా అసోకత్థేరం నామ ఉపట్ఠాకం ఓలోకేసి. సో పత్తం నీహరిత్వా సత్థు హత్థే ఠపేసి. సో కోకిలో దసబలస్స పత్తే అమ్బపక్కం పతిట్ఠాపేసి. సత్థా తత్థేవ నిసీదిత్వా తం పరిభుఞ్జి. కోకిలో పసన్నచిత్తో పునప్పునం దసబలస్స గుణే ఆవజ్జేత్వా దసబలం వన్దిత్వా అత్తనో కులావకం గన్త్వా సత్తాహం పీతిసుఖేన వీతినామేసి. ఏత్తకం తస్మిం అత్తభావే కల్యాణకమ్మం, ఇమినాస్స కమ్మేన సరో మధురో అహోసి.
Sopi taṃ byākaraṇaṃ labhitvā yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā tato kālakato devesu ca manussesu ca saṃsaranto vipassīsammāsambuddhakāle cittapattakokilo nāma hutvā kheme migadāye vasanto ekadivasaṃ himavantaṃ gantvā madhuraṃ ambaphalaṃ tuṇḍena gahetvā āgacchanto bhikkhusaṅghaparivutaṃ satthāraṃ disvā cintesi – ‘‘ahaṃ aññesu divasesu rittako tathāgataṃ passāmi, ajja pana me imaṃ ambapakkaṃ puttakānaṃ atthāya āgataṃ. Tesaṃ aññampi āharitvā dassāmi, imaṃ pana dasabalassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti otaritvā ākāse carati. Satthā tassa cittaṃ ñatvā asokattheraṃ nāma upaṭṭhākaṃ olokesi. So pattaṃ nīharitvā satthu hatthe ṭhapesi. So kokilo dasabalassa patte ambapakkaṃ patiṭṭhāpesi. Satthā tattheva nisīditvā taṃ paribhuñji. Kokilo pasannacitto punappunaṃ dasabalassa guṇe āvajjetvā dasabalaṃ vanditvā attano kulāvakaṃ gantvā sattāhaṃ pītisukhena vītināmesi. Ettakaṃ tasmiṃ attabhāve kalyāṇakammaṃ, imināssa kammena saro madhuro ahosi.
కస్సపసమ్మాసమ్బుద్ధకాలే పన చేతియే ఆరద్ధే ‘‘కింపమాణం కరోమ? సత్తయోజనప్పమాణం. అతిమహన్తం ఏతం, ఛయోజనం కరోమ. ఇదమ్పి అతిమహన్తం, పఞ్చయోజనం కరోమ, చతుయోజనం, తియోజనం, ద్వియోజన’’న్తి వుత్తే అయం తదా జేట్ఠవడ్ఢకీ హుత్వా ‘‘ఏథ, భో, అనాగతే సుఖపటిజగ్గియం కాతుం వట్టతీ’’తి వత్వా రజ్జుం ఆదాయ పరిక్ఖిపన్తో గావుతమత్తకే ఠత్వా ‘‘ఏకేకం ముఖం గావుతం గావుతం హోతు, చేతియం యోజనావట్టం యోజనుబ్బేధం భవిస్సతీ’’తి ఆహ. తే తస్స వచనే అట్ఠంసు. ఇతి అప్పమాణస్స బుద్ధస్స పమాణం అకాసీతి. తేన కమ్మేన నిబ్బత్తనిబ్బత్తట్ఠానే అఞ్ఞేహి హీనతరప్పమాణో అహోసి. సో అమ్హాకం సత్థు కాలే సావత్థియం మహాభోగకులే నిబ్బత్తి. ‘‘భద్దియో’’తిస్స నామం అకంసు. సో వయప్పత్తో సత్థరి జేతవనమహావిహారే పటివసన్తే విహారం గన్త్వా ధమ్మదేసనం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధో పబ్బజిత్వా సత్థు సన్తికే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా విపస్సనాయ కమ్మం కరోన్తో అరహత్తం పాపుణి. అథ నం సత్థా అపరభాగే అరియవరగణమజ్ఝే నిసిన్నో మఞ్జుస్సరానం భిక్ఖూనం అగ్గట్ఠానే ఠపేసి.
Kassapasammāsambuddhakāle pana cetiye āraddhe ‘‘kiṃpamāṇaṃ karoma? Sattayojanappamāṇaṃ. Atimahantaṃ etaṃ, chayojanaṃ karoma. Idampi atimahantaṃ, pañcayojanaṃ karoma, catuyojanaṃ, tiyojanaṃ, dviyojana’’nti vutte ayaṃ tadā jeṭṭhavaḍḍhakī hutvā ‘‘etha, bho, anāgate sukhapaṭijaggiyaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā rajjuṃ ādāya parikkhipanto gāvutamattake ṭhatvā ‘‘ekekaṃ mukhaṃ gāvutaṃ gāvutaṃ hotu, cetiyaṃ yojanāvaṭṭaṃ yojanubbedhaṃ bhavissatī’’ti āha. Te tassa vacane aṭṭhaṃsu. Iti appamāṇassa buddhassa pamāṇaṃ akāsīti. Tena kammena nibbattanibbattaṭṭhāne aññehi hīnatarappamāṇo ahosi. So amhākaṃ satthu kāle sāvatthiyaṃ mahābhogakule nibbatti. ‘‘Bhaddiyo’’tissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto satthari jetavanamahāvihāre paṭivasante vihāraṃ gantvā dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanāya kammaṃ karonto arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ satthā aparabhāge ariyavaragaṇamajjhe nisinno mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi.
పిణ్డోలభారద్వాజత్థేరవత్థు
Piṇḍolabhāradvājattheravatthu
౧౯౫. అట్ఠమే సీహనాదికానన్తి సీహనాదం నదన్తానం. పిణ్డోలభారద్వాజోతి సో కిర అరహత్తం పత్తదివసే అవాపురణం ఆదాయ విహారేన విహారం పరివేణేన పరివేణం గన్త్వా ‘‘యస్స మగ్గే వా ఫలే వా కఙ్ఖా అత్థి, సో మం పుచ్ఛతూ’’తి సీహనాదం నదన్తో విచరి. బుద్ధానమ్పి పురతో ఠత్వా ‘‘ఇమస్మిం , భన్తే, సాసనే కతబ్బకిచ్చం మయ్హం మత్థకం పత్త’’న్తి సీహనాదం నది. తస్మా సీహనాదికానం అగ్గో నామ జాతో.
195. Aṭṭhame sīhanādikānanti sīhanādaṃ nadantānaṃ. Piṇḍolabhāradvājoti so kira arahattaṃ pattadivase avāpuraṇaṃ ādāya vihārena vihāraṃ pariveṇena pariveṇaṃ gantvā ‘‘yassa magge vā phale vā kaṅkhā atthi, so maṃ pucchatū’’ti sīhanādaṃ nadanto vicari. Buddhānampi purato ṭhatvā ‘‘imasmiṃ , bhante, sāsane katabbakiccaṃ mayhaṃ matthakaṃ patta’’nti sīhanādaṃ nadi. Tasmā sīhanādikānaṃ aggo nāma jāto.
పఞ్హకమ్మే పనస్స అయమనుపుబ్బికథా – అయం కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే పబ్బతపాదే సీహయోనియం నిబ్బత్తో. సత్థా పచ్చూససమయే లోకం వోలోకేన్తో తస్స హేతుసమ్పత్తిం దిస్వా హంసవతియం పిణ్డాయ చరిత్వా పచ్ఛాభత్తం సీహే గోచరాయ పక్కన్తే తస్స వసనగుహం పవిసిత్వా ఆకాసే పల్లఙ్కం ఆభుజిత్వా నిరోధం సమాపజ్జిత్వా నిసీది. సీహో గోచరం లభిత్వా నివత్తో గుహాద్వారే ఠితో అన్తోగుహాయం దసబలం నిసిన్నం దిస్వా ‘‘మమ వసనట్ఠానం ఆగన్త్వా అఞ్ఞో సత్తో నిసీదితుం సమత్థో నామ నత్థి, మహన్తో వతాయం పురిసో, యో అన్తోగుహాయం పల్లఙ్కం ఆభుజిత్వా నిసిన్నో. సరీరప్పభాపిస్స సమన్తా ఫరిత్వా గతా, మయా ఏవరూపం అచ్ఛరియం నదిట్ఠపుబ్బం. అయం పురిసో ఇమస్మిం లోకే పూజనేయ్యానం అగ్గో భవిస్సతి, మయాపిస్స యథాసత్తి యథాబలం సక్కారం కాతుం వట్టతీ’’తి జలజథలజాని నానాకుసుమాని ఆహరిత్వా భూమితో యావ నిసిన్నపల్లఙ్కట్ఠానా పుప్ఫాసనం సన్థరిత్వా సబ్బరత్తిం సమ్ముఖట్ఠానే తథాగతం నమస్సమానో అట్ఠాసి. పునదివసే పురాణపుప్ఫాని అపనేత్వా నవపుప్ఫేహి ఆసనం సన్థరి.
Pañhakamme panassa ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle pabbatapāde sīhayoniyaṃ nibbatto. Satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento tassa hetusampattiṃ disvā haṃsavatiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ sīhe gocarāya pakkante tassa vasanaguhaṃ pavisitvā ākāse pallaṅkaṃ ābhujitvā nirodhaṃ samāpajjitvā nisīdi. Sīho gocaraṃ labhitvā nivatto guhādvāre ṭhito antoguhāyaṃ dasabalaṃ nisinnaṃ disvā ‘‘mama vasanaṭṭhānaṃ āgantvā añño satto nisīdituṃ samattho nāma natthi, mahanto vatāyaṃ puriso, yo antoguhāyaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinno. Sarīrappabhāpissa samantā pharitvā gatā, mayā evarūpaṃ acchariyaṃ nadiṭṭhapubbaṃ. Ayaṃ puriso imasmiṃ loke pūjaneyyānaṃ aggo bhavissati, mayāpissa yathāsatti yathābalaṃ sakkāraṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti jalajathalajāni nānākusumāni āharitvā bhūmito yāva nisinnapallaṅkaṭṭhānā pupphāsanaṃ santharitvā sabbarattiṃ sammukhaṭṭhāne tathāgataṃ namassamāno aṭṭhāsi. Punadivase purāṇapupphāni apanetvā navapupphehi āsanaṃ santhari.
ఏతేనేవ నియామేన సత్త దివసాని పుప్ఫాసనం పఞ్ఞాపేత్వా బలవపీతిసోమనస్సం నిబ్బత్తేత్వా గుహాద్వారే ఆరక్ఖం గణ్హి. సత్తమే దివసే సత్థా నిరోధతో వుట్ఠాయ గుహాద్వారే అట్ఠాసి. సీహోపి మిగరాజా తథాగతం తిక్ఖత్తుం పదక్ఖిణం కత్వా చతూసు ఠానేసు వన్దిత్వా పటిక్కమిత్వా అట్ఠాసి. సత్థా ‘‘వట్టిస్సతి ఏత్తకో ఉపనిస్సయో ఏతస్సా’’తి వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా విహారమేవ గతో.
Eteneva niyāmena satta divasāni pupphāsanaṃ paññāpetvā balavapītisomanassaṃ nibbattetvā guhādvāre ārakkhaṃ gaṇhi. Sattame divase satthā nirodhato vuṭṭhāya guhādvāre aṭṭhāsi. Sīhopi migarājā tathāgataṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā paṭikkamitvā aṭṭhāsi. Satthā ‘‘vaṭṭissati ettako upanissayo etassā’’ti vehāsaṃ abbhuggantvā vihārameva gato.
సోపి సీహో బుద్ధవియోగేన దుక్ఖితో కాలం కత్వా హంసవతీనగరే మహాసాలకులే పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా వయప్పత్తో ఏకదివసం నగరవాసీహి సద్ధిం విహారం గన్త్వా ధమ్మదేసనం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం సీహనాదికానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా వుత్తనయేనేవ సత్తాహం మహాదానం పవత్తేత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేత్వా సత్థారా సమిజ్ఝనభావం దిస్వా బ్యాకతో యావజీవం కుసలం కత్వా తత్థ కాలకతో దేవేసు చ మనుస్సేసు చ సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే రాజగహనగరే బ్రాహ్మణమహాసాలకులే నిబ్బత్తి. నామేన భారద్వాజో నామ అహోసి. సో వయప్పత్తో తయో వేదే ఉగ్గహేత్వా పఞ్చ మాణవసతాని మన్తే వాచేన్తో విచరతి. సో అత్తనో జేట్ఠకభావేన నిమన్తనట్ఠానేసు సబ్బేసం భిక్ఖం సయమేవ సమ్పటిచ్ఛి. ఏసో కిర ఈసకం లోలధాతుకో అహోసి. సో తేహి మాణవేహి సద్ధిం ‘‘కుహిం యాగు కుహిం భత్త’’న్తి యాగుభత్తఖజ్జకానేవ పరియేసమానో చరతి. సో గతగతట్ఠానే పిణ్డమేవ పటిమానేన్తో చరతీతి పిణ్డోలభారద్వాజోతేవ పఞ్ఞాయి.
Sopi sīho buddhaviyogena dukkhito kālaṃ katvā haṃsavatīnagare mahāsālakule paṭisandhiṃ gaṇhitvā vayappatto ekadivasaṃ nagaravāsīhi saddhiṃ vihāraṃ gantvā dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ sīhanādikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā vuttanayeneva sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā satthārā samijjhanabhāvaṃ disvā byākato yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā tattha kālakato devesu ca manussesu ca saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Nāmena bhāradvājo nāma ahosi. So vayappatto tayo vede uggahetvā pañca māṇavasatāni mante vācento vicarati. So attano jeṭṭhakabhāvena nimantanaṭṭhānesu sabbesaṃ bhikkhaṃ sayameva sampaṭicchi. Eso kira īsakaṃ loladhātuko ahosi. So tehi māṇavehi saddhiṃ ‘‘kuhiṃ yāgu kuhiṃ bhatta’’nti yāgubhattakhajjakāneva pariyesamāno carati. So gatagataṭṭhāne piṇḍameva paṭimānento caratīti piṇḍolabhāradvājoteva paññāyi.
సో ఏకదివసం సత్థరి రాజగహమనుప్పత్తే ధమ్మకథం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధో పబ్బజిత్వా విపస్సనాయ కమ్మం కరోన్తో అరహత్తం పాపుణి. అరహత్తం పత్తవేలాయమేవ అవాపురణం ఆదాయ విహారేన విహారం పరివేణేన పరివేణం గన్త్వా ‘‘యస్స మగ్గే వా ఫలే వా కఙ్ఖా అత్థి, సో మం పుచ్ఛతూ’’తి సీహనాదం నదన్తో విచరి. సో ఏకదివసం రాజగహసేట్ఠినా వేళుపరమ్పరాయ ఉస్సాపేత్వా ఆకాసే లగ్గితం జయసుమనవణ్ణం చన్దనసారపత్తం ఇద్ధియా ఆదాయ సాధుకారం దదన్తేన మహాజనేన పరివుతో విహారం ఆగన్త్వా తథాగతస్స హత్థే ఠపేసి. సత్థా జానన్తోవ పటిపుచ్ఛి – ‘‘కుతో తే, భారద్వాజ, అయం పత్తో లద్ధో’’తి? సో లద్ధకారణం కథేసి. సత్థా ‘‘త్వం ఏవరూపం ఉత్తరిమనుస్సధమ్మం మహాజనస్స దస్సేసి, అకత్తబ్బం తయా కత’’న్తి అనేకపరియాయేన విగరహిత్వా ‘‘న, భిక్ఖవే, గిహీనం ఉత్తరిమనుస్సధమ్మం ఇద్ధిపాటిహారియం దస్సేతబ్బం, యో దస్సేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (చూళవ॰ ౨౫౨) సిక్ఖాపదం పఞ్ఞాపేసి.
So ekadivasaṃ satthari rājagahamanuppatte dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pattavelāyameva avāpuraṇaṃ ādāya vihārena vihāraṃ pariveṇena pariveṇaṃ gantvā ‘‘yassa magge vā phale vā kaṅkhā atthi, so maṃ pucchatū’’ti sīhanādaṃ nadanto vicari. So ekadivasaṃ rājagahaseṭṭhinā veḷuparamparāya ussāpetvā ākāse laggitaṃ jayasumanavaṇṇaṃ candanasārapattaṃ iddhiyā ādāya sādhukāraṃ dadantena mahājanena parivuto vihāraṃ āgantvā tathāgatassa hatthe ṭhapesi. Satthā jānantova paṭipucchi – ‘‘kuto te, bhāradvāja, ayaṃ patto laddho’’ti? So laddhakāraṇaṃ kathesi. Satthā ‘‘tvaṃ evarūpaṃ uttarimanussadhammaṃ mahājanassa dassesi, akattabbaṃ tayā kata’’nti anekapariyāyena vigarahitvā ‘‘na, bhikkhave, gihīnaṃ uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassetabbaṃ, yo dasseyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 252) sikkhāpadaṃ paññāpesi.
అథ భిక్ఖుసఙ్ఘమజ్ఝే కథా ఉదపాది – ‘‘సీహనాదియత్థేరో అరహత్తం పత్తదివసే భిక్ఖుసఙ్ఘమజ్ఝే ‘యస్స మగ్గే వా ఫలే వా కఙ్ఖా అత్థి, సో మం పుచ్ఛతూ’తి కథేసి. బుద్ధానమ్పి సమ్ముఖే అత్తనో అరహత్తప్పత్తిం కథేసి, అఞ్ఞే సావకా తుణ్హీ అహేసుం. అత్తనో సీహనాదియభావేనేవ మహాజనస్స పసాదం జనేత్వా వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా చన్దనసారపత్తఞ్చ గణ్హీ’’తి. తే భిక్ఖూ ఇమే తయోపి గుణే ఏకతో కత్వా సత్థు కథయింసు. బుద్ధా చ నామ గరహితబ్బయుత్తకం గరహన్తి, పసంసితబ్బయుత్తకం పసంసన్తీతి ఇమస్మిం ఠానే థేరస్స పసంసితబ్బయుత్తమేవ అఙ్గం గహేత్వా ‘‘తిణ్ణం ఖో పన, భిక్ఖవే, ఇన్ద్రియానం భావితత్తా బహులీకతత్తా భారద్వాజో భిక్ఖు అఞ్ఞం బ్యాకాసి – ‘ఖీణా జాతి, వుసితం బ్రహ్మచరియం, కతం కరణీయం , నాపరం ఇత్థత్తాయాతి పజానామీ’తి. కతమేసం తిణ్ణం? సతిన్ద్రియస్స, సమాధిన్ద్రియస్స, పఞ్ఞిన్ద్రియస్స. ఇమేసం ఖో, భిక్ఖవే, తిణ్ణం ఇన్ద్రియానం భావితత్తా బహులీకతత్తా భారద్వాజో భిక్ఖు అఞ్ఞం బ్యాకాసి – ‘ఖీణా జాతి, వుసితం బ్రహ్మచరియం, కతం కరణీయం, నాపరం ఇత్థత్తాయాతి పజానామీ’’’తి (సం॰ ని॰ ౫.౫౧౯) థేరం పసంసిత్వా సీహనాదికానం భిక్ఖూనం అగ్గట్ఠానే ఠపేసి.
Atha bhikkhusaṅghamajjhe kathā udapādi – ‘‘sīhanādiyatthero arahattaṃ pattadivase bhikkhusaṅghamajjhe ‘yassa magge vā phale vā kaṅkhā atthi, so maṃ pucchatū’ti kathesi. Buddhānampi sammukhe attano arahattappattiṃ kathesi, aññe sāvakā tuṇhī ahesuṃ. Attano sīhanādiyabhāveneva mahājanassa pasādaṃ janetvā vehāsaṃ abbhuggantvā candanasārapattañca gaṇhī’’ti. Te bhikkhū ime tayopi guṇe ekato katvā satthu kathayiṃsu. Buddhā ca nāma garahitabbayuttakaṃ garahanti, pasaṃsitabbayuttakaṃ pasaṃsantīti imasmiṃ ṭhāne therassa pasaṃsitabbayuttameva aṅgaṃ gahetvā ‘‘tiṇṇaṃ kho pana, bhikkhave, indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhāradvājo bhikkhu aññaṃ byākāsi – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ , nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Katamesaṃ tiṇṇaṃ? Satindriyassa, samādhindriyassa, paññindriyassa. Imesaṃ kho, bhikkhave, tiṇṇaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā bhāradvājo bhikkhu aññaṃ byākāsi – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’’’ti (saṃ. ni. 5.519) theraṃ pasaṃsitvā sīhanādikānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi.
మన్తాణిపుత్తపుణ్ణత్థేరవత్థు
Mantāṇiputtapuṇṇattheravatthu
౧౯౬. నవమే పుణ్ణో మన్తాణిపుత్తోతి నామేన పుణ్ణో, మన్తాణిబ్రాహ్మణియా పన సో పుత్తోతి మన్తాణిపుత్తో. తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయం కిర పదుముత్తరదసబలస్స ఉప్పత్తితో పురేతరమేవ హంసవతీనగరే బ్రాహ్మణమహాసాలకులే నిబ్బత్తి. తస్స నామగ్గహణదివసే గోతమోతి నామం అకంసు. సో వయప్పత్తో తయో వేదే ఉగ్గణ్హిత్వా సబ్బసిప్పేసు కోవిదో హుత్వా పఞ్చమాణవకసతపరివారో విచరన్తో తయోపి వేదే ఓలోకేత్వా మోక్ఖధమ్మం అదిస్వా ‘‘ఇదం వేదత్తయం నామ కదలిక్ఖన్ధో వియ బహి మట్ఠం అన్తో నిస్సారం, ఇమం గహేత్వా విచరణం థుసకోట్టనసదిసం హోతి. కిం మే ఇమినా’’తి ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా బ్రహ్మవిహారే నిబ్బత్తేత్వా ‘‘అపరిహీనజ్ఝానో బ్రహ్మలోకోకూపపన్నో భవిస్సామీ’’తి పఞ్చహి మాణవకసతేహి సద్ధిం పబ్బతపాదం గన్త్వా ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజి. తస్స పరివారాని అట్ఠారస్స జటిలసహస్సాని అహేసుం. సో పఞ్చ అభిఞ్ఞా అట్ఠ సమాపత్తియో నిబ్బత్తేత్వా తేసమ్పి కసిణపరికమ్మం ఆచిక్ఖి. తే తస్స ఓవాదే ఠత్వా సబ్బేపి పఞ్చ అభిఞ్ఞా అట్ఠ సమాపత్తియో నిబ్బత్తేసుం.
196. Navame puṇṇo mantāṇiputtoti nāmena puṇṇo, mantāṇibrāhmaṇiyā pana so puttoti mantāṇiputto. Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttaradasabalassa uppattito puretarameva haṃsavatīnagare brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase gotamoti nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā sabbasippesu kovido hutvā pañcamāṇavakasataparivāro vicaranto tayopi vede oloketvā mokkhadhammaṃ adisvā ‘‘idaṃ vedattayaṃ nāma kadalikkhandho viya bahi maṭṭhaṃ anto nissāraṃ, imaṃ gahetvā vicaraṇaṃ thusakoṭṭanasadisaṃ hoti. Kiṃ me iminā’’ti isipabbajjaṃ pabbajitvā brahmavihāre nibbattetvā ‘‘aparihīnajjhāno brahmalokokūpapanno bhavissāmī’’ti pañcahi māṇavakasatehi saddhiṃ pabbatapādaṃ gantvā isipabbajjaṃ pabbaji. Tassa parivārāni aṭṭhārassa jaṭilasahassāni ahesuṃ. So pañca abhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā tesampi kasiṇaparikammaṃ ācikkhi. Te tassa ovāde ṭhatvā sabbepi pañca abhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattesuṃ.
అద్ధానే అతిక్కన్తే తస్స గోతమతాపసస్స మహల్లకకాలే పదుముత్తరదసబలో పఠమాభిసమ్బోధిం పత్వా పవత్తితవరధమ్మచక్కో భిక్ఖుసతసహస్సపరివారో హంసవతీనగరం ఉపనిస్సాయ విహాసి. సో ఏకదివసం పచ్చూససమయే లోకం ఓలోకేన్తో గోతమతాపసస్స పరిసాయ అరహత్తూపనిస్సయం గోతమతాపసస్స చ ‘‘అహం అనాగతే ఉప్పజ్జమానకబుద్ధస్స సాసనే ధమ్మకథికభిక్ఖూనం అగ్గో భవేయ్య’’న్తి పత్థనభావఞ్చ దిస్వా పాతోవ సరీరపటిజగ్గనం కత్వా అత్తనో పత్తచీవరం సయమేవ గహేత్వా అఞ్ఞాతకవేసేన గోతమతాపసస్స అన్తేవాసికేసు వనమూలఫలాఫలత్థాయ గతేసు గన్త్వా గోతమస్స పణ్ణసాలాద్వారే అట్ఠాసి. గోతమో బుద్ధానం ఉప్పన్నభావం అజానన్తోపి దూరతోవ దసబలం దిస్వా ‘‘అయం పురిసో లోకతో ముత్తో హుత్వా పఞ్ఞాయతి, యథా అస్స సరీరనిప్ఫత్తి యేహి చ లక్ఖణేహి సమన్నాగతో అగారమజ్ఝే వా తిట్ఠన్తో చక్కవత్తీ రాజా హోతి, పబ్బజన్తో వా వివట్టచ్ఛదో సబ్బఞ్ఞుబుద్ధో హోతీ’’తి ఞత్వా పఠమదస్సనేనేవ దసబలం అభివాదేత్వా ‘‘ఇతో ఏథ భగవా’’తి బుద్ధాసనం పఞ్ఞాపేత్వా అదాసి. తథాగతో తాపసస్స ధమ్మం దేసయమానో నిసీది.
Addhāne atikkante tassa gotamatāpasassa mahallakakāle padumuttaradasabalo paṭhamābhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakko bhikkhusatasahassaparivāro haṃsavatīnagaraṃ upanissāya vihāsi. So ekadivasaṃ paccūsasamaye lokaṃ olokento gotamatāpasassa parisāya arahattūpanissayaṃ gotamatāpasassa ca ‘‘ahaṃ anāgate uppajjamānakabuddhassa sāsane dhammakathikabhikkhūnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanabhāvañca disvā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā attano pattacīvaraṃ sayameva gahetvā aññātakavesena gotamatāpasassa antevāsikesu vanamūlaphalāphalatthāya gatesu gantvā gotamassa paṇṇasālādvāre aṭṭhāsi. Gotamo buddhānaṃ uppannabhāvaṃ ajānantopi dūratova dasabalaṃ disvā ‘‘ayaṃ puriso lokato mutto hutvā paññāyati, yathā assa sarīranipphatti yehi ca lakkhaṇehi samannāgato agāramajjhe vā tiṭṭhanto cakkavattī rājā hoti, pabbajanto vā vivaṭṭacchado sabbaññubuddho hotī’’ti ñatvā paṭhamadassaneneva dasabalaṃ abhivādetvā ‘‘ito etha bhagavā’’ti buddhāsanaṃ paññāpetvā adāsi. Tathāgato tāpasassa dhammaṃ desayamāno nisīdi.
తస్మిం సమయే తే జటిలా ‘‘పణీతపణీతం వనమూలఫలాఫలం ఆచరియస్స దత్వా సేసకం పరిభుఞ్జిస్సామా’’తి ఆగచ్ఛన్తా దసబలం ఉచ్చాసనే, ఆచరియం పన నీచాసనే నిసిన్నం దిస్వా ‘‘పస్సథ, మయం ‘ఇమస్మిం లోకే అమ్హాకం ఆచరియేన ఉత్తరితరో నత్థీ’తి విచరామ. ఇదాని పన నో ఆచరియం నీచాసనే నిసీదాపేత్వా ఉచ్చాసనే నిసిన్నకో ఏకో పఞ్ఞాయతి, మహన్తో వతాయం పురిసో భవిస్సతీ’’తి పిటకాని గహేత్వా ఆగచ్ఛన్తి. గోతమతాపసో ‘‘ఇమే మం దసబలస్స సన్తికే వన్దేయ్యు’’న్తి భీతో దూరతో ఆహ – ‘‘తాతా, మా మం వన్దిత్థ, సదేవకే లోకే అగ్గపుగ్గలో సబ్బేసం వన్దనారహో పురిసో ఇధ నిసిన్నో, ఏతం వన్దథా’’తి. తాపసా ‘‘న అజానిత్వా ఆచరియో కథేస్సతీ’’తి సబ్బేవ తథాగతస్స పాదే వన్దింసు. ‘‘తాతా, అమ్హాకం అఞ్ఞం దసబలస్స దాతబ్బయుత్తకం భోజనం నత్థి, ఇమం వనమూలఫలాఫలం దస్సామా’’తి పణీతపణీతం బుద్ధానం పత్తే పతిట్ఠాపేసి. సత్థా వనమూలఫలాఫలం పరిభుఞ్జి. తదనన్తరం తాపసోపి సద్ధిం అన్తేవాసికేహి పరిభుఞ్జి. సత్థా భత్తకిచ్చం కత్వా ‘‘ద్వే అగ్గసావకా భిక్ఖుసతసహస్సం గహేత్వా ఆగచ్ఛన్తూ’’తి చిన్తేసి. తస్మిం ఖణే అగ్గసావకో మహాదేవలత్థేరో ‘‘కహం ను ఖో సత్థా గతో’’తి ఆవజ్జేన్తో ‘‘సత్థా అమ్హాకం ఆగమనం పచ్చాసీసతీ’’తి భిక్ఖుసతసహస్సం గహేత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా వన్దిత్వా నమస్సమానో అట్ఠాసి.
Tasmiṃ samaye te jaṭilā ‘‘paṇītapaṇītaṃ vanamūlaphalāphalaṃ ācariyassa datvā sesakaṃ paribhuñjissāmā’’ti āgacchantā dasabalaṃ uccāsane, ācariyaṃ pana nīcāsane nisinnaṃ disvā ‘‘passatha, mayaṃ ‘imasmiṃ loke amhākaṃ ācariyena uttaritaro natthī’ti vicarāma. Idāni pana no ācariyaṃ nīcāsane nisīdāpetvā uccāsane nisinnako eko paññāyati, mahanto vatāyaṃ puriso bhavissatī’’ti piṭakāni gahetvā āgacchanti. Gotamatāpaso ‘‘ime maṃ dasabalassa santike vandeyyu’’nti bhīto dūrato āha – ‘‘tātā, mā maṃ vandittha, sadevake loke aggapuggalo sabbesaṃ vandanāraho puriso idha nisinno, etaṃ vandathā’’ti. Tāpasā ‘‘na ajānitvā ācariyo kathessatī’’ti sabbeva tathāgatassa pāde vandiṃsu. ‘‘Tātā, amhākaṃ aññaṃ dasabalassa dātabbayuttakaṃ bhojanaṃ natthi, imaṃ vanamūlaphalāphalaṃ dassāmā’’ti paṇītapaṇītaṃ buddhānaṃ patte patiṭṭhāpesi. Satthā vanamūlaphalāphalaṃ paribhuñji. Tadanantaraṃ tāpasopi saddhiṃ antevāsikehi paribhuñji. Satthā bhattakiccaṃ katvā ‘‘dve aggasāvakā bhikkhusatasahassaṃ gahetvā āgacchantū’’ti cintesi. Tasmiṃ khaṇe aggasāvako mahādevalatthero ‘‘kahaṃ nu kho satthā gato’’ti āvajjento ‘‘satthā amhākaṃ āgamanaṃ paccāsīsatī’’ti bhikkhusatasahassaṃ gahetvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā namassamāno aṭṭhāsi.
గోతమో అన్తేవాసికే ఆహ – ‘‘తాతా, అమ్హాకం అఞ్ఞో సక్కారో నత్థి, భిక్ఖుసఙ్ఘో దుక్ఖేన ఠితో. బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స పుప్ఫాసనం పఞ్ఞాపేస్సామ, జలజథలజపుప్ఫాని ఆహరథా’’తి. తే తావదేవ పబ్బతపాదతో వణ్ణగన్ధసమ్పన్నాని పుప్ఫాని ఇద్ధియా ఆహరిత్వా సారిపుత్తత్థేరస్స వత్థుమ్హి వుత్తనయేనేవ ఆసనాని పఞ్ఞాపయింసు. నిరోధసమాపత్తిసమాపజ్జనమ్పి ఛత్తధారణమ్పి సబ్బం వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం.
Gotamo antevāsike āha – ‘‘tātā, amhākaṃ añño sakkāro natthi, bhikkhusaṅgho dukkhena ṭhito. Buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa pupphāsanaṃ paññāpessāma, jalajathalajapupphāni āharathā’’ti. Te tāvadeva pabbatapādato vaṇṇagandhasampannāni pupphāni iddhiyā āharitvā sāriputtattherassa vatthumhi vuttanayeneva āsanāni paññāpayiṃsu. Nirodhasamāpattisamāpajjanampi chattadhāraṇampi sabbaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
సత్థా సత్తమే దివసే నిరోధతో వుట్ఠాయ పరివారేత్వా ఠితే తాపసే దిస్వా ధమ్మకథికభావే ఏతదగ్గప్పత్తం సావకం ఆమన్తేసి – ‘‘ఇమినా భిక్ఖు ఇసిగణేన మహాసక్కారో కతో, ఏతేసం పుప్ఫాసనానుమోదనం కరోహీ’’తి. సో సత్థు వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా తీణి పిటకాని సమ్మసిత్వా అనుమోదనం అకాసి. తస్స దేసనాపరియోసానే సత్థా సయం బ్రహ్మఘోసం నిచ్ఛారేత్వా ధమ్మం దేసేసి. దేసనాపరియోసానే ఠపేత్వా గోతమతాపసం సేసా అట్ఠారస సహస్సజటిలా అరహత్తం పాపుణింసు.
Satthā sattame divase nirodhato vuṭṭhāya parivāretvā ṭhite tāpase disvā dhammakathikabhāve etadaggappattaṃ sāvakaṃ āmantesi – ‘‘iminā bhikkhu isigaṇena mahāsakkāro kato, etesaṃ pupphāsanānumodanaṃ karohī’’ti. So satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā tīṇi piṭakāni sammasitvā anumodanaṃ akāsi. Tassa desanāpariyosāne satthā sayaṃ brahmaghosaṃ nicchāretvā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne ṭhapetvā gotamatāpasaṃ sesā aṭṭhārasa sahassajaṭilā arahattaṃ pāpuṇiṃsu.
గోతమో పన తేనత్తభావేన పటివేధం కాతుం అసక్కోన్తో భగవన్తం ఆహ – ‘‘భగవా యేన భిక్ఖునా పఠమం ధమ్మో దేసితో, కో నామ అయం తుమ్హాకం సాసనే’’తి? అయం గోతమ మయ్హం సాసనే ధమ్మకథికానం అగ్గోతి. ‘‘అహమ్పి, భన్తే, ఇమస్స సత్త దివసాని కతస్స అధికారస్స ఫలేన అయం భిక్ఖు వియ అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే ధమ్మకథికానం అగ్గో భవేయ్య’’న్తి పత్థనం కత్వా పాదమూలే నిపజ్జి.
Gotamo pana tenattabhāvena paṭivedhaṃ kātuṃ asakkonto bhagavantaṃ āha – ‘‘bhagavā yena bhikkhunā paṭhamaṃ dhammo desito, ko nāma ayaṃ tumhākaṃ sāsane’’ti? Ayaṃ gotama mayhaṃ sāsane dhammakathikānaṃ aggoti. ‘‘Ahampi, bhante, imassa satta divasāni katassa adhikārassa phalena ayaṃ bhikkhu viya anāgate ekassa buddhassa sāsane dhammakathikānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ katvā pādamūle nipajji.
సత్థా అనాగతం ఓలోకేత్వా అనన్తరాయేనస్స పత్థనాయ సమిజ్ఝనభావం ఞత్వా ‘‘అనాగతే కప్పసతసహస్సావసానే గోతమో నామ బుద్ధో ఉప్పజ్జిస్సతి, త్వం తస్స సాసనే ధమ్మకథికానం అగ్గో భవిస్ససీ’’తి బ్యాకరిత్వా తే అరహత్తప్పత్తే తాపసే ‘‘ఏథ భిక్ఖవో’’తి ఆహ. సబ్బే అన్తరహితకేసమస్సూ ఇద్ధిమయపత్తచీవరధరా వస్ససట్ఠికత్థేరసదిసా అహేసుం. సత్థా భిక్ఖుసఙ్ఘమాదాయ విహారం గతో.
Satthā anāgataṃ oloketvā anantarāyenassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ ñatvā ‘‘anāgate kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tvaṃ tassa sāsane dhammakathikānaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā te arahattappatte tāpase ‘‘etha bhikkhavo’’ti āha. Sabbe antarahitakesamassū iddhimayapattacīvaradharā vassasaṭṭhikattherasadisā ahesuṃ. Satthā bhikkhusaṅghamādāya vihāraṃ gato.
గోతమోపి యావజీవం తథాగతం పరిచరిత్వా యథాబలం కల్యాణకమ్మం కత్వా కప్పసతసహస్సం దేవేసు చ మనుస్సేసు చ సంసరిత్వా అమ్హాకం భగవతో కాలే కపిలవత్థునగరస్స అవిదూరే దోణవత్థుబ్రాహ్మణగామే బ్రాహ్మణమహాసాలకులే నిబ్బత్తి. తస్స నామగ్గహణదివసే పుణ్ణమాణవోతి నామం అకంసు. సత్థరి అభిసమ్బోధిం పత్వా పవత్తితవరధమ్మచక్కే అనుపుబ్బేన ఆగన్త్వా రాజగహం ఉపనిస్సాయ విహరన్తే అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞత్థేరో కపిలవత్థుం గన్త్వా అత్తనో భాగినేయ్యం పుణ్ణమాణవం పబ్బాజేత్వా పునదివసే దసబలస్స సన్తికం ఆగన్త్వా భగవన్తం వన్దిత్వా ఆపుచ్ఛిత్వా నివాసత్థాయ ఛద్దన్తదహం గతో. పుణ్ణోపి మన్తాణిపుత్తో మాతులేన అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞత్థేరేన సద్ధిం దసబలస్స సన్తికం అగన్త్వా ‘‘మయ్హం పబ్బజితకిచ్చం మత్థకం పాపేత్వావ దసబలస్స సన్తికం గమిస్సామీ’’తి కపిలవత్థుస్మింయేవ ఓహీనో యోనిసోమనసికారే కమ్మం కరోన్తో నచిరస్సేవ అరహత్తం పాపుణి. తస్స సన్తికే పబ్బజితకులపుత్తాపి పఞ్చసతా అహేసుం. థేరో సయం దసకథావత్థులాభితాయ తేపి దసహి కథావత్థూహి ఓవదతి. తే తస్స ఓవాదే ఠత్వా సబ్బేవ అరహత్తం పత్తా.
Gotamopi yāvajīvaṃ tathāgataṃ paricaritvā yathābalaṃ kalyāṇakammaṃ katvā kappasatasahassaṃ devesu ca manussesu ca saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle kapilavatthunagarassa avidūre doṇavatthubrāhmaṇagāme brāhmaṇamahāsālakule nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase puṇṇamāṇavoti nāmaṃ akaṃsu. Satthari abhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakke anupubbena āgantvā rājagahaṃ upanissāya viharante aññāsikoṇḍaññatthero kapilavatthuṃ gantvā attano bhāgineyyaṃ puṇṇamāṇavaṃ pabbājetvā punadivase dasabalassa santikaṃ āgantvā bhagavantaṃ vanditvā āpucchitvā nivāsatthāya chaddantadahaṃ gato. Puṇṇopi mantāṇiputto mātulena aññāsikoṇḍaññattherena saddhiṃ dasabalassa santikaṃ agantvā ‘‘mayhaṃ pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pāpetvāva dasabalassa santikaṃ gamissāmī’’ti kapilavatthusmiṃyeva ohīno yonisomanasikāre kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tassa santike pabbajitakulaputtāpi pañcasatā ahesuṃ. Thero sayaṃ dasakathāvatthulābhitāya tepi dasahi kathāvatthūhi ovadati. Te tassa ovāde ṭhatvā sabbeva arahattaṃ pattā.
తే అత్తనో పబ్బజితకిచ్చం మత్థకం పత్తం ఞత్వా ఉపజ్ఝాయం ఉపసఙ్కమిత్వా ఆహంసు – ‘‘భన్తే, అమ్హాకం కిచ్చం మత్థకం పత్తం, దసన్నఞ్చ మహాకథావత్థూనం లాభినో, సమయో నో దసబలం పస్సితు’’న్తి. థేరో తేసం కథం సుత్వా చిన్తేసి – ‘‘మమ దసకథావత్థులాభితం సత్థా జానాతి, అహం ధమ్మం దేసేన్తో దస కథావత్థూని అముఞ్చన్తోవ దేసేమి. మయి గచ్ఛన్తే సబ్బేపిమే భిక్ఖూ పరివారేత్వా గచ్ఛిస్సన్తి, ఏవం గణసఙ్గణికాయ గన్త్వా పన అయుత్తం మయ్హం దసబలం పస్సితుం, ఇమే తావ గన్త్వా పస్సన్తూ’’తి తే భిక్ఖూ ఆహ – ‘‘ఆవుసో, తుమ్హే పురతో గన్త్వా తథాగతం పస్సథ, మమ వచనేన దసబలస్స పాదే వన్దథ, అహమ్పి తుమ్హాకం గతమగ్గేన గమిస్సామీ’’తి.
Te attano pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ ñatvā upajjhāyaṃ upasaṅkamitvā āhaṃsu – ‘‘bhante, amhākaṃ kiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, dasannañca mahākathāvatthūnaṃ lābhino, samayo no dasabalaṃ passitu’’nti. Thero tesaṃ kathaṃ sutvā cintesi – ‘‘mama dasakathāvatthulābhitaṃ satthā jānāti, ahaṃ dhammaṃ desento dasa kathāvatthūni amuñcantova desemi. Mayi gacchante sabbepime bhikkhū parivāretvā gacchissanti, evaṃ gaṇasaṅgaṇikāya gantvā pana ayuttaṃ mayhaṃ dasabalaṃ passituṃ, ime tāva gantvā passantū’’ti te bhikkhū āha – ‘‘āvuso, tumhe purato gantvā tathāgataṃ passatha, mama vacanena dasabalassa pāde vandatha, ahampi tumhākaṃ gatamaggena gamissāmī’’ti.
తే థేరా సబ్బేపి దసబలస్స జాతిభూమిరట్ఠవాసినో సబ్బే ఖీణాసవా సబ్బే దసకథావత్థులాభినో అత్తనో ఉపజ్ఝాయస్స ఓవాదం అభిన్దిత్వా అనుపుబ్బేన చారికం చరన్తా సట్ఠియోజనమగ్గం అతిక్కమ్మ రాజగహే వేళువనమహావిహారం గన్త్వా దసబలస్స పాదే వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీదింసు. ఆచిణ్ణం ఖో పనేతం బుద్ధానం భగవన్తానం ఆగన్తుకేహి భిక్ఖూహి సద్ధిం పటిసమ్మోదితున్తి భగవా తేహి సద్ధిం ‘‘కచ్చి, భిక్ఖవే, ఖమనీయ’’న్తిఆదినా నయేన మధురపటిసన్థారం కత్వా ‘‘కుతో చ తుమ్హే, భిక్ఖవే, ఆగచ్ఛథా’’తి పుచ్ఛి. తేహి ‘‘జాతిభూమితో’’తి వుత్తే ‘‘కో ను ఖో, భిక్ఖవే, జాతిభూమియం జాతిభూమకానం భిక్ఖూనం సబ్రహ్మచారీహి ఏవం సమ్భావితో అత్తనా చ అప్పిచ్ఛో అప్పిచ్ఛకథఞ్చ భిక్ఖూనం కత్తా’’తి దసకథావత్థులాభిం భిక్ఖుం పుచ్ఛి. తేపి ‘‘పుణ్ణో నామ, భన్తే, ఆయస్మా మన్తాణిపుత్తో’’తి ఆరోచయింసు. తం కథం సుత్వా ఆయస్మా సారిపుత్తో థేరస్స దస్సనకామో అహోసి.
Te therā sabbepi dasabalassa jātibhūmiraṭṭhavāsino sabbe khīṇāsavā sabbe dasakathāvatthulābhino attano upajjhāyassa ovādaṃ abhinditvā anupubbena cārikaṃ carantā saṭṭhiyojanamaggaṃ atikkamma rājagahe veḷuvanamahāvihāraṃ gantvā dasabalassa pāde vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Āciṇṇaṃ kho panetaṃ buddhānaṃ bhagavantānaṃ āgantukehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammoditunti bhagavā tehi saddhiṃ ‘‘kacci, bhikkhave, khamanīya’’ntiādinā nayena madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘kuto ca tumhe, bhikkhave, āgacchathā’’ti pucchi. Tehi ‘‘jātibhūmito’’ti vutte ‘‘ko nu kho, bhikkhave, jātibhūmiyaṃ jātibhūmakānaṃ bhikkhūnaṃ sabrahmacārīhi evaṃ sambhāvito attanā ca appiccho appicchakathañca bhikkhūnaṃ kattā’’ti dasakathāvatthulābhiṃ bhikkhuṃ pucchi. Tepi ‘‘puṇṇo nāma, bhante, āyasmā mantāṇiputto’’ti ārocayiṃsu. Taṃ kathaṃ sutvā āyasmā sāriputto therassa dassanakāmo ahosi.
అథ సత్థా రాజగహతో సావత్థిం అగమాసి. పుణ్ణత్థేరో దసబలస్స తత్థ ఆగతభావం సుత్వా ‘‘సత్థారం పస్సిస్సామీ’’తి గన్త్వా అన్తోగన్ధకుటియంయేవ తథాగతం సమ్పాపుణి. సత్థా తస్స ధమ్మం దేసేసి. థేరో ధమ్మం సుత్వా దసబలం వన్దిత్వా పటిసల్లానత్థాయ అన్ధవనం గన్త్వా అఞ్ఞతరస్మిం రుక్ఖమూలే దివావిహారం నిసీది. సారిపుత్తత్థేరోపి తస్స గమనం సుత్వా సీసానులోకికో గన్త్వా ఓకాసం సల్లక్ఖేత్వా తం రుక్ఖమూలం ఉపసఙ్కమిత్వా థేరేన సద్ధిం సమ్మోదిత్వా సత్తవిసుద్ధిక్కమం పుచ్ఛి. థేరోపిస్స పుచ్ఛితం పుచ్ఛితం బ్యాకాసి. తే అఞ్ఞమఞ్ఞస్స సుభాసితం సమనుమోదింసు. అథ సత్థా అపరభాగే భిక్ఖుసఙ్ఘమజ్ఝే నిసిన్నో థేరం ధమ్మకథికానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Atha satthā rājagahato sāvatthiṃ agamāsi. Puṇṇatthero dasabalassa tattha āgatabhāvaṃ sutvā ‘‘satthāraṃ passissāmī’’ti gantvā antogandhakuṭiyaṃyeva tathāgataṃ sampāpuṇi. Satthā tassa dhammaṃ desesi. Thero dhammaṃ sutvā dasabalaṃ vanditvā paṭisallānatthāya andhavanaṃ gantvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi. Sāriputtattheropi tassa gamanaṃ sutvā sīsānulokiko gantvā okāsaṃ sallakkhetvā taṃ rukkhamūlaṃ upasaṅkamitvā therena saddhiṃ sammoditvā sattavisuddhikkamaṃ pucchi. Theropissa pucchitaṃ pucchitaṃ byākāsi. Te aññamaññassa subhāsitaṃ samanumodiṃsu. Atha satthā aparabhāge bhikkhusaṅghamajjhe nisinno theraṃ dhammakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
మహాకచ్చానత్థేరవత్థు
Mahākaccānattheravatthu
౧౯౭. దసమే సంఖిత్తేన భాసితస్సాతి సంఖిత్తేన కథితధమ్మస్స. విత్థారేన అత్థం విభజన్తానన్తి తం దేసనం విత్థారేత్వా అత్థం విభజమానానం. అఞ్ఞే కిర తథాగతస్స సఙ్ఖేపవచనం అత్థవసేన వా పూరేతుం సక్కోన్తి బ్యఞ్జనవసేన వా, అయం పన థేరో ఉభయవసేనపి సక్కోతి. తస్మా అగ్గోతి వుత్తో. పుబ్బపత్థనాపి చస్స ఏవరూపావ.
197. Dasame saṃkhittena bhāsitassāti saṃkhittena kathitadhammassa. Vitthārena atthaṃ vibhajantānanti taṃ desanaṃ vitthāretvā atthaṃ vibhajamānānaṃ. Aññe kira tathāgatassa saṅkhepavacanaṃ atthavasena vā pūretuṃ sakkonti byañjanavasena vā, ayaṃ pana thero ubhayavasenapi sakkoti. Tasmā aggoti vutto. Pubbapatthanāpi cassa evarūpāva.
అయం పనస్స పఞ్హకమ్మే అనుపుబ్బికథా – అయం కిర పదుముత్తరసమ్మాసమ్బుద్ధకాలే గహపతిమహాసాలకులే నిబ్బత్తిత్వా వుద్ధిప్పత్తో ఏకదివసం వుత్తనయేనేవ విహారం గన్త్వా పరిసపరియన్తే ఠితో ధమ్మం సుణన్తో సత్థారం అత్తనా సంఖిత్తేన భాసితస్స విత్థారేన అత్థం విభజన్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం ఏకం భిక్ఖుం దిస్వా ‘‘మహన్తో వతాయం భిక్ఖు, యం సత్థా ఏవం వణ్ణేతి, మయాపి అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే ఏవరూపేన భవితుం వట్టతీ’’తి సత్థారం నిమన్తేత్వా వుత్తనయేనేవ సత్తాహం మహాదానం దత్వా, ‘‘భన్తే, అహం ఇమస్స సక్కారస్స ఫలేన న అఞ్ఞం సమ్పత్తిం పత్థేమి, అనాగతే పన ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే ఇతో సత్తదివసమత్థకే తుమ్హేహి ఠానన్తరే ఠపితభిక్ఖు వియ అహమ్పి తం ఠానన్తరం లభేయ్య’’న్తి పత్థనం కత్వా పాదమూలే నిపజ్జి. సత్థా అనాగతం ఓలోకేన్తో ‘‘సమిజ్ఝిస్సతి ఇమస్స కులపుత్తస్స పత్థనా’’తి దిస్వా ‘‘అమ్భో, కులపుత్త, అనాగతే కప్పసతసహస్సావసానే గోతమో నామ బుద్ధో ఉప్పజ్జిస్సతి, త్వం తస్స సాసనే సంఖిత్తేన భాసితస్స విత్థారేన అత్థం విభజన్తానం అగ్గో భవిస్ససీ’’తి బ్యాకరిత్వా అనుమోదనం కత్వా పక్కామి.
Ayaṃ panassa pañhakamme anupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarasammāsambuddhakāle gahapatimahāsālakule nibbattitvā vuddhippatto ekadivasaṃ vuttanayeneva vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ attanā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ ekaṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘mahanto vatāyaṃ bhikkhu, yaṃ satthā evaṃ vaṇṇeti, mayāpi anāgate ekassa buddhassa sāsane evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti satthāraṃ nimantetvā vuttanayeneva sattāhaṃ mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, ahaṃ imassa sakkārassa phalena na aññaṃ sampattiṃ patthemi, anāgate pana ekassa buddhassa sāsane ito sattadivasamatthake tumhehi ṭhānantare ṭhapitabhikkhu viya ahampi taṃ ṭhānantaraṃ labheyya’’nti patthanaṃ katvā pādamūle nipajji. Satthā anāgataṃ olokento ‘‘samijjhissati imassa kulaputtassa patthanā’’ti disvā ‘‘ambho, kulaputta, anāgate kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tvaṃ tassa sāsane saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā anumodanaṃ katvā pakkāmi.
సోపి కులపుత్తో యావజీవం కుసలం కత్వా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా కస్సపబుద్ధకాలే బారాణసియం కులగేహే పటిసన్ధిం గహేత్వా సత్థరి పరినిబ్బుతే సువణ్ణచేతియకరణట్ఠానం గన్త్వా సతసహస్సగ్ఘనికాయ సువణ్ణిట్ఠకాయ పూజం కత్వా ‘‘భగవా మయ్హం నిబ్బత్తనిబ్బత్తట్ఠానే సరీరం సువణ్ణవణ్ణం హోతూ’’తి పత్థనం అకాసి. తతో యావజీవం కుసలకమ్మం కత్వా ఏకం బుద్ధన్తరం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా అమ్హాకం దసబలస్స ఉప్పత్తికాలే ఉజ్జేనినగరే పురోహితస్స గేహే నిబ్బత్తి. తస్స నామగ్గహణదివసే ‘‘మయ్హం పుత్తో సువణ్ణవణ్ణసరీరో అత్తనావ అత్తనో నామం గహేత్వా ఆగతో’’తి కఞ్చనమాణవోతేవస్స నామం అకంసు . సో వుద్ధిమన్వాయ తయో వేదే ఉగ్గణ్హిత్వా పితు అచ్చయేన పురోహితట్ఠానం లభి. సో గోత్తవసేన కచ్చానో నామ జాతో.
Sopi kulaputto yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle bārāṇasiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā satthari parinibbute suvaṇṇacetiyakaraṇaṭṭhānaṃ gantvā satasahassagghanikāya suvaṇṇiṭṭhakāya pūjaṃ katvā ‘‘bhagavā mayhaṃ nibbattanibbattaṭṭhāne sarīraṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ hotū’’ti patthanaṃ akāsi. Tato yāvajīvaṃ kusalakammaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ dasabalassa uppattikāle ujjeninagare purohitassa gehe nibbatti. Tassa nāmaggahaṇadivase ‘‘mayhaṃ putto suvaṇṇavaṇṇasarīro attanāva attano nāmaṃ gahetvā āgato’’ti kañcanamāṇavotevassa nāmaṃ akaṃsu . So vuddhimanvāya tayo vede uggaṇhitvā pitu accayena purohitaṭṭhānaṃ labhi. So gottavasena kaccāno nāma jāto.
చణ్డపజ్జోతరాజా అమచ్చే సన్నిపాతేత్వా ఆహ – ‘‘బుద్ధో లోకే నిబ్బత్తో, తం ఆనేతుం సమత్థా గన్త్వా ఆనేథ తాతా’’తి. దేవ, అఞ్ఞో దసబలం ఆనేతుం సమత్థో నామ నత్థి, ఆచరియో కచ్చానబ్రాహ్మణోవ సమత్థో, తం పహిణథాతి. రాజా తం పక్కోసాపేత్వా, ‘‘తాత, దసబలస్స సన్తికం గచ్ఛాహీ’’తి ఆహ. గన్త్వా పబ్బజితుం లభన్తో గమిస్సామి, మహారాజాతి. యంకిఞ్చి కత్వా తథాగతం ఆనేహి, తాతాతి. సో ‘‘బుద్ధానం సన్తికం గచ్ఛన్తస్స మహాపరిసాయ కమ్మం నత్థీ’’తి అత్తట్ఠమో అగమాసి. అథస్స సత్థా ధమ్మం దేసేసి. దేసనాపరియోసానే సద్ధిం సత్తహి జనేహి సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి. సత్థా ‘‘ఏథ భిక్ఖవో’’తి హత్థం పసారేసి. తంఖణంయేవ సబ్బేవ అన్తరహితకేసమస్సూ ఇద్ధిమయపత్తచీవరధరా వస్ససట్ఠికత్థేరా వియ జాతా.
Caṇḍapajjotarājā amacce sannipātetvā āha – ‘‘buddho loke nibbatto, taṃ ānetuṃ samatthā gantvā ānetha tātā’’ti. Deva, añño dasabalaṃ ānetuṃ samattho nāma natthi, ācariyo kaccānabrāhmaṇova samattho, taṃ pahiṇathāti. Rājā taṃ pakkosāpetvā, ‘‘tāta, dasabalassa santikaṃ gacchāhī’’ti āha. Gantvā pabbajituṃ labhanto gamissāmi, mahārājāti. Yaṃkiñci katvā tathāgataṃ ānehi, tātāti. So ‘‘buddhānaṃ santikaṃ gacchantassa mahāparisāya kammaṃ natthī’’ti attaṭṭhamo agamāsi. Athassa satthā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne saddhiṃ sattahi janehi saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Satthā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi. Taṃkhaṇaṃyeva sabbeva antarahitakesamassū iddhimayapattacīvaradharā vassasaṭṭhikattherā viya jātā.
థేరో అత్తనో కిచ్చే మత్థకం పత్తే తుణ్హీభావేన అనిసీదిత్వా కాళుదాయిత్థేరో వియ సత్థు ఉజ్జేనిగమనత్థాయ గమనవణ్ణం కథేసి. సత్థా తస్స వచనం సుత్వా ‘‘కచ్చానో అత్తనో జాతిభూమియం మమ గమనం పచ్చాసీసతీ’’తి అఞ్ఞాసి. బుద్ధా చ నామ ఏకం కారణం పటిచ్చ గన్తుం అయుత్తట్ఠానం న గచ్ఛన్తి. తస్మా థేరం ఆహ – ‘‘త్వంయేవ భిక్ఖు గచ్ఛ, తయి గతేపి రాజా పసీదిస్సతీ’’తి. థేరో ‘‘బుద్ధానం ద్వే కథా నామ నత్థీ’’తి తథాగతం వన్దిత్వా అత్తనా సద్ధిం ఆగతేహి సత్తహి భిక్ఖూహి సద్ధిం ఉజ్జేనిం గచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే తేలపనాళి నామ నిగమో, తత్థ పిణ్డాయ చరి. తస్మిం చ నిగమే ద్వే సేట్ఠిధీతరో. తాసు ఏకా పరిజిణ్ణకులే నిబ్బత్తా దుగ్గతా మాతాపితూనం అచ్చయేన ధాతిం నిస్సాయ జీవతి. అత్తభావో పనస్సా సమిద్ధో, కేసా అఞ్ఞాహి అతివియ దీఘా. తస్మింయేవ నిగమే అఞ్ఞా ఇస్సరసేట్ఠికులస్స ధీతా నిక్కేసికా. సా తతో పుబ్బే తస్సా సమీపం పేసేత్వా ‘‘సతం వా సహస్సం వా దస్సామీ’’తి వత్వాపి కేసే ఆహరాపేతుం నాసక్ఖి.
Thero attano kicce matthakaṃ patte tuṇhībhāvena anisīditvā kāḷudāyitthero viya satthu ujjenigamanatthāya gamanavaṇṇaṃ kathesi. Satthā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘kaccāno attano jātibhūmiyaṃ mama gamanaṃ paccāsīsatī’’ti aññāsi. Buddhā ca nāma ekaṃ kāraṇaṃ paṭicca gantuṃ ayuttaṭṭhānaṃ na gacchanti. Tasmā theraṃ āha – ‘‘tvaṃyeva bhikkhu gaccha, tayi gatepi rājā pasīdissatī’’ti. Thero ‘‘buddhānaṃ dve kathā nāma natthī’’ti tathāgataṃ vanditvā attanā saddhiṃ āgatehi sattahi bhikkhūhi saddhiṃ ujjeniṃ gacchanto antarāmagge telapanāḷi nāma nigamo, tattha piṇḍāya cari. Tasmiṃ ca nigame dve seṭṭhidhītaro. Tāsu ekā parijiṇṇakule nibbattā duggatā mātāpitūnaṃ accayena dhātiṃ nissāya jīvati. Attabhāvo panassā samiddho, kesā aññāhi ativiya dīghā. Tasmiṃyeva nigame aññā issaraseṭṭhikulassa dhītā nikkesikā. Sā tato pubbe tassā samīpaṃ pesetvā ‘‘sataṃ vā sahassaṃ vā dassāmī’’ti vatvāpi kese āharāpetuṃ nāsakkhi.
తస్మిం పన దివసే సా సేట్ఠిధీతా మహాకచ్చానత్థేరం సత్తహి భిక్ఖూహి పరివుతం తుచ్ఛపత్తం ఆగచ్ఛన్తం దిస్వా ‘‘అయం సువణ్ణవణ్ణో ఏకో బ్రహ్మబన్ధుభిక్ఖు యథాధోతేనేవ పత్తేన ఆగచ్ఛతి, మయ్హఞ్చ అఞ్ఞం ధనం నత్థి. అసుకసేట్ఠిధీతా పన ఇమేసం కేసానం అత్థాయ పేసేసి. ఇదాని ఇతో లద్ధఉప్పాదేన సక్కా థేరస్స దేయ్యధమ్మం దాతు’’న్తి ధాతిం పేసేత్వా థేరే నిమన్తేత్వా అన్తోగేహే నిసీదాపేసి. థేరానం నిసిన్నకాలే గబ్భం పవిసిత్వా ధాతియా అత్తనో కేసే కప్పాపేత్వా, ‘‘అమ్మ , ఇమే కేసే అసుకాయ నామ సేట్ఠిధీతాయ దత్వా యం సా దేతి, తం ఆహర, అయ్యానం పిణ్డపాతం దస్సామా’’తి. ధాతి పిట్ఠిహత్థేన అస్సూని పుఞ్ఛిత్వా ఏకేన హత్థేన హదయమంసం సన్ధారేత్వా థేరానం సన్తికే పటిచ్ఛాదేత్వా తే కేసే ఆదాయ తస్సా సేట్ఠిధీతాయ సన్తికం గతా.
Tasmiṃ pana divase sā seṭṭhidhītā mahākaccānattheraṃ sattahi bhikkhūhi parivutaṃ tucchapattaṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ suvaṇṇavaṇṇo eko brahmabandhubhikkhu yathādhoteneva pattena āgacchati, mayhañca aññaṃ dhanaṃ natthi. Asukaseṭṭhidhītā pana imesaṃ kesānaṃ atthāya pesesi. Idāni ito laddhauppādena sakkā therassa deyyadhammaṃ dātu’’nti dhātiṃ pesetvā there nimantetvā antogehe nisīdāpesi. Therānaṃ nisinnakāle gabbhaṃ pavisitvā dhātiyā attano kese kappāpetvā, ‘‘amma , ime kese asukāya nāma seṭṭhidhītāya datvā yaṃ sā deti, taṃ āhara, ayyānaṃ piṇḍapātaṃ dassāmā’’ti. Dhāti piṭṭhihatthena assūni puñchitvā ekena hatthena hadayamaṃsaṃ sandhāretvā therānaṃ santike paṭicchādetvā te kese ādāya tassā seṭṭhidhītāya santikaṃ gatā.
పణియం నామ సారవన్తమ్పి సయం ఉపనీతం గారవం న జనేతి, తస్మా సా సేట్ఠిధీతా చిన్తేసి – ‘‘అహం పుబ్బే బహునాపి ధనేన ఇమే కేసే ఆహరాపేతుం నాసక్ఖిం, ఇదాని పన ఛిన్నకాలతో పట్ఠాయ న యథామూలమేవ లభిస్సతీ’’తి . ధాతిం ఆహ – ‘‘అహం పుబ్బే తవ సామినిం బహునాపి ధనేన కేసే ఆహరాపేతుం నాసక్ఖిం, యత్థ కత్థచి వినిపాతా పన నిజ్జీవకేసా నామ అట్ఠ కహాపణే అగ్ఘన్తీ’’తి అట్ఠేవ కహాపణే అదాసి. ధాతి కహాపణే ఆహరిత్వా సేట్ఠిధీతాయ అదాసి. సేట్ఠిధీతా ఏకేకం పిణ్డపాతం ఏకేకకహాపణగ్ఘనకం కత్వా థేరానం దాపేసి. థేరో ఆవజ్జిత్వా సేట్ఠిధీతాయ ఉపనిస్సయం దిస్వా ‘‘కహం సేట్ఠిధీతా’’తి పుచ్ఛి. గబ్భే, అయ్యాతి. పక్కోసథ నన్తి. సా చ థేరేసు గారవేన ఏకవచనేనేవ ఆగన్త్వా థేరే వన్దిత్వా బలవసద్ధం ఉప్పాదేసి. సుఖేత్తే పతిట్ఠితపిణ్డపాతో దిట్ఠేవ ధమ్మే విపాకం దేతీతి సహ థేరానం వన్దనేన కేసా పకతిభావేయేవ అట్ఠంసు. థేరాపి తం పిణ్డపాతం గహేత్వా పస్సన్తియాయేవ సేట్ఠిధీతాయ వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా కఞ్చనవనుయ్యానే ఓతరింసు.
Paṇiyaṃ nāma sāravantampi sayaṃ upanītaṃ gāravaṃ na janeti, tasmā sā seṭṭhidhītā cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe bahunāpi dhanena ime kese āharāpetuṃ nāsakkhiṃ, idāni pana chinnakālato paṭṭhāya na yathāmūlameva labhissatī’’ti . Dhātiṃ āha – ‘‘ahaṃ pubbe tava sāminiṃ bahunāpi dhanena kese āharāpetuṃ nāsakkhiṃ, yattha katthaci vinipātā pana nijjīvakesā nāma aṭṭha kahāpaṇe agghantī’’ti aṭṭheva kahāpaṇe adāsi. Dhāti kahāpaṇe āharitvā seṭṭhidhītāya adāsi. Seṭṭhidhītā ekekaṃ piṇḍapātaṃ ekekakahāpaṇagghanakaṃ katvā therānaṃ dāpesi. Thero āvajjitvā seṭṭhidhītāya upanissayaṃ disvā ‘‘kahaṃ seṭṭhidhītā’’ti pucchi. Gabbhe, ayyāti. Pakkosatha nanti. Sā ca theresu gāravena ekavacaneneva āgantvā there vanditvā balavasaddhaṃ uppādesi. Sukhette patiṭṭhitapiṇḍapāto diṭṭheva dhamme vipākaṃ detīti saha therānaṃ vandanena kesā pakatibhāveyeva aṭṭhaṃsu. Therāpi taṃ piṇḍapātaṃ gahetvā passantiyāyeva seṭṭhidhītāya vehāsaṃ abbhuggantvā kañcanavanuyyāne otariṃsu.
ఉయ్యానపాలో థేరం దిస్వా రఞ్ఞో సన్తికం గన్త్వా ‘‘దేవ, మే అయ్యో పురోహితో కచ్చానో పబ్బజిత్వా ఉయ్యానమాగతో’’తి ఆహ. రాజా చణ్డపజ్జోతో ఉయ్యానం గన్త్వా కతభత్తకిచ్చం థేరం పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసిన్నో ‘‘కహం, భన్తే, భగవా’’తి పుచ్ఛి. సత్థా సయం అనాగన్త్వా మం పేసేసి మహారాజాతి. కహం, భన్తే, అజ్జ భిక్ఖం అలత్థాతి? థేరో రఞ్ఞో పుచ్ఛాసభాగేన సబ్బం సేట్ఠిధీతాయ కతం దుక్కరం ఆరోచేసి. రాజా థేరస్స వసనట్ఠానం పటియాదేత్వా థేరం నిమన్తేత్వా నివేసనం గన్త్వా సేట్ఠిధీతరం ఆణాపేత్వా అగ్గమహేసిట్ఠానే ఠపేసి. ఇమిస్సా ఇత్థియా దిట్ఠధమ్మికోవ యసపటిలాభో అహోసి.
Uyyānapālo theraṃ disvā rañño santikaṃ gantvā ‘‘deva, me ayyo purohito kaccāno pabbajitvā uyyānamāgato’’ti āha. Rājā caṇḍapajjoto uyyānaṃ gantvā katabhattakiccaṃ theraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘kahaṃ, bhante, bhagavā’’ti pucchi. Satthā sayaṃ anāgantvā maṃ pesesi mahārājāti. Kahaṃ, bhante, ajja bhikkhaṃ alatthāti? Thero rañño pucchāsabhāgena sabbaṃ seṭṭhidhītāya kataṃ dukkaraṃ ārocesi. Rājā therassa vasanaṭṭhānaṃ paṭiyādetvā theraṃ nimantetvā nivesanaṃ gantvā seṭṭhidhītaraṃ āṇāpetvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Imissā itthiyā diṭṭhadhammikova yasapaṭilābho ahosi.
తతో పట్ఠాయ రాజా థేరస్స మహాసక్కారం కరోతి. థేరస్స ధమ్మకథాయ పసీదిత్వా మహాజనో థేరస్స సన్తికే పబ్బజి. తతో పట్ఠాయ సకలనగరం ఏకకాసావపజ్జోతం ఇసివాతపటివాతం అహోసి. సాపి దేవీ గబ్భం లభిత్వా దసమాసచ్చయేన పుత్తం విజాయి. తస్స నామగ్గహణదివసే గోపాలకుమారోతి మాతామహసేట్ఠినో నామం అకంసు. సా పుత్తస్స నామవసేన గోపాలమాతా నామ దేవీ జాతా. సా దేవీ థేరే అతివియ పసీదిత్వా రాజానం సమ్పటిచ్ఛాపేత్వా కఞ్చనవనుయ్యానే థేరస్స విహారం కారేసి. థేరో ఉజ్జేనినగరం పసాదేత్వా పున సత్థు సన్తికం గతో. అథ సత్థా అపరభాగే జేతవనే విహరన్తో మధుపిణ్డికసుత్తం (మ॰ ని॰ ౧.౧౯౯ ఆదయో) కచ్చానపేయ్యాలం (మ॰ ని॰ ౩.౨౭౯ ఆదయో) పారాయనసుత్తన్తి ఇమే తయో సుత్తన్తే అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా థేరం సంఖిత్తేన భాసితస్స విత్థారేన అత్థం విభజన్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Tato paṭṭhāya rājā therassa mahāsakkāraṃ karoti. Therassa dhammakathāya pasīditvā mahājano therassa santike pabbaji. Tato paṭṭhāya sakalanagaraṃ ekakāsāvapajjotaṃ isivātapaṭivātaṃ ahosi. Sāpi devī gabbhaṃ labhitvā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyi. Tassa nāmaggahaṇadivase gopālakumāroti mātāmahaseṭṭhino nāmaṃ akaṃsu. Sā puttassa nāmavasena gopālamātā nāma devī jātā. Sā devī there ativiya pasīditvā rājānaṃ sampaṭicchāpetvā kañcanavanuyyāne therassa vihāraṃ kāresi. Thero ujjeninagaraṃ pasādetvā puna satthu santikaṃ gato. Atha satthā aparabhāge jetavane viharanto madhupiṇḍikasuttaṃ (ma. ni. 1.199 ādayo) kaccānapeyyālaṃ (ma. ni. 3.279 ādayo) pārāyanasuttanti ime tayo suttante aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
పఠమవగ్గవణ్ణనా.
Paṭhamavaggavaṇṇanā.
౧౪. ఏతదగ్గవగ్గో
14. Etadaggavaggo
(౧౪) ౨. దుతియఏతదగ్గవగ్గో
(14) 2. Dutiyaetadaggavaggo
చూళపన్థకత్థేరవత్థు
Cūḷapanthakattheravatthu
౧౯౮-౨౦౦. దుతియస్స పఠమే మనోమయన్తి మనేన నిబ్బత్తితం. ‘‘మనోమయేన కాయేన, ఇద్ధియా ఉపసఙ్కమీ’’తి (థేరగా॰ ౯౦౧) వుత్తట్ఠానస్మిఞ్హి మనేన కతకాయో మనోమయకాయో నామ జాతో. ‘‘అఞ్ఞతరం మనోమయం కాయం ఉపపజ్జతీ’’తి (చూళవ॰ ౩౩౩) వుత్తట్ఠానే మనేన నిబ్బత్తితకాయో మనోమయకాయో నామ జాతో. అయమిధ అధిప్పేతో. తత్థ అఞ్ఞే భిక్ఖూ మనోమయం కాయం నిబ్బత్తేన్తా తయో వా చత్తారో వా నిబ్బత్తేన్తి, న బహుకే. ఏకసదిసేయేవ చ కత్వా నిబ్బత్తేన్తి ఏకవిధమేవ కమ్మం కురుమానే. చూళపన్థకత్థేరో పన ఏకావజ్జనేన సమణసహస్సం మాపేసి. ద్వేపి చ జనే న ఏకసదిసే అకాసి న ఏకవిధం కమ్మం కురుమానే. తస్మా మనోమయం కాయం అభినిమ్మినన్తానం అగ్గో నామ జాతో.
198-200. Dutiyassa paṭhame manomayanti manena nibbattitaṃ. ‘‘Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkamī’’ti (theragā. 901) vuttaṭṭhānasmiñhi manena katakāyo manomayakāyo nāma jāto. ‘‘Aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapajjatī’’ti (cūḷava. 333) vuttaṭṭhāne manena nibbattitakāyo manomayakāyo nāma jāto. Ayamidha adhippeto. Tattha aññe bhikkhū manomayaṃ kāyaṃ nibbattentā tayo vā cattāro vā nibbattenti, na bahuke. Ekasadiseyeva ca katvā nibbattenti ekavidhameva kammaṃ kurumāne. Cūḷapanthakatthero pana ekāvajjanena samaṇasahassaṃ māpesi. Dvepi ca jane na ekasadise akāsi na ekavidhaṃ kammaṃ kurumāne. Tasmā manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ aggo nāma jāto.
చేతోవివట్టకుసలానమ్పి చూళపన్థకోవ అగ్గో, సఞ్ఞావివట్టకుసలానం పన మహాపన్థకత్థేరో అగ్గోతి వుత్తో. తత్థ చూళపన్థకత్థేరో చతున్నం రూపావచరజ్ఝానానం లాభితాయ ‘‘చేతోవివట్టకుసలో’’తి వుత్తో, మహాపన్థకత్థేరో చతున్నం అరూపావచరజ్ఝానానం లాభితాయ ‘‘సఞ్ఞావివట్టకుసలో’’తి వుత్తో. చూళపన్థకో చ సమాధికుసలతాయ చేతోవివట్టకుసలో నామ, మహాపన్థకో విపస్సనాకుసలతాయ సఞ్ఞావివట్టకుసలో నామ. ఏకో చేత్థ సమాధిలక్ఖణే ఛేకో, ఏకో విపస్సనాలక్ఖణే. తథా ఏకో సమాధిగాళ్హో, ఏకో విపస్సనాగాళ్హో. ఏకో చేత్థ అఙ్గసంఖిత్తే ఛేకో, ఏకో ఆరమ్మణసంఖిత్తే. తథా ఏకో అఙ్గవవత్థానే ఛేకో, ఏకో ఆరమ్మణవవత్థానేతి ఏవమేత్థ యోజనా కాతబ్బా.
Cetovivaṭṭakusalānampi cūḷapanthakova aggo, saññāvivaṭṭakusalānaṃ pana mahāpanthakatthero aggoti vutto. Tattha cūḷapanthakatthero catunnaṃ rūpāvacarajjhānānaṃ lābhitāya ‘‘cetovivaṭṭakusalo’’ti vutto, mahāpanthakatthero catunnaṃ arūpāvacarajjhānānaṃ lābhitāya ‘‘saññāvivaṭṭakusalo’’ti vutto. Cūḷapanthako ca samādhikusalatāya cetovivaṭṭakusalo nāma, mahāpanthako vipassanākusalatāya saññāvivaṭṭakusalo nāma. Eko cettha samādhilakkhaṇe cheko, eko vipassanālakkhaṇe. Tathā eko samādhigāḷho, eko vipassanāgāḷho. Eko cettha aṅgasaṃkhitte cheko, eko ārammaṇasaṃkhitte. Tathā eko aṅgavavatthāne cheko, eko ārammaṇavavatthāneti evamettha yojanā kātabbā.
అపిచ చూళపన్థకత్థేరో రూపావచరజ్ఝానలాభీ హుత్వా ఝానఙ్గేహి వుట్ఠాయ అరహత్తం పత్తోతి చేతోవివట్టకుసలో, మహాపన్థకో అరూపావచరజ్ఝానలాభీ హుత్వా ఝానఙ్గేహి వుట్ఠాయ అరహత్తం పత్తోతి సఞ్ఞావివట్టకుసలో. ఉభోపి పన్థే జాతత్తా పన్థకా నామ జాతా. తేసం పఠమజాతో మహాపన్థకో నామ, పచ్ఛాజాతో చూళపన్థకో నామ.
Apica cūḷapanthakatthero rūpāvacarajjhānalābhī hutvā jhānaṅgehi vuṭṭhāya arahattaṃ pattoti cetovivaṭṭakusalo, mahāpanthako arūpāvacarajjhānalābhī hutvā jhānaṅgehi vuṭṭhāya arahattaṃ pattoti saññāvivaṭṭakusalo. Ubhopi panthe jātattā panthakā nāma jātā. Tesaṃ paṭhamajāto mahāpanthako nāma, pacchājāto cūḷapanthako nāma.
ఇమేసం పన ఉభిన్నమ్పి పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అతీతే కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరవాసినో ద్వే భాతికా కుటుమ్బికా సద్ధా పసన్నా నిబద్ధం సత్థు సన్తికం గన్త్వా ధమ్మం సుణన్తి. తేసు ఏకదివసం కనిట్ఠో సత్థారం ద్వీహఙ్గేహి సమన్నాగతం ఏకం భిక్ఖుం ‘‘మమ సాసనే మనోమయం కాయం అభినిమ్మినన్తానం చేతోవివట్టకుసలానఞ్చ అయం భిక్ఖు అగ్గో’’తి ఏతదగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘మహా వతాయం భిక్ఖు ఏకో హుత్వా ద్వే అఙ్గాని పరిపూరేత్వా చరతి, మయాపి అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే అఙ్గద్వయపూరకేన హుత్వా విచరితుం వట్టతీ’’తి. సో పురిమనయేనేవ సత్థారం నిమన్తేత్వా సత్తాహం మహాదానం దత్వా ఏవమాహ – ‘‘యం, భన్తే, భిక్ఖుం తుమ్హే ఇతో సత్తదివసమత్థకే మనోమయఙ్గేన చ చేతోవివట్టకుసలఙ్గేన చ ‘అయం మమ సాసనే అగ్గో’తి ఏతదగ్గే ఠపయిత్థ, అహమ్పి ఇమస్స అధికారకమ్మస్స ఫలేన సో భిక్ఖు వియ అఙ్గద్వయపూరకో భవేయ్య’’న్తి పత్థనం అకాసి.
Imesaṃ pana ubhinnampi pañhakamme ayamanupubbikathā – atīte kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagaravāsino dve bhātikā kuṭumbikā saddhā pasannā nibaddhaṃ satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ suṇanti. Tesu ekadivasaṃ kaniṭṭho satthāraṃ dvīhaṅgehi samannāgataṃ ekaṃ bhikkhuṃ ‘‘mama sāsane manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ cetovivaṭṭakusalānañca ayaṃ bhikkhu aggo’’ti etadaggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā cintesi – ‘‘mahā vatāyaṃ bhikkhu eko hutvā dve aṅgāni paripūretvā carati, mayāpi anāgate ekassa buddhassa sāsane aṅgadvayapūrakena hutvā vicarituṃ vaṭṭatī’’ti. So purimanayeneva satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā evamāha – ‘‘yaṃ, bhante, bhikkhuṃ tumhe ito sattadivasamatthake manomayaṅgena ca cetovivaṭṭakusalaṅgena ca ‘ayaṃ mama sāsane aggo’ti etadagge ṭhapayittha, ahampi imassa adhikārakammassa phalena so bhikkhu viya aṅgadvayapūrako bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi.
సత్థా అనాగతం ఓలోకేత్వా అనన్తరాయేనస్స పత్థనాయ సమిజ్ఝనభావం దిస్వా ‘‘అనాగతే కప్పసతసహస్సావసానే గోతమో నామ బుద్ధో ఉప్పజ్జిస్సతి, సో తం ఇమస్మిం ఠానద్వయే ఠపేస్సతీ’’తి బ్యాకరిత్వా అనుమోదనం కత్వా పక్కామి. భాతాపిస్స ఏకదివసం సత్థారం సఞ్ఞావివట్టకుసలం భిక్ఖుం ఏతదగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా తథేవ అధికారం కత్వా పత్థనం అకాసి, సత్థాపి తం బ్యాకాసి.
Satthā anāgataṃ oloketvā anantarāyenassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ disvā ‘‘anāgate kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, so taṃ imasmiṃ ṭhānadvaye ṭhapessatī’’ti byākaritvā anumodanaṃ katvā pakkāmi. Bhātāpissa ekadivasaṃ satthāraṃ saññāvivaṭṭakusalaṃ bhikkhuṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā tatheva adhikāraṃ katvā patthanaṃ akāsi, satthāpi taṃ byākāsi.
తే ఉభోపి జనా సత్థరి ధరమానే కుసలకమ్మం కరిత్వా సత్థు పరినిబ్బుతకాలే సరీరచేతియే సువణ్ణపూజం కత్వా తతో చుతా దేవలోకే నిబ్బత్తా. తేసం దేవమనుస్సేసు సంసరన్తానంయేవ కప్పసతసహస్సం అతిక్కన్తం. తత్థ మహాపన్థకస్స అన్తరా కతకల్యాణకమ్మం న కథియతి, చూళపన్థకో పన కస్సపభగవతో సాసనే పబ్బజిత్వా వీసతి వస్ససహస్సాని ఓదాతకసిణకమ్మం కత్వా దేవపురే నిబ్బత్తి. అథ అమ్హాకం సత్థా అభిసమ్బోధిం పత్వా పవత్తితవరధమ్మచక్కో రాజగహం ఉపనిస్సాయ వేళువనమహావిహారే పటివసతి.
Te ubhopi janā satthari dharamāne kusalakammaṃ karitvā satthu parinibbutakāle sarīracetiye suvaṇṇapūjaṃ katvā tato cutā devaloke nibbattā. Tesaṃ devamanussesu saṃsarantānaṃyeva kappasatasahassaṃ atikkantaṃ. Tattha mahāpanthakassa antarā katakalyāṇakammaṃ na kathiyati, cūḷapanthako pana kassapabhagavato sāsane pabbajitvā vīsati vassasahassāni odātakasiṇakammaṃ katvā devapure nibbatti. Atha amhākaṃ satthā abhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakko rājagahaṃ upanissāya veḷuvanamahāvihāre paṭivasati.
ఇమస్మిం ఠానే ఠత్వా ఇమేసం ద్విన్నం నిబ్బత్తిం కథేతుం వట్టతి. రాజగహే కిర ధనసేట్ఠికులస్స ధీతా అత్తనో దాసేనేవ సద్ధిం సన్థవం కత్వా ‘‘అఞ్ఞేపి మే ఇమం కమ్మం జానేయ్యు’’న్తి చిన్తేత్వా ఏవమాహ – ‘‘అమ్హేహి ఇమస్మిం ఠానే వసితుం న సక్కా, సచే మే మాతాపితరో ఇమం దోసం జానిస్సన్తి, ఖణ్డాఖణ్డం కరిస్సన్తి, విదేసం గన్త్వా వసిస్సామా’’తి హత్థసారం గహేత్వా అగ్గద్వారేన నిక్ఖమిత్వా ‘‘యత్థ వా తత్థ వా అఞ్ఞేహి అజాననట్ఠానం గన్త్వా వసిస్సామా’’తి ఉభోపి అగమంసు.
Imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā imesaṃ dvinnaṃ nibbattiṃ kathetuṃ vaṭṭati. Rājagahe kira dhanaseṭṭhikulassa dhītā attano dāseneva saddhiṃ santhavaṃ katvā ‘‘aññepi me imaṃ kammaṃ jāneyyu’’nti cintetvā evamāha – ‘‘amhehi imasmiṃ ṭhāne vasituṃ na sakkā, sace me mātāpitaro imaṃ dosaṃ jānissanti, khaṇḍākhaṇḍaṃ karissanti, videsaṃ gantvā vasissāmā’’ti hatthasāraṃ gahetvā aggadvārena nikkhamitvā ‘‘yattha vā tattha vā aññehi ajānanaṭṭhānaṃ gantvā vasissāmā’’ti ubhopi agamaṃsu.
తేసం ఏకస్మిం ఠానే వసన్తానం సంవాసమన్వాయ తస్సా కుచ్ఛియం గబ్భో పతిట్ఠాసి. సా గబ్భస్స పరిపాకం ఆగమ్మ సామికేన సద్ధిం మన్తేసి – ‘‘గబ్భో మే పరిపాకం గతో, ఞాతిమిత్తాదివిరహితే ఠానే గబ్భవుట్ఠానం నామ ఉభిన్నమ్పి అమ్హాకం దుక్ఖమేవ, కులగేహమేవ గచ్ఛామా’’తి. సో ‘‘అజ్జ గచ్ఛామ, స్వే గచ్ఛామా’’తి దివసే అతిక్కమాపేసి. సా చిన్తేసి – ‘‘అయం బాలో అత్తనో దోసమహన్తాయ గన్తుం న ఉస్సహతి, మాతాపితరో చ నామ ఏకన్తహితా, అయం గచ్ఛతు వా మా వా, మయా గన్తుం వట్టతీ’’తి. తస్మిం గేహా నిక్ఖన్తే సా గేహే పరిక్ఖారం పటిసామేత్వా అత్తనో కులఘరం గతభావం అనన్తరగేహవాసీనం ఆరోచేత్వా మగ్గం పటిపజ్జి.
Tesaṃ ekasmiṃ ṭhāne vasantānaṃ saṃvāsamanvāya tassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā gabbhassa paripākaṃ āgamma sāmikena saddhiṃ mantesi – ‘‘gabbho me paripākaṃ gato, ñātimittādivirahite ṭhāne gabbhavuṭṭhānaṃ nāma ubhinnampi amhākaṃ dukkhameva, kulagehameva gacchāmā’’ti. So ‘‘ajja gacchāma, sve gacchāmā’’ti divase atikkamāpesi. Sā cintesi – ‘‘ayaṃ bālo attano dosamahantāya gantuṃ na ussahati, mātāpitaro ca nāma ekantahitā, ayaṃ gacchatu vā mā vā, mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti. Tasmiṃ gehā nikkhante sā gehe parikkhāraṃ paṭisāmetvā attano kulagharaṃ gatabhāvaṃ anantaragehavāsīnaṃ ārocetvā maggaṃ paṭipajji.
అథ సో పురిసో ఘరం ఆగతో తం అదిస్వా పటివిస్సకే పుచ్ఛిత్వా ‘‘కులఘరం గతా’’తి సుత్వా వేగేన అనుబన్ధిత్వా అన్తరామగ్గే సమ్పాపుణి. తస్సాపి తత్థేవ గబ్భవుట్ఠానం అహోసి. సో ‘‘కిం ఇదం భద్దే’’తి పుచ్ఛి. సామి ఏకో పుత్తో జాతోతి. ఇదాని కిం కరిస్సామాతి? యస్స అత్థాయ మయం కులఘరం గచ్ఛామ, తం కమ్మం అన్తరావ నిప్ఫన్నం, తత్థ గన్త్వా కిం కరిస్సామ, నివత్తామాతి ద్వేపి ఏకచిత్తా హుత్వా నివత్తింసు. తస్స దారకస్స చ పన్థే జాతత్తా పన్థకోతి నామం అకంసు. తస్సా నచిరస్సేవ అపరోపి గబ్భో పతిట్ఠహి. సబ్బం పురిమనయేనేవ విత్థారేతబ్బం. తస్సపి దారకస్స పన్థే జాతత్తా పఠమజాతస్స మహాపన్థకోతి నామం కత్వా పచ్ఛాజాతస్స చూళపన్థకోతి నామం అకంసు.
Atha so puriso gharaṃ āgato taṃ adisvā paṭivissake pucchitvā ‘‘kulagharaṃ gatā’’ti sutvā vegena anubandhitvā antarāmagge sampāpuṇi. Tassāpi tattheva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. So ‘‘kiṃ idaṃ bhadde’’ti pucchi. Sāmi eko putto jātoti. Idāni kiṃ karissāmāti? Yassa atthāya mayaṃ kulagharaṃ gacchāma, taṃ kammaṃ antarāva nipphannaṃ, tattha gantvā kiṃ karissāma, nivattāmāti dvepi ekacittā hutvā nivattiṃsu. Tassa dārakassa ca panthe jātattā panthakoti nāmaṃ akaṃsu. Tassā nacirasseva aparopi gabbho patiṭṭhahi. Sabbaṃ purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Tassapi dārakassa panthe jātattā paṭhamajātassa mahāpanthakoti nāmaṃ katvā pacchājātassa cūḷapanthakoti nāmaṃ akaṃsu.
తే ద్వేపి దారకే గహేత్వా అత్తనో వసనట్ఠానమేవ గతా. తేసం తత్థ వసన్తానం అయం మహాపన్థకదారకో అఞ్ఞే దారకజనే ‘‘చూళపితా మహాపితా అయ్యకో అయ్యికా’’తి వదన్తే సుత్వా మాతరం పటిపుచ్ఛి – ‘‘అమ్మ, అఞ్ఞే దారకా కథేన్తి ‘అయ్యకో అయ్యికా’తి, కిం అమ్హాకం ఞాతకా నత్థీ’’తి? ఆమ, తాత, తుమ్హాకం ఏత్థ ఞాతకా నత్థి, రాజగహనగరే పన వో ధనసేట్ఠి నామ అయ్యకో, తత్థ తుమ్హాకం బహూ ఞాతకాతి. కస్మా తత్థ న గచ్ఛథ అమ్మాతి? సా అత్తనో అగమనకారణం పుత్తస్స అకథేత్వా పుత్తేసు పునప్పునం కథేన్తేసు సామికమాహ – ‘‘ఇమే దారకా అతివియ మం కిలమేన్తి, కిం నో మాతాపితరో దిస్వా మంసం ఖాదిస్సన్తి, ఏహి దారకానం అయ్యకకులం దస్సేమా’’తి. అహం సమ్ముఖా భవితుం న సక్ఖిస్సామి, తం పన నయిస్సామీతి. ‘‘సాధు సామి, యేన కేనచి ఉపాయేన దారకానం అయ్యకకులమేవ దట్ఠుం వట్టతీ’’తి ద్వేపి జనా దారకే ఆదాయ అనుపుబ్బేన రాజగహం పత్వా నగరద్వారే ఏకిస్సా సాలాయ నివాసం కత్వా దారకమాతా ద్వే దారకే గహేత్వా ఆగతభావం మాతాపితూనం ఆరోచాపేసి.
Te dvepi dārake gahetvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Tesaṃ tattha vasantānaṃ ayaṃ mahāpanthakadārako aññe dārakajane ‘‘cūḷapitā mahāpitā ayyako ayyikā’’ti vadante sutvā mātaraṃ paṭipucchi – ‘‘amma, aññe dārakā kathenti ‘ayyako ayyikā’ti, kiṃ amhākaṃ ñātakā natthī’’ti? Āma, tāta, tumhākaṃ ettha ñātakā natthi, rājagahanagare pana vo dhanaseṭṭhi nāma ayyako, tattha tumhākaṃ bahū ñātakāti. Kasmā tattha na gacchatha ammāti? Sā attano agamanakāraṇaṃ puttassa akathetvā puttesu punappunaṃ kathentesu sāmikamāha – ‘‘ime dārakā ativiya maṃ kilamenti, kiṃ no mātāpitaro disvā maṃsaṃ khādissanti, ehi dārakānaṃ ayyakakulaṃ dassemā’’ti. Ahaṃ sammukhā bhavituṃ na sakkhissāmi, taṃ pana nayissāmīti. ‘‘Sādhu sāmi, yena kenaci upāyena dārakānaṃ ayyakakulameva daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti dvepi janā dārake ādāya anupubbena rājagahaṃ patvā nagaradvāre ekissā sālāya nivāsaṃ katvā dārakamātā dve dārake gahetvā āgatabhāvaṃ mātāpitūnaṃ ārocāpesi.
తే తం సాసనం సుత్వా సంసారే సంసరన్తానం న పుత్తో న ధీతా నామ నత్థి, తే అమ్హాకం మహాపరాధికా, న సక్కా తేహి అమ్హాకం చక్ఖుపథే ఠాతుం. ఏత్తకం పన ధనం గహేత్వా ద్వేపి జనా ఫాసుకట్ఠానం గన్త్వా జీవన్తు, దారకే పన ఇధ పేసేన్తూతి. సేట్ఠిధీతా మాతాపితూహి పేసితం ధనం గహేత్వా దారకే ఆగతదూతానం హత్థేయేవ దత్వా పేసేసి . దారకా అయ్యకకులే వడ్ఢన్తి. తేసు చూళపన్థకో అతిదహరో, మహాపన్థకో పన అయ్యకేన సద్ధిం దసబలస్స ధమ్మకథం సోతుం గచ్ఛతి. తస్స నిచ్చం సత్థు సమ్ముఖే ధమ్మం సుణన్తస్స పబ్బజ్జాయ చిత్తం నమి. సో అయ్యకం ఆహ – ‘‘సచే తుమ్హే అనుజానేయ్యాథ, అహం పబ్బజ్జేయ్య’’న్తి. ‘‘కిం వదేసి, తాత, మయ్హం సకలలోకస్సపి పబ్బజ్జతో తవేవ పబ్బజ్జా భద్దికా. సచే సక్కోసి, పబ్బజ, తాతా’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా సత్థు సన్తికం గతో. సత్థా ‘‘కిం, మహాసేట్ఠి, దారకో తే లద్ధో’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే, అయం దారకో మయ్హం నత్తా, తుమ్హాకం సన్తికే పబ్బజామీతి వదతీ’’తి ఆహ.
Te taṃ sāsanaṃ sutvā saṃsāre saṃsarantānaṃ na putto na dhītā nāma natthi, te amhākaṃ mahāparādhikā, na sakkā tehi amhākaṃ cakkhupathe ṭhātuṃ. Ettakaṃ pana dhanaṃ gahetvā dvepi janā phāsukaṭṭhānaṃ gantvā jīvantu, dārake pana idha pesentūti. Seṭṭhidhītā mātāpitūhi pesitaṃ dhanaṃ gahetvā dārake āgatadūtānaṃ hattheyeva datvā pesesi . Dārakā ayyakakule vaḍḍhanti. Tesu cūḷapanthako atidaharo, mahāpanthako pana ayyakena saddhiṃ dasabalassa dhammakathaṃ sotuṃ gacchati. Tassa niccaṃ satthu sammukhe dhammaṃ suṇantassa pabbajjāya cittaṃ nami. So ayyakaṃ āha – ‘‘sace tumhe anujāneyyātha, ahaṃ pabbajjeyya’’nti. ‘‘Kiṃ vadesi, tāta, mayhaṃ sakalalokassapi pabbajjato taveva pabbajjā bhaddikā. Sace sakkosi, pabbaja, tātā’’ti sampaṭicchitvā satthu santikaṃ gato. Satthā ‘‘kiṃ, mahāseṭṭhi, dārako te laddho’’ti? ‘‘Āma, bhante, ayaṃ dārako mayhaṃ nattā, tumhākaṃ santike pabbajāmīti vadatī’’ti āha.
సత్థా అఞ్ఞతరం పిణ్డచారికం ‘‘ఇమం దారకం పబ్బాజేహీ’’తి ఆణాపేసి. థేరో తస్స తచపఞ్చకకమ్మట్ఠానం ఆచిక్ఖిత్వా పబ్బాజేసి. సో బహుం బుద్ధవచనం ఉగ్గణ్హిత్వా పరిపుణ్ణవస్సో ఉపసమ్పదం లభి. ఉపసమ్పన్నో హుత్వా యోనిసోమనసికారే కమ్మం కరోన్తో చతున్నం అరూపావచరజ్ఝానానం లాభీ హుత్వా ఝానఙ్గేహి వుట్ఠాయ అరహత్తం పాపుణి. ఇతి సో సఞ్ఞావివట్టకుసలానం అగ్గో జాతో. సో ఝానసుఖేన ఫలసుఖేన వీతినామేన్తో చిన్తేసి – ‘‘సక్కా ను ఖో ఇమం సుఖం చూళపన్థకస్స దాతు’’న్తి. తతో అయ్యకసేట్ఠిస్స సన్తికం గన్త్వా ‘‘మహాసేట్ఠి సచే తుమ్హే సమ్పటిచ్ఛథ, అహం చూళపన్థకం పబ్బాజేయ్య’’న్తి ఆహ. పబ్బాజేథ, భన్తేతి . థేరో చూళపన్థకదారకం పబ్బాజేత్వా దససు సీలేసు పతిట్ఠాపేసి. చూళపన్థకసామణేరో భాతికస్స సన్తికే.
Satthā aññataraṃ piṇḍacārikaṃ ‘‘imaṃ dārakaṃ pabbājehī’’ti āṇāpesi. Thero tassa tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā pabbājesi. So bahuṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā paripuṇṇavasso upasampadaṃ labhi. Upasampanno hutvā yonisomanasikāre kammaṃ karonto catunnaṃ arūpāvacarajjhānānaṃ lābhī hutvā jhānaṅgehi vuṭṭhāya arahattaṃ pāpuṇi. Iti so saññāvivaṭṭakusalānaṃ aggo jāto. So jhānasukhena phalasukhena vītināmento cintesi – ‘‘sakkā nu kho imaṃ sukhaṃ cūḷapanthakassa dātu’’nti. Tato ayyakaseṭṭhissa santikaṃ gantvā ‘‘mahāseṭṭhi sace tumhe sampaṭicchatha, ahaṃ cūḷapanthakaṃ pabbājeyya’’nti āha. Pabbājetha, bhanteti . Thero cūḷapanthakadārakaṃ pabbājetvā dasasu sīlesu patiṭṭhāpesi. Cūḷapanthakasāmaṇero bhātikassa santike.
‘‘పదుమం యథా కోకనదం సుగన్ధం,
‘‘Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ,
పాతో సియా ఫుల్లమవీతగన్ధం;
Pāto siyā phullamavītagandhaṃ;
అఙ్గీరసం పస్స విరోచమానం,
Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ,
తపన్తమాదిచ్చమివన్తలిక్ఖే’’తి. (సం॰ ని॰ ౧.౧౨౩; అ॰ ని॰ ౫.౧౯౫) –
Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti. (saṃ. ni. 1.123; a. ni. 5.195) –
ఇమం గాథం గణ్హాతి. గహితగహితపదం ఉపరూపరిపదం గణ్హన్తస్స నస్సతి. తస్స ఇమం గాథం గహేతుం వాయమన్తస్సేవ చత్తారో మాసా అతిక్కన్తా. అథ నం మహాపన్థకో ఆహ – ‘‘చూళపన్థక, త్వం ఇమస్మిం సాసనే అభబ్బో, చతూహి మాసేహి ఏకగాథమ్పి గహేతుం న సక్కోసి, పబ్బజితకిచ్చం పన త్వం కథం మత్థకం పాపేస్ససి, నిక్ఖమ ఇతో’’తి. సో థేరేన పణామితో విహారపచ్చన్తే రోదమానో అట్ఠాసి.
Imaṃ gāthaṃ gaṇhāti. Gahitagahitapadaṃ uparūparipadaṃ gaṇhantassa nassati. Tassa imaṃ gāthaṃ gahetuṃ vāyamantasseva cattāro māsā atikkantā. Atha naṃ mahāpanthako āha – ‘‘cūḷapanthaka, tvaṃ imasmiṃ sāsane abhabbo, catūhi māsehi ekagāthampi gahetuṃ na sakkosi, pabbajitakiccaṃ pana tvaṃ kathaṃ matthakaṃ pāpessasi, nikkhama ito’’ti. So therena paṇāmito vihārapaccante rodamāno aṭṭhāsi.
తేన సమయేన సత్థా రాజగహం ఉపనిస్సాయ జీవకమ్బవనే విహరతి. తస్మిం సమయే జీవకో పురిసం పేసేసి ‘‘పఞ్చహి భిక్ఖుసతేహి సద్ధిం సత్థారం నిమన్తేహీ’’తి. తేన ఖో పన సమయేన మహాపన్థకో భత్తుద్దేసకో హోతి. సో ‘‘పఞ్చన్నం భిక్ఖుసతానం భిక్ఖం సమ్పటిచ్ఛథ, భన్తే’’తి వుత్తో ‘‘చూళపన్థకం ఠపేత్వా సేసానం సమ్పటిచ్ఛామీ’’తి ఆహ. చూళపన్థకో తం కథం సుత్వా భియ్యోసోమత్తాయ దోమనస్సప్పత్తో అహోసి. సత్థా చూళపన్థకస్స ఖేదం దిస్వా ‘‘చూళపన్థకో మయి గతే బుజ్ఝిస్సతీ’’తి గన్త్వా అవిదూరే ఠానే అత్తానం దస్సేత్వా ‘‘కిం త్వం, పన్థక, రోదసీ’’తి ఆహ. భాతా మం, భన్తే, పణామేతీతి. పన్థక, తుయ్హం భాతికస్స పరపుగ్గలానం ఆసయానుసయఞాణం నత్థి, త్వం బుద్ధవేనేయ్యపుగ్గలో నామాతి ఇద్ధియా అభిసఙ్ఖరిత్వా సుద్ధం చోళఖణ్డం అదాసి ‘‘ఇమం గహేత్వా ‘రజోహరణం రజోహరణ’న్తి వత్వా భావేహి పన్థకా’’తి.
Tena samayena satthā rājagahaṃ upanissāya jīvakambavane viharati. Tasmiṃ samaye jīvako purisaṃ pesesi ‘‘pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ satthāraṃ nimantehī’’ti. Tena kho pana samayena mahāpanthako bhattuddesako hoti. So ‘‘pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ bhikkhaṃ sampaṭicchatha, bhante’’ti vutto ‘‘cūḷapanthakaṃ ṭhapetvā sesānaṃ sampaṭicchāmī’’ti āha. Cūḷapanthako taṃ kathaṃ sutvā bhiyyosomattāya domanassappatto ahosi. Satthā cūḷapanthakassa khedaṃ disvā ‘‘cūḷapanthako mayi gate bujjhissatī’’ti gantvā avidūre ṭhāne attānaṃ dassetvā ‘‘kiṃ tvaṃ, panthaka, rodasī’’ti āha. Bhātā maṃ, bhante, paṇāmetīti. Panthaka, tuyhaṃ bhātikassa parapuggalānaṃ āsayānusayañāṇaṃ natthi, tvaṃ buddhaveneyyapuggalo nāmāti iddhiyā abhisaṅkharitvā suddhaṃ coḷakhaṇḍaṃ adāsi ‘‘imaṃ gahetvā ‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’nti vatvā bhāvehi panthakā’’ti.
సో సత్థారా దిన్నం చోళఖణ్డం ‘‘రజోహరణం రజోహరణ’’న్తి హత్థేన పరిమజ్జన్తో నిసీది. తస్స పరిమజ్జన్తస్స లోమాని కిలిట్ఠధాతుకాని జాతాని. పున పరిమజ్జన్తస్స ఉక్ఖలిపరిపుఞ్ఛనసదిసం జాతం. సో ఞాణపరిపాకం ఆగమ్మ తత్థ ఖయవయం పట్ఠపేత్వా చిన్తేసి – ‘‘ఇదం చోళఖణ్డం పకతియా పణ్డరం పరిసుద్ధం, ఉపాదిన్నకసరీరం నిస్సాయ కిలిట్ఠం జాతం, ఇదం చిత్తమ్పి ఏవంగతికమేవా’’తి. సమాధిం భావేత్వా చత్తారి రూపావచరజ్ఝానాని పాదకాని కత్వా సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి. సో మనోమయజ్ఝానలాభీ హుత్వా ఏకో హుత్వా బహుధా, బహుధా హుత్వా ఏకో భవితుం సమత్థో అహోసి. అరహత్తమగ్గేనేవ చస్స తేపిటకఞ్చ ఛ అభిఞ్ఞా చ ఆగమింసు.
So satthārā dinnaṃ coḷakhaṇḍaṃ ‘‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’’nti hatthena parimajjanto nisīdi. Tassa parimajjantassa lomāni kiliṭṭhadhātukāni jātāni. Puna parimajjantassa ukkhaliparipuñchanasadisaṃ jātaṃ. So ñāṇaparipākaṃ āgamma tattha khayavayaṃ paṭṭhapetvā cintesi – ‘‘idaṃ coḷakhaṇḍaṃ pakatiyā paṇḍaraṃ parisuddhaṃ, upādinnakasarīraṃ nissāya kiliṭṭhaṃ jātaṃ, idaṃ cittampi evaṃgatikamevā’’ti. Samādhiṃ bhāvetvā cattāri rūpāvacarajjhānāni pādakāni katvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. So manomayajjhānalābhī hutvā eko hutvā bahudhā, bahudhā hutvā eko bhavituṃ samattho ahosi. Arahattamaggeneva cassa tepiṭakañca cha abhiññā ca āgamiṃsu.
పునదివసే సత్థా ఏకూనేహి పఞ్చహి భిక్ఖుసతేహి సద్ధిం గన్త్వా జీవకస్స నివేసనే నిసీది. చూళపన్థకో పన అత్తనో భిక్ఖాయ అసమ్పటిచ్ఛితత్తాయేవ న గతో. జీవకో యాగుం దాతుం ఆరభి, సత్థా హత్థేన పత్తం పిదహి. కస్మా, భన్తే, న గణ్హథాతి? విహారే ఏకో భిక్ఖు అత్థి జీవకాతి . సో పురిసం పహిణి ‘‘గచ్ఛ, భణే, విహారే నిసిన్నం అయ్యం గహేత్వా ఏహీ’’తి. చూళపన్థకత్థేరోపి తస్స పురిసస్స పురే ఆగమనాయేవ భిక్ఖుసహస్సం నిమ్మినిత్వా ఏకమ్పి ఏకేన అసదిసం, ఏకస్సపి చ చీవరవిచారణాదిసమణకమ్మం అఞ్ఞేన అసదిసం అకాసి. సో పురిసో విహారే భిక్ఖూనం బహుభావం దిస్వా గన్త్వా జీవకస్స కథేసి – ‘‘భన్తే, ఇమస్మిం విహారే భిక్ఖుసఙ్ఘో బహుతరో, తతో పక్కోసితబ్బం భదన్తం న జానామీ’’తి. జీవకో సత్థారం పటిపుచ్ఛి – ‘‘కోనామో, భన్తే, విహారే నిసిన్నభిక్ఖూ’’తి? చూళపన్థకో నామ జీవకాతి. గచ్ఛ భో ‘‘చూళపన్థకో నామ కతరో’’తి పుచ్ఛిత్వా ఆనేహీతి. సో విహారం గన్త్వా ‘‘చూళపన్థకో నామ, భన్తే, కతరో’’తి పుచ్ఛి. ‘‘అహం చూళపన్థకో అహం చూళపన్థకో’’తి భిక్ఖుసహస్సమ్పి కథేసి. సో పునాగన్త్వా జీవకస్స కథేసి ‘‘సహస్సమత్తా భిక్ఖూ సబ్బేపి ‘అహం చూళపన్థకో అహం చూళపన్థకో’తి కథేన్తి, అహం ‘అసుకో నామ పక్కోసితబ్బో’తి న జానామీ’’తి. జీవకోపి పటివిద్ధసచ్చతాయ ‘‘ఇద్ధిమా భిక్ఖూ’’తి నయతో ఞత్వా ‘‘పఠమం కథనభిక్ఖుమేవ ‘తుమ్హే సత్థా పక్కోసతీ’తి వత్వా చీవరకణ్ణే గణ్హ తాతా’’తి ఆహ. సో విహారం గన్త్వా తథా అకాసి, తావదేవ సహస్సమత్తా భిక్ఖూ అన్తరధాయింసు. సో థేరం గహేత్వా అగమాసి. సత్థా తస్మిం ఖణే యాగుం గణ్హి.
Punadivase satthā ekūnehi pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ gantvā jīvakassa nivesane nisīdi. Cūḷapanthako pana attano bhikkhāya asampaṭicchitattāyeva na gato. Jīvako yāguṃ dātuṃ ārabhi, satthā hatthena pattaṃ pidahi. Kasmā, bhante, na gaṇhathāti? Vihāre eko bhikkhu atthi jīvakāti . So purisaṃ pahiṇi ‘‘gaccha, bhaṇe, vihāre nisinnaṃ ayyaṃ gahetvā ehī’’ti. Cūḷapanthakattheropi tassa purisassa pure āgamanāyeva bhikkhusahassaṃ nimminitvā ekampi ekena asadisaṃ, ekassapi ca cīvaravicāraṇādisamaṇakammaṃ aññena asadisaṃ akāsi. So puriso vihāre bhikkhūnaṃ bahubhāvaṃ disvā gantvā jīvakassa kathesi – ‘‘bhante, imasmiṃ vihāre bhikkhusaṅgho bahutaro, tato pakkositabbaṃ bhadantaṃ na jānāmī’’ti. Jīvako satthāraṃ paṭipucchi – ‘‘konāmo, bhante, vihāre nisinnabhikkhū’’ti? Cūḷapanthako nāma jīvakāti. Gaccha bho ‘‘cūḷapanthako nāma kataro’’ti pucchitvā ānehīti. So vihāraṃ gantvā ‘‘cūḷapanthako nāma, bhante, kataro’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ cūḷapanthako ahaṃ cūḷapanthako’’ti bhikkhusahassampi kathesi. So punāgantvā jīvakassa kathesi ‘‘sahassamattā bhikkhū sabbepi ‘ahaṃ cūḷapanthako ahaṃ cūḷapanthako’ti kathenti, ahaṃ ‘asuko nāma pakkositabbo’ti na jānāmī’’ti. Jīvakopi paṭividdhasaccatāya ‘‘iddhimā bhikkhū’’ti nayato ñatvā ‘‘paṭhamaṃ kathanabhikkhumeva ‘tumhe satthā pakkosatī’ti vatvā cīvarakaṇṇe gaṇha tātā’’ti āha. So vihāraṃ gantvā tathā akāsi, tāvadeva sahassamattā bhikkhū antaradhāyiṃsu. So theraṃ gahetvā agamāsi. Satthā tasmiṃ khaṇe yāguṃ gaṇhi.
దసబలే భత్తకిచ్చం కత్వా విహారం గతే ధమ్మసభాయం కథా ఉదపాది ‘‘యావ మహన్తా వత బుద్ధా నామ చత్తారో మాసే ఏకగాథం గణ్హితుం అసక్కోన్తం భిక్ఖుం ఏవంమహిద్ధికం అకంసూ’’తి. సత్థా తేసం భిక్ఖూనం చిత్తాచారం ఞత్వా గన్త్వా పఞ్ఞత్తాసనే నిసజ్జ ‘‘కిం వదేథ, భిక్ఖవే’’తి పుచ్ఛి. న భగవా అఞ్ఞం కిఞ్చి కథేమ, చూళపన్థకేన తుమ్హాకం సన్తికా మహాలాభో లద్ధోతి తుమ్హాకంయేవ గుణం కథేమాతి. అనచ్ఛరియం, భిక్ఖవే, ఇదాని మయ్హం ఓవాదం కత్వా లోకుత్తరదాయజ్జలాభో, అయం అతీతేపి అపరిపక్కఞాణే ఠితస్స మయ్హం ఓవాదం కత్వా లోకియదాయజ్జం లభీతి. భిక్ఖూ ‘‘కదా, భన్తే’’తి ఆయాచింసు. సత్థా తేసం భిక్ఖూనం అతీతం ఆహరిత్వా దస్సేసి.
Dasabale bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ gate dhammasabhāyaṃ kathā udapādi ‘‘yāva mahantā vata buddhā nāma cattāro māse ekagāthaṃ gaṇhituṃ asakkontaṃ bhikkhuṃ evaṃmahiddhikaṃ akaṃsū’’ti. Satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ cittācāraṃ ñatvā gantvā paññattāsane nisajja ‘‘kiṃ vadetha, bhikkhave’’ti pucchi. Na bhagavā aññaṃ kiñci kathema, cūḷapanthakena tumhākaṃ santikā mahālābho laddhoti tumhākaṃyeva guṇaṃ kathemāti. Anacchariyaṃ, bhikkhave, idāni mayhaṃ ovādaṃ katvā lokuttaradāyajjalābho, ayaṃ atītepi aparipakkañāṇe ṭhitassa mayhaṃ ovādaṃ katvā lokiyadāyajjaṃ labhīti. Bhikkhū ‘‘kadā, bhante’’ti āyāciṃsu. Satthā tesaṃ bhikkhūnaṃ atītaṃ āharitvā dassesi.
భిక్ఖవే, అతీతే బారాణసీనగరే బ్రహ్మదత్తో నామ రాజా రజ్జం కారేసి. తస్మిం సమయే చూళకసేట్ఠి నామ పణ్డితో బ్యత్తో సబ్బనిమిత్తాని జానాతి. సో ఏకదివసం రాజూపట్ఠానం గచ్ఛన్తో అన్తరవీథియం మతమూసికం దిస్వా తస్మిం ఖణే నక్ఖత్తం సమానేత్వా ఇదమాహ – ‘‘సక్కా చక్ఖుమతా కులపుత్తేన ఇమం ఉన్దూరం గహేత్వా దారభరణఞ్చ కాతుం కమ్మన్తే చ పయోజేతు’’న్తి. అఞ్ఞతరో దుగ్గతకులపుత్తో తం సేట్ఠిస్స వచనం సుత్వా ‘‘నాయం అజానిత్వా కథేస్సతీ’’తి మూసికం గహేత్వా ఏకస్మిం ఆపణే బిళారస్సత్థాయ దత్వా కాకణికం లభి. తాయ కాకణికాయ ఫాణితం కిణిత్వా ఏకేన కుటేన పానీయం గణ్హిత్వా అరఞ్ఞతో ఆగచ్ఛన్తే మాలాకారే దిస్వా థోకం థోకం ఫాణితఖణ్డం దత్వా ఉళుఙ్కేన పానీయం అదాసి. తే తస్స ఏకేకం పుప్ఫముట్ఠిం అదంసు. సో తేన పుప్ఫమూలేన పునదివసేపి ఫాణితఞ్చ పానీయఘటఞ్చ గహేత్వా పుప్ఫారామమేవ గతో. తస్స తందివసం మాలాకారా అడ్ఢఓచితకే పుప్ఫగచ్ఛే దత్వా అగమంసు. సో నచిరస్సేవ ఇమినా ఉపాయేన అట్ఠ కహాపణే లభి.
Bhikkhave, atīte bārāṇasīnagare brahmadatto nāma rājā rajjaṃ kāresi. Tasmiṃ samaye cūḷakaseṭṭhi nāma paṇḍito byatto sabbanimittāni jānāti. So ekadivasaṃ rājūpaṭṭhānaṃ gacchanto antaravīthiyaṃ matamūsikaṃ disvā tasmiṃ khaṇe nakkhattaṃ samānetvā idamāha – ‘‘sakkā cakkhumatā kulaputtena imaṃ undūraṃ gahetvā dārabharaṇañca kātuṃ kammante ca payojetu’’nti. Aññataro duggatakulaputto taṃ seṭṭhissa vacanaṃ sutvā ‘‘nāyaṃ ajānitvā kathessatī’’ti mūsikaṃ gahetvā ekasmiṃ āpaṇe biḷārassatthāya datvā kākaṇikaṃ labhi. Tāya kākaṇikāya phāṇitaṃ kiṇitvā ekena kuṭena pānīyaṃ gaṇhitvā araññato āgacchante mālākāre disvā thokaṃ thokaṃ phāṇitakhaṇḍaṃ datvā uḷuṅkena pānīyaṃ adāsi. Te tassa ekekaṃ pupphamuṭṭhiṃ adaṃsu. So tena pupphamūlena punadivasepi phāṇitañca pānīyaghaṭañca gahetvā pupphārāmameva gato. Tassa taṃdivasaṃ mālākārā aḍḍhaocitake pupphagacche datvā agamaṃsu. So nacirasseva iminā upāyena aṭṭha kahāpaṇe labhi.
పున ఏకస్మిం వాతవుట్ఠిదివసే ఛడ్డితఉయ్యానం గన్త్వా పతితదారూనం రాసిం కత్వా నిసిన్నో రాజకుమ్భకారస్స సన్తికా సోళస కహాపణే లభి. సో చతువీసతియా కహాపణేసు జాతేసు ‘‘అత్థి అయం ఉపాయో మయ్హ’’న్తి నగరద్వారతో అవిదూరే ఠానే ఏకం పానీయచాటిం ఠపేత్వా పఞ్చసతే తిణహారకే పానీయేన ఉపట్ఠహి. తే ఆహంసు – ‘‘త్వం, సమ్మ, అమ్హాకం బహుపకారో, కిం తే కరోమా’’తి? సోపి ‘‘మయ్హం కిచ్చే ఉప్పన్నే కరిస్సథా’’తి వత్వా ఇతో చితో చ విచరన్తో థలపథకమ్మికేన చ జలపథకమ్మికేన చ సద్ధిం మిత్తసన్థవం అకాసి. తస్స థలపథకమ్మికో ‘‘స్వే ఇమం నగరం అస్సవాణిజకో పఞ్చ అస్ససతాని గహేత్వా ఆగమిస్సతీ’’తి ఆచిక్ఖి. సో తస్స వచనం సుత్వా తిణహారకానం సఞ్ఞం దత్వా ఏకేకం తిణకలాపం దిగుణం కత్వా ఆహరాపేసి. అథ సో అస్సానం నగరం పవిట్ఠవేలాయ తిణకలాపసహస్సం అన్తరద్వారే రాసిం కత్వా నిసీది. అస్సవాణిజో సకలనగరే అస్సానం చారిం అలభిత్వా తస్స సహస్సం దత్వా తం తిణం గణ్హి.
Puna ekasmiṃ vātavuṭṭhidivase chaḍḍitauyyānaṃ gantvā patitadārūnaṃ rāsiṃ katvā nisinno rājakumbhakārassa santikā soḷasa kahāpaṇe labhi. So catuvīsatiyā kahāpaṇesu jātesu ‘‘atthi ayaṃ upāyo mayha’’nti nagaradvārato avidūre ṭhāne ekaṃ pānīyacāṭiṃ ṭhapetvā pañcasate tiṇahārake pānīyena upaṭṭhahi. Te āhaṃsu – ‘‘tvaṃ, samma, amhākaṃ bahupakāro, kiṃ te karomā’’ti? Sopi ‘‘mayhaṃ kicce uppanne karissathā’’ti vatvā ito cito ca vicaranto thalapathakammikena ca jalapathakammikena ca saddhiṃ mittasanthavaṃ akāsi. Tassa thalapathakammiko ‘‘sve imaṃ nagaraṃ assavāṇijako pañca assasatāni gahetvā āgamissatī’’ti ācikkhi. So tassa vacanaṃ sutvā tiṇahārakānaṃ saññaṃ datvā ekekaṃ tiṇakalāpaṃ diguṇaṃ katvā āharāpesi. Atha so assānaṃ nagaraṃ paviṭṭhavelāya tiṇakalāpasahassaṃ antaradvāre rāsiṃ katvā nisīdi. Assavāṇijo sakalanagare assānaṃ cāriṃ alabhitvā tassa sahassaṃ datvā taṃ tiṇaṃ gaṇhi.
తతో కతిపాహచ్చయేనస్స సముద్దకమ్మికసహాయకో ఆరోచేసి ‘‘పట్టనం మహానావా ఆగతా’’తి. సో ‘‘అత్థి అయం ఉపాయో’’తి అట్ఠహి కహాపణేహి సబ్బపరివారసమ్పన్నం తావకాలికం రథం గహేత్వా నావాపట్టనం గన్త్వా ఏకం అఙ్గులిముద్దికం నావికస్స సచ్చకారం దత్వా అవిదూరే ఠానే సాణిం పరిక్ఖిపాపేత్వా తత్థ నిసిన్నో పురిసే ఆణాపేసి ‘‘బాహిరకేసు వాణిజేసు ఆగతేసు తతియేన పటిహారేన ఆరోచేథా’’తి. ‘‘నావా ఆగతా’’తి సుత్వా బారాణసితో సతమత్తా వాణిజా ‘‘భణ్డం గణ్హామా’’తి ఆగమంసు. భణ్డం తుమ్హే న లభిస్సథ, అసుకట్ఠానే నామ మహావాణిజేన సచ్చకారో దిన్నోతి. తే తేసం సుత్వా తస్స సన్తికం ఆగతా, పాదమూలికపురిసా పురిమసఞ్ఞావసేన తతియేన పాటిహారేన తేసం ఆగతభావం ఆరోచేసుం. తే సతమత్తాపి వాణిజా ఏకేకం సహస్సం దత్వా తేన సద్ధిం నావాయ పత్తికా హుత్వా పున ఏకేకం సహస్సం దత్వా పత్తిం విస్సజ్జాపేత్వా భణ్డం అత్తనో సన్తకం అకంసు. సో పురిసో ద్వే సతసహస్సాని గహేత్వా బారాణసిం ఆగన్త్వా ‘‘కతఞ్ఞునా భవితుం వట్టతీ’’తి ఏకం సతసహస్సం గహేత్వా చూళసేట్ఠిస్స సన్తికం గతో.
Tato katipāhaccayenassa samuddakammikasahāyako ārocesi ‘‘paṭṭanaṃ mahānāvā āgatā’’ti. So ‘‘atthi ayaṃ upāyo’’ti aṭṭhahi kahāpaṇehi sabbaparivārasampannaṃ tāvakālikaṃ rathaṃ gahetvā nāvāpaṭṭanaṃ gantvā ekaṃ aṅgulimuddikaṃ nāvikassa saccakāraṃ datvā avidūre ṭhāne sāṇiṃ parikkhipāpetvā tattha nisinno purise āṇāpesi ‘‘bāhirakesu vāṇijesu āgatesu tatiyena paṭihārena ārocethā’’ti. ‘‘Nāvā āgatā’’ti sutvā bārāṇasito satamattā vāṇijā ‘‘bhaṇḍaṃ gaṇhāmā’’ti āgamaṃsu. Bhaṇḍaṃ tumhe na labhissatha, asukaṭṭhāne nāma mahāvāṇijena saccakāro dinnoti. Te tesaṃ sutvā tassa santikaṃ āgatā, pādamūlikapurisā purimasaññāvasena tatiyena pāṭihārena tesaṃ āgatabhāvaṃ ārocesuṃ. Te satamattāpi vāṇijā ekekaṃ sahassaṃ datvā tena saddhiṃ nāvāya pattikā hutvā puna ekekaṃ sahassaṃ datvā pattiṃ vissajjāpetvā bhaṇḍaṃ attano santakaṃ akaṃsu. So puriso dve satasahassāni gahetvā bārāṇasiṃ āgantvā ‘‘kataññunā bhavituṃ vaṭṭatī’’ti ekaṃ satasahassaṃ gahetvā cūḷaseṭṭhissa santikaṃ gato.
అథ తం చూళసేట్ఠి ‘‘కిం తే, తాత, కత్వా ఇదం ధనం లద్ధ’’న్తి పుచ్ఛి. సో ‘‘తుమ్హేహి కథితఉపాయే ఠత్వా చతుమాసబ్భన్తరేయేవ లద్ధ’’న్తి ఆహ. సేట్ఠి తస్స వచనం సుత్వా ‘‘ఇదాని ఏవరూపం దారకం పరసన్తకం కాతుం న వట్టతీ’’తి వయప్పత్తం ధీతరం దత్వా సకలకుటుమ్బస్స సామికం అకాసి. సోపి కులపుత్తో సేట్ఠినో అచ్చయేన తస్మిం నగరే సేట్ఠిట్ఠానం గహేత్వా యావతాయుకం ఠత్వా యథాకమ్మం గతో. సత్థా ద్వే వత్థూని కథేత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా అభిసమ్బుద్ధకాలే ఇమం గాథమాహ –
Atha taṃ cūḷaseṭṭhi ‘‘kiṃ te, tāta, katvā idaṃ dhanaṃ laddha’’nti pucchi. So ‘‘tumhehi kathitaupāye ṭhatvā catumāsabbhantareyeva laddha’’nti āha. Seṭṭhi tassa vacanaṃ sutvā ‘‘idāni evarūpaṃ dārakaṃ parasantakaṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti vayappattaṃ dhītaraṃ datvā sakalakuṭumbassa sāmikaṃ akāsi. Sopi kulaputto seṭṭhino accayena tasmiṃ nagare seṭṭhiṭṭhānaṃ gahetvā yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gato. Satthā dve vatthūni kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā abhisambuddhakāle imaṃ gāthamāha –
‘‘అప్పకేనపి మేధావీ, పాభతేన విచక్ఖణో;
‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;
సముట్ఠాపేతి అత్తానం, అణుం అగ్గింవ సన్ధమ’’న్తి. (జా॰ ౧.౧.౪);
Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);
ఇతి సత్థా ధమ్మసభాయం సన్నిసిన్నానం ఇమం కారణం దస్సేసి. అయం ద్విన్నమ్పి మహాసావకానం పుబ్బపత్థనతో పట్ఠాయ అనుపుబ్బికథా. అపరభాగే పన సత్థా అరియగణపరివుతో ధమ్మాసనే నిసిన్నో మనోమయం కాయం అభినిమ్మినన్తానం చేతోవివట్టకుసలానఞ్చ చూళపన్థకత్థేరం అగ్గట్ఠానే ఠపేసి, సఞ్ఞావివట్టకుసలానం మహాపన్థకన్తి.
Iti satthā dhammasabhāyaṃ sannisinnānaṃ imaṃ kāraṇaṃ dassesi. Ayaṃ dvinnampi mahāsāvakānaṃ pubbapatthanato paṭṭhāya anupubbikathā. Aparabhāge pana satthā ariyagaṇaparivuto dhammāsane nisinno manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ cetovivaṭṭakusalānañca cūḷapanthakattheraṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi, saññāvivaṭṭakusalānaṃ mahāpanthakanti.
సుభూతిత్థేరవత్థు
Subhūtittheravatthu
౨౦౧. తతియే అరణవిహారీనన్తి నిక్కిలేసవిహారీనం. రణన్తి హి రాగాదయో కిలేసా వుచ్చన్తి, తేసం అభావేన నిక్కిలేసవిహారో అరణవిహారో నామ. సో యేసం అత్థి, తే అరణవిహారినో. తేసం అరణవిహారీనం సుభూతిత్థేరో అగ్గోతి. కిఞ్చాపి హి అఞ్ఞేపి ఖీణాసవా అరణవిహారినోవ, థేరేన పన ధమ్మదేసనాయ ఏతం నామం లద్ధం. అఞ్ఞే హి భిక్ఖూ ధమ్మం దేసేన్తో ఉద్దిస్సకం కత్వా వణ్ణం వా అవణ్ణం వా కథేన్తి, థేరో పన ధమ్మం దేసేన్తో సత్థారా దేసితనియామతో అనోక్కమిత్వా దేసేతి, తస్మా అరణవిహారీనం అగ్గో నామ జాతో.
201. Tatiye araṇavihārīnanti nikkilesavihārīnaṃ. Raṇanti hi rāgādayo kilesā vuccanti, tesaṃ abhāvena nikkilesavihāro araṇavihāro nāma. So yesaṃ atthi, te araṇavihārino. Tesaṃ araṇavihārīnaṃ subhūtitthero aggoti. Kiñcāpi hi aññepi khīṇāsavā araṇavihārinova, therena pana dhammadesanāya etaṃ nāmaṃ laddhaṃ. Aññe hi bhikkhū dhammaṃ desento uddissakaṃ katvā vaṇṇaṃ vā avaṇṇaṃ vā kathenti, thero pana dhammaṃ desento satthārā desitaniyāmato anokkamitvā deseti, tasmā araṇavihārīnaṃ aggo nāma jāto.
౨౦౨. చతుత్థే దక్ఖిణేయ్యానన్తి దక్ఖిణారహానం. తత్థ కిఞ్చాపి అఞ్ఞేపి ఖీణాసవా అగ్గదక్ఖిణేయ్యా, థేరో పన పిణ్డాయ చరన్తో ఘరే ఘరే మేత్తాఝానం సమాపజ్జిత్వా సమాపత్తితో వుట్ఠాయ భిక్ఖం గణ్హాతి ‘‘ఏవం భిక్ఖాదాయకానం మహప్ఫలం భవిస్సతీ’’తి. తస్మా దక్ఖిణేయ్యానం అగ్గోతి వుత్తో. అత్తభావో పనస్స సుసమిద్ధో, అలఙ్కతతోరణం వియ చిత్తపటో వియ చ అతివియ విరోచతి. తస్మా సుభూతీతి వుచ్చతి.
202. Catutthe dakkhiṇeyyānanti dakkhiṇārahānaṃ. Tattha kiñcāpi aññepi khīṇāsavā aggadakkhiṇeyyā, thero pana piṇḍāya caranto ghare ghare mettājhānaṃ samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhāya bhikkhaṃ gaṇhāti ‘‘evaṃ bhikkhādāyakānaṃ mahapphalaṃ bhavissatī’’ti. Tasmā dakkhiṇeyyānaṃ aggoti vutto. Attabhāvo panassa susamiddho, alaṅkatatoraṇaṃ viya cittapaṭo viya ca ativiya virocati. Tasmā subhūtīti vuccati.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయం కిర పదుముత్తరే భగవతి అనుప్పన్నేయేవ హంసవతీనగరే బ్రాహ్మణమహాసాలకులే నిబ్బత్తి, నన్దమాణవోతిస్స నామం అకంసు. సో వయప్పత్తో తయో వేదే ఉగ్గణ్హిత్వా తత్థ సారం అపస్సన్తో అత్తనో పరివారేహి చతుచత్తాలీసాయ మాణవకసహస్సేహి సద్ధిం పబ్బతపాదే ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా పఞ్చ అభిఞ్ఞా అట్ఠ సమాపత్తియో నిబ్బత్తేసి, అన్తేవాసికేపి ఝానలాభినో అకాసి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttare bhagavati anuppanneyeva haṃsavatīnagare brāhmaṇamahāsālakule nibbatti, nandamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā tattha sāraṃ apassanto attano parivārehi catucattālīsāya māṇavakasahassehi saddhiṃ pabbatapāde isipabbajjaṃ pabbajitvā pañca abhiññā aṭṭha samāpattiyo nibbattesi, antevāsikepi jhānalābhino akāsi.
తస్మిం సమయే పదుముత్తరో భగవా లోకే నిబ్బత్తిత్వా హంసవతీనగరం ఉపనిస్సాయ విహరన్తో ఏకదివసం పచ్చూససమయే లోకం ఓలోకేన్తో నన్దతాపసస్స అన్తేవాసికానం జటిలానం అరహత్తూపనిస్సయం నన్దతాపసస్స చ ద్వీహఙ్గేహి సమన్నాగతస్స సావకస్స ఠానన్తరపత్థనం దిస్వా పాతోవ సరీరపటిజగ్గనం కత్వా పుబ్బణ్హసమయం పత్తచీవరమాదాయ సారిపుత్తత్థేరస్స వత్థుమ్హి వుత్తనయేనేవ నన్దతాపసస్స అస్సమం అగమాసి. తత్థ ఫలాఫలదానఞ్చ పుప్ఫాసనపఞ్ఞాపనఞ్చ నిరోధసమాపత్తిసమాపజ్జనఞ్చ వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం.
Tasmiṃ samaye padumuttaro bhagavā loke nibbattitvā haṃsavatīnagaraṃ upanissāya viharanto ekadivasaṃ paccūsasamaye lokaṃ olokento nandatāpasassa antevāsikānaṃ jaṭilānaṃ arahattūpanissayaṃ nandatāpasassa ca dvīhaṅgehi samannāgatassa sāvakassa ṭhānantarapatthanaṃ disvā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā pubbaṇhasamayaṃ pattacīvaramādāya sāriputtattherassa vatthumhi vuttanayeneva nandatāpasassa assamaṃ agamāsi. Tattha phalāphaladānañca pupphāsanapaññāpanañca nirodhasamāpattisamāpajjanañca vuttanayeneva veditabbaṃ.
సత్థా పన నిరోధా వుట్ఠితో అరణవిహారిఅఙ్గేన చ దక్ఖిణేయ్యఙ్గేన చాతి ద్వీహఙ్గేహి సమన్నాగతం ఏకం సావకం ‘‘ఇసిగణస్స పుప్ఫాసనానుమోదనం కరోహీ’’తి ఆణాపేసి. సో అత్తనో విసయే ఠత్వా తేపిటకం సమ్మసిత్వా అనుమోదనం అకాసి. తస్స దేసనావసానే సత్థా సయం ధమ్మం దేసేసి. దేసనాపరియోసానే సబ్బే చతుచత్తాలీససహస్సాపి తాపసా అరహత్తం పాపుణింసు. నన్దతాపసో పన అనుమోదకస్స భిక్ఖునో నిమిత్తం గణ్హిత్వా సత్థు దేసనానుసారేన ఞాణం పేసేతుం నాసక్ఖి. సత్థా ‘‘ఏథ, భిక్ఖవో’’తి సేసభిక్ఖూనం హత్థం పసారేసి. సబ్బేపి అన్తరహితకేసమస్సూ ఇద్ధిమయపరిక్ఖారా వస్ససట్ఠికత్థేరా వియ అహేసుం.
Satthā pana nirodhā vuṭṭhito araṇavihāriaṅgena ca dakkhiṇeyyaṅgena cāti dvīhaṅgehi samannāgataṃ ekaṃ sāvakaṃ ‘‘isigaṇassa pupphāsanānumodanaṃ karohī’’ti āṇāpesi. So attano visaye ṭhatvā tepiṭakaṃ sammasitvā anumodanaṃ akāsi. Tassa desanāvasāne satthā sayaṃ dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne sabbe catucattālīsasahassāpi tāpasā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Nandatāpaso pana anumodakassa bhikkhuno nimittaṃ gaṇhitvā satthu desanānusārena ñāṇaṃ pesetuṃ nāsakkhi. Satthā ‘‘etha, bhikkhavo’’ti sesabhikkhūnaṃ hatthaṃ pasāresi. Sabbepi antarahitakesamassū iddhimayaparikkhārā vassasaṭṭhikattherā viya ahesuṃ.
నన్దతాపసో తథాగతం వన్దిత్వా సమ్ముఖే ఠితో ఆహ – ‘‘భన్తే, యేన భిక్ఖునా ఇసిగణస్స పుప్ఫాసనానుమోదనా కతా, కో నామోయం తుమ్హాకం సాసనే’’తి? అరణవిహారిఅఙ్గేన చ దక్ఖిణేయ్యఙ్గేన చ ఏతదగ్గం పత్తో ఏసోతి. ‘‘భన్తే, అహమ్పి ఇమినా సత్తాహకతేన అధికారకమ్మేన అఞ్ఞం సమ్పత్తిం న పత్థేమి, అనాగతే పనాహం ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే అయం థేరో వియ ద్వీహఙ్గేహి సమన్నాగతో భవేయ్య’’న్తి పత్థనం అకాసి. సత్థా అనన్తరాయం దిస్వా బ్యాకరిత్వా పక్కామి. నన్దతాపసోపి కాలేన కాలం దసబలస్స సన్తికే ధమ్మం సుత్వా అపరిహీనజ్ఝానో బ్రహ్మలోకే నిబ్బత్తో. ఇదమస్స కల్యాణకమ్మం. అన్తరా పన కమ్మం న కథియతి.
Nandatāpaso tathāgataṃ vanditvā sammukhe ṭhito āha – ‘‘bhante, yena bhikkhunā isigaṇassa pupphāsanānumodanā katā, ko nāmoyaṃ tumhākaṃ sāsane’’ti? Araṇavihāriaṅgena ca dakkhiṇeyyaṅgena ca etadaggaṃ patto esoti. ‘‘Bhante, ahampi iminā sattāhakatena adhikārakammena aññaṃ sampattiṃ na patthemi, anāgate panāhaṃ ekassa buddhassa sāsane ayaṃ thero viya dvīhaṅgehi samannāgato bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā byākaritvā pakkāmi. Nandatāpasopi kālena kālaṃ dasabalassa santike dhammaṃ sutvā aparihīnajjhāno brahmaloke nibbatto. Idamassa kalyāṇakammaṃ. Antarā pana kammaṃ na kathiyati.
సో కప్పసతసహస్సం అతిక్కమిత్వా సావత్థియం సుమనసేట్ఠిస్స గేహే నిబ్బత్తి, సుభూతీతిస్స నామం అకంసు. అపరభాగే అమ్హాకం సత్థా లోకే నిబ్బత్తో రాజగహం ఉపనిస్సాయ విహరతి. తదా అనాథపిణ్డికో సేట్ఠి సావత్థియం ఉట్ఠానకభణ్డం గహేత్వా అత్తనో సహాయకస్స రాజగహసేట్ఠినో ఘరం గతో సత్థు ఉప్పన్నభావం ఞత్వా సత్థారం సీతవనే విహరన్తం ఉపసఙ్కమిత్వా పఠమదస్సనేనేవ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాయ సత్థారం సావత్థిం ఆగమనత్థాయ యాచిత్వా పఞ్చచత్తాలీసయోజనే మగ్గే యోజనే యోజనే సతసహస్సపరిచ్చాగేన విహారే పతిట్ఠాపేత్వా సావత్థియం రాజమానేన అట్ఠకరీసప్పమాణం జేతరాజకుమారస్స ఉయ్యానభూమిం కోటిసన్థారేన కిణిత్వా తత్థ భగవతో విహారం కారేత్వా అదాసి. విహారమహదివసే అయం సుభూతికుటిమ్బికో అనాథపిణ్డికసేట్ఠినా సద్ధిం గన్త్వా ధమ్మం సుణన్తో సద్ధం పటిలభిత్వా పబ్బజి. సో ఉపసమ్పన్నో ద్వే మాతికా పగుణం కత్వా కమ్మట్ఠానం కథాపేత్వా అరఞ్ఞే సమణధమ్మం కరోన్తో విపస్సనం వడ్ఢేత్వా మేత్తాఝానం పాదకం కత్వా అరహత్తం పాపుణి. ధమ్మం దేసేన్తో వుత్తనయేనేవ ధమ్మం కథేతి, పిణ్డాయ చరన్తో వుత్తనయేనేవ మేత్తాఝానతో వుట్ఠాయ భిక్ఖం గణ్హాతి. అథ నం సత్థా ఇమం కారణద్వయం పటిచ్చ అరణవిహారీనఞ్చ దక్ఖిణేయ్యానఞ్చ భిక్ఖూనం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
So kappasatasahassaṃ atikkamitvā sāvatthiyaṃ sumanaseṭṭhissa gehe nibbatti, subhūtītissa nāmaṃ akaṃsu. Aparabhāge amhākaṃ satthā loke nibbatto rājagahaṃ upanissāya viharati. Tadā anāthapiṇḍiko seṭṭhi sāvatthiyaṃ uṭṭhānakabhaṇḍaṃ gahetvā attano sahāyakassa rājagahaseṭṭhino gharaṃ gato satthu uppannabhāvaṃ ñatvā satthāraṃ sītavane viharantaṃ upasaṅkamitvā paṭhamadassaneneva sotāpattiphale patiṭṭhāya satthāraṃ sāvatthiṃ āgamanatthāya yācitvā pañcacattālīsayojane magge yojane yojane satasahassapariccāgena vihāre patiṭṭhāpetvā sāvatthiyaṃ rājamānena aṭṭhakarīsappamāṇaṃ jetarājakumārassa uyyānabhūmiṃ koṭisanthārena kiṇitvā tattha bhagavato vihāraṃ kāretvā adāsi. Vihāramahadivase ayaṃ subhūtikuṭimbiko anāthapiṇḍikaseṭṭhinā saddhiṃ gantvā dhammaṃ suṇanto saddhaṃ paṭilabhitvā pabbaji. So upasampanno dve mātikā paguṇaṃ katvā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā araññe samaṇadhammaṃ karonto vipassanaṃ vaḍḍhetvā mettājhānaṃ pādakaṃ katvā arahattaṃ pāpuṇi. Dhammaṃ desento vuttanayeneva dhammaṃ katheti, piṇḍāya caranto vuttanayeneva mettājhānato vuṭṭhāya bhikkhaṃ gaṇhāti. Atha naṃ satthā imaṃ kāraṇadvayaṃ paṭicca araṇavihārīnañca dakkhiṇeyyānañca bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ఖదిరవనియరేవతత్థేరవత్థు
Khadiravaniyarevatattheravatthu
౨౦౩. పఞ్చమే ఆరఞ్ఞకానన్తి అరఞ్ఞవాసీనం. రేవతో ఖదిరవనియోతి ధమ్మసేనాపతిత్థేరస్స కనిట్ఠభాతికో. సో యథా అఞ్ఞే థేరా అరఞ్ఞే వసమానా వనసభాగం ఉదకసభాగం భిక్ఖాచారసభాగఞ్చ సల్లక్ఖేత్వా అరఞ్ఞే వసన్తి, న ఏవం వసి. ఏతాని పన సభాగాని అనాదియిత్వా ఉజ్జఙ్గలసక్ఖరపాసాణవిసమే ఖదిరవనే పటివసతి. తస్మా ఆరఞ్ఞకానం అగ్గోతి వుత్తో.
203. Pañcame āraññakānanti araññavāsīnaṃ. Revato khadiravaniyoti dhammasenāpatittherassa kaniṭṭhabhātiko. So yathā aññe therā araññe vasamānā vanasabhāgaṃ udakasabhāgaṃ bhikkhācārasabhāgañca sallakkhetvā araññe vasanti, na evaṃ vasi. Etāni pana sabhāgāni anādiyitvā ujjaṅgalasakkharapāsāṇavisame khadiravane paṭivasati. Tasmā āraññakānaṃ aggoti vutto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయం కిర అతీతే పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే నిబ్బత్తో మహాగఙ్గాయ పయాగపతిట్ఠానతిత్థే నావాకమ్మం కరోన్తో పటివసతి. తస్మిం సమయే సత్థా సతసహస్సభిక్ఖుపరివారో చారికం చరన్తో పయాగపతిట్ఠానతిత్థం సమ్పాపుణి. సో దసబలం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘మయ్హం కాలేన కాలం బుద్ధదస్సనం నామ నత్థి, అయం మే కల్యాణకమ్మాయూహనక్ఖణో’’తి నావాసఙ్ఘాటం బన్ధాపేత్వా ఉపరి చేలవితానం కారేత్వా గన్ధమాలాదామాని ఓసారేత్వా హేట్ఠా వరపోత్థకం చిత్తత్థరణం అత్థరాపేత్వా సపరివారం సత్థారం పరతీరం తారేసి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira atīte padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare nibbatto mahāgaṅgāya payāgapatiṭṭhānatitthe nāvākammaṃ karonto paṭivasati. Tasmiṃ samaye satthā satasahassabhikkhuparivāro cārikaṃ caranto payāgapatiṭṭhānatitthaṃ sampāpuṇi. So dasabalaṃ disvā cintesi – ‘‘mayhaṃ kālena kālaṃ buddhadassanaṃ nāma natthi, ayaṃ me kalyāṇakammāyūhanakkhaṇo’’ti nāvāsaṅghāṭaṃ bandhāpetvā upari celavitānaṃ kāretvā gandhamālādāmāni osāretvā heṭṭhā varapotthakaṃ cittattharaṇaṃ attharāpetvā saparivāraṃ satthāraṃ paratīraṃ tāresi.
తస్మిం సమయే సత్థా ఏకం ఆరఞ్ఞకం భిక్ఖుం ఏతదగ్గే ఠపేసి. సో నావికో తం దిస్వా ‘‘మయాపి ఏవమేవం అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే ఆరఞ్ఞకానం అగ్గేన భవితుం వట్టతీ’’తి సత్థారం నిమన్తేత్వా సత్తాహం మహాదానం దత్వా సత్థు పాదమూలే నిపజ్జిత్వా, ‘‘భన్తే, తుమ్హేహి ఏతదగ్గే ఠపితో సో భిక్ఖు వియ అహమ్పి అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే ఆరఞ్ఞకానం అగ్గో భవేయ్య’’న్తి పత్థనం అకాసి. సత్థా అనన్తరాయం దిస్వా ‘‘అనాగతే గోతమబుద్ధస్స సాసనే త్వం ఆరఞ్ఞకానం అగ్గో భవిస్ససీ’’తి బ్యాకరిత్వా పక్కామి. అన్తరా పన అఞ్ఞం కమ్మం న కథియతి.
Tasmiṃ samaye satthā ekaṃ āraññakaṃ bhikkhuṃ etadagge ṭhapesi. So nāviko taṃ disvā ‘‘mayāpi evamevaṃ anāgate ekassa buddhassa sāsane āraññakānaṃ aggena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā satthu pādamūle nipajjitvā, ‘‘bhante, tumhehi etadagge ṭhapito so bhikkhu viya ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane āraññakānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā ‘‘anāgate gotamabuddhassa sāsane tvaṃ āraññakānaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā pakkāmi. Antarā pana aññaṃ kammaṃ na kathiyati.
సో యావజీవం కల్యాణకమ్మం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే మగధక్ఖేత్తే నాలకబ్రాహ్మణగామే సారీబ్రాహ్మణియా కుచ్ఛిమ్హి పటిసన్ధిం గహేత్వా తిణ్ణం భాతికానం తిస్సన్నఞ్చ భగినీనం సబ్బకనిట్ఠో హుత్వా నిబ్బత్తి, రేవతోతిస్స నామం అకంసు. అథస్స మాతాపితరో చిన్తేసుం – ‘‘వడ్ఢితవడ్ఢితే దారకే సమణా సక్యపుత్తియా నేత్వా పబ్బాజేన్తి, అమ్హాకం పుత్తం రేవతం దహరమేవ ఘరబన్ధనేన బన్ధిస్సామా’’తి సమానకులతో దారికం ఆనేత్వా రేవతస్స అయ్యికం వన్దాపేత్వా, ‘‘అమ్మ, తవ అయ్యికాయ మహల్లకతరా హోహీ’’తి ఆహంసు. రేవతో తేసం కథం సుత్వా చిన్తేసి – ‘‘అయం దారికా దహరా పఠమవయే ఠితా, ఇమిస్సా కిర ఏవంవిధం రూపం మమ అయ్యికాయ రూపసదిసం భవిస్సతి, పుచ్ఛిస్సామి తావ నేసం అధిప్పాయ’’న్తి చిన్తేత్వా ఆహ – ‘‘తుమ్హే కిం కథేథా’’తి? తాత, ‘‘అయం దారికా అయ్యికా వియ తే జరం పాపుణాతూ’’తి వదామాతి. సో ‘‘ఇమిస్సా రూపం ఏవంవిధం భవిస్సతీ’’తి పుచ్ఛి. తాత, కిం వదేసి, మహాపుఞ్ఞా ఏవంవిధా హోన్తీతి.
So yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadhakkhette nālakabrāhmaṇagāme sārībrāhmaṇiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gahetvā tiṇṇaṃ bhātikānaṃ tissannañca bhaginīnaṃ sabbakaniṭṭho hutvā nibbatti, revatotissa nāmaṃ akaṃsu. Athassa mātāpitaro cintesuṃ – ‘‘vaḍḍhitavaḍḍhite dārake samaṇā sakyaputtiyā netvā pabbājenti, amhākaṃ puttaṃ revataṃ daharameva gharabandhanena bandhissāmā’’ti samānakulato dārikaṃ ānetvā revatassa ayyikaṃ vandāpetvā, ‘‘amma, tava ayyikāya mahallakatarā hohī’’ti āhaṃsu. Revato tesaṃ kathaṃ sutvā cintesi – ‘‘ayaṃ dārikā daharā paṭhamavaye ṭhitā, imissā kira evaṃvidhaṃ rūpaṃ mama ayyikāya rūpasadisaṃ bhavissati, pucchissāmi tāva nesaṃ adhippāya’’nti cintetvā āha – ‘‘tumhe kiṃ kathethā’’ti? Tāta, ‘‘ayaṃ dārikā ayyikā viya te jaraṃ pāpuṇātū’’ti vadāmāti. So ‘‘imissā rūpaṃ evaṃvidhaṃ bhavissatī’’ti pucchi. Tāta, kiṃ vadesi, mahāpuññā evaṃvidhā hontīti.
సో చిన్తేసి – ‘‘ఇదం కిర రూపం ఇమినా నియామేన వలిత్తచం భవిస్సతి పలితకేసం ఖణ్డదన్తం, అహం ఏవరూపే రూపే రజ్జిత్వా కిం కరిస్సామి, మమ భాతికానం గతమగ్గమేవ గమిస్సామీ’’తి కీళన్తో వియ హుత్వా సమవయే తరుణదారకే ఆహ – ‘‘ఏథ, భో, విధావనికం కరిస్సామా’’తి నిక్ఖమి. తాత, మఙ్గలదివసే మా బహి గచ్ఛాతి. సో దారకేహి సద్ధిం కీళన్తో వియ అత్తనో ధావనవారే సమ్పత్తే థోకం గన్త్వా పపఞ్చేత్వా ఆగచ్ఛతి . పున దుతియవారే సమ్పత్తే తతో తురితం వియ గన్త్వా ఆగతో, తతియవారే సమ్పత్తే ‘‘అయం మే కాలో’’తి ఞత్వా సమ్ముఖట్ఠానేనేవ పలాయిత్వా పంసుకూలికభిక్ఖూనం నివాసట్ఠానం అరఞ్ఞం గన్త్వా థేరే అభివాదేత్వా పబ్బజ్జం యాచి. సప్పురిస మయం తం న జానామ ‘‘కస్సాసి పుత్తో’’తి, త్వఞ్చ అలఙ్కతనియామేనేవ ఆగతో, కో తం పబ్బాజేతుం ఉస్సహిస్సతీతి. సో ఉభో బాహా పగ్గయ్హ ‘‘విలుమ్పన్తి మం విలుమ్పన్తి మ’’న్తి మహారవం విరవి. ఇతో చితో చ భిక్ఖూ సన్నిపతిత్వా ‘‘సప్పురిస, ఇమస్మిం ఠానే తవ వత్థం వా పిళన్ధనం వా కోచి గణ్హన్తో నామ నత్థి, త్వఞ్చ ‘విలుమ్పన్తీ’తి వదసి, కిం సన్ధాయ వదసీ’’తి? భన్తే, నాహం వత్థాలఙ్కారం సన్ధాయ వదామి, తిస్సన్నం పన మే సమ్పత్తీనం విలోపో వత్తతి, తం సన్ధాయ వదామి. మం తావ తుమ్హే మా పబ్బాజయిత్థ, భాతరం పన మే జానాథాతి. కోనామో పన తే భాతాతి? గిహికాలే ఉపతిస్సో నామ, ఇదాని పన సారిపుత్తో నామ జాతోతి వదన్తీతి. ‘‘ఆవుసో, ఏవం సన్తే అయం కులపుత్తో అమ్హాకం కనిట్ఠభాతికో నామ హోతి, జేట్ఠభాతికో నో ధమ్మసేనాపతి పురేతరంయేవ ఆహ – ‘అమ్హాకం ఞాతకా సబ్బేవ మిచ్ఛాదిట్ఠికా, యో కోచి అమ్హాకం ఞాతీతి ఆగచ్ఛతి, తం యేన తేనుపాయేన పబ్బాజేయ్యథా’తి. అయం పన థేరస్స అజ్ఝత్తభాతికో, పబ్బాజేథ న’’న్తి వత్వా తచపఞ్చకకమ్మట్ఠానం ఆచిక్ఖిత్వా పబ్బాజయింసు. అథ నం పరిపుణ్ణవస్సం ఉపసమ్పాదేత్వా కమ్మట్ఠానే యోజయింసు.
So cintesi – ‘‘idaṃ kira rūpaṃ iminā niyāmena valittacaṃ bhavissati palitakesaṃ khaṇḍadantaṃ, ahaṃ evarūpe rūpe rajjitvā kiṃ karissāmi, mama bhātikānaṃ gatamaggameva gamissāmī’’ti kīḷanto viya hutvā samavaye taruṇadārake āha – ‘‘etha, bho, vidhāvanikaṃ karissāmā’’ti nikkhami. Tāta, maṅgaladivase mā bahi gacchāti. So dārakehi saddhiṃ kīḷanto viya attano dhāvanavāre sampatte thokaṃ gantvā papañcetvā āgacchati . Puna dutiyavāre sampatte tato turitaṃ viya gantvā āgato, tatiyavāre sampatte ‘‘ayaṃ me kālo’’ti ñatvā sammukhaṭṭhāneneva palāyitvā paṃsukūlikabhikkhūnaṃ nivāsaṭṭhānaṃ araññaṃ gantvā there abhivādetvā pabbajjaṃ yāci. Sappurisa mayaṃ taṃ na jānāma ‘‘kassāsi putto’’ti, tvañca alaṅkataniyāmeneva āgato, ko taṃ pabbājetuṃ ussahissatīti. So ubho bāhā paggayha ‘‘vilumpanti maṃ vilumpanti ma’’nti mahāravaṃ viravi. Ito cito ca bhikkhū sannipatitvā ‘‘sappurisa, imasmiṃ ṭhāne tava vatthaṃ vā piḷandhanaṃ vā koci gaṇhanto nāma natthi, tvañca ‘vilumpantī’ti vadasi, kiṃ sandhāya vadasī’’ti? Bhante, nāhaṃ vatthālaṅkāraṃ sandhāya vadāmi, tissannaṃ pana me sampattīnaṃ vilopo vattati, taṃ sandhāya vadāmi. Maṃ tāva tumhe mā pabbājayittha, bhātaraṃ pana me jānāthāti. Konāmo pana te bhātāti? Gihikāle upatisso nāma, idāni pana sāriputto nāma jātoti vadantīti. ‘‘Āvuso, evaṃ sante ayaṃ kulaputto amhākaṃ kaniṭṭhabhātiko nāma hoti, jeṭṭhabhātiko no dhammasenāpati puretaraṃyeva āha – ‘amhākaṃ ñātakā sabbeva micchādiṭṭhikā, yo koci amhākaṃ ñātīti āgacchati, taṃ yena tenupāyena pabbājeyyathā’ti. Ayaṃ pana therassa ajjhattabhātiko, pabbājetha na’’nti vatvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā pabbājayiṃsu. Atha naṃ paripuṇṇavassaṃ upasampādetvā kammaṭṭhāne yojayiṃsu.
థేరో కమ్మట్ఠానం గహేత్వా ఆచరియుపజ్ఝాయానం అవిదూరే ఠానే వుత్తప్పకారం ఖదిరవనం పవిసిత్వా సమణధమ్మం కరోతి. తస్స ‘‘అరహత్తం అప్పత్వా దసబలం వా భాతికత్థేరం వా న పస్సిస్సామీ’’తి వాయమన్తస్సేవ తయో మాసా అతిక్కన్తా, సుఖుమాలకులపుత్తస్స లూఖభోజనం భుఞ్జన్తస్స చిత్తం వలీతం నామ హోతి, కమ్మట్ఠానం విమోక్ఖం న గతం. సో తేమాసచ్చయేన పవారేత్వా వుత్థవస్సో హుత్వా తస్మింయేవ ఠానే సమణధమ్మం కరోతి. తస్స సమణధమ్మం కరోన్తస్స చిత్తం ఏకగ్గం అహోసి, సో విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణి.
Thero kammaṭṭhānaṃ gahetvā ācariyupajjhāyānaṃ avidūre ṭhāne vuttappakāraṃ khadiravanaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ karoti. Tassa ‘‘arahattaṃ appatvā dasabalaṃ vā bhātikattheraṃ vā na passissāmī’’ti vāyamantasseva tayo māsā atikkantā, sukhumālakulaputtassa lūkhabhojanaṃ bhuñjantassa cittaṃ valītaṃ nāma hoti, kammaṭṭhānaṃ vimokkhaṃ na gataṃ. So temāsaccayena pavāretvā vutthavasso hutvā tasmiṃyeva ṭhāne samaṇadhammaṃ karoti. Tassa samaṇadhammaṃ karontassa cittaṃ ekaggaṃ ahosi, so vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi.
అథాయస్మా సారిపుత్తో సత్థారం ఆహ – ‘‘భన్తే, మయ్హం కిర కనిట్ఠభాతా రేవతో పబ్బజితో, సో అభిరమేయ్య వా న వా, గన్త్వా నం పస్సిస్సామీ’’తి. భగవా రేవతస్స ఆరద్ధవిపస్సకభావం ఞత్వా ద్వే వారే పటిక్ఖిపిత్వా తతియవారే యాచితో అరహత్తం పత్తభావం ఞత్వా, ‘‘సారిపుత్త, అహమ్పి గమిస్సామి, భిక్ఖూనం ఆరోచేహీ’’తి. థేరో భిక్ఖుసఙ్ఘం సన్నిపాతేత్వా, ‘‘ఆవుసో, సత్థా చారికం చరితుకామో, గన్తుకామా ఆగచ్ఛన్తూ’’తి సబ్బేసంయేవ ఆరోచేసి. దసబలస్స చారికత్థాయ గమనకాలే ఓహీనకభిక్ఖూ నామ అప్పకా హోన్తి, ‘‘సత్థు సువణ్ణవణ్ణం సరీరం పస్సిస్సామ, మధురధమ్మకథం వా సుణిస్సామా’’తి యేభుయ్యేన గన్తుకామావ బహుకా హోన్తి. ఇతి సత్థా మహాభిక్ఖుసఙ్ఘపరివారో ‘‘రేవతం పస్సిస్సామీ’’తి నిక్ఖన్తో.
Athāyasmā sāriputto satthāraṃ āha – ‘‘bhante, mayhaṃ kira kaniṭṭhabhātā revato pabbajito, so abhirameyya vā na vā, gantvā naṃ passissāmī’’ti. Bhagavā revatassa āraddhavipassakabhāvaṃ ñatvā dve vāre paṭikkhipitvā tatiyavāre yācito arahattaṃ pattabhāvaṃ ñatvā, ‘‘sāriputta, ahampi gamissāmi, bhikkhūnaṃ ārocehī’’ti. Thero bhikkhusaṅghaṃ sannipātetvā, ‘‘āvuso, satthā cārikaṃ caritukāmo, gantukāmā āgacchantū’’ti sabbesaṃyeva ārocesi. Dasabalassa cārikatthāya gamanakāle ohīnakabhikkhū nāma appakā honti, ‘‘satthu suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ passissāma, madhuradhammakathaṃ vā suṇissāmā’’ti yebhuyyena gantukāmāva bahukā honti. Iti satthā mahābhikkhusaṅghaparivāro ‘‘revataṃ passissāmī’’ti nikkhanto.
అథేకస్మిం పదేసే ఆనన్దత్థేరో ద్వేధాపథం పత్వా భగవన్తం పుచ్ఛి – ‘‘భన్తే, ఇమస్మిం ఠానే ద్వే మగ్గా, కతరమగ్గేన సఙ్ఘో గచ్ఛతూ’’తి. కతరమగ్గో, ఆనన్ద, ఉజుకోతి? భన్తే, ఉజుమగ్గో తింసయోజనో అమనుస్సపథో, పరిహారమగ్గో పన సట్ఠియోజనికో ఖేమో సుభిక్ఖోతి. ఆనన్ద , సీవలి అమ్హేహి సద్ధిం ఆగతోతి? ఆమ, భన్తే, ఆగతోతి. తేన హి సఙ్ఘో ఉజుమగ్గమేవ గణ్హతు, సీవలిస్స పుఞ్ఞం వీమంసిస్సామాతి. సత్థా భిక్ఖుసఙ్ఘపరివారో సీవలిత్థేరస్స పుఞ్ఞవీమంసనత్థం అటవిమగ్గం అభిరుహి. మగ్గం అభిరుహనట్ఠానతో పట్ఠాయ దేవసఙ్ఘో యోజనే యోజనే ఠానే నగరం మాపేత్వా బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స వసనత్థాయ విహారే పటియాదేసి. దేవపుత్తా రఞ్ఞా పేసితకమ్మకారా వియ హుత్వా యాగుఖజ్జకాదీని గహేత్వా ‘‘కహం అయ్యో సీవలి, కహం అయ్యో సీవలీ’’తి పుచ్ఛన్తా గచ్ఛన్తి. థేరో తం సక్కారసమ్మానం గణ్హాపేత్వా సత్థు సన్తికం గచ్ఛతి. సత్థా భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిం పరిభుఞ్జి.
Athekasmiṃ padese ānandatthero dvedhāpathaṃ patvā bhagavantaṃ pucchi – ‘‘bhante, imasmiṃ ṭhāne dve maggā, kataramaggena saṅgho gacchatū’’ti. Kataramaggo, ānanda, ujukoti? Bhante, ujumaggo tiṃsayojano amanussapatho, parihāramaggo pana saṭṭhiyojaniko khemo subhikkhoti. Ānanda , sīvali amhehi saddhiṃ āgatoti? Āma, bhante, āgatoti. Tena hi saṅgho ujumaggameva gaṇhatu, sīvalissa puññaṃ vīmaṃsissāmāti. Satthā bhikkhusaṅghaparivāro sīvalittherassa puññavīmaṃsanatthaṃ aṭavimaggaṃ abhiruhi. Maggaṃ abhiruhanaṭṭhānato paṭṭhāya devasaṅgho yojane yojane ṭhāne nagaraṃ māpetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa vasanatthāya vihāre paṭiyādesi. Devaputtā raññā pesitakammakārā viya hutvā yāgukhajjakādīni gahetvā ‘‘kahaṃ ayyo sīvali, kahaṃ ayyo sīvalī’’ti pucchantā gacchanti. Thero taṃ sakkārasammānaṃ gaṇhāpetvā satthu santikaṃ gacchati. Satthā bhikkhusaṅghena saddhiṃ paribhuñji.
ఇమినావ నియామేన సత్థా సక్కారసమ్మానం అనుభవన్తో దేవసికం యోజనపరమం గన్త్వా తింసయోజనికం కన్తారం అతిక్కమ్మ ఖదిరవనియత్థేరస్స సభాగట్ఠానం పత్తో. థేరో సత్థు ఆగమనం ఞత్వా అత్తనో వసనట్ఠానే బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స పహోనకవిహారే దసబలస్స గన్ధకుటిం రత్తిట్ఠానదివాట్ఠానాదీని చ ఇద్ధియా మాపేత్వా తథాగతస్స పచ్చుగ్గమనం గతో. సత్థా అలఙ్కతపటియత్తేన మగ్గేన విహారం పావిసి. అథ తథాగతే గన్ధకుటిం పవిట్ఠే భిక్ఖూ వస్సగ్గేన పత్తసేనాసనాని పవిసింసు. దేవతా ‘‘అకాలో ఆహారస్సా’’తి అట్ఠవిధం పానకం ఆహరింసు. సత్థా సఙ్ఘేన సద్ధిం పానకం పివి. ఇమినావ నియామేన తథాగతస్స సక్కారసమ్మానం అనుభవన్తస్సేవ అద్ధమాసో అతిక్కన్తో.
Imināva niyāmena satthā sakkārasammānaṃ anubhavanto devasikaṃ yojanaparamaṃ gantvā tiṃsayojanikaṃ kantāraṃ atikkamma khadiravaniyattherassa sabhāgaṭṭhānaṃ patto. Thero satthu āgamanaṃ ñatvā attano vasanaṭṭhāne buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa pahonakavihāre dasabalassa gandhakuṭiṃ rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni ca iddhiyā māpetvā tathāgatassa paccuggamanaṃ gato. Satthā alaṅkatapaṭiyattena maggena vihāraṃ pāvisi. Atha tathāgate gandhakuṭiṃ paviṭṭhe bhikkhū vassaggena pattasenāsanāni pavisiṃsu. Devatā ‘‘akālo āhārassā’’ti aṭṭhavidhaṃ pānakaṃ āhariṃsu. Satthā saṅghena saddhiṃ pānakaṃ pivi. Imināva niyāmena tathāgatassa sakkārasammānaṃ anubhavantasseva addhamāso atikkanto.
అథేకచ్చే ఉక్కణ్ఠితభిక్ఖూ ఏకస్మిం ఠానే నిసీదిత్వా కథం ఉప్పాదయింసు ‘‘సత్థా దసబలో ‘మయ్హం అగ్గసావకస్స కనిట్ఠభాతా’తి వత్వా ఏవరూపం నవకమ్మికభిక్ఖుం పస్సితుం ఆగతో, ఇమస్స విహారస్స సన్తికే జేతవనమహావిహారో వా వేళువనవిహారాదయో వా కిం కరిస్సన్తి. అయమ్పి భిక్ఖు ఏవరూపస్స నవకమ్మస్స కారకో, కిం నామ సమణధమ్మం కరిస్సతీ’’తి? అథ సత్థా చిన్తేసి – ‘‘మయి చిరం వసన్తే ఇదం ఠానం ఆకిణ్ణం భవిస్సతి, ఆరఞ్ఞకా భిక్ఖూ నామ పవివేకత్థికా హోన్తి, రేవతస్స అఫాసువిహారో భవిస్సతీ’’తి తతో రేవతస్స దివాట్ఠానం గతో. థేరో ఏకకోవ చఙ్కమనకోటియం ఆలమ్బనఫలకం నిస్సాయ పాసాణఫలకే నిసిన్నో సత్థారం దూరతోవ ఆగచ్ఛన్తం దిస్వా పచ్చుగ్గన్త్వా వన్ది.
Athekacce ukkaṇṭhitabhikkhū ekasmiṃ ṭhāne nisīditvā kathaṃ uppādayiṃsu ‘‘satthā dasabalo ‘mayhaṃ aggasāvakassa kaniṭṭhabhātā’ti vatvā evarūpaṃ navakammikabhikkhuṃ passituṃ āgato, imassa vihārassa santike jetavanamahāvihāro vā veḷuvanavihārādayo vā kiṃ karissanti. Ayampi bhikkhu evarūpassa navakammassa kārako, kiṃ nāma samaṇadhammaṃ karissatī’’ti? Atha satthā cintesi – ‘‘mayi ciraṃ vasante idaṃ ṭhānaṃ ākiṇṇaṃ bhavissati, āraññakā bhikkhū nāma pavivekatthikā honti, revatassa aphāsuvihāro bhavissatī’’ti tato revatassa divāṭṭhānaṃ gato. Thero ekakova caṅkamanakoṭiyaṃ ālambanaphalakaṃ nissāya pāsāṇaphalake nisinno satthāraṃ dūratova āgacchantaṃ disvā paccuggantvā vandi.
అథ నం సత్థా పుచ్ఛి – ‘‘రేవత, ఇమం వాళమిగట్ఠానం , చణ్డానం హత్థిఅస్సాదీనం సద్దం సుత్వా కిన్తి కరోసీ’’తి? తేసం మే, భన్తే, సద్దం సుణతో అరఞ్ఞరతి నామ ఉప్పజ్జతీతి. సత్థా తస్మిం ఠానే రేవతత్థేరస్స పఞ్చహి గాథాసతేహి అరఞ్ఞే నివాసానిసంసం నామ కథేత్వా పునదివసే అవిదూరే ఠానే పిణ్డాయ చరిత్వా రేవతత్థేరం నివత్తేత్వా యేహి భిక్ఖూహి థేరస్స అవణ్ణో కథితో, తేసం కత్తరయట్ఠిఉపాహనాతేలనాళిఛత్తానం పముస్సనభావం అకాసి. తే అత్తనో పరిక్ఖారత్థాయ నివత్తా ఆగతమగ్గేనేవ గచ్ఛన్తాపి తం ఠానం సల్లక్ఖేతుం న సక్కోన్తి. పఠమం హి తే అలఙ్కతపటియత్తేన మగ్గేన గన్త్వా తందివసం పన విసమమగ్గేన గచ్ఛన్తా తస్మిం తస్మిం ఠానే ఉక్కుటికం నిసీదన్తి, జాణుకేన గచ్ఛన్తి. తే గుమ్బే చ గచ్ఛే చ కణ్టకే చ మద్దన్తా అత్తనో వసితసభాగట్ఠానం గన్త్వా తస్మిం తస్మిం ఖదిరఖాణుకే అత్తనో ఛత్తం సఞ్జానన్తి, ఉపాహనం కత్తరయట్ఠిం తేలనాళిం సఞ్జానన్తి. తే తస్మిం సమయే ‘‘ఇద్ధిమా అయం భిక్ఖూ’’తి ఞత్వా అత్తనో పరిక్ఖారే ఆదాయ ‘‘దసబలస్స పటియత్తసక్కారో నామ ఏవరూపో హోతీ’’తి వదన్తా ఆగమంసు.
Atha naṃ satthā pucchi – ‘‘revata, imaṃ vāḷamigaṭṭhānaṃ , caṇḍānaṃ hatthiassādīnaṃ saddaṃ sutvā kinti karosī’’ti? Tesaṃ me, bhante, saddaṃ suṇato araññarati nāma uppajjatīti. Satthā tasmiṃ ṭhāne revatattherassa pañcahi gāthāsatehi araññe nivāsānisaṃsaṃ nāma kathetvā punadivase avidūre ṭhāne piṇḍāya caritvā revatattheraṃ nivattetvā yehi bhikkhūhi therassa avaṇṇo kathito, tesaṃ kattarayaṭṭhiupāhanātelanāḷichattānaṃ pamussanabhāvaṃ akāsi. Te attano parikkhāratthāya nivattā āgatamaggeneva gacchantāpi taṃ ṭhānaṃ sallakkhetuṃ na sakkonti. Paṭhamaṃ hi te alaṅkatapaṭiyattena maggena gantvā taṃdivasaṃ pana visamamaggena gacchantā tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne ukkuṭikaṃ nisīdanti, jāṇukena gacchanti. Te gumbe ca gacche ca kaṇṭake ca maddantā attano vasitasabhāgaṭṭhānaṃ gantvā tasmiṃ tasmiṃ khadirakhāṇuke attano chattaṃ sañjānanti, upāhanaṃ kattarayaṭṭhiṃ telanāḷiṃ sañjānanti. Te tasmiṃ samaye ‘‘iddhimā ayaṃ bhikkhū’’ti ñatvā attano parikkhāre ādāya ‘‘dasabalassa paṭiyattasakkāro nāma evarūpo hotī’’ti vadantā āgamaṃsu.
పురతో గతభిక్ఖూ, విసాఖా ఉపాసికా, అత్తనో గేహే నిసిన్నకాలే పుచ్ఛతి – ‘‘మనాపం ను ఖో, భన్తే, రేవతత్థేరస్స వసనట్ఠాన’’న్తి? మనాపం ఉపాసికే నన్దనవనచిత్తలతాదిపటిభాగం తం సేనాసనన్తి. అథ నేసం సబ్బపచ్ఛతో ఆగతభిక్ఖూ పుచ్ఛి – ‘‘మనాపం, అయ్యా, రేవతత్థేరస్స వసనట్ఠాన’’న్తి. మా పుచ్ఛ ఉపాసికే, కథేతుం అయుత్తట్ఠానమేతం, ఉజ్జఙ్గలం సక్ఖరపాసాణవిసమం ఖదిరవనం ఏతం, తత్థ సో భిక్ఖు విహరతీతి. విసాఖా, పురిమానఞ్చ పచ్ఛిమానఞ్చ భిక్ఖూనం కథం సుత్వా ‘‘కేసం ను ఖో కథా సచ్చా’’తి పచ్ఛాభత్తే గన్ధమాలం ఆదాయ దసబలస్స ఉపట్ఠానం గన్త్వా, వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసిన్నా సత్థారం పుచ్ఛి – ‘‘భన్తే, రేవతత్థేరస్స వసనట్ఠానం ఏకచ్చే, అయ్యా, వణ్ణేన్తి, ఏకచ్చే నిన్దన్తి, కిం నామేతం, భన్తే’’తి? విసాఖే రమణీయం వా హోతు మా వా, యస్మిం ఠానే అరియానం చిత్తం రమతి, తదేవ ఠానం రమణీయం నామాతి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Purato gatabhikkhū, visākhā upāsikā, attano gehe nisinnakāle pucchati – ‘‘manāpaṃ nu kho, bhante, revatattherassa vasanaṭṭhāna’’nti? Manāpaṃ upāsike nandanavanacittalatādipaṭibhāgaṃ taṃ senāsananti. Atha nesaṃ sabbapacchato āgatabhikkhū pucchi – ‘‘manāpaṃ, ayyā, revatattherassa vasanaṭṭhāna’’nti. Mā puccha upāsike, kathetuṃ ayuttaṭṭhānametaṃ, ujjaṅgalaṃ sakkharapāsāṇavisamaṃ khadiravanaṃ etaṃ, tattha so bhikkhu viharatīti. Visākhā, purimānañca pacchimānañca bhikkhūnaṃ kathaṃ sutvā ‘‘kesaṃ nu kho kathā saccā’’ti pacchābhatte gandhamālaṃ ādāya dasabalassa upaṭṭhānaṃ gantvā, vanditvā ekamantaṃ nisinnā satthāraṃ pucchi – ‘‘bhante, revatattherassa vasanaṭṭhānaṃ ekacce, ayyā, vaṇṇenti, ekacce nindanti, kiṃ nāmetaṃ, bhante’’ti? Visākhe ramaṇīyaṃ vā hotu mā vā, yasmiṃ ṭhāne ariyānaṃ cittaṃ ramati, tadeva ṭhānaṃ ramaṇīyaṃ nāmāti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘గామే వా యది వారఞ్ఞే, నిన్నే వా యది వా థలే;
‘‘Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
యత్థ అరహన్తో విహరన్తి, తం భూమిరామణేయ్యక’’న్తి. (ధ॰ ప॰ ౯౮; సం॰ ని॰ ౧.౨౬౧);
Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyaka’’nti. (dha. pa. 98; saṃ. ni. 1.261);
అథ సత్థా అపరభాగే జేతవనమహావిహారే అరియగణమజ్ఝే నిసిన్నో థేరం ఆరఞ్ఞకానం భిక్ఖూనం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Atha satthā aparabhāge jetavanamahāvihāre ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ āraññakānaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
కఙ్ఖారేవతత్థేరవత్థు
Kaṅkhārevatattheravatthu
౨౦౪. ఛట్ఠే ఝాయీనన్తి ఝానలాభీనం ఝానాభిరతానం. సో కిర థేరో యా ఝానసమాపత్తియో దసబలో సమాపజ్జతి, తతో అప్పతరం ఠపేత్వా బహుతరా సమాపజ్జతి. తస్మా ఝాయీనం అగ్గో నామ జాతో. కఙ్ఖాయనభావేన కఙ్ఖారేవతోతి వుచ్చతి. కఙ్ఖా నామ కుక్కుచ్చం, కుక్కుచ్చకోతి అత్థో. కిం పన అఞ్ఞే కుక్కుచ్చకా నత్థీతి? అత్థి, అయం పన థేరో కప్పియేపి కుక్కుచ్చం ఉప్పాదేసి. తేనస్స కుక్కుచ్చకతా అతిపాకటా జాతాతి కఙ్ఖారేవతోత్వేవ సఙ్ఖం గతో.
204. Chaṭṭhe jhāyīnanti jhānalābhīnaṃ jhānābhiratānaṃ. So kira thero yā jhānasamāpattiyo dasabalo samāpajjati, tato appataraṃ ṭhapetvā bahutarā samāpajjati. Tasmā jhāyīnaṃ aggo nāma jāto. Kaṅkhāyanabhāvena kaṅkhārevatoti vuccati. Kaṅkhā nāma kukkuccaṃ, kukkuccakoti attho. Kiṃ pana aññe kukkuccakā natthīti? Atthi, ayaṃ pana thero kappiyepi kukkuccaṃ uppādesi. Tenassa kukkuccakatā atipākaṭā jātāti kaṅkhārevatotveva saṅkhaṃ gato.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయం కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే పురిమనయేనేవ మహాజనేన సద్ధిం విహారం గన్త్వా పరిసపరియన్తే ఠితో ధమ్మం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం ఝానాభిరతానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా ‘‘మయాపి అనాగతే ఏవరూపేన భవితుం వట్టతీ’’తి దేసనావసానే సత్థారం నిమన్తేత్వా పురిమనయేనేవ సత్తాహం మహాసక్కారం కత్వా భగవన్తం ఆహ – ‘‘భన్తే, అహం ఇమినా అధికారకమ్మేన న అఞ్ఞం సమ్పత్తిం పత్థేమి, యథా పన సో తుమ్హేహి ఇతో సత్తదివసమత్థకే భిక్ఖు ఝాయీనం అగ్గట్ఠానే ఠపితో, ఏవం అహమ్పి అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే ఝాయీనం అగ్గో భవేయ్య’’న్తి పత్థనం అకాసి. సత్థా అనాగతం ఓలోకేత్వా సమిజ్ఝనభావం దిస్వా ‘‘అనాగతే కప్పసతసహస్సావసానే గోతమో నామ బుద్ధో ఉప్పజ్జిస్సతి, తస్స సాసనే త్వం ఝాయీనం అగ్గో భవిస్ససీ’’తి బ్యాకరిత్వా పక్కామి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle purimanayeneva mahājanena saddhiṃ vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ jhānābhiratānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti desanāvasāne satthāraṃ nimantetvā purimanayeneva sattāhaṃ mahāsakkāraṃ katvā bhagavantaṃ āha – ‘‘bhante, ahaṃ iminā adhikārakammena na aññaṃ sampattiṃ patthemi, yathā pana so tumhehi ito sattadivasamatthake bhikkhu jhāyīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapito, evaṃ ahampi anāgate ekassa buddhassa sāsane jhāyīnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anāgataṃ oloketvā samijjhanabhāvaṃ disvā ‘‘anāgate kappasatasahassāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tassa sāsane tvaṃ jhāyīnaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā pakkāmi.
సో యావజీవం కల్యాణకమ్మం కత్వా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా అమ్హాకం భగవతో కాలే సావత్థినగరే మహాభోగకులే నిబ్బత్తో పచ్ఛాభత్తం ధమ్మస్సవనత్థం గచ్ఛన్తేన మహాజనేన సద్ధిం విహారం గన్త్వా పరిసపరియన్తే ఠితో దసబలస్స ధమ్మకథం సుత్వా సద్ధం పటిలభిత్వా పబ్బజితో ఉపసమ్పదం లభిత్వా కమ్మట్ఠానం కథాపేత్వా ఝానపరికమ్మం కరోన్తో ఝానలాభీ హుత్వా ఝానమేవ పాదకం కత్వా అరహత్తఫలం పాపుణి. సో దసబలేన సమాపజ్జితబ్బసమాపత్తీనం అప్పతరా ఠపేత్వా బహుతరా సమాపజ్జన్తో అహోరత్తం ఝానేసు చిణ్ణవసీ అహోసి. అథ నం అపరభాగే సత్థా ఇమం గుణం గహేత్వా ఝాయీనం అగ్గట్ఠానే ఠపేసి. ‘‘అకప్పియో, ఆవుసో గుళో, అకప్పియా ముగ్గా’’తి (మహావ॰ ౨౭౨) ఏవం పన కప్పియేస్వేవ వత్థూసు కుక్కుచ్చస్స ఉప్పాదితతాయ కుక్కుచ్చసఙ్ఖాతాయ కఙ్ఖాయ భావేన కఙ్ఖారేవతోతి సఙ్ఖం గతోతి.
So yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle sāvatthinagare mahābhogakule nibbatto pacchābhattaṃ dhammassavanatthaṃ gacchantena mahājanena saddhiṃ vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dasabalassa dhammakathaṃ sutvā saddhaṃ paṭilabhitvā pabbajito upasampadaṃ labhitvā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā jhānaparikammaṃ karonto jhānalābhī hutvā jhānameva pādakaṃ katvā arahattaphalaṃ pāpuṇi. So dasabalena samāpajjitabbasamāpattīnaṃ appatarā ṭhapetvā bahutarā samāpajjanto ahorattaṃ jhānesu ciṇṇavasī ahosi. Atha naṃ aparabhāge satthā imaṃ guṇaṃ gahetvā jhāyīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. ‘‘Akappiyo, āvuso guḷo, akappiyā muggā’’ti (mahāva. 272) evaṃ pana kappiyesveva vatthūsu kukkuccassa uppāditatāya kukkuccasaṅkhātāya kaṅkhāya bhāvena kaṅkhārevatoti saṅkhaṃ gatoti.
సోణకోళివిసత్థేరవత్థు
Soṇakoḷivisattheravatthu
౨౦౫. సత్తమే ఆరద్ధవీరియానన్తి పగ్గహితవీరియానం పరిపుణ్ణవీరియానం. సోణో కోళివిసోతి సోణోతి తస్స నామం, కోళివిసోతి గోత్తం. కోటివేస్సోతి వా అత్థో, ఇస్సరియేన కోటిప్పత్తస్స వేస్సకులస్స దారకోతి అధిప్పాయో. యస్మా పన అఞ్ఞేసం భిక్ఖూనం వీరియం నామ వడ్ఢేతబ్బం హోతి, థేరస్స పన హాపేతబ్బమేవ అహోసి. తస్మా ఏస ఆరద్ధవీరియానం అగ్గో నామ జాతో.
205. Sattame āraddhavīriyānanti paggahitavīriyānaṃ paripuṇṇavīriyānaṃ. Soṇo koḷivisoti soṇoti tassa nāmaṃ, koḷivisoti gottaṃ. Koṭivessoti vā attho, issariyena koṭippattassa vessakulassa dārakoti adhippāyo. Yasmā pana aññesaṃ bhikkhūnaṃ vīriyaṃ nāma vaḍḍhetabbaṃ hoti, therassa pana hāpetabbameva ahosi. Tasmā esa āraddhavīriyānaṃ aggo nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయం కిర అతీతే పదుముత్తరబుద్ధకాలే సేట్ఠికులే నిబ్బత్తి, సిరివడ్ఢకుమారోతిస్స నామం అకంసు. సో వయప్పత్తో పురిమనయేనేవ విహారం గన్త్వా పరిసపరియన్తే ఠితో ధమ్మం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం ఆరద్ధవీరియానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా ‘‘మయాపి అనాగతే ఏవరూపేన భవితుం వట్టతీ’’తి దేసనాపరియోసానే దసబలం నిమన్తేత్వా సత్తాహం మహాదానం దత్వా వుత్తనయేనేవ పత్థనం అకాసి. సత్థా తస్స పత్థనాయ సమిజ్ఝనభావం దిస్వా పురిమనయేనేవ బ్యాకరిత్వా విహారం గతో.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira atīte padumuttarabuddhakāle seṭṭhikule nibbatti, sirivaḍḍhakumārotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto purimanayeneva vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ āraddhavīriyānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti desanāpariyosāne dasabalaṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā vuttanayeneva patthanaṃ akāsi. Satthā tassa patthanāya samijjhanabhāvaṃ disvā purimanayeneva byākaritvā vihāraṃ gato.
సోపి సిరివడ్ఢసేట్ఠి యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో కప్పసతసహస్సం అతిక్కమిత్వా ఇమస్మిం కప్పే పరినిబ్బుతే కస్సపదసబలే అనుప్పన్నే అమ్హాకం భగవతి బారాణసియం కులగేహే పటిసన్ధిం గణ్హి. సో అత్తనో సహాయకేహి సద్ధిం గఙ్గాయం కీళతి. తస్మిం సమయే ఏకో జిణ్ణచీవరికో పచ్చేకబుద్ధో ‘‘బారాణసిం ఉపనిస్సాయ గఙ్గాతీరే పణ్ణసాలం కత్వా వస్సం ఉపగచ్ఛిస్సామీ’’తి ఉదకేన సముపబ్యూళ్హే దణ్డకే చ వల్లియో చ సంకడ్ఢతి. అయం కుమారో సహాయకేహి సద్ధిం గన్త్వా అభివాదేత్వా ఠితో, ‘‘భన్తే, కిం కరోథా’’తి పుచ్ఛి. కుమార ఉపకట్ఠే అన్తోవస్సే పబ్బజితానం వసనట్ఠానం నామ లద్ధుం వట్టతీతి. ‘‘భన్తే, అజ్జేవ ఏకదివసం అయ్యో యథా తథా ఆగమేతు, అహం స్వే అయ్యస్స వసనట్ఠానం కరిస్సామీ’’తి ఆహ. పచ్చేకబుద్ధో ‘‘తస్సేవ కుమారస్స సఙ్గహం కరిస్సామీ’’తి ఆగతత్తా అధివాసేసి. సో తస్స అధివాసనం విదిత్వా గతో పునదివసే సక్కారసమ్మానం సజ్జేత్వా పచ్చేకబుద్ధస్స ఆగమనం ఓలోకేన్తో అట్ఠాసి. పచ్చేకబుద్ధోపి ‘‘కహం ను ఖో అజ్జ భిక్ఖాచారం లభిస్సామీ’’తి ఆవజ్జేన్తో ఞత్వా తస్సేవ గేహద్వారం అగమాసి.
Sopi sirivaḍḍhaseṭṭhi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto kappasatasahassaṃ atikkamitvā imasmiṃ kappe parinibbute kassapadasabale anuppanne amhākaṃ bhagavati bārāṇasiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhi. So attano sahāyakehi saddhiṃ gaṅgāyaṃ kīḷati. Tasmiṃ samaye eko jiṇṇacīvariko paccekabuddho ‘‘bārāṇasiṃ upanissāya gaṅgātīre paṇṇasālaṃ katvā vassaṃ upagacchissāmī’’ti udakena samupabyūḷhe daṇḍake ca valliyo ca saṃkaḍḍhati. Ayaṃ kumāro sahāyakehi saddhiṃ gantvā abhivādetvā ṭhito, ‘‘bhante, kiṃ karothā’’ti pucchi. Kumāra upakaṭṭhe antovasse pabbajitānaṃ vasanaṭṭhānaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭatīti. ‘‘Bhante, ajjeva ekadivasaṃ ayyo yathā tathā āgametu, ahaṃ sve ayyassa vasanaṭṭhānaṃ karissāmī’’ti āha. Paccekabuddho ‘‘tasseva kumārassa saṅgahaṃ karissāmī’’ti āgatattā adhivāsesi. So tassa adhivāsanaṃ viditvā gato punadivase sakkārasammānaṃ sajjetvā paccekabuddhassa āgamanaṃ olokento aṭṭhāsi. Paccekabuddhopi ‘‘kahaṃ nu kho ajja bhikkhācāraṃ labhissāmī’’ti āvajjento ñatvā tasseva gehadvāraṃ agamāsi.
కుమారో పచ్చేకబుద్ధం దిస్వా సమ్పియాయమానో పత్తం ఆదాయ భిక్ఖం దత్వా ‘‘ఇమం అన్తోవస్సం మయ్హం గేహద్వారమేవ ఆగచ్ఛథ, భన్తే’’తి పటిఞ్ఞం గహేత్వా పచ్చేకబుద్ధే భత్తకిచ్చం కత్వా పక్కన్తే అత్తనో సహాయకేహి సద్ధిం గన్త్వా ఏకదివసేనేవ పచ్చేకబుద్ధస్స వసనపణ్ణసాలఞ్చ చఙ్కమనఞ్చ రత్తిట్ఠానదివాట్ఠానాని చ కారాపేత్వా అదాసి. తస్సేవ పణ్ణసాలం పవిసనవేలాయ హరితూపలిత్తాయ భూమియా ‘‘పాదేసు కలలం మా లగ్గీ’’తి అత్తనో పారుపనం సతసహస్సగ్ఘనకం రత్తకమ్బలం భూమత్థరణం సన్థరిత్వా కమ్బలస్స వణ్ణేన సద్ధిం పచ్చేకబుద్ధస్స సరీరప్పభం ఏకసదిసం దిస్వా అతివియ పసన్నో హుత్వా ఆహ – ‘‘యథా తుమ్హేహి అక్కన్తకాలతో పట్ఠాయ ఇమస్స కమ్బలస్స అతివియ పభా విరోచతి, ఏవమేవ మయ్హమ్పి నిబ్బత్తనిబ్బత్తట్ఠానే హత్థపాదానం వణ్ణో బన్ధుజీవకపుప్ఫవణ్ణో హోతు, సతక్ఖత్తుం విహతకప్పాసపటలఫస్ససదిసోవ ఫస్సో హోతూ’’తి. సో తేమాసం పచ్చేకబుద్ధం ఉపట్ఠహిత్వా పవారితకాలే తిచీవరం అదాసి. పచ్చేకబుద్ధో పరిపుణ్ణపత్తచీవరో గన్ధమాదనమేవ గతో.
Kumāro paccekabuddhaṃ disvā sampiyāyamāno pattaṃ ādāya bhikkhaṃ datvā ‘‘imaṃ antovassaṃ mayhaṃ gehadvārameva āgacchatha, bhante’’ti paṭiññaṃ gahetvā paccekabuddhe bhattakiccaṃ katvā pakkante attano sahāyakehi saddhiṃ gantvā ekadivaseneva paccekabuddhassa vasanapaṇṇasālañca caṅkamanañca rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni ca kārāpetvā adāsi. Tasseva paṇṇasālaṃ pavisanavelāya haritūpalittāya bhūmiyā ‘‘pādesu kalalaṃ mā laggī’’ti attano pārupanaṃ satasahassagghanakaṃ rattakambalaṃ bhūmattharaṇaṃ santharitvā kambalassa vaṇṇena saddhiṃ paccekabuddhassa sarīrappabhaṃ ekasadisaṃ disvā ativiya pasanno hutvā āha – ‘‘yathā tumhehi akkantakālato paṭṭhāya imassa kambalassa ativiya pabhā virocati, evameva mayhampi nibbattanibbattaṭṭhāne hatthapādānaṃ vaṇṇo bandhujīvakapupphavaṇṇo hotu, satakkhattuṃ vihatakappāsapaṭalaphassasadisova phasso hotū’’ti. So temāsaṃ paccekabuddhaṃ upaṭṭhahitvā pavāritakāle ticīvaraṃ adāsi. Paccekabuddho paripuṇṇapattacīvaro gandhamādanameva gato.
సోపి కులపుత్తో దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో అమ్హాకం భగవతో కాలే కాళచమ్పానగరే ఉపసేట్ఠిస్స ఘరే పటిసన్ధిం గణ్హి. తస్స పటిసన్ధిగ్గహణకాలతో పట్ఠాయ సేట్ఠికులం అనేకాని పణ్ణాకారసహస్సాని ఆగచ్ఛన్తి. జాతదివసే చ సకలనగరం ఏకసక్కారసమ్మానం అహోసి. అథస్స నామగ్గహణదివసే మాతాపితరో ‘‘అమ్హాకం పుత్తో అత్తనో నామం గణ్హిత్వావ ఆగతో, రత్తసువణ్ణరసపరిసిత్తా వియస్స సరీరచ్ఛవీ’’తి సోణకుమారోత్వేవస్స నామం అకంసు.
Sopi kulaputto devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato kāle kāḷacampānagare upaseṭṭhissa ghare paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa paṭisandhiggahaṇakālato paṭṭhāya seṭṭhikulaṃ anekāni paṇṇākārasahassāni āgacchanti. Jātadivase ca sakalanagaraṃ ekasakkārasammānaṃ ahosi. Athassa nāmaggahaṇadivase mātāpitaro ‘‘amhākaṃ putto attano nāmaṃ gaṇhitvāva āgato, rattasuvaṇṇarasaparisittā viyassa sarīracchavī’’ti soṇakumārotvevassa nāmaṃ akaṃsu.
అథస్స సట్ఠి ధాతియో ఉపనేత్వా దేవకుమారం వియ నం సుఖేన వడ్ఢేసుం. తస్స ఏవరూపం ఆహారవిధానం అహోసి – సట్ఠికరీసమత్తం ఠానం కసిత్వా తివిధేన ఉదకేన పోసేన్తి. కేదారే పవిసన్తీసు ఉదకమాతికాసు ఖీరోదకస్స చ గన్ధోదకస్స చ అనేకాని చాటిసహస్సాని ఆసిఞ్చన్తి. సాలిసీసానం ఖీరగ్గహణకాలే సుకాదీనం పాణానం ఉచ్ఛిట్ఠకరణనివారణత్థం వీహిగబ్భానం సుఖుమాలభావత్థఞ్చ పరియన్తపరిక్ఖేపే చ అన్తరన్తరా చ థమ్భే నిఖనిత్వా ఉపరి దణ్డకే దత్వా కిలఞ్జేహి ఛాదేత్వా సమన్తా సాణియా పరిక్ఖిపిత్వా సబ్బపరియన్తే ఆరక్ఖం గణ్హన్తి. సస్సే నిప్ఫన్నే కోట్ఠే చతుజాతిగన్ధేహి పరిభణ్డం కత్వా ఉపరి ఉత్తమగన్ధేహి పరిభావేన్తి . అనేకసహస్సపురిసా ఖేత్తం ఓరుయ్హ సాలిసీసాని వణ్టేసు ఛిన్దిత్వా ముట్ఠిముట్ఠియో కత్వా రజ్జుకేహి బన్ధిత్వా సుక్ఖాపేన్తి. తతో కోట్ఠకస్స హేట్ఠిమతలే గన్ధే సన్థరిత్వా ఉపరి సాలిసీసాని సన్థరన్తి. ఏవం ఏకన్తరికం కత్వా సన్థరన్తా కోట్ఠకం పూరేత్వా ద్వారం పిదహన్తి , తివస్ససమ్పత్తకాలే కోట్ఠకం వివరన్తి. వివటకాలే సకలనగరం సుగన్ధగన్ధికం హోతి. సాలిమ్హి పహతే ధుత్తా థుసే కిణిత్వా గణ్హన్తి, కుణ్డకం పన చూళుపట్ఠాకా లభన్తి. ముసలఘట్టితకే సాలితణ్డులే విచినిత్వా గణ్హన్తి . తే సువణ్ణహీరకపచ్ఛియం పక్ఖిపిత్వా సతకాలం పరిస్సావేత్వా గహితే పక్కుథితజాతిరసే ఏకవారం పక్ఖిపిత్వా ఉద్ధరన్తి, పముఖట్ఠానం సుమనపుప్ఫసదిసం హోతి. తం భోజనం సువణ్ణసరకే పక్ఖిపిత్వా పక్కుథితఅప్పోదకమధుపాయాసపూరితస్స రజతథాలస్స ఉపరి కత్వా ఆదాయ గన్త్వా సేట్ఠిపుత్తస్స పురతో ఠపేన్తి.
Athassa saṭṭhi dhātiyo upanetvā devakumāraṃ viya naṃ sukhena vaḍḍhesuṃ. Tassa evarūpaṃ āhāravidhānaṃ ahosi – saṭṭhikarīsamattaṃ ṭhānaṃ kasitvā tividhena udakena posenti. Kedāre pavisantīsu udakamātikāsu khīrodakassa ca gandhodakassa ca anekāni cāṭisahassāni āsiñcanti. Sālisīsānaṃ khīraggahaṇakāle sukādīnaṃ pāṇānaṃ ucchiṭṭhakaraṇanivāraṇatthaṃ vīhigabbhānaṃ sukhumālabhāvatthañca pariyantaparikkhepe ca antarantarā ca thambhe nikhanitvā upari daṇḍake datvā kilañjehi chādetvā samantā sāṇiyā parikkhipitvā sabbapariyante ārakkhaṃ gaṇhanti. Sasse nipphanne koṭṭhe catujātigandhehi paribhaṇḍaṃ katvā upari uttamagandhehi paribhāventi . Anekasahassapurisā khettaṃ oruyha sālisīsāni vaṇṭesu chinditvā muṭṭhimuṭṭhiyo katvā rajjukehi bandhitvā sukkhāpenti. Tato koṭṭhakassa heṭṭhimatale gandhe santharitvā upari sālisīsāni santharanti. Evaṃ ekantarikaṃ katvā santharantā koṭṭhakaṃ pūretvā dvāraṃ pidahanti , tivassasampattakāle koṭṭhakaṃ vivaranti. Vivaṭakāle sakalanagaraṃ sugandhagandhikaṃ hoti. Sālimhi pahate dhuttā thuse kiṇitvā gaṇhanti, kuṇḍakaṃ pana cūḷupaṭṭhākā labhanti. Musalaghaṭṭitake sālitaṇḍule vicinitvā gaṇhanti . Te suvaṇṇahīrakapacchiyaṃ pakkhipitvā satakālaṃ parissāvetvā gahite pakkuthitajātirase ekavāraṃ pakkhipitvā uddharanti, pamukhaṭṭhānaṃ sumanapupphasadisaṃ hoti. Taṃ bhojanaṃ suvaṇṇasarake pakkhipitvā pakkuthitaappodakamadhupāyāsapūritassa rajatathālassa upari katvā ādāya gantvā seṭṭhiputtassa purato ṭhapenti.
సో అత్తనో యాపనమత్తం భుఞ్జిత్వా గన్ధవాసితేన ఉదకేన ముఖం విక్ఖాలేత్వా హత్థపాదే ధోవతి. అథస్స ధోతహత్థపాదస్స నానప్పకారం ముఖవాసం ఉపనేన్తి. తస్స అక్కమనట్ఠానే వరపోత్థకచిత్తత్థరణం అత్థరన్తి. హత్థపాదతలానిస్స బన్ధుజీవకపుప్ఫవణ్ణాని హోన్తి, సతకాలవిహతకప్పాసస్స వియ ఫస్సో, పాదతలేసు మణికుణ్డలావత్తవణ్ణాని లోమాని జాయింసు. సో కస్సచిదేవ కుజ్ఝిత్వా ‘‘ఆజానాహి భూమిం అక్కమిస్సామీ’’తి వదతి. తస్స వయప్పత్తస్స తిణ్ణం ఉతూనం అనుచ్ఛవికే తయో పాసాదే కారేత్వా నాటకాని చ ఉపట్ఠాపేసుం. సో మహాసమ్పత్తిం అనుభవన్తో దేవో మఞ్ఞే పటివసతి.
So attano yāpanamattaṃ bhuñjitvā gandhavāsitena udakena mukhaṃ vikkhāletvā hatthapāde dhovati. Athassa dhotahatthapādassa nānappakāraṃ mukhavāsaṃ upanenti. Tassa akkamanaṭṭhāne varapotthakacittattharaṇaṃ attharanti. Hatthapādatalānissa bandhujīvakapupphavaṇṇāni honti, satakālavihatakappāsassa viya phasso, pādatalesu maṇikuṇḍalāvattavaṇṇāni lomāni jāyiṃsu. So kassacideva kujjhitvā ‘‘ājānāhi bhūmiṃ akkamissāmī’’ti vadati. Tassa vayappattassa tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavike tayo pāsāde kāretvā nāṭakāni ca upaṭṭhāpesuṃ. So mahāsampattiṃ anubhavanto devo maññe paṭivasati.
అథ అమ్హాకం సత్థరి సబ్బఞ్ఞుతం పత్వా పవత్తితవరధమ్మచక్కే రాజగహం ఉపనిస్సాయ విహరన్తే పాదలోమదస్సనత్థం రఞ్ఞా మాగధేన పక్కోసాపేత్వా అసీతియా గామియసహస్సేహి సద్ధిం సత్థు సన్తికం పహితో ధమ్మదేసనం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధో సత్థారం పబ్బజ్జం యాచి. అథ నం భగవా ‘‘అనుఞ్ఞాతోసి మాతాపితూహీ’’తి పుచ్ఛిత్వా అననుఞ్ఞాతభావం సుత్వా ‘‘న ఖో, సోణ, తథాగతా మాతాపితూహి అననుఞ్ఞాతం పుత్తం పబ్బాజేన్తీ’’తి పటిక్ఖిపి. సో ‘‘సాధు భగవా’’తి తథాగతస్స వచనం సిరసా సమ్పటిచ్ఛిత్వా మాతాపితూనం సన్తికం గన్త్వా అనుజానాపేత్వా సత్థు సన్తికం ఆగమ్మ అఞ్ఞతరస్స భిక్ఖునో సన్తికే పబ్బజి. అయమేత్థ సఙ్ఖేపో, విత్థారతో పనస్స పబ్బజ్జావిధానం పాళియం (మహావ॰ ౨౪౩) ఆగతమేవ.
Atha amhākaṃ satthari sabbaññutaṃ patvā pavattitavaradhammacakke rājagahaṃ upanissāya viharante pādalomadassanatthaṃ raññā māgadhena pakkosāpetvā asītiyā gāmiyasahassehi saddhiṃ satthu santikaṃ pahito dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ bhagavā ‘‘anuññātosi mātāpitūhī’’ti pucchitvā ananuññātabhāvaṃ sutvā ‘‘na kho, soṇa, tathāgatā mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ pabbājentī’’ti paṭikkhipi. So ‘‘sādhu bhagavā’’ti tathāgatassa vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā mātāpitūnaṃ santikaṃ gantvā anujānāpetvā satthu santikaṃ āgamma aññatarassa bhikkhuno santike pabbaji. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panassa pabbajjāvidhānaṃ pāḷiyaṃ (mahāva. 243) āgatameva.
తస్స పబ్బజ్జఞ్చ ఉపసమ్పదఞ్చ లభిత్వా రాజగహే విహరన్తస్స సమ్బహులా ఞాతిసాలోహితా చ సన్దిట్ఠసమ్భత్తా చ సక్కారసమ్మానం ఆహరన్తి, రూపనిప్ఫత్తియా వణ్ణం కథేన్తి, అఞ్ఞేపి జనా పస్సితుం ఆగచ్ఛన్తి. థేరో చిన్తేసి – ‘‘మమ సన్తికం బహూ జనా ఆగచ్ఛన్తి, కమ్మట్ఠానే వా విపస్సనాయ వా కమ్మం కాతుం కథం సక్ఖిస్సామి, యంనూనాహం సత్థు సన్తికే కమ్మట్ఠానం కథాపేత్వా సీతవనసుసానం గన్త్వా సమణధమ్మం కరేయ్యం. తత్ర హి సుసానన్తి జిగుచ్ఛిత్వా బహూ జనా నాగమిస్సన్తి, ఏవంసన్తే మమ కిచ్చం మత్థకం పాపుణిస్సతీ’’తి సత్థు సన్తికే కమ్మట్ఠానం కథాపేత్వా సీతవనం గన్త్వా సమణధమ్మం కాతుం ఆరభి. సో చిన్తేసి – ‘‘మయ్హం సరీరం పరమసుఖుమాలం, న ఖో పన సక్కా సుఖేనేవ సుఖం పాపుణితుం, కాయం కిలమేత్వాపి సమణధమ్మం కాతుం వట్టతీ’’తి. తతో ఠానచఙ్కమమేవ అధిట్ఠాయ పధానమకాసి. తస్స సుఖుమాలానం పాదతలానం అన్తన్తేహి ఫోటా ఉట్ఠాయ భిజ్జింసు, చఙ్కమో ఏకలోహితోవ అహోసి. పాదేసు అవహన్తేసు జణ్ణుకేహిపి హత్థేహిపి వాయమిత్వా చఙ్కమతి. ఏవం వీరియం దళ్హం కరోన్తోపి ఓభాసమత్తమ్పి నిబ్బత్తేతుం అసక్కోన్తో చిన్తేసి – ‘‘సచే అఞ్ఞోపి ఆరద్ధవీరియో భవేయ్య, మాదిసోవ భవేయ్య. అహం ఖో పన ఏవం వాయమన్తోపి మగ్గం వా ఫలం వా ఉప్పాదేతుం న సక్కోమి, అద్ధా నేవాహం ఉగ్ఘటితఞ్ఞూ, న విపఞ్చితఞ్ఞూ, న నేయ్యో, పదపరమేన మయా భవితబ్బం. కిం మే పబ్బజ్జాయ, హీనాయావత్తిత్వా భోగే చ భుఞ్జిస్సామి పుఞ్ఞాని చ కరిస్సామీ’’తి.
Tassa pabbajjañca upasampadañca labhitvā rājagahe viharantassa sambahulā ñātisālohitā ca sandiṭṭhasambhattā ca sakkārasammānaṃ āharanti, rūpanipphattiyā vaṇṇaṃ kathenti, aññepi janā passituṃ āgacchanti. Thero cintesi – ‘‘mama santikaṃ bahū janā āgacchanti, kammaṭṭhāne vā vipassanāya vā kammaṃ kātuṃ kathaṃ sakkhissāmi, yaṃnūnāhaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā sītavanasusānaṃ gantvā samaṇadhammaṃ kareyyaṃ. Tatra hi susānanti jigucchitvā bahū janā nāgamissanti, evaṃsante mama kiccaṃ matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti satthu santike kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā sītavanaṃ gantvā samaṇadhammaṃ kātuṃ ārabhi. So cintesi – ‘‘mayhaṃ sarīraṃ paramasukhumālaṃ, na kho pana sakkā sukheneva sukhaṃ pāpuṇituṃ, kāyaṃ kilametvāpi samaṇadhammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Tato ṭhānacaṅkamameva adhiṭṭhāya padhānamakāsi. Tassa sukhumālānaṃ pādatalānaṃ antantehi phoṭā uṭṭhāya bhijjiṃsu, caṅkamo ekalohitova ahosi. Pādesu avahantesu jaṇṇukehipi hatthehipi vāyamitvā caṅkamati. Evaṃ vīriyaṃ daḷhaṃ karontopi obhāsamattampi nibbattetuṃ asakkonto cintesi – ‘‘sace aññopi āraddhavīriyo bhaveyya, mādisova bhaveyya. Ahaṃ kho pana evaṃ vāyamantopi maggaṃ vā phalaṃ vā uppādetuṃ na sakkomi, addhā nevāhaṃ ugghaṭitaññū, na vipañcitaññū, na neyyo, padaparamena mayā bhavitabbaṃ. Kiṃ me pabbajjāya, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjissāmi puññāni ca karissāmī’’ti.
తస్మిం సమయే సత్థా థేరస్స వితక్కం ఞత్వా సాయన్హసమయే భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో తత్థ గన్త్వా లోహితేన ఫుట్ఠం చఙ్కమం దిస్వా థేరం వీణోవాదేన (మహావ॰ ౨౪౩) ఓవదిత్వా వీరియసమథయోజనత్థాయ తస్స కమ్మట్ఠానం కథేత్వా గిజ్ఝకూటమేవ గతో. సోణత్థేరోపి దసబలస్స సమ్ముఖా ఓవాదం లభిత్వా నచిరస్సేవ అరహత్తే పతిట్ఠాసి. అథ సత్థా అపరభాగే జేతవనే భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో ధమ్మం దేసేన్తో థేరం ఆరద్ధవీరియానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Tasmiṃ samaye satthā therassa vitakkaṃ ñatvā sāyanhasamaye bhikkhusaṅghaparivuto tattha gantvā lohitena phuṭṭhaṃ caṅkamaṃ disvā theraṃ vīṇovādena (mahāva. 243) ovaditvā vīriyasamathayojanatthāya tassa kammaṭṭhānaṃ kathetvā gijjhakūṭameva gato. Soṇattheropi dasabalassa sammukhā ovādaṃ labhitvā nacirasseva arahatte patiṭṭhāsi. Atha satthā aparabhāge jetavane bhikkhusaṅghaparivuto dhammaṃ desento theraṃ āraddhavīriyānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
సోణకుటికణ్ణత్థేరవత్థు
Soṇakuṭikaṇṇattheravatthu
౨౦౬. అట్ఠమే కల్యాణవాక్కరణానన్తి వాక్కరణం వుచ్చతి వచనకిరియా, మధురవచనానన్తి అత్థో. అయఞ్హి థేరో దసబలేన సద్ధిం ఏకగన్ధకుటియా తథాగతస్స మధురేన సరేన ధమ్మకథం కథేసి. అథస్స సత్థా సాధుకారం అదాసి. తస్మా సో కల్యాణవాక్కరణానం అగ్గో నామ జాతో. సోణోతి తస్స నామం, కోటిఅగ్ఘనకం పన కణ్ణపిళన్ధనం ధారేసి. తస్మా కుటికణ్ణోతి వుచ్చతి, కోటికణ్ణోతి అత్థో.
206. Aṭṭhame kalyāṇavākkaraṇānanti vākkaraṇaṃ vuccati vacanakiriyā, madhuravacanānanti attho. Ayañhi thero dasabalena saddhiṃ ekagandhakuṭiyā tathāgatassa madhurena sarena dhammakathaṃ kathesi. Athassa satthā sādhukāraṃ adāsi. Tasmā so kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggo nāma jāto. Soṇoti tassa nāmaṃ, koṭiagghanakaṃ pana kaṇṇapiḷandhanaṃ dhāresi. Tasmā kuṭikaṇṇoti vuccati, koṭikaṇṇoti attho.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి పదుముత్తరబుద్ధకాలే పురిమనయేనేవ మహాజనేన సద్ధిం విహారం గన్త్వా పరిసపరియన్తే ఠత్వా సత్థు ధమ్మం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం కల్యాణవాక్కరణానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా ‘‘మయాపి అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే కల్యాణవాక్కరణానం అగ్గేన భవితుం వట్టతీ’’తి చిన్తేత్వా దసబలం నిమన్తేత్వా సత్తాహం మహాదానం దత్వా, ‘‘భన్తే, యం భిక్ఖుం తుమ్హే ఇతో సత్తదివసమత్థకే కల్యాణవాక్కరణానం అగ్గట్ఠానే ఠపయిత్థ, అహమ్పి ఇమస్స అధికారకమ్మస్స ఫలేన అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే తథారూపో భవేయ్య’’న్తి పత్థనం అకాసి. సత్థా తస్స అనన్తరాయం దిస్వా ‘‘అనాగతే గోతమబుద్ధస్స సాసనే కల్యాణవాక్కరణానం అగ్గో భవిస్ససీ’’తి బ్యాకరిత్వా పక్కామి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi padumuttarabuddhakāle purimanayeneva mahājanena saddhiṃ vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhatvā satthu dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate ekassa buddhassa sāsane kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā dasabalaṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, yaṃ bhikkhuṃ tumhe ito sattadivasamatthake kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapayittha, ahampi imassa adhikārakammassa phalena anāgate ekassa buddhassa sāsane tathārūpo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā tassa anantarāyaṃ disvā ‘‘anāgate gotamabuddhassa sāsane kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā pakkāmi.
సోపి యావజీవం కుసలం కత్వా కప్పసతసహస్సం దేవేసు చ మనుస్సేసు చ సంసరన్తో అమ్హాకం దసబలస్స ఉప్పత్తితో పురేతరమేవ దేవలోకా చవిత్వా కాళియా నామ కురరఘరికాయ ఉపాసికాయ కుచ్ఛిస్మిం పటిసన్ధిం గణ్హి. సా పరిపక్కే గబ్భే రాజగహనగరే అత్తనో కులనివేసనం ఆగతా.
Sopi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā kappasatasahassaṃ devesu ca manussesu ca saṃsaranto amhākaṃ dasabalassa uppattito puretarameva devalokā cavitvā kāḷiyā nāma kuraragharikāya upāsikāya kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā paripakke gabbhe rājagahanagare attano kulanivesanaṃ āgatā.
తస్మిం సమయే అమ్హాకం సత్థా సబ్బఞ్ఞుతం పత్తో ఇసిపతనే ధమ్మచక్కం పవత్తేసి. ధమ్మచక్కప్పవత్తనే దససహస్సచక్కవాళదేవతా సన్నిపతింసు. తత్థ ఏకో అట్ఠవీసతియా యక్ఖసేనాపతీనం అబ్భన్తరే సాతాగిరో నామ యక్ఖో దసబలస్స ధమ్మకథం సుత్వా సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాయ చిన్తేసి – ‘‘కిం ను ఖో అయం ఏవం మధురధమ్మకథా మమ సహాయేన హేమవతేన సుతా న సుతా’’తి? సో దేవసఙ్ఘస్స అన్తరే ఓలోకేన్తో తం అపస్సిత్వా ‘‘అద్ధా మమ సహాయో తిణ్ణం రతనానం ఉప్పన్నభావం న జానాతి, గచ్ఛామి దసబలస్స చేవ వణ్ణం కథేస్సామి, పటివిద్ధధమ్మఞ్చ ఆరోచేస్సామీ’’తి అత్తనో పరిసాయ సద్ధిం రాజగహమత్థకేన తస్స సన్తికం పాయాసి.
Tasmiṃ samaye amhākaṃ satthā sabbaññutaṃ patto isipatane dhammacakkaṃ pavattesi. Dhammacakkappavattane dasasahassacakkavāḷadevatā sannipatiṃsu. Tattha eko aṭṭhavīsatiyā yakkhasenāpatīnaṃ abbhantare sātāgiro nāma yakkho dasabalassa dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya cintesi – ‘‘kiṃ nu kho ayaṃ evaṃ madhuradhammakathā mama sahāyena hemavatena sutā na sutā’’ti? So devasaṅghassa antare olokento taṃ apassitvā ‘‘addhā mama sahāyo tiṇṇaṃ ratanānaṃ uppannabhāvaṃ na jānāti, gacchāmi dasabalassa ceva vaṇṇaṃ kathessāmi, paṭividdhadhammañca ārocessāmī’’ti attano parisāya saddhiṃ rājagahamatthakena tassa santikaṃ pāyāsi.
హేమవతోపి తియోజనసహస్సం హిమవన్తం అకాలపుప్ఫితం దిస్వా ‘‘మమ సహాయేన సాతాగిరేన సద్ధిం హిమవన్తకీళితం కీళిస్సామీ’’తి అత్తనో పరిసాయ సద్ధిం రాజగహమత్థకేనేవ పాయాసి. తేసం ద్విన్నమ్పి అగ్గబలకాయా కులఘరికాయ కాళిఉపాసికాయ నివేసనమత్థకే సమాగన్త్వా ‘‘తుమ్హే కస్స పరిసా, మయం సాతాగిరస్స. తుమ్హే కస్స పరిసా, మయం హేమవతస్సా’’తి ఆహంసు. తే హట్ఠతుట్ఠావ గన్త్వా తేసం యక్ఖసేనాపతీనం ఆరోచయింసు. తేపి తంఖణఞ్ఞేవ ఉపాసికాయ నివేసనమత్థకే సమాగచ్ఛింసు. సాతాగిరో హేమవతం ఆహ – ‘‘కహం, సమ్మ, గచ్ఛసీ’’తి? తవ సన్తికం సమ్మాతి. కింకారణాతి? హిమవన్తం పుప్ఫితం దిస్వా తయా సద్ధిం తత్థ కీళిస్సామీతి. త్వం పన, సమ్మ, కహం గచ్ఛసీతి? తవ సన్తికం, సమ్మాతి. కింకారణాతి? త్వం హిమవన్తస్స కేన పుప్ఫితభావం జానాసీతి? న జానామి, సమ్మాతి. సుద్ధోదనమహారాజస్స పుత్తో సిద్ధత్థకుమారో దససహస్సిలోకధాతుం కమ్పేత్వా పటివిద్ధసబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణో దససహస్సచక్కవాళదేవతానం మజ్ఝే అనుత్తరం ధమ్మచక్కం పవత్తేసి. తస్స పవత్తితభావం న జానాసీతి? న జానామి, సమ్మాతి. త్వం ఏత్తకమేవ ఠానం పుప్ఫితన్తి అఞ్ఞాసి, తస్స పన పురిసస్స సక్కారత్థాయ సకలదససహస్సచక్కవాళం ఏకమాలాగుళసదిసం అజ్జ జాతం సమ్మాతి. మాలా తావ పుప్ఫన్తు, తయా సో సత్థా అక్ఖీని పూరేత్వా దిట్ఠోతి. ఆమ, సమ్మ, సత్థా చ మే దిట్ఠో, ధమ్మో చ సుతో, అమతఞ్చ పీతం. అహం ‘‘ఏతం అమతధమ్మం తమ్పి జానాపేస్సామీ’’తి తవ సన్తికం ఆగతోస్మి, సమ్మాతి. తేసం అఞ్ఞమఞ్ఞం కథేన్తానంయేవ ఉపాసికా సిరిసయనతో ఉట్ఠాయ నిసిన్నా తం కథాసల్లాపం సుత్వా సద్దే నిమిత్తం గణ్హి. ‘‘అయం సద్దో ఉద్ధం, న హేట్ఠా, అమనుస్సభాసితో, నో మనుస్సభాసితో’’తి సల్లక్ఖేత్వా ఓహితసోతా పగ్గహితమానసా హుత్వా నిసీది. తతో –
Hemavatopi tiyojanasahassaṃ himavantaṃ akālapupphitaṃ disvā ‘‘mama sahāyena sātāgirena saddhiṃ himavantakīḷitaṃ kīḷissāmī’’ti attano parisāya saddhiṃ rājagahamatthakeneva pāyāsi. Tesaṃ dvinnampi aggabalakāyā kulagharikāya kāḷiupāsikāya nivesanamatthake samāgantvā ‘‘tumhe kassa parisā, mayaṃ sātāgirassa. Tumhe kassa parisā, mayaṃ hemavatassā’’ti āhaṃsu. Te haṭṭhatuṭṭhāva gantvā tesaṃ yakkhasenāpatīnaṃ ārocayiṃsu. Tepi taṃkhaṇaññeva upāsikāya nivesanamatthake samāgacchiṃsu. Sātāgiro hemavataṃ āha – ‘‘kahaṃ, samma, gacchasī’’ti? Tava santikaṃ sammāti. Kiṃkāraṇāti? Himavantaṃ pupphitaṃ disvā tayā saddhiṃ tattha kīḷissāmīti. Tvaṃ pana, samma, kahaṃ gacchasīti? Tava santikaṃ, sammāti. Kiṃkāraṇāti? Tvaṃ himavantassa kena pupphitabhāvaṃ jānāsīti? Na jānāmi, sammāti. Suddhodanamahārājassa putto siddhatthakumāro dasasahassilokadhātuṃ kampetvā paṭividdhasabbaññutaññāṇo dasasahassacakkavāḷadevatānaṃ majjhe anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattesi. Tassa pavattitabhāvaṃ na jānāsīti? Na jānāmi, sammāti. Tvaṃ ettakameva ṭhānaṃ pupphitanti aññāsi, tassa pana purisassa sakkāratthāya sakaladasasahassacakkavāḷaṃ ekamālāguḷasadisaṃ ajja jātaṃ sammāti. Mālā tāva pupphantu, tayā so satthā akkhīni pūretvā diṭṭhoti. Āma, samma, satthā ca me diṭṭho, dhammo ca suto, amatañca pītaṃ. Ahaṃ ‘‘etaṃ amatadhammaṃ tampi jānāpessāmī’’ti tava santikaṃ āgatosmi, sammāti. Tesaṃ aññamaññaṃ kathentānaṃyeva upāsikā sirisayanato uṭṭhāya nisinnā taṃ kathāsallāpaṃ sutvā sadde nimittaṃ gaṇhi. ‘‘Ayaṃ saddo uddhaṃ, na heṭṭhā, amanussabhāsito, no manussabhāsito’’ti sallakkhetvā ohitasotā paggahitamānasā hutvā nisīdi. Tato –
‘‘అజ్జ పన్నరసో ఉపోసథో (ఇతి సాతాగిరో యక్ఖో),
‘‘Ajja pannaraso uposatho (iti sātāgiro yakkho),
దిబ్బా రత్తి ఉపట్ఠితా;
Dibbā ratti upaṭṭhitā;
అనోమనామం సత్థారం,
Anomanāmaṃ satthāraṃ,
హన్ద పస్సామ గోతమ’’న్తి. (సు॰ ని॰ ౧౫౩) –
Handa passāma gotama’’nti. (su. ni. 153) –
ఏవం సాతాగిరేన వుత్తే –
Evaṃ sātāgirena vutte –
‘‘కచ్చి మనో సుపణిహితో (ఇతి హేమవతో యక్ఖో),
‘‘Kacci mano supaṇihito (iti hemavato yakkho),
సబ్బభూతేసు తాదినో;
Sabbabhūtesu tādino;
కచ్చి ఇట్ఠే అనిట్ఠే చ,
Kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca,
సఙ్కప్పస్స వసీకతా’’తి. (సు॰ ని॰ ౧౫౪);
Saṅkappassa vasīkatā’’ti. (su. ni. 154);
ఏవం హేమవతో సత్థు కాయసమాచారఞ్చ ఆజీవఞ్చ మనోసమాచారఞ్చ పుచ్ఛి. పుచ్ఛితం పుచ్ఛితం సాతాగిరో విస్సజ్జేసి. ఏవం సత్థు సరీరవణ్ణగుణవణ్ణకథనవసేన హేమవతసుత్తన్తే నిట్ఠితే హేమవతో సహాయకస్స ధమ్మదేసనానుసారేన ఞాణం పేసేత్వా సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహి.
Evaṃ hemavato satthu kāyasamācārañca ājīvañca manosamācārañca pucchi. Pucchitaṃ pucchitaṃ sātāgiro vissajjesi. Evaṃ satthu sarīravaṇṇaguṇavaṇṇakathanavasena hemavatasuttante niṭṭhite hemavato sahāyakassa dhammadesanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpattiphale patiṭṭhahi.
అథ, కాళీ ఉపాసికా, పరస్స ధమ్మే దేసీయమానే తథాగతం అదిట్ఠపుబ్బావ హుత్వా అనుస్సవప్పసాదం ఉప్పాదేత్వా పరస్స వడ్ఢితం భోజనం భుఞ్జమానా వియ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాసి. సా సబ్బమాతుగామానం అన్తరే పఠమకసోతాపన్నా సబ్బజేట్ఠికా అహోసి. తస్సా సహ సోతాపత్తిభావేన తమేవ రత్తిం గబ్భవుట్ఠానం జాతం, పటిలద్ధదారకస్స నామగ్గహణదివసే సోణోతి నామం అకాసి. సా యథారుచియా కులగేహే వసిత్వా కులఘరమేవ అగమాసి.
Atha, kāḷī upāsikā, parassa dhamme desīyamāne tathāgataṃ adiṭṭhapubbāva hutvā anussavappasādaṃ uppādetvā parassa vaḍḍhitaṃ bhojanaṃ bhuñjamānā viya sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Sā sabbamātugāmānaṃ antare paṭhamakasotāpannā sabbajeṭṭhikā ahosi. Tassā saha sotāpattibhāvena tameva rattiṃ gabbhavuṭṭhānaṃ jātaṃ, paṭiladdhadārakassa nāmaggahaṇadivase soṇoti nāmaṃ akāsi. Sā yathāruciyā kulagehe vasitvā kulagharameva agamāsi.
తస్మిం సమయే మహాకచ్చానత్థేరో తం నగరం ఉపనిస్సాయ ఉపవత్తే పబ్బతే పటివసతి. ఉపాసికా థేరం ఉపట్ఠాతి. థేరో నిబద్ధం తస్సా నివేసనం గచ్ఛతి. సోణదారకోపి నిబద్ధం థేరస్స సన్తికే విచరన్తో విస్సాసికో అహోసి. సో అపరేన సమయేన థేరస్స సన్తికే పబ్బజి. థేరో తం ఉపసమ్పాదేతుకామో తీణి వస్సాని గణం పరియేసిత్వా ఉపసమ్పాదేసి. సో ఉపసమ్పన్నో కమ్మట్ఠానం కథాపేత్వా విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పత్వా థేరస్సేవ సన్తికే సుత్తనిపాతం ఉగ్గణ్హిత్వా వుత్థవస్సో పవారేత్వా సత్థారం పస్సితుకామో హుత్వా ఉపజ్ఝాయం ఆపుచ్ఛి. థేరో ఆహ – ‘‘సోణ, తయి గతే సత్థా తం ఏకగన్ధకుటియం వసాపేత్వా ధమ్మం అజ్ఝేసిస్సతి, త్వం ధమ్మం కథేస్ససి. సత్థా తవ ధమ్మకథాయ పసీదిత్వా తుయ్హం వరం దస్సతి. త్వం వరం గణ్హన్తో ఇమఞ్చ ఇమఞ్చ గణ్హాహి, మమ వచనేన దసబలస్స పాదే వన్దాహీ’’తి. సో ఉపజ్ఝాయేన అనుఞ్ఞాతో మాతుఉపాసికాయ గేహం గన్త్వా ఆరోచేసి. సాపి ‘‘సాధు , తాత, త్వం దసబలం పస్సితుం గచ్ఛన్తో ఇమం కమ్బలం ఆహరిత్వా సత్థు వసనగన్ధకుటియా భూమత్థరణం కత్వా అత్థరాహీ’’తి కమ్బలం అదాసి. సోణత్థేరో తం ఆదాయ సేనాసనం సంసామేత్వా అనుపుబ్బేన సత్థు వసనట్ఠానం గన్త్వా దసబలస్స బుద్ధాసనే నిసిన్నవేలాయమేవ ఉపసఙ్కమిత్వా అభివాదేత్వా ఏకమన్తం అట్ఠాసి. సత్థా తేన సద్ధిం పటిసన్థారం కత్వా ఆనన్దత్థేరం ఆమన్తేసి – ‘‘ఆనన్ద, ఇమస్స భిక్ఖుస్స సేనాసనం జానాహీ’’తి. థేరో సత్థు అధిప్పాయం ఞత్వా అన్తోగన్ధకుటియంయేవ భూమత్థరణం ఉస్సారేన్తో వియ అత్థరి.
Tasmiṃ samaye mahākaccānatthero taṃ nagaraṃ upanissāya upavatte pabbate paṭivasati. Upāsikā theraṃ upaṭṭhāti. Thero nibaddhaṃ tassā nivesanaṃ gacchati. Soṇadārakopi nibaddhaṃ therassa santike vicaranto vissāsiko ahosi. So aparena samayena therassa santike pabbaji. Thero taṃ upasampādetukāmo tīṇi vassāni gaṇaṃ pariyesitvā upasampādesi. So upasampanno kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā therasseva santike suttanipātaṃ uggaṇhitvā vutthavasso pavāretvā satthāraṃ passitukāmo hutvā upajjhāyaṃ āpucchi. Thero āha – ‘‘soṇa, tayi gate satthā taṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasāpetvā dhammaṃ ajjhesissati, tvaṃ dhammaṃ kathessasi. Satthā tava dhammakathāya pasīditvā tuyhaṃ varaṃ dassati. Tvaṃ varaṃ gaṇhanto imañca imañca gaṇhāhi, mama vacanena dasabalassa pāde vandāhī’’ti. So upajjhāyena anuññāto mātuupāsikāya gehaṃ gantvā ārocesi. Sāpi ‘‘sādhu , tāta, tvaṃ dasabalaṃ passituṃ gacchanto imaṃ kambalaṃ āharitvā satthu vasanagandhakuṭiyā bhūmattharaṇaṃ katvā attharāhī’’ti kambalaṃ adāsi. Soṇatthero taṃ ādāya senāsanaṃ saṃsāmetvā anupubbena satthu vasanaṭṭhānaṃ gantvā dasabalassa buddhāsane nisinnavelāyameva upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Satthā tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘ānanda, imassa bhikkhussa senāsanaṃ jānāhī’’ti. Thero satthu adhippāyaṃ ñatvā antogandhakuṭiyaṃyeva bhūmattharaṇaṃ ussārento viya atthari.
అథ ఖో భగవా బహుదేవరత్తిం అజ్ఝోకాసే వీతినామేత్వా విహారం పావిసి, ఆయస్మాపి ఖో సోణో బహుదేవరత్తిం అజ్ఝోకాసే వీతినామేత్వా విహారం పావిసి. సత్థా పచ్ఛిమయామే సీహసేయ్యం కప్పేత్వా పచ్చూససమయే వుట్ఠాయ నిసీదిత్వా ‘‘ఏత్తకేన కాలేన సోణస్స కాయదరథో పటిప్పస్సద్ధో భవిస్సతీ’’తి ఞత్వా ఆయస్మన్తం సోణం అజ్ఝేసి – ‘‘పటిభాతు తం భిక్ఖు ధమ్మో భాసితు’’న్తి. సోణత్థేరో మధురస్సరేన ఏకబ్యఞ్జనమ్పి అవినాసేన్తో అట్ఠకవగ్గియాని సుత్తాని (సు॰ ని॰ ౭౭౨ ఆదయో) అభాసి. కథాపరియోసానే భగవా సాధుకారం దత్వా ‘‘సుగ్గహితో తే భిక్ఖు ధమ్మో, మయా దేసితకాలే చ అజ్జ చ ఏకసదిసావ దేసనా, కిఞ్చి ఊనం వా అధికం వా నత్థీ’’తి పసన్నభావం పకాసేసి. సోణత్థేరోపి ‘‘అయం ఓకాసో’’తి సల్లక్ఖేత్వా ఉపజ్ఝాయస్స వచనేన దసబలం వన్దిత్వా వినయధరపఞ్చమేన గణేన ఉపసమ్పదం ఆదిం కత్వా సబ్బే వరే యాచి, సత్థా అదాసి. పున థేరో మాతుఉపాసికాయ వచనేన వన్దిత్వా ‘‘అయం, భన్తే, ఉపాసికాయ తుమ్హాకం వసనగన్ధకుటియం భూమత్థరణత్థం కమ్బలో పహితో’’తి కమ్బలం దత్వా ఉట్ఠాయాసనా సత్థారం వన్దిత్వా పదక్ఖిణం కత్వా పక్కామి. అయమేత్థ సఙ్ఖేపో, విత్థారతో పన థేరస్స పబ్బజ్జం ఆదిం కత్వా సబ్బం సుత్తే ఆగతమేవ.
Atha kho bhagavā bahudevarattiṃ ajjhokāse vītināmetvā vihāraṃ pāvisi, āyasmāpi kho soṇo bahudevarattiṃ ajjhokāse vītināmetvā vihāraṃ pāvisi. Satthā pacchimayāme sīhaseyyaṃ kappetvā paccūsasamaye vuṭṭhāya nisīditvā ‘‘ettakena kālena soṇassa kāyadaratho paṭippassaddho bhavissatī’’ti ñatvā āyasmantaṃ soṇaṃ ajjhesi – ‘‘paṭibhātu taṃ bhikkhu dhammo bhāsitu’’nti. Soṇatthero madhurassarena ekabyañjanampi avināsento aṭṭhakavaggiyāni suttāni (su. ni. 772 ādayo) abhāsi. Kathāpariyosāne bhagavā sādhukāraṃ datvā ‘‘suggahito te bhikkhu dhammo, mayā desitakāle ca ajja ca ekasadisāva desanā, kiñci ūnaṃ vā adhikaṃ vā natthī’’ti pasannabhāvaṃ pakāsesi. Soṇattheropi ‘‘ayaṃ okāso’’ti sallakkhetvā upajjhāyassa vacanena dasabalaṃ vanditvā vinayadharapañcamena gaṇena upasampadaṃ ādiṃ katvā sabbe vare yāci, satthā adāsi. Puna thero mātuupāsikāya vacanena vanditvā ‘‘ayaṃ, bhante, upāsikāya tumhākaṃ vasanagandhakuṭiyaṃ bhūmattharaṇatthaṃ kambalo pahito’’ti kambalaṃ datvā uṭṭhāyāsanā satthāraṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana therassa pabbajjaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ sutte āgatameva.
ఇతి థేరో సత్థు సన్తికా అట్ఠ వరే లభిత్వా ఉపజ్ఝాయస్స సన్తికం గన్త్వా సబ్బం తం పవత్తిం ఆరోచేసి. పునదివసే మాతుఉపాసికాయ నివేసనద్వారం గన్త్వా భిక్ఖాయ అట్ఠాసి. ఉపాసికా ‘‘పుత్తో కిర మే ద్వారే ఠితో’’తి సుత్వా వేగేన ఆగన్త్వా అభివాదేత్వా హత్థతో పత్తం గహేత్వా అన్తోనివేసనే నిసీదాపేత్వా భోజనం అదాసి. అథ నం భత్తకిచ్చపరియోసానే ఆహ – ‘‘దిట్ఠో తే, తాత, దసబలో’’తి? ఆమ ఉపాసికేతి. వన్దితో తే మమ వచనేనాతి? ఆమ వన్దితో, సోపి చ మే కమ్బలో తథాగతస్స వసనట్ఠానే భూమత్థరణం కత్వా అత్థతోతి. కిం, తాత, తయా కిర సత్థు ధమ్మకథా కథితా, సత్థారా చ తే సాధుకారో దిన్నోతి? తయా కథం ఞాతం ఉపాసికేతి? తాత, మయ్హం గేహే అధివత్థా దేవతా దసబలేన తుయ్హం సాధుకారం దిన్నదివసే ‘‘సకలదససహస్సచక్కవాళే దేవతా సాధుకారం అదంసూ’’తి ఆహ – తాత, తయా కథితధమ్మకథం బుద్ధానం కథితనియామేనేవ మయ్హమ్పి కథేతుం పచ్చాసీసామీతి. థేరో మాతు కథం సమ్పటిచ్ఛి. సా తస్స అధివాసనం విదిత్వా ద్వారే మణ్డపం కారేత్వా దసబలస్స కథితనియామేనేవ అత్తనో ధమ్మకథం కథాపేసీతి వత్థు ఏత్థ సముట్ఠితం. సత్థా అపరభాగే అరియగణమజ్ఝే నిసిన్నో థేరం కల్యాణవాక్కరణానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Iti thero satthu santikā aṭṭha vare labhitvā upajjhāyassa santikaṃ gantvā sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Punadivase mātuupāsikāya nivesanadvāraṃ gantvā bhikkhāya aṭṭhāsi. Upāsikā ‘‘putto kira me dvāre ṭhito’’ti sutvā vegena āgantvā abhivādetvā hatthato pattaṃ gahetvā antonivesane nisīdāpetvā bhojanaṃ adāsi. Atha naṃ bhattakiccapariyosāne āha – ‘‘diṭṭho te, tāta, dasabalo’’ti? Āma upāsiketi. Vandito te mama vacanenāti? Āma vandito, sopi ca me kambalo tathāgatassa vasanaṭṭhāne bhūmattharaṇaṃ katvā atthatoti. Kiṃ, tāta, tayā kira satthu dhammakathā kathitā, satthārā ca te sādhukāro dinnoti? Tayā kathaṃ ñātaṃ upāsiketi? Tāta, mayhaṃ gehe adhivatthā devatā dasabalena tuyhaṃ sādhukāraṃ dinnadivase ‘‘sakaladasasahassacakkavāḷe devatā sādhukāraṃ adaṃsū’’ti āha – tāta, tayā kathitadhammakathaṃ buddhānaṃ kathitaniyāmeneva mayhampi kathetuṃ paccāsīsāmīti. Thero mātu kathaṃ sampaṭicchi. Sā tassa adhivāsanaṃ viditvā dvāre maṇḍapaṃ kāretvā dasabalassa kathitaniyāmeneva attano dhammakathaṃ kathāpesīti vatthu ettha samuṭṭhitaṃ. Satthā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ kalyāṇavākkaraṇānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
సీవలిత్థేరవత్థు
Sīvalittheravatthu
౨౦౭. నవమే లాభీనం యదిదం సీవలీతి ఠపేత్వా తథాగతం లాభీనం భిక్ఖూనం సీవలిత్థేరో అగ్గోతి దస్సేతి. తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి అతీతే పదుముత్తరబుద్ధకాలే వుత్తనయేనేవ విహారం గన్త్వా పరిసపరియన్తే ఠితో ధమ్మం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం లాభీనం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా ‘‘మయాపి అనాగతే ఏవరూపేన భవితుం వట్టతీ’’తి దసబలం నిమన్తేత్వా పురిమనయేనేవ సత్తాహం మహాదానం దత్వా ‘‘భగవా అహమ్పి ఇమినా అధికారకమ్మేన అఞ్ఞం సమ్పత్తిం న పత్థేమి, అనాగతే పన ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే అహమ్పి తుమ్హేహి సో ఏతదగ్గే ఠపితభిక్ఖు వియ లాభీనం అగ్గో భవేయ్య’’న్తి పత్థనం అకాసి. సత్థా అనన్తరాయం దిస్వా ‘‘అయం తే పత్థనా అనాగతే గోతమస్స బుద్ధస్స సాసనే సమిజ్ఝిస్సతీ’’తి బ్యాకరిత్వా పక్కామి.
207. Navame lābhīnaṃ yadidaṃ sīvalīti ṭhapetvā tathāgataṃ lābhīnaṃ bhikkhūnaṃ sīvalitthero aggoti dasseti. Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi atīte padumuttarabuddhakāle vuttanayeneva vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ lābhīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti dasabalaṃ nimantetvā purimanayeneva sattāhaṃ mahādānaṃ datvā ‘‘bhagavā ahampi iminā adhikārakammena aññaṃ sampattiṃ na patthemi, anāgate pana ekassa buddhassa sāsane ahampi tumhehi so etadagge ṭhapitabhikkhu viya lābhīnaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā ‘‘ayaṃ te patthanā anāgate gotamassa buddhassa sāsane samijjhissatī’’ti byākaritvā pakkāmi.
సోపి కులపుత్తో యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో విపస్సీబుద్ధకాలే బన్ధుమతీనగరతో అవిదూరే ఏకస్మిం గామే పటిసన్ధిం గణ్హి. తస్మిం సమయే బన్ధుమతీనగరవాసినో రఞ్ఞా సద్ధిం సాకచ్ఛిత్వా సాకచ్ఛిత్వా దసబలస్స దానం దేన్తి. తే ఏకదివసం సబ్బేవ ఏకతో హుత్వా దానం దేన్తా ‘‘కిం ను ఖో అమ్హాకం దానముఖే నత్థీ’’తి మధుఞ్చ గుళదధిఞ్చ న అద్దసంసు. తే ‘‘యతో కుతోచి ఆహరిస్సామా’’తి జనపదతో నగరం పవిసనమగ్గే పురిసం ఠపేసుం. తదా ఏస కులపుత్తో అత్తనో గామతో గుళదధివారకం గహేత్వా ‘‘కిఞ్చిదేవ ఆహరిస్సామీ’’తి నగరం గచ్ఛన్తో ముఖం ధోవిత్వా ‘‘ధోతహత్థపాదో పవిసిస్సామీ’’తి ఫాసుకట్ఠానం ఓలోకేన్తో నఙ్గలసీసమత్తం నిమ్మక్ఖికం దణ్డకమధుం దిస్వా ‘‘పుఞ్ఞేన మే ఇదం ఉప్పన్న’’న్తి గహేత్వా నగరం పవిసతి. నాగరేహి ఠపితపురిసో తం దిస్వా, ‘‘భో పురిస, కస్సిమం ఆహరసీ’’తి పుచ్ఛి. న కస్సచి సామి, విక్కిణితుం పన మే ఇదం ఆనీతన్తి. తేన హి, భో పురిస, ఇమం కహాపణం గహేత్వా ఏతం మధుఞ్చ గుళదధిఞ్చ దేహీతి.
Sopi kulaputto yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto vipassībuddhakāle bandhumatīnagarato avidūre ekasmiṃ gāme paṭisandhiṃ gaṇhi. Tasmiṃ samaye bandhumatīnagaravāsino raññā saddhiṃ sākacchitvā sākacchitvā dasabalassa dānaṃ denti. Te ekadivasaṃ sabbeva ekato hutvā dānaṃ dentā ‘‘kiṃ nu kho amhākaṃ dānamukhe natthī’’ti madhuñca guḷadadhiñca na addasaṃsu. Te ‘‘yato kutoci āharissāmā’’ti janapadato nagaraṃ pavisanamagge purisaṃ ṭhapesuṃ. Tadā esa kulaputto attano gāmato guḷadadhivārakaṃ gahetvā ‘‘kiñcideva āharissāmī’’ti nagaraṃ gacchanto mukhaṃ dhovitvā ‘‘dhotahatthapādo pavisissāmī’’ti phāsukaṭṭhānaṃ olokento naṅgalasīsamattaṃ nimmakkhikaṃ daṇḍakamadhuṃ disvā ‘‘puññena me idaṃ uppanna’’nti gahetvā nagaraṃ pavisati. Nāgarehi ṭhapitapuriso taṃ disvā, ‘‘bho purisa, kassimaṃ āharasī’’ti pucchi. Na kassaci sāmi, vikkiṇituṃ pana me idaṃ ānītanti. Tena hi, bho purisa, imaṃ kahāpaṇaṃ gahetvā etaṃ madhuñca guḷadadhiñca dehīti.
సో చిన్తేసి – ‘‘ఇదం న బహుమూలం, అయఞ్చ ఏకప్పహారేనేవ బహుం దేతి, వీమంసితుం వట్టతీ’’తి . తతో నం ‘‘నాహం ఏకకహాపణేన దేమీ’’తి ఆహ. యది ఏవం, ద్వే గహేత్వా దేహీతి. ద్వీహిపి న దేమీతి. ఏతేనుపాయేన వడ్ఢన్తం వడ్ఢన్తం సహస్సం పాపుణి. సో చిన్తేసి – ‘‘అతిఅఞ్ఛితుం న వట్టతి, హోతు తావ, ఇమస్స కత్తబ్బకిచ్చం పుచ్ఛిస్సామీ’’తి. అథ నం ఆహ – ‘‘ఇదం న బహుఅగ్ఘనకం, త్వఞ్చ బహుం దేసి, కేన కమ్మేన ఇదం గణ్హాసీ’’తి? ఇధ, భో, నగరవాసినో రఞ్ఞా సద్ధిం పటివిరుజ్ఝిత్వా విపస్సీదసబలస్స దానం దేన్తా ఇదం ద్వయం దానముఖే అపస్సన్తా పరియేసన్తి. సచే ఇదం ద్వయం న లభిస్సన్తి, నాగరానం పరాజయో భవిస్సతి. తస్మా సహస్సం దత్వా గణ్హామీతి. కిం పనేతం నాగరానమేవ వట్టతి, న అఞ్ఞేసం దాతుం వట్టతీతి? యస్స కస్సచి దాతుం అవారితమేతన్తి. అత్థి పన తే కోచి నాగరానం దానే ఏకదివసం సహస్సం దాతాతి? నత్థి సమ్మాతి. ఇమేసం పన ద్విన్నం సహస్సగ్ఘనకభావం జానాసీతి? ఆమ జానామీతి. తేన హి గచ్ఛ, నాగరానం ఆచిక్ఖ – ‘‘ఏకో పురిసో ఇమాని ద్వే మూలేన న దేతి, సహత్థేనేవ దాతుకామో, తుమ్హే ఇమేసం ద్విన్నం కారణా నిరుస్సుక్కా హోథా’’తి. త్వం పన మే ఇమస్మిం దానముఖే జేట్ఠకభావస్స కాయసక్ఖీ హోహీతి.
So cintesi – ‘‘idaṃ na bahumūlaṃ, ayañca ekappahāreneva bahuṃ deti, vīmaṃsituṃ vaṭṭatī’’ti . Tato naṃ ‘‘nāhaṃ ekakahāpaṇena demī’’ti āha. Yadi evaṃ, dve gahetvā dehīti. Dvīhipi na demīti. Etenupāyena vaḍḍhantaṃ vaḍḍhantaṃ sahassaṃ pāpuṇi. So cintesi – ‘‘atiañchituṃ na vaṭṭati, hotu tāva, imassa kattabbakiccaṃ pucchissāmī’’ti. Atha naṃ āha – ‘‘idaṃ na bahuagghanakaṃ, tvañca bahuṃ desi, kena kammena idaṃ gaṇhāsī’’ti? Idha, bho, nagaravāsino raññā saddhiṃ paṭivirujjhitvā vipassīdasabalassa dānaṃ dentā idaṃ dvayaṃ dānamukhe apassantā pariyesanti. Sace idaṃ dvayaṃ na labhissanti, nāgarānaṃ parājayo bhavissati. Tasmā sahassaṃ datvā gaṇhāmīti. Kiṃ panetaṃ nāgarānameva vaṭṭati, na aññesaṃ dātuṃ vaṭṭatīti? Yassa kassaci dātuṃ avāritametanti. Atthi pana te koci nāgarānaṃ dāne ekadivasaṃ sahassaṃ dātāti? Natthi sammāti. Imesaṃ pana dvinnaṃ sahassagghanakabhāvaṃ jānāsīti? Āma jānāmīti. Tena hi gaccha, nāgarānaṃ ācikkha – ‘‘eko puriso imāni dve mūlena na deti, sahattheneva dātukāmo, tumhe imesaṃ dvinnaṃ kāraṇā nirussukkā hothā’’ti. Tvaṃ pana me imasmiṃ dānamukhe jeṭṭhakabhāvassa kāyasakkhī hohīti.
సో గామవాసీ పరిబ్బయత్థం గహితమాసకేన పఞ్చకటుకం గహేత్వా చుణ్ణం కత్వా దధితో కఞ్జియం వాహేత్వా తత్థ మధుపటలం పీళేత్వా పఞ్చకటుకచుణ్ణేన యోజేత్వా ఏకస్మిం పదుమినిపత్తే పక్ఖిపిత్వా తం సంవిదహిత్వా ఆదాయ దసబలస్స అవిదూరే ఠానే నిసీది. మహాజనేన ఆహరియమానస్స సక్కారస్స అన్తరే అత్తనో పత్తవారం ఓలోకయమానో ఓకాసం ఞత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా ‘‘భగవా అయం మయ్హం దుగ్గతపణ్ణాకారో, ఇమం మే అనుకమ్పం పటిచ్చ గణ్హథా’’తి. సత్థా తస్స అనుకమ్పం పటిచ్చ చతుమహారాజదత్తియేన సేలమయేన పత్తేన తం పటిగ్గహేత్వా యథా అట్ఠసట్ఠిభిక్ఖుసతసహస్సస్స దియ్యమానం న ఖీయతి, ఏవం అధిట్ఠాసి. సోపి కులపుత్తో నిట్ఠితభత్తకిచ్చం భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం ఠితో ఆహ – ‘‘దిట్ఠో మే భగవా అజ్జ బన్ధుమతీనగరవాసికేహి తుమ్హాకం సక్కారో ఆహరియమానో, అహమ్పి ఇమస్స కమ్మస్స నిస్సన్దేన నిబ్బత్తనిబ్బత్తభవే లాభగ్గయసగ్గప్పత్తో భవేయ్య’’న్తి. సత్థా ‘‘ఏవం హోతు కులపుత్తా’’తి వత్వా తస్స చ నగరవాసీనఞ్చ భత్తానుమోదనం కత్వా పక్కామి.
So gāmavāsī paribbayatthaṃ gahitamāsakena pañcakaṭukaṃ gahetvā cuṇṇaṃ katvā dadhito kañjiyaṃ vāhetvā tattha madhupaṭalaṃ pīḷetvā pañcakaṭukacuṇṇena yojetvā ekasmiṃ paduminipatte pakkhipitvā taṃ saṃvidahitvā ādāya dasabalassa avidūre ṭhāne nisīdi. Mahājanena āhariyamānassa sakkārassa antare attano pattavāraṃ olokayamāno okāsaṃ ñatvā satthu santikaṃ gantvā ‘‘bhagavā ayaṃ mayhaṃ duggatapaṇṇākāro, imaṃ me anukampaṃ paṭicca gaṇhathā’’ti. Satthā tassa anukampaṃ paṭicca catumahārājadattiyena selamayena pattena taṃ paṭiggahetvā yathā aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassassa diyyamānaṃ na khīyati, evaṃ adhiṭṭhāsi. Sopi kulaputto niṭṭhitabhattakiccaṃ bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ ṭhito āha – ‘‘diṭṭho me bhagavā ajja bandhumatīnagaravāsikehi tumhākaṃ sakkāro āhariyamāno, ahampi imassa kammassa nissandena nibbattanibbattabhave lābhaggayasaggappatto bhaveyya’’nti. Satthā ‘‘evaṃ hotu kulaputtā’’ti vatvā tassa ca nagaravāsīnañca bhattānumodanaṃ katvā pakkāmi.
సోపి కులపుత్తో యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సుప్పవాసాయ రాజధీతాయ కుచ్ఛిస్మిం పటిసన్ధిం గణ్హి. పటిసన్ధిగ్గహణతో పట్ఠాయ సాయం పాతఞ్చ పణ్ణాకారసతాని పాపుణన్తి, సుప్పవాసా సమ్పత్తిం గచ్ఛతి. అథ నం పుఞ్ఞవీమంసనత్థం హత్థేన బీజపచ్ఛిం ఫుసాపేన్తి, ఏకేకబీజతో సలాకసతమ్పి సలాకసహస్సమ్పి నిగచ్ఛతి. ఏకకరీసఖేత్తతో పఞ్ఞాసమ్పి సట్ఠిపి సకటాని ఉప్పజ్జన్తి. కోట్ఠపూరణకాలేపి కోట్ఠద్వారం హత్థేన ఫుసాపేన్తి, రాజధీతాయ పుఞ్ఞేన గణ్హన్తానం గహితగహితట్ఠానం పున పూరతి. పరిపుణ్ణభత్తకుమ్భితోపి ‘‘రాజధీతాయ పుఞ్ఞ’’న్తి వత్వా యస్స కస్సచి దేన్తానం యావ న ఉక్కడ్ఢన్తి, న తావ భత్తం ఖీయతి. దారకే కుచ్ఛిగతేయేవ సత్త వస్సాని అతిక్కమింసు.
Sopi kulaputto yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde suppavāsāya rājadhītāya kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya sāyaṃ pātañca paṇṇākārasatāni pāpuṇanti, suppavāsā sampattiṃ gacchati. Atha naṃ puññavīmaṃsanatthaṃ hatthena bījapacchiṃ phusāpenti, ekekabījato salākasatampi salākasahassampi nigacchati. Ekakarīsakhettato paññāsampi saṭṭhipi sakaṭāni uppajjanti. Koṭṭhapūraṇakālepi koṭṭhadvāraṃ hatthena phusāpenti, rājadhītāya puññena gaṇhantānaṃ gahitagahitaṭṭhānaṃ puna pūrati. Paripuṇṇabhattakumbhitopi ‘‘rājadhītāya puñña’’nti vatvā yassa kassaci dentānaṃ yāva na ukkaḍḍhanti, na tāva bhattaṃ khīyati. Dārake kucchigateyeva satta vassāni atikkamiṃsu.
గబ్భే పన పరిపక్కే సత్తాహం మహాదుక్ఖం అనుభోసి. సా సామికం ఆమన్తేత్వా ‘‘పురే మరణా జీవమానావ దానం దస్సామీ’’తి సత్థు సన్తికం పేసేసి – ‘‘గచ్ఛ ఇమం పవత్తిం సత్థు ఆరోచేత్వా సత్థారం నిమన్తేహి, యఞ్చ సత్థా వదేతి, తం సాధుకం ఉపలక్ఖేత్వా ఆగన్త్వా మయ్హం కథేహీ’’తి. సో గన్త్వా తస్సా సాసనం భగవతో ఆరోచేసి. సత్థా ‘‘సుఖినీ హోతు సుప్పవాసా కోలియధీతా, సుఖినీ అరోగా అరోగం పుత్తం విజాయతూ’’తి ఆహ. రాజా తం సుత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా అన్తోగామాభిముఖో పాయాసి. తస్స పురే ఆగమనాయేవ సుప్పవాసాయ కుచ్ఛితో ధమకరణా ఉదకం వియ గబ్భో నిక్ఖమి, పరివారేత్వా నిసిన్నజనో అస్సుముఖోవ హసితుం ఆరద్ధో. హట్ఠతుట్ఠో మహాజనో రఞ్ఞో పుత్తసాసనం ఆరోచేతుం అగమాసి.
Gabbhe pana paripakke sattāhaṃ mahādukkhaṃ anubhosi. Sā sāmikaṃ āmantetvā ‘‘pure maraṇā jīvamānāva dānaṃ dassāmī’’ti satthu santikaṃ pesesi – ‘‘gaccha imaṃ pavattiṃ satthu ārocetvā satthāraṃ nimantehi, yañca satthā vadeti, taṃ sādhukaṃ upalakkhetvā āgantvā mayhaṃ kathehī’’ti. So gantvā tassā sāsanaṃ bhagavato ārocesi. Satthā ‘‘sukhinī hotu suppavāsā koliyadhītā, sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijāyatū’’ti āha. Rājā taṃ sutvā bhagavantaṃ abhivādetvā antogāmābhimukho pāyāsi. Tassa pure āgamanāyeva suppavāsāya kucchito dhamakaraṇā udakaṃ viya gabbho nikkhami, parivāretvā nisinnajano assumukhova hasituṃ āraddho. Haṭṭhatuṭṭho mahājano rañño puttasāsanaṃ ārocetuṃ agamāsi.
రాజా తేసం ఇఙ్గితం దిస్వావ ‘‘దసబలేన కథితకథా నిప్ఫన్నా మఞ్ఞే’’తి చిన్తేసి. సో ఆగన్త్వా సత్థు సాసనం రాజధీతాయ ఆరోచేసి. రాజధీతా ‘‘తయా నిమన్తితం జీవితభత్తమేవ మఙ్గలభత్తం భవిస్సతి, గచ్ఛ సత్తాహం దసబలం నిమన్తేహీ’’తి. రాజా తథా అకాసి. సత్తాహం బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స మహాదానం పవత్తయింసు. దారకో సబ్బేసం ఞాతీనం సన్తత్తచిత్తం నిబ్బాపేన్తో జాతోతి సీవలిదారకోత్వేవస్స నామం అకంసు. సో సత్త వస్సాని గబ్భే వసితత్తా జాతకాలతో పట్ఠాయ సబ్బకమ్మక్ఖమో అహోసి. ధమ్మసేనాపతి సారిపుత్తో సత్తమే దివసే తేన సద్ధిం కథాసల్లాపం అకాసి. సత్థాపి ధమ్మపదే గాథం అభాసి –
Rājā tesaṃ iṅgitaṃ disvāva ‘‘dasabalena kathitakathā nipphannā maññe’’ti cintesi. So āgantvā satthu sāsanaṃ rājadhītāya ārocesi. Rājadhītā ‘‘tayā nimantitaṃ jīvitabhattameva maṅgalabhattaṃ bhavissati, gaccha sattāhaṃ dasabalaṃ nimantehī’’ti. Rājā tathā akāsi. Sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ pavattayiṃsu. Dārako sabbesaṃ ñātīnaṃ santattacittaṃ nibbāpento jātoti sīvalidārakotvevassa nāmaṃ akaṃsu. So satta vassāni gabbhe vasitattā jātakālato paṭṭhāya sabbakammakkhamo ahosi. Dhammasenāpati sāriputto sattame divase tena saddhiṃ kathāsallāpaṃ akāsi. Satthāpi dhammapade gāthaṃ abhāsi –
‘‘యోమం పలిపథం దుగ్గం, సంసారం మోహమచ్చగా;
‘‘Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;
తిణ్ణో పారఙ్గతో ఝాయీ, అనేజో అకథంకథీ;
Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṃkathī;
అనుపాదాయ నిబ్బుతో, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణ’’న్తి. (ధ॰ ప॰ ౪౧౪);
Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 414);
అథ నం థేరో ఏవమాహ – ‘‘కిం పన తయా ఏవరూపం దుక్ఖరాసిం అనుభవిత్వా పబ్బజితుం న వట్టతీ’’తి? లభమానో పబ్బజేయ్యం, భన్తేతి. సుప్పవాసా తం దారకం థేరేన సద్ధిం కథేన్తం దిస్వా ‘‘కిం ను ఖో మే పుత్తో ధమ్మసేనాపతినా సద్ధిం కథేతీ’’తి థేరం ఉపసఙ్కమిత్వా పుచ్ఛి – ‘‘మయ్హం పుత్తో తుమ్హేహి సద్ధిం కిం కథేతి, భదన్తే’’తి? అత్తనా అనుభూతం గబ్భవాసదుక్ఖం కథేత్వా తుమ్హేహి అనుఞ్ఞాతో పబ్బజిస్సామీతి వదతీతి. సాధు, భన్తే, పబ్బాజేథ నన్తి. థేరో తం విహారం నేత్వా తచపఞ్చకకమ్మట్ఠానం దత్వా పబ్బాజేన్తో, ‘‘సీవలి, న తుయ్హం అఞ్ఞేన ఓవాదేన కమ్మం అత్థి, తయా సత్త వస్సాని అనుభూతదుక్ఖమేవ పచ్చవేక్ఖాహీ’’తి. భన్తే, పబ్బాజనమేవ తుమ్హాకం భారో, యం పన మయా కాతుం సక్కా, తమహం జానిస్సామీతి. సో పఠమకేసవట్టియా ఓహారితక్ఖణేయేవ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాసి, దుతియాయ ఓహారితక్ఖణే సకదాగామిఫలే, తతియాయ అనాగామిఫలే. సబ్బేసంయేవ పన కేసానం ఓరోపనఞ్చ అరహత్తసచ్ఛికిరియా చ అపచ్ఛా అపురిమా అహోసి. తస్స పబ్బజితదివసతో పట్ఠాయ భిక్ఖుసఙ్ఘస్స చత్తారో పచ్చయా యదిచ్ఛకం ఉప్పజ్జన్తి. ఏవం ఏత్థ వత్థు సముట్ఠితం.
Atha naṃ thero evamāha – ‘‘kiṃ pana tayā evarūpaṃ dukkharāsiṃ anubhavitvā pabbajituṃ na vaṭṭatī’’ti? Labhamāno pabbajeyyaṃ, bhanteti. Suppavāsā taṃ dārakaṃ therena saddhiṃ kathentaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho me putto dhammasenāpatinā saddhiṃ kathetī’’ti theraṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘mayhaṃ putto tumhehi saddhiṃ kiṃ katheti, bhadante’’ti? Attanā anubhūtaṃ gabbhavāsadukkhaṃ kathetvā tumhehi anuññāto pabbajissāmīti vadatīti. Sādhu, bhante, pabbājetha nanti. Thero taṃ vihāraṃ netvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājento, ‘‘sīvali, na tuyhaṃ aññena ovādena kammaṃ atthi, tayā satta vassāni anubhūtadukkhameva paccavekkhāhī’’ti. Bhante, pabbājanameva tumhākaṃ bhāro, yaṃ pana mayā kātuṃ sakkā, tamahaṃ jānissāmīti. So paṭhamakesavaṭṭiyā ohāritakkhaṇeyeva sotāpattiphale patiṭṭhāsi, dutiyāya ohāritakkhaṇe sakadāgāmiphale, tatiyāya anāgāmiphale. Sabbesaṃyeva pana kesānaṃ oropanañca arahattasacchikiriyā ca apacchā apurimā ahosi. Tassa pabbajitadivasato paṭṭhāya bhikkhusaṅghassa cattāro paccayā yadicchakaṃ uppajjanti. Evaṃ ettha vatthu samuṭṭhitaṃ.
అపరభాగే సత్థా సావత్థిం అగమాసి. థేరో సత్థారం అభివాదేత్వా, ‘‘భన్తే, మయ్హం పుఞ్ఞం వీమంసిస్సామి, పఞ్చ మే భిక్ఖుసతాని దేథా’’తి ఆహ . గణ్హ, సీవలీతి. సో పఞ్చసతే భిక్ఖూ గహేత్వా హిమవన్తాభిముఖం గచ్ఛన్తో అటవిమగ్గం గచ్ఛతి. తస్స పఠమం దిట్ఠా నిగ్రోధే అధివత్థా దేవతా సత్త దివసాని దానం అదాసి. ఇతి సో –
Aparabhāge satthā sāvatthiṃ agamāsi. Thero satthāraṃ abhivādetvā, ‘‘bhante, mayhaṃ puññaṃ vīmaṃsissāmi, pañca me bhikkhusatāni dethā’’ti āha . Gaṇha, sīvalīti. So pañcasate bhikkhū gahetvā himavantābhimukhaṃ gacchanto aṭavimaggaṃ gacchati. Tassa paṭhamaṃ diṭṭhā nigrodhe adhivatthā devatā satta divasāni dānaṃ adāsi. Iti so –
‘‘నిగ్రోధం పఠమం పస్సి, దుతియం పణ్డవపబ్బతం;
‘‘Nigrodhaṃ paṭhamaṃ passi, dutiyaṃ paṇḍavapabbataṃ;
తతియం అచిరవతియం, చతుత్థం వరసాగరం.
Tatiyaṃ aciravatiyaṃ, catutthaṃ varasāgaraṃ.
‘‘పఞ్చమం హిమవన్తం సో, ఛట్ఠం ఛద్దన్తుపాగమి;
‘‘Pañcamaṃ himavantaṃ so, chaṭṭhaṃ chaddantupāgami;
సత్తమం గన్ధమాదనం, అట్ఠమం అథ రేవత’’న్తి.
Sattamaṃ gandhamādanaṃ, aṭṭhamaṃ atha revata’’nti.
సబ్బట్ఠానేసు సత్త సత్త దివసానేవ దానం అదంసు. గన్ధమాదనపబ్బతే పన నాగదత్తదేవరాజా నామ సత్తదివసేసు ఏకదివసం ఖీరపిణ్డపాతం అదాసి, ఏకదివసం సప్పిపిణ్డపాతం అదాసి. భిక్ఖుసఙ్ఘో ఆహ – ‘‘ఆవుసో, ఇమస్స దేవరఞ్ఞో నేవ ధేనుయో దుయ్హమానా పఞ్ఞాయన్తి, న దధినిమ్మథనం, కుతో తే, దేవరాజ, ఇమం ఉప్పజ్జతీ’’తి? ‘‘భన్తే, కస్సపదసబలస్స కాలే ఖీరసలాకభత్తదానస్సేతం ఫల’’న్తి దేవరాజా ఆహ. అపరభాగే సత్థా ఖదిరవనియరేవతస్స పచ్చుగ్గమనం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా థేరం అత్తనో సాసనే లాభగ్గయసగ్గప్పత్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Sabbaṭṭhānesu satta satta divasāneva dānaṃ adaṃsu. Gandhamādanapabbate pana nāgadattadevarājā nāma sattadivasesu ekadivasaṃ khīrapiṇḍapātaṃ adāsi, ekadivasaṃ sappipiṇḍapātaṃ adāsi. Bhikkhusaṅgho āha – ‘‘āvuso, imassa devarañño neva dhenuyo duyhamānā paññāyanti, na dadhinimmathanaṃ, kuto te, devarāja, imaṃ uppajjatī’’ti? ‘‘Bhante, kassapadasabalassa kāle khīrasalākabhattadānassetaṃ phala’’nti devarājā āha. Aparabhāge satthā khadiravaniyarevatassa paccuggamanaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ attano sāsane lābhaggayasaggappattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
వక్కలిత్థేరవత్థు
Vakkalittheravatthu
౨౦౮. దసమే సద్ధాధిముత్తానన్తి సద్ధాయ అధిముత్తానం, బలవసద్ధానం భిక్ఖూనం వక్కలిత్థేరో అగ్గోతి దస్సేతి. అఞ్ఞేసం హి సద్ధా వడ్ఢేతబ్బా హోతి, థేరస్స పన హాపేతబ్బా జాతా. తస్మా సో సద్ధాధిముత్తానం అగ్గోతి వుత్తో. వక్కలీతి పనస్స నామం.
208. Dasame saddhādhimuttānanti saddhāya adhimuttānaṃ, balavasaddhānaṃ bhikkhūnaṃ vakkalitthero aggoti dasseti. Aññesaṃ hi saddhā vaḍḍhetabbā hoti, therassa pana hāpetabbā jātā. Tasmā so saddhādhimuttānaṃ aggoti vutto. Vakkalīti panassa nāmaṃ.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి హి అతీతే పదుముత్తరబుద్ధకాలే వుత్తనయేనేవ విహారం గన్త్వా పరిసపరియన్తే ఠితో ధమ్మం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం సద్ధాధిముత్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా ‘‘మయాపి అనాగతే ఏవరూపేన భవితుం వట్టతీ’’తి వుత్తనయేనేవ సత్థారం నిమన్తేత్వా సత్తాహం మహాదానం దత్వా దసబలం వన్దిత్వా, ‘‘భన్తే, అహమ్పి ఇమినా అధికారకమ్మేన తుమ్హేహి సద్ధాధిముత్తానం ఏతదగ్గే ఠపితభిక్ఖు వియ అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే సద్ధాధిముత్తానం అగ్గో భవేయ్య’’న్తి పత్థనం అకాసి. సత్థా తస్స అనన్తరాయం దిస్వా బ్యాకరిత్వా పక్కామి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi atīte padumuttarabuddhakāle vuttanayeneva vihāraṃ gantvā parisapariyante ṭhito dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti vuttanayeneva satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā dasabalaṃ vanditvā, ‘‘bhante, ahampi iminā adhikārakammena tumhehi saddhādhimuttānaṃ etadagge ṭhapitabhikkhu viya anāgate ekassa buddhassa sāsane saddhādhimuttānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā tassa anantarāyaṃ disvā byākaritvā pakkāmi.
సోపి యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో అమ్హాకం సత్థుకాలే సావత్థియం బ్రాహ్మణకులే పటిసన్ధిం గణ్హి, వక్కలీతిస్స నామం అకంసు. సో వుద్ధిప్పత్తో తయో వేదే ఉగ్గణ్హిత్వా దసబలం భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతం సావత్థియం చరన్తం దిస్వా సత్థు సరీరసమ్పత్తిం ఓలోకేన్తో సరీరసమ్పత్తిదస్సనేన అతిత్తో దసబలేన సద్ధింయేవ విచరతి. విహారం గచ్ఛన్తేన సద్ధిం విహారం గన్త్వా సరీరనిప్ఫత్తిం ఓలోకేన్తోవ తిట్ఠతి. ధమ్మసభాయం నిసీదిత్వా ధమ్మం కథేన్తస్స సమ్ముఖట్ఠానే ఠితో ధమ్మం సుణాతి. సో సద్ధం పటిలభిత్వా ‘‘అగారమజ్ఝే వసన్తో నిబద్ధం దసబలస్స దస్సనం న లభిస్సామీ’’తి పబ్బజ్జం యాచిత్వా సత్థు సన్తికే పబ్బజి.
Sopi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ satthukāle sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule paṭisandhiṃ gaṇhi, vakkalītissa nāmaṃ akaṃsu. So vuddhippatto tayo vede uggaṇhitvā dasabalaṃ bhikkhusaṅghaparivutaṃ sāvatthiyaṃ carantaṃ disvā satthu sarīrasampattiṃ olokento sarīrasampattidassanena atitto dasabalena saddhiṃyeva vicarati. Vihāraṃ gacchantena saddhiṃ vihāraṃ gantvā sarīranipphattiṃ olokentova tiṭṭhati. Dhammasabhāyaṃ nisīditvā dhammaṃ kathentassa sammukhaṭṭhāne ṭhito dhammaṃ suṇāti. So saddhaṃ paṭilabhitvā ‘‘agāramajjhe vasanto nibaddhaṃ dasabalassa dassanaṃ na labhissāmī’’ti pabbajjaṃ yācitvā satthu santike pabbaji.
తతో పట్ఠాయ ఠపేత్వా ఆహారకరణవేలం అవసేసకాలే యత్థ ఠితేన సక్కా దసబలం పస్సితుం, తత్థ ఠితో యోనిసోమనసికారం పహాయ దసబలం ఓలోకేన్తోవ విహరతి. సత్థా తస్స ఞాణపరిపాకం ఆగమేన్తో దీఘమ్పి అద్ధానం తస్మిం రూపదస్సనవసేనేవ విచరన్తే కిఞ్చి అవత్వా ‘‘ఇదానిస్స ఞాణం పరిపాకగతం, సక్కా ఏతం బోధేతు’’న్తి ఞత్వా ఏవమాహ – ‘‘కిం తే, వక్కలి, ఇమినా పూతికాయేన దిట్ఠేన, యో ఖో, వక్కలి, ధమ్మం పస్సతి, సో మం పస్సతి. యో మం పస్సతి, సో ధమ్మం పస్సతి. ధమ్మఞ్హి, వక్కలి , పస్సన్తో మం పస్సతి, మం పస్సన్తో ధమ్మం పస్సతీ’’తి.
Tato paṭṭhāya ṭhapetvā āhārakaraṇavelaṃ avasesakāle yattha ṭhitena sakkā dasabalaṃ passituṃ, tattha ṭhito yonisomanasikāraṃ pahāya dasabalaṃ olokentova viharati. Satthā tassa ñāṇaparipākaṃ āgamento dīghampi addhānaṃ tasmiṃ rūpadassanavaseneva vicarante kiñci avatvā ‘‘idānissa ñāṇaṃ paripākagataṃ, sakkā etaṃ bodhetu’’nti ñatvā evamāha – ‘‘kiṃ te, vakkali, iminā pūtikāyena diṭṭhena, yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passati. Yo maṃ passati, so dhammaṃ passati. Dhammañhi, vakkali , passanto maṃ passati, maṃ passanto dhammaṃ passatī’’ti.
సత్థరి ఏవం ఓవదన్తేపి థేరో దసబలస్స దస్సనం పహాయ నేవ అఞ్ఞత్థ గన్తుం సక్కోతి. తతో సత్థా ‘‘నాయం భిక్ఖు సంవేగం అలభిత్వా బుజ్ఝిస్సతీ’’తి ఉపకట్ఠాయ వస్సూపనాయికాయ రాజగహం గన్త్వా వస్సూపనాయికదివసే ‘‘అపేహి, వక్కలీ’’తి థేరం పణామేతి. బుద్ధా చ నామ ఆదేయ్యవచనా హోన్తి, తస్మా థేరో సత్థారం పటిప్ఫరిత్వా ఠాతుం అసక్కోన్తో తేమాసం దసబలస్స సమ్ముఖే ఆగన్తుం అవిసహన్తో ‘‘కిం దాని సక్కా కాతుం, తథాగతేనమ్హి పణామితో, సమ్ముఖీభావం న లభామి, కిం మయ్హం జీవితేనా’’తి గిజ్ఝకూటపబ్బతే పపాతట్ఠానం అభిరుహి. సత్థా తస్స కిలమనభావం ఞత్వా ‘‘అయం భిక్ఖు మమ సన్తికా అస్సాసం అలభన్తో మగ్గఫలానం ఉపనిస్సయం నాసేయ్యా’’తి అత్తానం దస్సేతుం ఓభాసం విస్సజ్జేసి. అథస్స సత్థు దిట్ఠకాలతో పట్ఠాయ ఏవ మహన్తం సోకసల్లం పహీనం. సత్థా సుక్ఖతళాకే ఓఘం ఆహరన్తో వియ వక్కలిత్థేరస్స బలవపీతిసోమనస్సం ఉప్పాదేతుం ధమ్మపదే ఇమం గాథమాహ –
Satthari evaṃ ovadantepi thero dasabalassa dassanaṃ pahāya neva aññattha gantuṃ sakkoti. Tato satthā ‘‘nāyaṃ bhikkhu saṃvegaṃ alabhitvā bujjhissatī’’ti upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya rājagahaṃ gantvā vassūpanāyikadivase ‘‘apehi, vakkalī’’ti theraṃ paṇāmeti. Buddhā ca nāma ādeyyavacanā honti, tasmā thero satthāraṃ paṭippharitvā ṭhātuṃ asakkonto temāsaṃ dasabalassa sammukhe āgantuṃ avisahanto ‘‘kiṃ dāni sakkā kātuṃ, tathāgatenamhi paṇāmito, sammukhībhāvaṃ na labhāmi, kiṃ mayhaṃ jīvitenā’’ti gijjhakūṭapabbate papātaṭṭhānaṃ abhiruhi. Satthā tassa kilamanabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ bhikkhu mama santikā assāsaṃ alabhanto maggaphalānaṃ upanissayaṃ nāseyyā’’ti attānaṃ dassetuṃ obhāsaṃ vissajjesi. Athassa satthu diṭṭhakālato paṭṭhāya eva mahantaṃ sokasallaṃ pahīnaṃ. Satthā sukkhataḷāke oghaṃ āharanto viya vakkalittherassa balavapītisomanassaṃ uppādetuṃ dhammapade imaṃ gāthamāha –
‘‘పామోజ్జబహులో భిక్ఖు, పసన్నో బుద్ధసాసనే;
‘‘Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;
అధిగచ్ఛే పదం సన్తం, సఙ్ఖారూపసమం సుఖ’’న్తి. (ధ॰ ప॰ ౩౮౧);
Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukha’’nti. (dha. pa. 381);
వక్కలిత్థేరస్స చ ‘‘ఏహి, వక్కలీ’’తి హత్థం పసారేసి. థేరో ‘‘దసబలో మే దిట్ఠో, ఏహీతి అవ్హాయనమ్పి లద్ధ’’న్తి బలవపీతిం ఉప్పాదేత్వా ‘‘కుతో గచ్ఛామీ’’తి అత్తనో గమనభావం అజానిత్వావ దసబలస్స సమ్ముఖే ఆకాసే పక్ఖన్దిత్వా పఠమపాదేన పబ్బతే ఠితోయేవ సత్థారా వుత్తగాథం ఆవజ్జేన్తో ఆకాసేయేవ పీతిం విక్ఖమ్భేత్వా సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పత్వా తథాగతం వన్దమానోవ ఓతరి. అపరభాగే సత్థా అరియగణమజ్ఝే నిసిన్నో థేరం సద్ధాధిముత్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Vakkalittherassa ca ‘‘ehi, vakkalī’’ti hatthaṃ pasāresi. Thero ‘‘dasabalo me diṭṭho, ehīti avhāyanampi laddha’’nti balavapītiṃ uppādetvā ‘‘kuto gacchāmī’’ti attano gamanabhāvaṃ ajānitvāva dasabalassa sammukhe ākāse pakkhanditvā paṭhamapādena pabbate ṭhitoyeva satthārā vuttagāthaṃ āvajjento ākāseyeva pītiṃ vikkhambhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā tathāgataṃ vandamānova otari. Aparabhāge satthā ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
దుతియవగ్గవణ్ణనా.
Dutiyavaggavaṇṇanā.
౧౪. ఏతదగ్గవగ్గో
14. Etadaggavaggo
(౧౪) ౩. తతియఏతదగ్గవగ్గో
(14) 3. Tatiyaetadaggavaggo
౨౦౯. తతియవగ్గస్స పఠమే సిక్ఖాకామానన్తి తిస్సో సిక్ఖా కామయమానానం సమ్పియాయిత్వా సిక్ఖన్తానన్తి అత్థో. రాహులోతి అత్తనో పుత్తం రాహులత్థేరం దస్సేతి. థేరో కిర పబ్బజితదివసతో పట్ఠాయ పాతోవ ఉట్ఠహన్తో హత్థపూరం వాలికం ఉక్ఖిపిత్వా ‘‘అహో వతాహం అజ్జ దసబలస్స చేవ ఆచరియుపజ్ఝాయానఞ్చ సన్తికా ఏత్తకం ఓవాదఞ్చేవ అనుసాసనిఞ్చ లభేయ్య’’న్తి పత్థేతి. తస్మా సిక్ఖాకామానం అగ్గో నామ జాతోతి.
209. Tatiyavaggassa paṭhame sikkhākāmānanti tisso sikkhā kāmayamānānaṃ sampiyāyitvā sikkhantānanti attho. Rāhuloti attano puttaṃ rāhulattheraṃ dasseti. Thero kira pabbajitadivasato paṭṭhāya pātova uṭṭhahanto hatthapūraṃ vālikaṃ ukkhipitvā ‘‘aho vatāhaṃ ajja dasabalassa ceva ācariyupajjhāyānañca santikā ettakaṃ ovādañceva anusāsaniñca labheyya’’nti pattheti. Tasmā sikkhākāmānaṃ aggo nāma jātoti.
౨౧౦. దుతియే సద్ధాపబ్బజితానన్తి సద్ధాయ పబ్బజితానం. రట్ఠపాలోతి రట్ఠం పాలేతుం సమత్థో, భిన్నం వా రట్ఠం సన్ధారేతుం సమత్థే కులే జాతోతిపి రట్ఠపాలోతి సఙ్ఖం గతో. సో హి సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధో చుద్దసభత్తచ్ఛేదే కత్వా మాతాపితరో పబ్బజ్జం అనుజానాపేత్వా పబ్బజితో. తస్మా సద్ధాపబ్బజితానం అగ్గో నామ జాతో.
210. Dutiye saddhāpabbajitānanti saddhāya pabbajitānaṃ. Raṭṭhapāloti raṭṭhaṃ pāletuṃ samattho, bhinnaṃ vā raṭṭhaṃ sandhāretuṃ samatthe kule jātotipi raṭṭhapāloti saṅkhaṃ gato. So hi satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho cuddasabhattacchede katvā mātāpitaro pabbajjaṃ anujānāpetvā pabbajito. Tasmā saddhāpabbajitānaṃ aggo nāma jāto.
రాహుల-రట్ఠపాలత్థేరవత్థు
Rāhula-raṭṭhapālattheravatthu
ఇమేసం పన ఉభిన్నమ్పి థేరానం పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – ఏతే కిర ద్వేపి అతీతే పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే గహపతిమహాసాలకులే నిబ్బత్తింసు. తేసం దహరకాలే నామం వా గోత్తం వా న కథియతి. వయప్పత్తా పన ఘరావాసే పతిట్ఠాయ అత్తనో అత్తనో పితు అచ్చయేన ఉభోపి అత్తనో అత్తనో రతనకోట్ఠాగారకమ్మికే పక్కోసాపేత్వా అపరిమాణం ధనం దిస్వా – ‘‘ఇమం ఏత్తకం ధనరాసిం అయ్యకపయ్యకాదయో అత్తనా సద్ధిం గహేత్వా గన్తుం నాసక్ఖింసు, అమ్హేహి దాని యేన కేనచి ఉపాయేన ఇమం ధనం గహేత్వా గన్తుం వట్టతీ’’తి తే ఉభోపి జనా చతూసు ఠానేసు కపణద్ధికాదీనం మహాదానం దాతుం ఆరద్ధా. ఏకో అత్తనో దానగ్గే ఆగతాగతజనం పుచ్ఛిత్వా యాగుఖజ్జకాదీసు యస్స యం పటిభాతి, తస్స తం అదాసి, తస్స తేనేవ కారణేన ఆగతపాకోతి నామం జాతం. ఇతరో అపుచ్ఛిత్వావ గహితగహితభాజనం పూరేత్వా పూరేత్వా దేతి, తస్సపి తేనేవ కారణేన అనగ్గపాకోతి నామం జాతం, అప్పమాణపాకోతి అత్థో.
Imesaṃ pana ubhinnampi therānaṃ pañhakamme ayamanupubbikathā – ete kira dvepi atīte padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare gahapatimahāsālakule nibbattiṃsu. Tesaṃ daharakāle nāmaṃ vā gottaṃ vā na kathiyati. Vayappattā pana gharāvāse patiṭṭhāya attano attano pitu accayena ubhopi attano attano ratanakoṭṭhāgārakammike pakkosāpetvā aparimāṇaṃ dhanaṃ disvā – ‘‘imaṃ ettakaṃ dhanarāsiṃ ayyakapayyakādayo attanā saddhiṃ gahetvā gantuṃ nāsakkhiṃsu, amhehi dāni yena kenaci upāyena imaṃ dhanaṃ gahetvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti te ubhopi janā catūsu ṭhānesu kapaṇaddhikādīnaṃ mahādānaṃ dātuṃ āraddhā. Eko attano dānagge āgatāgatajanaṃ pucchitvā yāgukhajjakādīsu yassa yaṃ paṭibhāti, tassa taṃ adāsi, tassa teneva kāraṇena āgatapākoti nāmaṃ jātaṃ. Itaro apucchitvāva gahitagahitabhājanaṃ pūretvā pūretvā deti, tassapi teneva kāraṇena anaggapākoti nāmaṃ jātaṃ, appamāṇapākoti attho.
తే ఉభోపి ఏకదివసం పాతోవ ముఖధోవనత్థం బహిగామం అగమంసు. తస్మిం సమయే హిమవన్తతో ద్వే మహిద్ధికా తాపసా భిక్ఖాచారత్థాయ ఆకాసేన ఆగన్త్వా తేసం సహాయకానం అవిదూరే ఓతరిత్వా ‘‘మా నో ఏతే పస్సింసూ’’తి ఏకపస్సే అట్ఠంసు. తే ఉభోపి జనా తేసం లాబుభాజనాదిపరిక్ఖారం సంవిధాయ అన్తోగామం సన్ధాయ భిక్ఖాయ గతానం సన్తికం ఆగమ్మ వన్దింసు. అథ నే తాపసా ‘‘కాయ వేలాయ ఆగతత్థ మహాపుఞ్ఞా’’తి ఆహంసు. తే ‘‘అధునావ, భన్తే’’తి వత్వా తేసం హత్థతో లాబుభాజనం గహేత్వా అత్తనో అత్తనో గేహం నేత్వా భత్తకిచ్చపరియోసానే నిబద్ధం భిక్ఖాగహణత్థం పటిఞ్ఞం గణ్హింసు.
Te ubhopi ekadivasaṃ pātova mukhadhovanatthaṃ bahigāmaṃ agamaṃsu. Tasmiṃ samaye himavantato dve mahiddhikā tāpasā bhikkhācāratthāya ākāsena āgantvā tesaṃ sahāyakānaṃ avidūre otaritvā ‘‘mā no ete passiṃsū’’ti ekapasse aṭṭhaṃsu. Te ubhopi janā tesaṃ lābubhājanādiparikkhāraṃ saṃvidhāya antogāmaṃ sandhāya bhikkhāya gatānaṃ santikaṃ āgamma vandiṃsu. Atha ne tāpasā ‘‘kāya velāya āgatattha mahāpuññā’’ti āhaṃsu. Te ‘‘adhunāva, bhante’’ti vatvā tesaṃ hatthato lābubhājanaṃ gahetvā attano attano gehaṃ netvā bhattakiccapariyosāne nibaddhaṃ bhikkhāgahaṇatthaṃ paṭiññaṃ gaṇhiṃsu.
తేసు ఏకో తాపసో సపరిళాహకాయధాతుకో హోతి. సో అత్తనో ఆనుభావేన మహాసముద్దఉదకం ద్వేధా కత్వా పథవిన్ధరనాగరాజస్స భవనం గన్త్వా దివావిహారం నిసీదతి. సో ఉతుసప్పాయం గహేత్వా పచ్చాగన్త్వా అత్తనో ఉపట్ఠాకస్స గేహే భత్తానుమోదనం కరోన్తో ‘‘పథవిన్ధరనాగభవనం వియ హోతూ’’తి వదతి. అథ నం ఏకదివసం ఉపట్ఠాకో పుచ్ఛి – ‘‘భన్తే, తుమ్హే అనుమోదనం కరోన్తా ‘పథవిన్ధరనాగభవనం వియ హోతూ’తి వదథ, మయమస్స అత్థం న జానామ, కిం వుత్తం హోతి ఇదం, భన్తే’’తి? ఆమ, కుటుమ్బియ అహం ‘‘తుమ్హాకం సమ్పత్తి పథవిన్ధరనాగరాజసమ్పత్తిసదిసా హోతూ’’తి వదామీతి. కుటుమ్బికో తతో పట్ఠాయ పథవిన్ధరనాగరాజభవనే చిత్తం ఠపేసి.
Tesu eko tāpaso sapariḷāhakāyadhātuko hoti. So attano ānubhāvena mahāsamuddaudakaṃ dvedhā katvā pathavindharanāgarājassa bhavanaṃ gantvā divāvihāraṃ nisīdati. So utusappāyaṃ gahetvā paccāgantvā attano upaṭṭhākassa gehe bhattānumodanaṃ karonto ‘‘pathavindharanāgabhavanaṃ viya hotū’’ti vadati. Atha naṃ ekadivasaṃ upaṭṭhāko pucchi – ‘‘bhante, tumhe anumodanaṃ karontā ‘pathavindharanāgabhavanaṃ viya hotū’ti vadatha, mayamassa atthaṃ na jānāma, kiṃ vuttaṃ hoti idaṃ, bhante’’ti? Āma, kuṭumbiya ahaṃ ‘‘tumhākaṃ sampatti pathavindharanāgarājasampattisadisā hotū’’ti vadāmīti. Kuṭumbiko tato paṭṭhāya pathavindharanāgarājabhavane cittaṃ ṭhapesi.
ఇతరో తాపసో తావతింసభవనం గన్త్వా సుఞ్ఞే సేరిసకవిమానే దివావిహారం కరోతి. సో ఆగచ్ఛన్తో గచ్ఛన్తో చ సక్కస్స దేవరాజస్స సమ్పత్తిం దిస్వా అత్తనో ఉపట్ఠాకస్స అనుమోదనం కరోన్తో ‘‘సక్కవిమానం వియ హోతూ’’తి వదతి. అథ నం సోపి కుటుమ్బియో ఇతరో సహాయకో తం తాపసం వియ పుచ్ఛి. సో తస్స వచనం సుత్వా సక్కభవనే చిత్తం ఠపేసి. తే ఉభోపి పత్థితట్ఠానేసుయేవ నిబ్బత్తా.
Itaro tāpaso tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā suññe serisakavimāne divāvihāraṃ karoti. So āgacchanto gacchanto ca sakkassa devarājassa sampattiṃ disvā attano upaṭṭhākassa anumodanaṃ karonto ‘‘sakkavimānaṃ viya hotū’’ti vadati. Atha naṃ sopi kuṭumbiyo itaro sahāyako taṃ tāpasaṃ viya pucchi. So tassa vacanaṃ sutvā sakkabhavane cittaṃ ṭhapesi. Te ubhopi patthitaṭṭhānesuyeva nibbattā.
పథవిన్ధరభవనే నిబ్బత్తో పథవిన్ధరనాగరాజా నామ జాతో. సో నిబ్బత్తక్ఖణే అత్తనో అత్తభావం దిస్వా ‘‘అమనాపస్స వత మే ఠానస్స కులుపకతాపసో వణ్ణం కథేసి, ఉరేన పరిసక్కిత్వా విచరణట్ఠానమేతం, నూన సో అఞ్ఞం ఠానం న జానాతీ’’తి విప్పటిసారీ అహోసి. అథస్స తంఖణేయేవ అలఙ్కతపటియత్తాని నాగనాటకాని సబ్బదిసాసు తూరియాని పగ్గణ్హింసు. సో తస్మింయేవ ఖణే తం అత్తభావం విజహిత్వా మాణవకవణ్ణీ అహోసి. అన్వద్ధమాసఞ్చ చత్తారో మహారాజానో సక్కస్స ఉపట్ఠానం గచ్ఛన్తి. తస్మా సోపి విరూపక్ఖేన నాగరఞ్ఞా సద్ధిం సక్కస్స ఉపట్ఠానం గతో. సక్కో తం దూరతోవ ఆగచ్ఛన్తం దిస్వా సఞ్జాని. అథ నం సమీపే ఆగన్త్వా ఠితకాలే ‘‘కహం నిబ్బత్తోసి సమ్మా’’తి పుచ్ఛి. మా కథేసి, మహారాజ, ఉరేన పరిసక్కనట్ఠానే నిబ్బత్తోమ్హి, తుమ్హే పన కల్యాణమిత్తం లభిత్థాతి. సమ్మ, త్వం ‘‘అట్ఠానే నిబ్బత్తోమ్హీ’’తి మా వితక్కయి , పదుముత్తరదసబలో లోకే నిబ్బత్తో, తస్స అధికారకమ్మం కత్వా ఇమంయేవ ఠానం పత్థేహి, ఉభో సుఖం వసిస్సామాతి. సో ‘‘ఏవం, దేవ, కరిస్సామీ’’తి గన్త్వా పదుముత్తరదసబలం నిమన్తేత్వా అత్తనో నాగభవనే నాగపరిసాయ సద్ధిం సబ్బరత్తిం సక్కారసమ్మానం సజ్జేసి.
Pathavindharabhavane nibbatto pathavindharanāgarājā nāma jāto. So nibbattakkhaṇe attano attabhāvaṃ disvā ‘‘amanāpassa vata me ṭhānassa kulupakatāpaso vaṇṇaṃ kathesi, urena parisakkitvā vicaraṇaṭṭhānametaṃ, nūna so aññaṃ ṭhānaṃ na jānātī’’ti vippaṭisārī ahosi. Athassa taṃkhaṇeyeva alaṅkatapaṭiyattāni nāganāṭakāni sabbadisāsu tūriyāni paggaṇhiṃsu. So tasmiṃyeva khaṇe taṃ attabhāvaṃ vijahitvā māṇavakavaṇṇī ahosi. Anvaddhamāsañca cattāro mahārājāno sakkassa upaṭṭhānaṃ gacchanti. Tasmā sopi virūpakkhena nāgaraññā saddhiṃ sakkassa upaṭṭhānaṃ gato. Sakko taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā sañjāni. Atha naṃ samīpe āgantvā ṭhitakāle ‘‘kahaṃ nibbattosi sammā’’ti pucchi. Mā kathesi, mahārāja, urena parisakkanaṭṭhāne nibbattomhi, tumhe pana kalyāṇamittaṃ labhitthāti. Samma, tvaṃ ‘‘aṭṭhāne nibbattomhī’’ti mā vitakkayi , padumuttaradasabalo loke nibbatto, tassa adhikārakammaṃ katvā imaṃyeva ṭhānaṃ patthehi, ubho sukhaṃ vasissāmāti. So ‘‘evaṃ, deva, karissāmī’’ti gantvā padumuttaradasabalaṃ nimantetvā attano nāgabhavane nāgaparisāya saddhiṃ sabbarattiṃ sakkārasammānaṃ sajjesi.
సత్థా పునదివసే ఉట్ఠితే అరుణే అత్తనో ఉపట్ఠాకం సుమనత్థేరం ఆమన్తేసి – ‘‘సుమన, అజ్జ తథాగతో దూరం భిక్ఖాచారం గమిస్సతి, మా పుథుజ్జనభిక్ఖూ ఆగచ్ఛన్తు, తేపిటకా పటిసమ్భిదాప్పత్తా ఛళభిఞ్ఞావ ఆగచ్ఛన్తూ’’తి. థేరో సత్థు వచనం సుత్వా సబ్బేసం ఆరోచేసి. సత్థారా సద్ధిం సతసహస్సా భిక్ఖూ ఆకాసం పక్ఖన్దింసు. పథవిన్ధరో నాగపరిసాయ సద్ధిం దసబలస్స పచ్చుగ్గమనం ఆగతో సత్థారం పరివారేత్వా సముద్దమత్థకే మణివణ్ణా ఊమియో మద్దమానం భిక్ఖుసఙ్ఘం ఓలోకేత్వా ఆదితో సత్థారం, పరియోసానే సఙ్ఘనవకం తథాగతస్స పుత్తం ఉపరేవతసామణేరం నామ ఓలోకేన్తో ‘‘అనచ్ఛరియో సేససావకానం ఏవరూపో ఇద్ధానుభావో, ఇమస్స పన తరుణబాలదారకస్స ఏవరూపో ఇద్ధానుభావో అతివియ అచ్ఛరియో’’తి పీతిపామోజ్జం ఉప్పాదేసి.
Satthā punadivase uṭṭhite aruṇe attano upaṭṭhākaṃ sumanattheraṃ āmantesi – ‘‘sumana, ajja tathāgato dūraṃ bhikkhācāraṃ gamissati, mā puthujjanabhikkhū āgacchantu, tepiṭakā paṭisambhidāppattā chaḷabhiññāva āgacchantū’’ti. Thero satthu vacanaṃ sutvā sabbesaṃ ārocesi. Satthārā saddhiṃ satasahassā bhikkhū ākāsaṃ pakkhandiṃsu. Pathavindharo nāgaparisāya saddhiṃ dasabalassa paccuggamanaṃ āgato satthāraṃ parivāretvā samuddamatthake maṇivaṇṇā ūmiyo maddamānaṃ bhikkhusaṅghaṃ oloketvā ādito satthāraṃ, pariyosāne saṅghanavakaṃ tathāgatassa puttaṃ uparevatasāmaṇeraṃ nāma olokento ‘‘anacchariyo sesasāvakānaṃ evarūpo iddhānubhāvo, imassa pana taruṇabāladārakassa evarūpo iddhānubhāvo ativiya acchariyo’’ti pītipāmojjaṃ uppādesi.
అథస్స భవనే దసబలే నిసిన్నే సేసభిక్ఖూసు కోటితో పట్ఠాయ నిసీదన్తేసు సత్థు సమ్ముఖట్ఠానేయేవ ఉపరేవతసామణేరస్స ఆసనం పాపుణి. నాగరాజా యాగుం దేన్తోపి ఖజ్జకం దేన్తోపి సకిం దసబలం ఓలోకేతి, సకిం ఉపరేవతసామణేరం. తస్స కిర సరీరే సత్థు సరీరే వియ ద్వత్తింస మహాపురిసలక్ఖణాని పఞ్ఞాయన్తి. తతో నాగరాజా ‘‘అయం సామణేరో బుద్ధానం సదిసో పఞ్ఞాయతి, కిం ను ఖో హోతీ’’తి అవిదూరే నిసిన్నం అఞ్ఞతరం భిక్ఖుం పుచ్ఛి – ‘‘అయం, భన్తే, సామణేరో దసబలస్స కిం హోతీ’’తి? పుత్తో, మహారాజాతి. సో చిన్తేసి – ‘‘మహా వతాయం భిక్ఖు, ఏవరూపస్స సోభగ్గప్పత్తస్స తథాగతస్స పుత్తభావం లభి. సరీరమ్పిస్స ఏకదేసేన బుద్ధానం సరీరసదిసం పఞ్ఞాయతి, మయాపి అనాగతే ఏవరూపేన భవితుం వట్టతీ’’తి సత్తాహం మహాదానం దత్వా, ‘‘భన్తే, అహం ఇమస్స అధికారకమ్మస్సానుభావేన అయం ఉపరేవతో వియ అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స పుత్తో భవేయ్య’’న్తి పత్థనం అకాసి. సత్థా అనన్తరాయం దిస్వా ‘‘అనాగతే గోతమబుద్ధస్స పుత్తో భవిస్ససీ’’తి బ్యాకరిత్వా పక్కామి.
Athassa bhavane dasabale nisinne sesabhikkhūsu koṭito paṭṭhāya nisīdantesu satthu sammukhaṭṭhāneyeva uparevatasāmaṇerassa āsanaṃ pāpuṇi. Nāgarājā yāguṃ dentopi khajjakaṃ dentopi sakiṃ dasabalaṃ oloketi, sakiṃ uparevatasāmaṇeraṃ. Tassa kira sarīre satthu sarīre viya dvattiṃsa mahāpurisalakkhaṇāni paññāyanti. Tato nāgarājā ‘‘ayaṃ sāmaṇero buddhānaṃ sadiso paññāyati, kiṃ nu kho hotī’’ti avidūre nisinnaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ pucchi – ‘‘ayaṃ, bhante, sāmaṇero dasabalassa kiṃ hotī’’ti? Putto, mahārājāti. So cintesi – ‘‘mahā vatāyaṃ bhikkhu, evarūpassa sobhaggappattassa tathāgatassa puttabhāvaṃ labhi. Sarīrampissa ekadesena buddhānaṃ sarīrasadisaṃ paññāyati, mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti sattāhaṃ mahādānaṃ datvā, ‘‘bhante, ahaṃ imassa adhikārakammassānubhāvena ayaṃ uparevato viya anāgate ekassa buddhassa putto bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā ‘‘anāgate gotamabuddhassa putto bhavissasī’’ti byākaritvā pakkāmi.
పథవిన్ధరోపి పున అద్ధమాసే సమ్పత్తే విరూపక్ఖేన సద్ధిం సక్కస్స ఉపట్ఠానం గతో. అథ నం సమీపే ఠితం సక్కో పుచ్ఛి – ‘‘పత్థితో తే, సమ్మ, అయం దేవలోకో’’తి? న పత్థితో మహారాజాతి. కిం దోసం అద్దసాతి? దోసో నత్థి, మహారాజ, అహం పన దసబలస్స పుత్తం ఉపరేవతసామణేరం పస్సిం. తస్స మే దిట్ఠకాలతో పట్ఠాయ అఞ్ఞత్థ చిత్తం న నమి, స్వాహం ‘‘అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స ఏవరూపో పుత్తో భవేయ్య’’న్తి పత్థనం అకాసిం. త్వమ్పి, మహారాజ, ఏకం పత్థనం కరోహి, తే మయం నిబ్బత్తట్ఠానే న వినా భవిస్సామాతి. సక్కో తస్స వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా ఏకం మహానుభావం భిక్ఖుం దిస్వా ‘‘కతరకులా ను ఖో నిక్ఖమిత్వా అయం కులపుత్తో పబ్బజితో’’తి ఆవజ్జేన్తో ‘‘అయం భిన్నం రట్ఠం సన్ధారేతుం సమత్థస్స కులస్స పుత్తో హుత్వా చుద్దస భత్తచ్ఛేదే కత్వా మాతాపితరో పబ్బజ్జం అనుజానాపేత్వా పబ్బజితో’’తి అఞ్ఞాసి. ఞత్వా చ పన అజానన్తో వియ దసబలం పుచ్ఛిత్వా సత్తాహం మహాసక్కారం కత్వా, ‘‘భన్తే, అహం ఇమస్స కల్యాణకమ్మస్స నిస్సన్దేన తుమ్హాకం సాసనే అయం కులపుత్తో వియ అనాగతే ఏకస్స బుద్ధస్స సాసనే సద్ధాపబ్బజితానం అగ్గో భవేయ్య’’న్తి పత్థనం అకాసి. సత్థా అనన్తరాయం దిస్వా ‘‘త్వం, మహారాజ, అనాగతే గోతమస్స బుద్ధస్స సాసనే సద్ధాపబ్బజితానం అగ్గో భవిస్ససీ’’తి బ్యాకరిత్వా పక్కామి. సక్కోపి అత్తనో దేవపురమేవ గతో.
Pathavindharopi puna addhamāse sampatte virūpakkhena saddhiṃ sakkassa upaṭṭhānaṃ gato. Atha naṃ samīpe ṭhitaṃ sakko pucchi – ‘‘patthito te, samma, ayaṃ devaloko’’ti? Na patthito mahārājāti. Kiṃ dosaṃ addasāti? Doso natthi, mahārāja, ahaṃ pana dasabalassa puttaṃ uparevatasāmaṇeraṃ passiṃ. Tassa me diṭṭhakālato paṭṭhāya aññattha cittaṃ na nami, svāhaṃ ‘‘anāgate ekassa buddhassa evarūpo putto bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsiṃ. Tvampi, mahārāja, ekaṃ patthanaṃ karohi, te mayaṃ nibbattaṭṭhāne na vinā bhavissāmāti. Sakko tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā ekaṃ mahānubhāvaṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘katarakulā nu kho nikkhamitvā ayaṃ kulaputto pabbajito’’ti āvajjento ‘‘ayaṃ bhinnaṃ raṭṭhaṃ sandhāretuṃ samatthassa kulassa putto hutvā cuddasa bhattacchede katvā mātāpitaro pabbajjaṃ anujānāpetvā pabbajito’’ti aññāsi. Ñatvā ca pana ajānanto viya dasabalaṃ pucchitvā sattāhaṃ mahāsakkāraṃ katvā, ‘‘bhante, ahaṃ imassa kalyāṇakammassa nissandena tumhākaṃ sāsane ayaṃ kulaputto viya anāgate ekassa buddhassa sāsane saddhāpabbajitānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā ‘‘tvaṃ, mahārāja, anāgate gotamassa buddhassa sāsane saddhāpabbajitānaṃ aggo bhavissasī’’ti byākaritvā pakkāmi. Sakkopi attano devapurameva gato.
తే ఉభోపి నిబ్బత్తట్ఠానతో చవిత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తా అనేకసహస్సకప్పే అతిక్కమింసు. ఇతో పన ద్వానవుతికప్పమత్థకే ఫుస్సో నామ బుద్ధో లోకే ఉదపాది. తస్స పితా మహిన్దో నామ రాజా అహోసి, వేమాతికా తయో కనిట్ఠభాతరో. రాజా దివసే దివసే ‘‘మయ్హంయేవ బుద్ధో మయ్హం ధమ్మో మయ్హం సఙ్ఘో’’తి మమాయన్తో సయమేవ దసబలం నిబద్ధం భోజనం భోజేతి.
Te ubhopi nibbattaṭṭhānato cavitvā devamanussesu saṃsarantā anekasahassakappe atikkamiṃsu. Ito pana dvānavutikappamatthake phusso nāma buddho loke udapādi. Tassa pitā mahindo nāma rājā ahosi, vemātikā tayo kaniṭṭhabhātaro. Rājā divase divase ‘‘mayhaṃyeva buddho mayhaṃ dhammo mayhaṃ saṅgho’’ti mamāyanto sayameva dasabalaṃ nibaddhaṃ bhojanaṃ bhojeti.
అథస్స ఏకదివసం పచ్చన్తో కుపితో. సో పుత్తే ఆమన్తేసి – ‘‘తాతా, పచ్చన్తో కుపితో , తుమ్హేహి వా మయా వా గన్తబ్బం. యది అహం గచ్ఛామి, తుమ్హేహి ఇమినా నియామేన దసబలో పరిచరితబ్బో’’తి. తే తయోపి ఏకప్పహారేనేవ ఆహంసు – ‘‘తాత, తుమ్హాకం గమనకిచ్చం నత్థి, మయం చోరే విధమిస్సామా’’తి పితరం వన్దిత్వా పచ్చన్తం గన్త్వా చోరే విధమిత్వా విజితసఙ్గామా హుత్వా నివత్తింసు. తే అన్తరామగ్గే పాదమూలికేహి సద్ధిం మన్తయింసు – ‘‘తాతా, అమ్హాకం గతక్ఖణేయేవ పితా వరం దస్సతి, కతరం వరం గణ్హామా’’తి? అయ్యా, తుమ్హాకం పితు అచ్చయేన దుల్లభం నామ నత్థి, తుమ్హాకం పన జేట్ఠభాతికం ఫుస్సబుద్ధం పటిజగ్గనవరం గణ్హథా’’తి ఆహంసు. తే ‘‘కల్యాణం తుమ్హేహి వుత్త’’న్తి సబ్బేపి ఏకచిత్తా హుత్వా గన్త్వా పితరం అద్దసంసు. తదా పితా తేసం పసీదిత్వా వరం అదాసి. తే ‘‘తేమాసం తథాగతం పటిజగ్గిస్సామా’’తి వరం యాచింసు. రాజా ‘‘అయం దాతుం న సక్కా, అఞ్ఞం వరం గణ్హథా’’తి ఆహ. తాత, అమ్హాకం అఞ్ఞేన వరేన కిచ్చం నత్థి, సచే తుమ్హే దాతుకామా, ఏతంయేవ నో వరం దేథాతి. రాజా తేసు పునప్పునం కథేన్తేసు అత్తనా పటిఞ్ఞాతత్తా ‘‘న సక్కా న దాతు’’న్తి చిన్తేత్వా ఆహ – ‘‘తాతా, అహం తుమ్హాకం వరం దేమి, అపిచ ఖో పన బుద్ధా నామ దురాసదా హోన్తి సీహా వియ ఏకచరా, దసబలం పటిజగ్గన్తా అప్పమత్తా భవేయ్యాథా’’తి.
Athassa ekadivasaṃ paccanto kupito. So putte āmantesi – ‘‘tātā, paccanto kupito , tumhehi vā mayā vā gantabbaṃ. Yadi ahaṃ gacchāmi, tumhehi iminā niyāmena dasabalo paricaritabbo’’ti. Te tayopi ekappahāreneva āhaṃsu – ‘‘tāta, tumhākaṃ gamanakiccaṃ natthi, mayaṃ core vidhamissāmā’’ti pitaraṃ vanditvā paccantaṃ gantvā core vidhamitvā vijitasaṅgāmā hutvā nivattiṃsu. Te antarāmagge pādamūlikehi saddhiṃ mantayiṃsu – ‘‘tātā, amhākaṃ gatakkhaṇeyeva pitā varaṃ dassati, kataraṃ varaṃ gaṇhāmā’’ti? Ayyā, tumhākaṃ pitu accayena dullabhaṃ nāma natthi, tumhākaṃ pana jeṭṭhabhātikaṃ phussabuddhaṃ paṭijagganavaraṃ gaṇhathā’’ti āhaṃsu. Te ‘‘kalyāṇaṃ tumhehi vutta’’nti sabbepi ekacittā hutvā gantvā pitaraṃ addasaṃsu. Tadā pitā tesaṃ pasīditvā varaṃ adāsi. Te ‘‘temāsaṃ tathāgataṃ paṭijaggissāmā’’ti varaṃ yāciṃsu. Rājā ‘‘ayaṃ dātuṃ na sakkā, aññaṃ varaṃ gaṇhathā’’ti āha. Tāta, amhākaṃ aññena varena kiccaṃ natthi, sace tumhe dātukāmā, etaṃyeva no varaṃ dethāti. Rājā tesu punappunaṃ kathentesu attanā paṭiññātattā ‘‘na sakkā na dātu’’nti cintetvā āha – ‘‘tātā, ahaṃ tumhākaṃ varaṃ demi, apica kho pana buddhā nāma durāsadā honti sīhā viya ekacarā, dasabalaṃ paṭijaggantā appamattā bhaveyyāthā’’ti.
తే చిన్తయింసు – ‘‘అమ్హేహి తథాగతం పటిజగ్గన్తేహి అనుచ్ఛవికం కత్వా పటిజగ్గితుం వట్టతీ’’తి సబ్బేపి ఏకచిత్తా హుత్వా దససీలాని సమాదాయ నిరామగన్ధా హుత్వా సత్థు దానగ్గపరివహనకే తయో పురిసే ఠపయింసు. తేసు ఏకో ధనధఞ్ఞుప్పాదకో అహోసి, ఏకో మాపకో, ఏకో దానసంవిధాయకో. తేసు ధనధఞ్ఞుప్పాదకో పచ్చుప్పన్నే బిమ్బిసారో మహారాజా జాతో, మాపకో విసాఖో ఉపాసకో, దానసంవిధాయకో రట్ఠపాలత్థేరోతి. సో తత్థ యావజీవం కుసలం కత్వా దేవపురే నిబ్బత్తో. అయం పన రాహులత్థేరో నామ కస్సపదసబలస్స కాలే కికిస్స కాసిరఞ్ఞో జేట్ఠపుత్తో హుత్వా నిబ్బత్తి, పథవిన్ధరకుమారోతిస్స నామం అకంసు. తస్స సత్త భగినియో అహేసుం. తా దసబలస్స సత్త పరివేణాని కారయింసు. పథవిన్ధరో ఓపరజ్జం లభి. సో తా భగినియో ఆహ – ‘‘తుమ్హేహి కారితపరివేణేసు మయ్హమ్పి ఏకం దేథా’’తి. భాతిక, తుమ్హే ఉపరాజట్ఠానే ఠితా, తుమ్హేహి నామ అమ్హాకం దాతబ్బం, తుమ్హే అఞ్ఞం పరివేణం కరోథాతి. సో తాసం వచనం సుత్వా పఞ్చ విహారసతాని కారేసి. పఞ్చ పరివేణసతానీతిపి వదన్తి. సో తత్థ యావజీవం కుసలం కత్వా దేవపురే నిబ్బత్తి. ఇమస్మిం పన బుద్ధుప్పాదే పథవిన్ధరకుమారో అమ్హాకం బోధిసత్తస్స అగ్గమహేసియా కుచ్ఛిస్మిం పటిసన్ధిం గణ్హి, తస్స సహాయకో కురురట్ఠే థుల్లకోట్ఠితనిగమే రట్ఠపాలసేట్ఠిగేహే నిబ్బత్తి.
Te cintayiṃsu – ‘‘amhehi tathāgataṃ paṭijaggantehi anucchavikaṃ katvā paṭijaggituṃ vaṭṭatī’’ti sabbepi ekacittā hutvā dasasīlāni samādāya nirāmagandhā hutvā satthu dānaggaparivahanake tayo purise ṭhapayiṃsu. Tesu eko dhanadhaññuppādako ahosi, eko māpako, eko dānasaṃvidhāyako. Tesu dhanadhaññuppādako paccuppanne bimbisāro mahārājā jāto, māpako visākho upāsako, dānasaṃvidhāyako raṭṭhapālattheroti. So tattha yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devapure nibbatto. Ayaṃ pana rāhulatthero nāma kassapadasabalassa kāle kikissa kāsirañño jeṭṭhaputto hutvā nibbatti, pathavindharakumārotissa nāmaṃ akaṃsu. Tassa satta bhaginiyo ahesuṃ. Tā dasabalassa satta pariveṇāni kārayiṃsu. Pathavindharo oparajjaṃ labhi. So tā bhaginiyo āha – ‘‘tumhehi kāritapariveṇesu mayhampi ekaṃ dethā’’ti. Bhātika, tumhe uparājaṭṭhāne ṭhitā, tumhehi nāma amhākaṃ dātabbaṃ, tumhe aññaṃ pariveṇaṃ karothāti. So tāsaṃ vacanaṃ sutvā pañca vihārasatāni kāresi. Pañca pariveṇasatānītipi vadanti. So tattha yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devapure nibbatti. Imasmiṃ pana buddhuppāde pathavindharakumāro amhākaṃ bodhisattassa aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi, tassa sahāyako kururaṭṭhe thullakoṭṭhitanigame raṭṭhapālaseṭṭhigehe nibbatti.
అథ అమ్హాకం దసబలో అభిసమ్బోధిం పత్వా పవత్తితవరధమ్మచక్కో అనుపుబ్బేన కపిలవత్థుం ఆగన్త్వా రాహులకుమారం పబ్బాజేసి. తస్స పబ్బజ్జావిధానం పాళియం (మహావ॰ ౧౦౫) ఆగతమేవ. ఏవం పబ్బజితస్స పనస్స సత్థా అభిణ్హఓవాదవసేన రాహులోవాదసుత్తం అభాసి. రాహులోపి పాతోవ వుట్ఠాయ హత్థేన వాలుకం ఉక్ఖిపిత్వా ‘‘దసబలస్స చేవ ఆచరియుపజ్ఝాయానఞ్చ సన్తికా అజ్జ ఏత్తకం ఓవాదం లభేయ్య’’న్తి వదతి. భిక్ఖుసఙ్ఘమజ్ఝే కథా ఉదపాది ‘‘ఓవాదక్ఖమో వత రాహులసామణేరో పితు అనుచ్ఛవికో పుత్తో’’తి. సత్థా భిక్ఖూనం చిత్తాచారం ఞత్వా ‘‘మయి గతే ఏకా ధమ్మదేసనా చ వడ్ఢిస్సతి, రాహులస్స చ గుణో పాకటో భవిస్సతీ’’తి గన్త్వా ధమ్మసభాయం బుద్ధాసానే నిసిన్నో భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి. రాహులసామణేరస్స ఓవాదక్ఖమభావం కథేమ భగవాతి. సత్థా ఇమస్మిం ఠానే ఠత్వా రాహులస్స గుణదీపనత్థం మిగజాతకం ఆహరిత్వా కథేసి –
Atha amhākaṃ dasabalo abhisambodhiṃ patvā pavattitavaradhammacakko anupubbena kapilavatthuṃ āgantvā rāhulakumāraṃ pabbājesi. Tassa pabbajjāvidhānaṃ pāḷiyaṃ (mahāva. 105) āgatameva. Evaṃ pabbajitassa panassa satthā abhiṇhaovādavasena rāhulovādasuttaṃ abhāsi. Rāhulopi pātova vuṭṭhāya hatthena vālukaṃ ukkhipitvā ‘‘dasabalassa ceva ācariyupajjhāyānañca santikā ajja ettakaṃ ovādaṃ labheyya’’nti vadati. Bhikkhusaṅghamajjhe kathā udapādi ‘‘ovādakkhamo vata rāhulasāmaṇero pitu anucchaviko putto’’ti. Satthā bhikkhūnaṃ cittācāraṃ ñatvā ‘‘mayi gate ekā dhammadesanā ca vaḍḍhissati, rāhulassa ca guṇo pākaṭo bhavissatī’’ti gantvā dhammasabhāyaṃ buddhāsāne nisinno bhikkhū āmantesi – ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti. Rāhulasāmaṇerassa ovādakkhamabhāvaṃ kathema bhagavāti. Satthā imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā rāhulassa guṇadīpanatthaṃ migajātakaṃ āharitvā kathesi –
‘‘మిగం తిపల్లత్థమనేకమాయం,
‘‘Migaṃ tipallatthamanekamāyaṃ,
అట్ఠక్ఖురం అడ్ఢరత్తా పపాయిం;
Aṭṭhakkhuraṃ aḍḍharattā papāyiṃ;
ఏకేన సోతేన ఛమా’స్ససన్తో,
Ekena sotena chamā’ssasanto,
ఛహి కలాహితిభోతి భాగినేయ్యో’’తి. (జా॰ ౧.౧.౧౬);
Chahi kalāhitibhoti bhāgineyyo’’ti. (jā. 1.1.16);
అథస్స సత్తవస్సికసామణేరకాలే ‘‘మా హేవ ఖో రాహులో దహరభావేన కీళనత్థాయపి సమ్పజానముసా భాసేయ్యా’’తి అమ్బలట్ఠియరాహులోవాదం (మ॰ ని॰ ౨.౧౦౭ ఆదయో) దేసేసి. అట్ఠారసవస్సికసామణేరకాలే తథాగతస్స పచ్ఛతో పిణ్డాయ పవిసన్తస్స సత్థు చేవ అత్తనో చ రూపసమ్పత్తిం దిస్వా గేహసితం వితక్కం వితక్కేన్తస్స ‘‘యంకిఞ్చి, రాహుల, రూప’’న్తిఆదినా నయేన మహారాహులోవాదసుత్తన్తం (మ॰ ని॰ ౨.౧౧౩) కథేసి. సంయుత్తకే (సం॰ ని॰ ౪.౧౨౧) పన రాహులోవాదోపి అఙ్గుత్తరే (అ॰ ని॰ ౪.౧౭౭) రాహులోవాదోపి థేరస్స విపస్సనాచారోయేవ. అథస్స సత్థా ఞాణపరిపాకం ఞత్వా అవస్సికభిక్ఖుకాలే అన్ధవనే నిసిన్నో చూళరాహులోవాదం (మ॰ ని॰ ౩.౪౧౬ ఆదయో) కథేసి. దేసనాపరియోసానే రాహులత్థేరో కోటిసతసహస్సదేవతాహి సద్ధిం అరహత్తం పాపుణి, సోతాపన్నసకదాగామిఅనాగామిదేవతానం గణనా నత్థి. అథ సత్థా అపరభాగే అరియసఙ్ఘమజ్ఝే నిసిన్నో థేరం ఇమస్మిం సాసనే సిక్ఖాకామానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసి.
Athassa sattavassikasāmaṇerakāle ‘‘mā heva kho rāhulo daharabhāvena kīḷanatthāyapi sampajānamusā bhāseyyā’’ti ambalaṭṭhiyarāhulovādaṃ (ma. ni. 2.107 ādayo) desesi. Aṭṭhārasavassikasāmaṇerakāle tathāgatassa pacchato piṇḍāya pavisantassa satthu ceva attano ca rūpasampattiṃ disvā gehasitaṃ vitakkaṃ vitakkentassa ‘‘yaṃkiñci, rāhula, rūpa’’ntiādinā nayena mahārāhulovādasuttantaṃ (ma. ni. 2.113) kathesi. Saṃyuttake (saṃ. ni. 4.121) pana rāhulovādopi aṅguttare (a. ni. 4.177) rāhulovādopi therassa vipassanācāroyeva. Athassa satthā ñāṇaparipākaṃ ñatvā avassikabhikkhukāle andhavane nisinno cūḷarāhulovādaṃ (ma. ni. 3.416 ādayo) kathesi. Desanāpariyosāne rāhulatthero koṭisatasahassadevatāhi saddhiṃ arahattaṃ pāpuṇi, sotāpannasakadāgāmianāgāmidevatānaṃ gaṇanā natthi. Atha satthā aparabhāge ariyasaṅghamajjhe nisinno theraṃ imasmiṃ sāsane sikkhākāmānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi.
సత్థరి పన కురురట్ఠే చారికాయ నిక్ఖమిత్వా థుల్లకోట్ఠితం అనుప్పత్తే రట్ఠపాలో కులపుత్తో సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధో మాతాపితరో అనుజానాపేత్వా దసబలం ఉపసఙ్కమిత్వా సత్థు ఆణత్తియా అఞ్ఞతరస్స థేరస్స సన్తికే పబ్బజి. తస్స పబ్బజితదివసతో పట్ఠాయ సేట్ఠిగహపతి భిక్ఖూ అత్తనో నివేసనద్వారేన గచ్ఛన్తే దిస్వా ‘‘కిం తుమ్హాకం ఇమస్మిం గేహే కమ్మం, ఏకోవ పుత్తకో అహోసి, తం గణ్హిత్వా గతత్థ, ఇదాని కిం కరిస్సథా’’తి అక్కోసతి పరిభాసతి. సత్థా అద్ధమాసం థుల్లకోట్ఠితే వసిత్వా పున సావత్థిమేవ అగమాసి. తత్థాయస్మా రట్ఠపాలో యోనిసో మనసికరోన్తో కమ్మం కత్వా విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణి. సో సత్థారం అనుజానాపేత్వా మాతాపితరో దస్సనత్థం థుల్లకోట్ఠితం గన్త్వా తత్థ సపదానం పిణ్డాయ చరన్తో పితు నివేసనే ఆభిదోసికం కుమ్మాసం లభిత్వా తం అమతం వియ పరిభుఞ్జన్తో పితరా నిమన్తితో అధివాసేత్వా దుతియదివసే పితు నివేసనే పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జిత్వా అలఙ్కతపటియత్తే ఇత్థిజనే అసుభసఞ్ఞం ఉప్పాదేత్వా ఠితకోవ ధమ్మం దేసేత్వా జియా ముత్తో వియ నారాచో ఆకాసం ఉప్పతిత్వా కోరబ్యరఞ్ఞో మిగచీరం గన్త్వా మఙ్గలసిలాపట్టే నిసిన్నో దస్సనత్థాయ ఆగతస్స రఞ్ఞో చతుపారిజుఞ్ఞపటిమణ్డితం ధమ్మం (మ॰ ని॰ ౨.౩౦౪) దేసేత్వా అనుపుబ్బేన చారికం చరమానో పున సత్థు సన్తికంయేవ ఆగతో. ఏవమేతం వత్థు సముట్ఠితం. అథ సత్థా అపరభాగే అరియగణమజ్ఝే నిసిన్నో థేరం ఇమస్మిం సాసనే సద్ధాపబ్బజితానం కులపుత్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Satthari pana kururaṭṭhe cārikāya nikkhamitvā thullakoṭṭhitaṃ anuppatte raṭṭhapālo kulaputto satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho mātāpitaro anujānāpetvā dasabalaṃ upasaṅkamitvā satthu āṇattiyā aññatarassa therassa santike pabbaji. Tassa pabbajitadivasato paṭṭhāya seṭṭhigahapati bhikkhū attano nivesanadvārena gacchante disvā ‘‘kiṃ tumhākaṃ imasmiṃ gehe kammaṃ, ekova puttako ahosi, taṃ gaṇhitvā gatattha, idāni kiṃ karissathā’’ti akkosati paribhāsati. Satthā addhamāsaṃ thullakoṭṭhite vasitvā puna sāvatthimeva agamāsi. Tatthāyasmā raṭṭhapālo yoniso manasikaronto kammaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. So satthāraṃ anujānāpetvā mātāpitaro dassanatthaṃ thullakoṭṭhitaṃ gantvā tattha sapadānaṃ piṇḍāya caranto pitu nivesane ābhidosikaṃ kummāsaṃ labhitvā taṃ amataṃ viya paribhuñjanto pitarā nimantito adhivāsetvā dutiyadivase pitu nivesane piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā alaṅkatapaṭiyatte itthijane asubhasaññaṃ uppādetvā ṭhitakova dhammaṃ desetvā jiyā mutto viya nārāco ākāsaṃ uppatitvā korabyarañño migacīraṃ gantvā maṅgalasilāpaṭṭe nisinno dassanatthāya āgatassa rañño catupārijuññapaṭimaṇḍitaṃ dhammaṃ (ma. ni. 2.304) desetvā anupubbena cārikaṃ caramāno puna satthu santikaṃyeva āgato. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Atha satthā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ imasmiṃ sāsane saddhāpabbajitānaṃ kulaputtānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
కుణ్డధానత్థేరవత్థు
Kuṇḍadhānattheravatthu
౨౧౧. తతియే పఠమం సలాకం గణ్హన్తానన్తి సబ్బపఠమం సలాకగాహకానం భిక్ఖూనం కుణ్డధానత్థేరో అగ్గోతి దస్సేతి. సో కిర థేరో మహాసుభద్దాయ నిమన్తితదివసే తథాగతే ఉగ్గనగరం గచ్ఛన్తే ‘‘అజ్జ సత్థా దూరం భిక్ఖాచారం గమిస్సతి, పుథుజ్జనా సలాకం మా గణ్హన్తు, పఞ్చసతా ఖీణాసవావ గణ్హన్తూ’’తి వుత్తే పఠమమేవ సీహనాదం నదిత్వా సలాకం గణ్హి. చూళసుభద్దాయ నిమన్తితదివసే తథాగతే సాకేతం గచ్ఛన్తేపి పఞ్చన్నం భిక్ఖుసతానం అన్తరే పఠమమేవ సలాకం గణ్హి, సునాపరన్తజనపదం గచ్ఛన్తేపి. ఇమేహి కారణేహి థేరో పఠమం సలాకం గణ్హన్తానం అగ్గో నామ జాతో. కుణ్డధానోతి పనస్స నామం.
211. Tatiye paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānanti sabbapaṭhamaṃ salākagāhakānaṃ bhikkhūnaṃ kuṇḍadhānatthero aggoti dasseti. So kira thero mahāsubhaddāya nimantitadivase tathāgate ugganagaraṃ gacchante ‘‘ajja satthā dūraṃ bhikkhācāraṃ gamissati, puthujjanā salākaṃ mā gaṇhantu, pañcasatā khīṇāsavāva gaṇhantū’’ti vutte paṭhamameva sīhanādaṃ naditvā salākaṃ gaṇhi. Cūḷasubhaddāya nimantitadivase tathāgate sāketaṃ gacchantepi pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ antare paṭhamameva salākaṃ gaṇhi, sunāparantajanapadaṃ gacchantepi. Imehi kāraṇehi thero paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ aggo nāma jāto. Kuṇḍadhānoti panassa nāmaṃ.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయం కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే కులగేహే నిబ్బత్తో వుత్తనయేనేవ విహారం గన్త్వా ధమ్మం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం పఠమం సలాకం గణ్హన్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా బుద్ధానం అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేత్వా సత్థారా అనన్తరాయం దిస్వా బ్యాకతో యావజీవం కుసలం కత్వా దేవేసు చ మనుస్సేసు చ సంసరన్తో కస్సపబుద్ధకాలే భూమట్ఠకదేవతా హుత్వా నిబ్బత్తి. దీఘాయుకబుద్ధానఞ్చ నామ న అన్వద్ధమాసికో ఉపోసథో హోతి. విపస్సీదసబలస్స హి ఛబ్బస్సన్తరే ఛబ్బస్సన్తరే ఉపోసథో అహోసి, కస్సపదసబలో పన ఛట్ఠే ఛట్ఠే మాసే పాతిమోక్ఖం ఓసారేసి. తస్స పాతిమోక్ఖం ఓసారణకాలే దిసావాసికా ద్వే సహాయకా భిక్ఖూ ‘‘ఉపోసథం కరిస్సామా’’తి గచ్ఛన్తి. అయం భుమ్మదేవతా చిన్తేసి – ‘‘ఇమేసం ద్విన్నం భిక్ఖూనం మేత్తి అతివియ దళ్హా, కిం ను ఖో భేదకే సతి భిజ్జేయ్య, న భిజ్జేయ్యా’’తి? తేసం ఓకాసం ఓలోకయమానా తేసం అవిదూరేనేవ గచ్ఛతి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto vuttanayeneva vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā buddhānaṃ adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā satthārā anantarāyaṃ disvā byākato yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devesu ca manussesu ca saṃsaranto kassapabuddhakāle bhūmaṭṭhakadevatā hutvā nibbatti. Dīghāyukabuddhānañca nāma na anvaddhamāsiko uposatho hoti. Vipassīdasabalassa hi chabbassantare chabbassantare uposatho ahosi, kassapadasabalo pana chaṭṭhe chaṭṭhe māse pātimokkhaṃ osāresi. Tassa pātimokkhaṃ osāraṇakāle disāvāsikā dve sahāyakā bhikkhū ‘‘uposathaṃ karissāmā’’ti gacchanti. Ayaṃ bhummadevatā cintesi – ‘‘imesaṃ dvinnaṃ bhikkhūnaṃ metti ativiya daḷhā, kiṃ nu kho bhedake sati bhijjeyya, na bhijjeyyā’’ti? Tesaṃ okāsaṃ olokayamānā tesaṃ avidūreneva gacchati.
అథేకో థేరో ఏకస్స హత్థే పత్తచీవరం దత్వా సరీరవళఞ్జనత్థం ఉదకఫాసుకట్ఠానం గన్త్వా ధోతహత్థపాదో హుత్వా గుమ్బసభాగతో నిక్ఖమతి. భుమ్మదేవతా తస్స థేరస్స పచ్ఛతో పచ్ఛతో ఉత్తమరూపా ఇత్థీ హుత్వా కేసే విధునిత్వా సంవిధాయ బన్ధన్తీ వియ పిట్ఠితో పంసుం పుఞ్ఛమానా వియ సాటకం సంవిధాయ నివాసయమానా వియ చ హుత్వా థేరస్స పదానుపదికా హుత్వా గుమ్బతో నిక్ఖన్తా. ఏకమన్తే ఠితో సహాయకత్థేరో ఇమం కారణం దిస్వా దోమనస్సజాతో ‘‘నట్ఠో దాని మే ఇమినా భిక్ఖునా సద్ధిం దీఘరత్తానుగతో సినేహో. సచాహం ఏవంవిధభావం జానేయ్యం, ఏత్తకం అద్ధానం ఇమినా సద్ధిం విస్సాసం న కరేయ్య’’న్తి చిన్తేత్వా ఆగచ్ఛన్తస్సేవస్స ‘‘హన్దావుసో, తుయ్హం పత్తచీవరం, తాదిసేన పాపేన సహాయేన సద్ధిం ఏకమగ్గం న గచ్ఛామీ’’తి ఆహ . తం కథం సుత్వా తస్స లజ్జిభిక్ఖునో హదయం తిఖిణసత్తిం గహేత్వా విద్ధం వియ అహోసి. తతో నం ఆహ – ‘‘ఆవుసో, కిం నామేతం వదసి, అహం ఏత్తకం కాలం దుక్కటమత్తమ్పి ఆపత్తిం న జానామి. త్వం పన మం అజ్జ ‘పాపో’తి వదసి, కిం తే దిట్ఠ’’న్తి? కిం అఞ్ఞేన దిట్ఠేన, కిం త్వం ఏవంవిధేన అలఙ్కతపటియత్తేన మాతుగామేన సద్ధిం ఏకట్ఠానే హుత్వా నిక్ఖన్తోతి? నత్థేతం, ఆవుసో, మయ్హం, నాహం ఏవరూపం మాతుగామం పస్సామీతి. తస్స యావతతియం కథేన్తస్సాపి ఇతరో థేరో కథం అసద్దహిత్వా అత్తనా దిట్ఠకారణంయేవ అత్థం గహేత్వా తేన సద్ధిం ఏకమగ్గేన అగన్త్వా అఞ్ఞేన మగ్గేన సత్థు సన్తికం గతో. ఇతరోపి అఞ్ఞేన మగ్గేన సత్థు సన్తికంయేవ గతో.
Atheko thero ekassa hatthe pattacīvaraṃ datvā sarīravaḷañjanatthaṃ udakaphāsukaṭṭhānaṃ gantvā dhotahatthapādo hutvā gumbasabhāgato nikkhamati. Bhummadevatā tassa therassa pacchato pacchato uttamarūpā itthī hutvā kese vidhunitvā saṃvidhāya bandhantī viya piṭṭhito paṃsuṃ puñchamānā viya sāṭakaṃ saṃvidhāya nivāsayamānā viya ca hutvā therassa padānupadikā hutvā gumbato nikkhantā. Ekamante ṭhito sahāyakatthero imaṃ kāraṇaṃ disvā domanassajāto ‘‘naṭṭho dāni me iminā bhikkhunā saddhiṃ dīgharattānugato sineho. Sacāhaṃ evaṃvidhabhāvaṃ jāneyyaṃ, ettakaṃ addhānaṃ iminā saddhiṃ vissāsaṃ na kareyya’’nti cintetvā āgacchantassevassa ‘‘handāvuso, tuyhaṃ pattacīvaraṃ, tādisena pāpena sahāyena saddhiṃ ekamaggaṃ na gacchāmī’’ti āha . Taṃ kathaṃ sutvā tassa lajjibhikkhuno hadayaṃ tikhiṇasattiṃ gahetvā viddhaṃ viya ahosi. Tato naṃ āha – ‘‘āvuso, kiṃ nāmetaṃ vadasi, ahaṃ ettakaṃ kālaṃ dukkaṭamattampi āpattiṃ na jānāmi. Tvaṃ pana maṃ ajja ‘pāpo’ti vadasi, kiṃ te diṭṭha’’nti? Kiṃ aññena diṭṭhena, kiṃ tvaṃ evaṃvidhena alaṅkatapaṭiyattena mātugāmena saddhiṃ ekaṭṭhāne hutvā nikkhantoti? Natthetaṃ, āvuso, mayhaṃ, nāhaṃ evarūpaṃ mātugāmaṃ passāmīti. Tassa yāvatatiyaṃ kathentassāpi itaro thero kathaṃ asaddahitvā attanā diṭṭhakāraṇaṃyeva atthaṃ gahetvā tena saddhiṃ ekamaggena agantvā aññena maggena satthu santikaṃ gato. Itaropi aññena maggena satthu santikaṃyeva gato.
తతో భిక్ఖుసఙ్ఘస్స ఉపోసథాగారం పవిసనవేలాయ సో భిక్ఖు తం భిక్ఖుం ఉపోసథగ్గే సఞ్జానిత్వా ‘‘ఇమస్మిం ఉపోసథగ్గే ఏవరూపో నామ పాపభిక్ఖు అత్థి, నాహం తేన సద్ధిం ఉపోసథం కరిస్సామీ’’తి నిక్ఖమిత్వా బహి అట్ఠాసి. భుమ్మదేవతా ‘‘భారియం మయా కమ్మం కత’’న్తి మహల్లకఉపాసకవణ్ణేన తస్స సన్తికం గన్త్వా ‘‘కస్మా, భన్తే, అయ్యో ఇమస్మిం ఠానే ఠితో’’తి ఆహ. ఉపాసక, ఇమం ఉపోసథగ్గం ఏకో పాపభిక్ఖు పవిట్ఠో, అహం తేన సద్ధిం ఉపోసథం న కరోమీతి వత్వా నిక్ఖమిత్వా బహి ఠితోమ్హీతి. భన్తే, మా ఏవం గణ్హథ, పరిసుద్ధసీలో ఏస భిక్ఖు. తుమ్హేహి దిట్ఠమాతుగామో నామ అహం, మయా తుమ్హాకం వీమంసనత్థాయ ‘‘దళ్హా ను ఖో ఇమేసం థేరానం మేత్తి, నో దళ్హా’’తి లజ్జిఅలజ్జిభావం ఓలోకేన్తేన తం కమ్మం కతన్తి. కో పన త్వం సప్పురిసాతి? అహం ఏకా భుమ్మదేవతా, భన్తేతి. దేవపుత్తో కథేన్తోవ దిబ్బానుభావేన ఠత్వా థేరస్స పాదేసు పతిత్వా ‘‘మయ్హం, భన్తే, ఖమథ, ఏతం దోసం థేరో న జానాతి, ఉపోసథం కరోథా’’తి థేరం యాచిత్వా ఉపోసథగ్గం పవేసేసి. సో థేరో ఉపోసథం తావ ఏకట్ఠానే అకాసి, మిత్తసన్థవవసేన న పున తేన సద్ధిం ఏకట్ఠానే అహోసీతి. ఇమస్స థేరస్స కమ్మం న కథియతి, చుదితకత్థేరో పన అపరాపరం విపస్సనాయ కమ్మం కరోన్తో అరహత్తం పాపుణి.
Tato bhikkhusaṅghassa uposathāgāraṃ pavisanavelāya so bhikkhu taṃ bhikkhuṃ uposathagge sañjānitvā ‘‘imasmiṃ uposathagge evarūpo nāma pāpabhikkhu atthi, nāhaṃ tena saddhiṃ uposathaṃ karissāmī’’ti nikkhamitvā bahi aṭṭhāsi. Bhummadevatā ‘‘bhāriyaṃ mayā kammaṃ kata’’nti mahallakaupāsakavaṇṇena tassa santikaṃ gantvā ‘‘kasmā, bhante, ayyo imasmiṃ ṭhāne ṭhito’’ti āha. Upāsaka, imaṃ uposathaggaṃ eko pāpabhikkhu paviṭṭho, ahaṃ tena saddhiṃ uposathaṃ na karomīti vatvā nikkhamitvā bahi ṭhitomhīti. Bhante, mā evaṃ gaṇhatha, parisuddhasīlo esa bhikkhu. Tumhehi diṭṭhamātugāmo nāma ahaṃ, mayā tumhākaṃ vīmaṃsanatthāya ‘‘daḷhā nu kho imesaṃ therānaṃ metti, no daḷhā’’ti lajjialajjibhāvaṃ olokentena taṃ kammaṃ katanti. Ko pana tvaṃ sappurisāti? Ahaṃ ekā bhummadevatā, bhanteti. Devaputto kathentova dibbānubhāvena ṭhatvā therassa pādesu patitvā ‘‘mayhaṃ, bhante, khamatha, etaṃ dosaṃ thero na jānāti, uposathaṃ karothā’’ti theraṃ yācitvā uposathaggaṃ pavesesi. So thero uposathaṃ tāva ekaṭṭhāne akāsi, mittasanthavavasena na puna tena saddhiṃ ekaṭṭhāne ahosīti. Imassa therassa kammaṃ na kathiyati, cuditakatthero pana aparāparaṃ vipassanāya kammaṃ karonto arahattaṃ pāpuṇi.
భుమ్మదేవతా తస్స కమ్మస్స నిస్సన్దేన ఏకం బుద్ధన్తరం అపాయతో న ముచ్చిత్థ. సచే పన కాలేన కాలం మనుస్సత్తం ఆగచ్ఛతి, అఞ్ఞేన యేన కేనచి కతో దోసో తస్సేవ ఉపరి పతతి. సో అమ్హాకం భగవతో కాలే సావత్థియం బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తి, ధానమాణవోతిస్స నామం అకంసు. సో వయప్పత్తో తయో వేదే ఉగ్గణ్హిత్వా మహల్లకకాలే సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధో పబ్బజి, తస్స ఉపసమ్పన్నదివసతో పట్ఠాయ ఏకా అలఙ్కతపటియత్తా ఇత్థీ తస్మిం గామం పవిసన్తే సద్ధింయేవ గామం పవిసతి, నిక్ఖమన్తే నిక్ఖమతి. విహారం పవిసన్తేపి పవిసతి, తిట్ఠన్తేపి తిట్ఠతీతి ఏవం నిచ్చానుబన్ధా పఞ్ఞాయతి. థేరో తం న పస్సతి, తస్స పన పురిమస్స కమ్మస్స నిస్సన్దేన సా అఞ్ఞేసం ఉపట్ఠాతి.
Bhummadevatā tassa kammassa nissandena ekaṃ buddhantaraṃ apāyato na muccittha. Sace pana kālena kālaṃ manussattaṃ āgacchati, aññena yena kenaci kato doso tasseva upari patati. So amhākaṃ bhagavato kāle sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, dhānamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā mahallakakāle satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji, tassa upasampannadivasato paṭṭhāya ekā alaṅkatapaṭiyattā itthī tasmiṃ gāmaṃ pavisante saddhiṃyeva gāmaṃ pavisati, nikkhamante nikkhamati. Vihāraṃ pavisantepi pavisati, tiṭṭhantepi tiṭṭhatīti evaṃ niccānubandhā paññāyati. Thero taṃ na passati, tassa pana purimassa kammassa nissandena sā aññesaṃ upaṭṭhāti.
గామే యాగుభిక్ఖం దదమానా ఇత్థియో, ‘‘భన్తే, అయం ఏకో యాగుఉళుఙ్కో తుమ్హాకం, ఏకో ఇమిస్సా అమ్హాకం సహాయికాయా’’తి పరిహాసం కరోన్తి. థేరస్స మహతీ విహేసా హోతి. విహారం గతమ్పి నం సామణేరా చేవ దహరభిక్ఖూ చ పరివారేత్వా ‘‘ధానో కోణ్డో జాతో’’తి పరిహాసం కరోన్తి. అథస్స తేనేవ కారణేన కుణ్డధానత్థేరోతి నామం జాతం . సో ఉట్ఠాయ సముట్ఠాయ తేహి కయిరమానం కేళిం సహితుం అసక్కోన్తో ఉమ్మాదం గహేత్వా ‘‘తుమ్హే కోణ్డా, తుమ్హాకం ఉపజ్ఝాయా కోణ్డా , ఆచరియా కోణ్డా’’తి వదతి. అథ నం సత్థు ఆరోచేసుం – ‘‘కుణ్డధానో దహరసామణేరేహి సద్ధిం ఏవం ఫరుసవాచం వదతీ’’తి. సత్థా తం పక్కోసాపేత్వా ‘‘సచ్చం భిక్ఖూ’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘సచ్చం భగవా’’తి వుత్తే ‘‘కస్మా ఏవం వదేసీ’’తి ఆహ. భన్తే, నిబద్ధం విహేసం అసహన్తో ఏవం కథేమీతి. ‘‘త్వం పుబ్బే కతకమ్మం యావజ్జదివసా జీరాపేతుం న సక్కోసి, పున ఏవరూపం ఫరుసం మా వద భిక్ఖూ’’తి వత్వా ఆహ –
Gāme yāgubhikkhaṃ dadamānā itthiyo, ‘‘bhante, ayaṃ eko yāguuḷuṅko tumhākaṃ, eko imissā amhākaṃ sahāyikāyā’’ti parihāsaṃ karonti. Therassa mahatī vihesā hoti. Vihāraṃ gatampi naṃ sāmaṇerā ceva daharabhikkhū ca parivāretvā ‘‘dhāno koṇḍo jāto’’ti parihāsaṃ karonti. Athassa teneva kāraṇena kuṇḍadhānattheroti nāmaṃ jātaṃ . So uṭṭhāya samuṭṭhāya tehi kayiramānaṃ keḷiṃ sahituṃ asakkonto ummādaṃ gahetvā ‘‘tumhe koṇḍā, tumhākaṃ upajjhāyā koṇḍā , ācariyā koṇḍā’’ti vadati. Atha naṃ satthu ārocesuṃ – ‘‘kuṇḍadhāno daharasāmaṇerehi saddhiṃ evaṃ pharusavācaṃ vadatī’’ti. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ bhikkhū’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ bhagavā’’ti vutte ‘‘kasmā evaṃ vadesī’’ti āha. Bhante, nibaddhaṃ vihesaṃ asahanto evaṃ kathemīti. ‘‘Tvaṃ pubbe katakammaṃ yāvajjadivasā jīrāpetuṃ na sakkosi, puna evarūpaṃ pharusaṃ mā vada bhikkhū’’ti vatvā āha –
‘‘మావోచ ఫరుసం కఞ్చి, వుత్తా పటివదేయ్యు తం;
‘‘Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ;
దుక్ఖా హి సారమ్భకథా, పటిదణ్డా ఫుసేయ్యు తం.
Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ.
‘‘సచే నేరేసి అత్తానం, కంసో ఉపహతో యథా;
‘‘Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;
ఏస పత్తోసి నిబ్బానం, సారమ్భో తే న విజ్జతీ’’తి. (ధ॰ ప॰ ౧౩౩-౧౩౪);
Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjatī’’ti. (dha. pa. 133-134);
ఇమఞ్చ పన తస్స థేరస్స మాతుగామేన సద్ధిం విచరణభావం కోసలరఞ్ఞోపి కథయింసు. రాజా ‘‘గచ్ఛథ, భణే, వీమంసథా’’తి పేసేత్వా సయమ్పి మన్దేనేవ పరివారేన సద్ధిం థేరస్స వసనట్ఠానం గన్త్వా ఏకమన్తే ఓలోకేన్తో అట్ఠాసి. తస్మిం ఖణే థేరో సూచికమ్మం కరోన్తో నిసిన్నో హోతి, సాపిస్స ఇత్థీ అవిదూరే ఠానే ఠితా వియ పఞ్ఞాయతి.
Imañca pana tassa therassa mātugāmena saddhiṃ vicaraṇabhāvaṃ kosalaraññopi kathayiṃsu. Rājā ‘‘gacchatha, bhaṇe, vīmaṃsathā’’ti pesetvā sayampi mandeneva parivārena saddhiṃ therassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā ekamante olokento aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe thero sūcikammaṃ karonto nisinno hoti, sāpissa itthī avidūre ṭhāne ṭhitā viya paññāyati.
రాజా తం దిస్వా ‘‘అత్థిదం కారణ’’న్తి తస్సా ఠితట్ఠానం అగమాసి. సా తస్మిం ఆగచ్ఛన్తే థేరస్స వసనపణ్ణసాలం పవిట్ఠా వియ అహోసి. రాజాపి తాయ సద్ధింయేవ పణ్ణసాలం పవిసిత్వా సబ్బత్థ ఓలోకేన్తో అదిస్వా ‘‘నాయం మాతుగామో, థేరస్స ఏకో కమ్మవిపాకో’’తి సఞ్ఞం కత్వా పఠమం థేరస్స సమీపేన గచ్ఛన్తోపి థేరం అవన్దిత్వా తస్స కారణస్స అభూతభావం ఞత్వా ఆగమ్మ థేరం వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసిన్నో ‘‘కచ్చి, భన్తే, పిణ్డకేన న కిలమథా’’తి పుచ్ఛి. థేరో ‘‘వట్టతి మహారాజా’’తి ఆహ. ‘‘జానామి, భన్తే, అయ్యస్స కథం, ఏవరూపేన చ పరిక్కిలేసేన సద్ధిం చరన్తానం తుమ్హాకం కే నామ పసీదిస్సన్తి, ఇతో పట్ఠాయ వో కత్థచి గమనకిచ్చం నత్థి, అహం చతూహి పచ్చయేహి ఉపట్ఠహిస్సామి, తుమ్హే యోనిసోమనసికారే మా పమజ్జిత్థా’’తి నిబద్ధం భిక్ఖం పట్ఠపేసి. థేరో రాజానం ఉపత్థమ్భకం లభిత్వా భోజనసప్పాయేన ఏకగ్గచిత్తో హుత్వా విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణి. తతో పట్ఠాయ సా ఇత్థీ అన్తరధాయి.
Rājā taṃ disvā ‘‘atthidaṃ kāraṇa’’nti tassā ṭhitaṭṭhānaṃ agamāsi. Sā tasmiṃ āgacchante therassa vasanapaṇṇasālaṃ paviṭṭhā viya ahosi. Rājāpi tāya saddhiṃyeva paṇṇasālaṃ pavisitvā sabbattha olokento adisvā ‘‘nāyaṃ mātugāmo, therassa eko kammavipāko’’ti saññaṃ katvā paṭhamaṃ therassa samīpena gacchantopi theraṃ avanditvā tassa kāraṇassa abhūtabhāvaṃ ñatvā āgamma theraṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘kacci, bhante, piṇḍakena na kilamathā’’ti pucchi. Thero ‘‘vaṭṭati mahārājā’’ti āha. ‘‘Jānāmi, bhante, ayyassa kathaṃ, evarūpena ca parikkilesena saddhiṃ carantānaṃ tumhākaṃ ke nāma pasīdissanti, ito paṭṭhāya vo katthaci gamanakiccaṃ natthi, ahaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahissāmi, tumhe yonisomanasikāre mā pamajjitthā’’ti nibaddhaṃ bhikkhaṃ paṭṭhapesi. Thero rājānaṃ upatthambhakaṃ labhitvā bhojanasappāyena ekaggacitto hutvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tato paṭṭhāya sā itthī antaradhāyi.
మహాసుభద్దా ఉగ్గనగరే మిచ్ఛాదిట్ఠికులే వసమానా ‘‘సత్థా మం అనుకమ్పతూ’’తి ఉపోసథం అధిట్ఠాయ నిరామగన్ధా హుత్వా ఉపరిపాసాదతలే ఠితా ‘‘ఇమాని పుప్ఫాని అన్తరే అట్ఠత్వా దసబలస్స మత్థకే వితానం హుత్వా తిట్ఠన్తు, దసబలో ఇమాయ సఞ్ఞాయ స్వే పఞ్చహి భిక్ఖుసతేహి సద్ధిం మయ్హం భిక్ఖం గణ్హతూ’’తి సచ్చకిరియం కత్వా అట్ఠ సుమనపుప్ఫముట్ఠియో విస్సజ్జేసి. పుప్ఫాని గన్త్వా ధమ్మదేసనావేలాయ సత్థు మత్థకే వితానం హుత్వా అట్ఠంసు. సత్థా తం సుమనపుప్ఫవితానం దిస్వా చిత్తేనేవ సుభద్దాయ భిక్ఖం అధివాసేత్వా పునదివసే అరుణే ఉట్ఠితే ఆనన్దత్థేరం ఆహ – ‘‘ఆనన్ద, మయం అజ్జ దూరం భిక్ఖాచారం గమిస్సామ, పుథుజ్జనానం అదత్వా అరియానంయేవ సలాకం దేహీ’’తి. థేరో భిక్ఖూనం ఆరోచేసి – ‘‘ఆవుసో, సత్థా అజ్జ దూరం భిక్ఖాచారం గమిస్సతి, పుథుజ్జనా మా గణ్హన్తు, అరియావ సలాకం గణ్హన్తూ’’తి. కుణ్డధానత్థేరో ‘‘ఆహరావుసో, సలాక’’న్తి పఠమంయేవ హత్థం పసారేసి. ఆనన్దా ‘‘సత్థా తాదిసానం భిక్ఖూనం సలాకం న దాపేతి, అరియానంయేవ దాపేతీ’’తి వితక్కం ఉప్పాదేత్వా గన్త్వా సత్థు ఆరోచేసి. సత్థా ‘‘ఆహరాపేన్తస్స సలాకం దేహీ’’తి ఆహ. థేరో చిన్తేసి – ‘‘సచే కుణ్డధానస్స సలాకా దాతుం న యుత్తా అస్స, అథ సత్థా పటిబాహేయ్య, భవిస్సతి ఏకం కారణ’’న్తి. ‘‘కుణ్డధానస్స సలాకం దస్సామీ’’తి గమనం అభినీహరి. కుణ్డధానత్థేరో తస్స పురే ఆగమనావ అభిఞ్ఞాపాదకం చతుత్థజ్ఝానం సమాపజ్జిత్వా ఇద్ధియా ఆకాసే ఠత్వా ‘‘ఆహరావుసో ఆనన్ద, సత్థా మం జానాతి, మాదిసం భిక్ఖుం పఠమం సలాకం గణ్హన్తం న సత్థా వారేతీ’’తి హత్థం పసారేత్వా సలాకం గణ్హి. సత్థా తం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా థేరం ఇమస్మిం సాసనే పఠమం సలాకం గణ్హన్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Mahāsubhaddā ugganagare micchādiṭṭhikule vasamānā ‘‘satthā maṃ anukampatū’’ti uposathaṃ adhiṭṭhāya nirāmagandhā hutvā uparipāsādatale ṭhitā ‘‘imāni pupphāni antare aṭṭhatvā dasabalassa matthake vitānaṃ hutvā tiṭṭhantu, dasabalo imāya saññāya sve pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhatū’’ti saccakiriyaṃ katvā aṭṭha sumanapupphamuṭṭhiyo vissajjesi. Pupphāni gantvā dhammadesanāvelāya satthu matthake vitānaṃ hutvā aṭṭhaṃsu. Satthā taṃ sumanapupphavitānaṃ disvā citteneva subhaddāya bhikkhaṃ adhivāsetvā punadivase aruṇe uṭṭhite ānandattheraṃ āha – ‘‘ānanda, mayaṃ ajja dūraṃ bhikkhācāraṃ gamissāma, puthujjanānaṃ adatvā ariyānaṃyeva salākaṃ dehī’’ti. Thero bhikkhūnaṃ ārocesi – ‘‘āvuso, satthā ajja dūraṃ bhikkhācāraṃ gamissati, puthujjanā mā gaṇhantu, ariyāva salākaṃ gaṇhantū’’ti. Kuṇḍadhānatthero ‘‘āharāvuso, salāka’’nti paṭhamaṃyeva hatthaṃ pasāresi. Ānandā ‘‘satthā tādisānaṃ bhikkhūnaṃ salākaṃ na dāpeti, ariyānaṃyeva dāpetī’’ti vitakkaṃ uppādetvā gantvā satthu ārocesi. Satthā ‘‘āharāpentassa salākaṃ dehī’’ti āha. Thero cintesi – ‘‘sace kuṇḍadhānassa salākā dātuṃ na yuttā assa, atha satthā paṭibāheyya, bhavissati ekaṃ kāraṇa’’nti. ‘‘Kuṇḍadhānassa salākaṃ dassāmī’’ti gamanaṃ abhinīhari. Kuṇḍadhānatthero tassa pure āgamanāva abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā iddhiyā ākāse ṭhatvā ‘‘āharāvuso ānanda, satthā maṃ jānāti, mādisaṃ bhikkhuṃ paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantaṃ na satthā vāretī’’ti hatthaṃ pasāretvā salākaṃ gaṇhi. Satthā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ imasmiṃ sāsane paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
వఙ్గీసత్థేరవత్థు
Vaṅgīsattheravatthu
౨౧౨. చతుత్థే పటిభానవన్తానన్తి సమ్పన్నపటిభానానం వఙ్గీసత్థేరో అగ్గోతి దస్సేతి. అయం కిర థేరో దసబలస్స సన్తికం ఉపసఙ్కమన్తో చక్ఖుపథతో పట్ఠాయ చన్దేన సద్ధిం ఉపమేత్వా, సూరియేన, ఆకాసేన, మహాసముద్దేన, హత్థినాగేన, సీహేన మిగరఞ్ఞా సద్ధిం ఉపమేత్వాపి అనేకేహి పదసతేహి పదసహస్సేహి సత్థు వణ్ణం వదన్తోయేవ ఉపసఙ్కమతి. తస్మా పటిభానవన్తానం అగ్గో నామ జాతో.
212. Catutthe paṭibhānavantānanti sampannapaṭibhānānaṃ vaṅgīsatthero aggoti dasseti. Ayaṃ kira thero dasabalassa santikaṃ upasaṅkamanto cakkhupathato paṭṭhāya candena saddhiṃ upametvā, sūriyena, ākāsena, mahāsamuddena, hatthināgena, sīhena migaraññā saddhiṃ upametvāpi anekehi padasatehi padasahassehi satthu vaṇṇaṃ vadantoyeva upasaṅkamati. Tasmā paṭibhānavantānaṃ aggo nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే మహాభోగకులే పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా పురిమనయేనేవ విహారం గన్త్వా ధమ్మం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం పటిభానవన్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా సత్థు అధికారకమ్మం కత్వా ‘‘అహమ్పి అనాగతే పటిభానవన్తానం అగ్గో భవేయ్య’’న్తి పత్థనం కత్వా సత్థారా బ్యాకతో యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తి. వఙ్గీసమాణవోతిస్స నామం అకంసు. సో వయప్పత్తో తయో వేదే ఉగ్గణ్హన్తో ఆచరియం ఆరాధేత్వా ఛవసీసమన్తం నామ సిక్ఖిత్వా ఛవసీసం నఖేన ఆకోటేత్వా ‘‘అయం సత్తో అసుకయోనియం నామ నిబ్బత్తో’’తి జానాతి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare mahābhogakule paṭisandhiṃ gaṇhitvā purimanayeneva vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ paṭibhānavantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā satthu adhikārakammaṃ katvā ‘‘ahampi anāgate paṭibhānavantānaṃ aggo bhaveyya’’nti patthanaṃ katvā satthārā byākato yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti. Vaṅgīsamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto tayo vede uggaṇhanto ācariyaṃ ārādhetvā chavasīsamantaṃ nāma sikkhitvā chavasīsaṃ nakhena ākoṭetvā ‘‘ayaṃ satto asukayoniyaṃ nāma nibbatto’’ti jānāti.
బ్రాహ్మణా ‘‘అయం అమ్హాకం జీవికమగ్గో’’తి ఞత్వా వఙ్గీసమాణవం పటిచ్ఛన్నయానే నిసీదాపేత్వా గామనిగమరాజధానియో చరన్తా నగరద్వారే వా నిగమద్వారే వా ఠపేత్వా మహాజనస్స రాసిభూతభావం ఞత్వా ‘‘యో వఙ్గీసం పస్సతి, సో ధనం వా లభతి, యసం వా లభతి, సగ్గం వా గచ్ఛతీ’’తి వదన్తి. తేసం కథం సుత్వా బహూ జనా లఞ్జం దత్వా పస్సితుకామా హోన్తి. రాజరాజమహామత్తా తేసం సన్తికం గన్త్వా ‘‘కో ఆచరియస్స జానవిసేసో’’తి పుచ్ఛన్తి. తుమ్హే న జానాథ, సకలజమ్బుదీపే అమ్హాకం ఆచరియసదిసో అఞ్ఞో పణ్డితో నామ నత్థి, తివస్సమత్థకే మతకానం సీసం ఆహరాపేత్వా నఖేన ఆకోటేత్వా ‘‘అయం సత్తో అసుకయోనియం నిబ్బత్తో’’తి జానాతి. వఙ్గీసోపి మహాజనస్స కఙ్ఖఛేదనత్థం తే తే జనే ఆవాహేత్వా అత్తనో అత్తనో గతిం కథాపేతి. తం నిస్సాయ మహాజనస్స హత్థతో సతమ్పి సహస్సమ్పి లభతి.
Brāhmaṇā ‘‘ayaṃ amhākaṃ jīvikamaggo’’ti ñatvā vaṅgīsamāṇavaṃ paṭicchannayāne nisīdāpetvā gāmanigamarājadhāniyo carantā nagaradvāre vā nigamadvāre vā ṭhapetvā mahājanassa rāsibhūtabhāvaṃ ñatvā ‘‘yo vaṅgīsaṃ passati, so dhanaṃ vā labhati, yasaṃ vā labhati, saggaṃ vā gacchatī’’ti vadanti. Tesaṃ kathaṃ sutvā bahū janā lañjaṃ datvā passitukāmā honti. Rājarājamahāmattā tesaṃ santikaṃ gantvā ‘‘ko ācariyassa jānaviseso’’ti pucchanti. Tumhe na jānātha, sakalajambudīpe amhākaṃ ācariyasadiso añño paṇḍito nāma natthi, tivassamatthake matakānaṃ sīsaṃ āharāpetvā nakhena ākoṭetvā ‘‘ayaṃ satto asukayoniyaṃ nibbatto’’ti jānāti. Vaṅgīsopi mahājanassa kaṅkhachedanatthaṃ te te jane āvāhetvā attano attano gatiṃ kathāpeti. Taṃ nissāya mahājanassa hatthato satampi sahassampi labhati.
బ్రాహ్మణా వఙ్గీసమాణవం ఆదాయ యథారుచిం విచరిత్వా పున సావత్థిం ఆగమంసు. వఙ్గీసో జేతవనమహావిహారస్స అవిదూరట్ఠానే ఠితో చిన్తేసి – ‘‘సమణో గోతమో పణ్డితోతి వదన్తి, న ఖో పన సబ్బకాలం మయా ఇమేసంయేవ వచనం కరోన్తేన చరితుం వట్టతి, పణ్డితానమ్పి సన్తికం గన్తుం వట్టతీ’’తి. సో బ్రాహ్మణే ఆహ – ‘‘తుమ్హే గచ్ఛథ, అహం న బహుకేహి సద్ధిం గన్త్వా సమణం గోతమం పస్సిస్సామీ’’తి. తే ఆహంసు – ‘‘వఙ్గీస, మా తే రుచ్చి సమణం గోతమం పస్సితుం . యో హి నం పస్సతి, తం సో మాయాయ ఆవట్టేతీ’’తి. వఙ్గీసో తేసం కథం అనాదియిత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా మధురపటిసన్థారం కత్వా ఏకమన్తం నిసీది.
Brāhmaṇā vaṅgīsamāṇavaṃ ādāya yathāruciṃ vicaritvā puna sāvatthiṃ āgamaṃsu. Vaṅgīso jetavanamahāvihārassa avidūraṭṭhāne ṭhito cintesi – ‘‘samaṇo gotamo paṇḍitoti vadanti, na kho pana sabbakālaṃ mayā imesaṃyeva vacanaṃ karontena carituṃ vaṭṭati, paṇḍitānampi santikaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti. So brāhmaṇe āha – ‘‘tumhe gacchatha, ahaṃ na bahukehi saddhiṃ gantvā samaṇaṃ gotamaṃ passissāmī’’ti. Te āhaṃsu – ‘‘vaṅgīsa, mā te rucci samaṇaṃ gotamaṃ passituṃ . Yo hi naṃ passati, taṃ so māyāya āvaṭṭetī’’ti. Vaṅgīso tesaṃ kathaṃ anādiyitvā satthu santikaṃ gantvā madhurapaṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdi.
అథ నం సత్థా పుచ్ఛి – ‘‘వఙ్గీస, కిఞ్చి సిప్పం జానాసీ’’తి. ఆమ, భో గోతమ, ఛవసీసమన్తం నామేకం జానామీతి. కిం సో మన్తో కరోతీతి? తివస్సమత్థకే మతానమ్పి తం మన్తం జప్పిత్వా సీసం నఖేన ఆకోటేత్వా నిబ్బత్తట్ఠానం జానామీతి. సత్థా తస్స ఏకం నిరయే ఉప్పన్నస్స సీసం దస్సేసి, ఏకం మనుస్సేసు ఉప్పన్నస్స, ఏకం దేవేసు, ఏకం పరినిబ్బుతస్స సీసం దస్సేసి. సో పఠమం సీసం ఆకోటేత్వా, ‘‘భో గోతమ, అయం సత్తో నిరయం గతో’’తి ఆహ. సాధు సాధు, వఙ్గీస, సుదిట్ఠం తయా, అయం సత్తో కహం గతోతి పుచ్ఛి. మనుస్సలోకం, భో గోతమాతి. అయం సత్తో కహం గతోతి? దేవలోకం, భో గోతమాతి తిణ్ణమ్పి గతట్ఠానం కథేసి. పరినిబ్బుతస్స పన సీసం నఖేన ఆకోటేన్తో నేవ అన్తం న కోటిం పస్సతి. అథ నం సత్థా ‘‘న సక్కోసి త్వం, వఙ్గీసా’’తి పుచ్ఛి. ‘‘పస్సథ, భో గోతమ, ఉపపరిక్ఖామి తావా’’తి పునప్పునం పరివత్తేతి. బాహిరకమన్తేన ఖీణాసవస్స గతిం కథం జానిస్సతి, అథస్స మత్థకతో సేదో ముచ్చి. సో లజ్జిత్వా తుణ్హీభూతో అట్ఠాసి. అథ నం సత్థా ‘‘కిలమసి, వఙ్గీసా’’తి ఆహ. ఆమ, భో గోతమ, ఇమస్స సత్తస్స గతట్ఠానం జానితుం న సక్కోమి. సచే తుమ్హే జానాథ, కథేథాతి. ‘‘వఙ్గీస, అహం ఏతమ్పి జానామి ఇతో ఉత్తరితరమ్పీ’’తి వత్వా ధమ్మపదే ఇమా ద్వే గాథా అభాసి –
Atha naṃ satthā pucchi – ‘‘vaṅgīsa, kiñci sippaṃ jānāsī’’ti. Āma, bho gotama, chavasīsamantaṃ nāmekaṃ jānāmīti. Kiṃ so manto karotīti? Tivassamatthake matānampi taṃ mantaṃ jappitvā sīsaṃ nakhena ākoṭetvā nibbattaṭṭhānaṃ jānāmīti. Satthā tassa ekaṃ niraye uppannassa sīsaṃ dassesi, ekaṃ manussesu uppannassa, ekaṃ devesu, ekaṃ parinibbutassa sīsaṃ dassesi. So paṭhamaṃ sīsaṃ ākoṭetvā, ‘‘bho gotama, ayaṃ satto nirayaṃ gato’’ti āha. Sādhu sādhu, vaṅgīsa, sudiṭṭhaṃ tayā, ayaṃ satto kahaṃ gatoti pucchi. Manussalokaṃ, bho gotamāti. Ayaṃ satto kahaṃ gatoti? Devalokaṃ, bho gotamāti tiṇṇampi gataṭṭhānaṃ kathesi. Parinibbutassa pana sīsaṃ nakhena ākoṭento neva antaṃ na koṭiṃ passati. Atha naṃ satthā ‘‘na sakkosi tvaṃ, vaṅgīsā’’ti pucchi. ‘‘Passatha, bho gotama, upaparikkhāmi tāvā’’ti punappunaṃ parivatteti. Bāhirakamantena khīṇāsavassa gatiṃ kathaṃ jānissati, athassa matthakato sedo mucci. So lajjitvā tuṇhībhūto aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘kilamasi, vaṅgīsā’’ti āha. Āma, bho gotama, imassa sattassa gataṭṭhānaṃ jānituṃ na sakkomi. Sace tumhe jānātha, kathethāti. ‘‘Vaṅgīsa, ahaṃ etampi jānāmi ito uttaritarampī’’ti vatvā dhammapade imā dve gāthā abhāsi –
‘‘చుతిం యో వేది సత్తానం, ఉపపత్తిం చ సబ్బసో;
‘‘Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiṃ ca sabbaso;
అసత్తం సుగతం బుద్ధం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
‘‘యస్స గతిం న జానన్తి, దేవా గన్ధబ్బమానుసా;
‘‘Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā;
ఖీణాసవం అరహన్తం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణ’’న్తి. (ధ॰ ప॰ ౪౧౯-౪౨౦);
Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 419-420);
తతో వఙ్గీసో ఆహ – ‘‘భో గోతమ, విజ్జాయ విజ్జం దేన్తస్స నామ పరిహాని నత్థి, అహం అత్తనా జాననకం మన్తం తుమ్హాకం దస్సామి, తుమ్హే ఏతం మన్తం మయ్హం దేథా’’తి. వఙ్గీస, న మయం మన్తేన మన్తం దేమ, ఏవమేవ దేమాతి. ‘‘సాధు, భో గోతమ, దేథ మే మన్త’’న్తి అపచితిం దస్సేత్వా హత్థకచ్ఛపకం కత్వా నిసీది. కిం, వఙ్గీస, తుమ్హాకం సమయే మహగ్ఘమన్తం వా కిఞ్చి వా గణ్హన్తానం పరివాసో నామ న హోతీతి? హోతి, భో గోతమాతి. అమ్హాకం పన మన్తో నిప్పరివాసోతి సఞ్ఞం కరోసీతి? బ్రాహ్మణా నామ మన్తేహి అతిత్తా హోన్తి, తస్మా సో భగవన్తం ఆహ – ‘‘భో గోతమ, తుమ్హేహి కథితనియామం కరిస్సామీ’’తి. భగవా ఆహ – ‘‘వఙ్గీస, మయం ఇమం మన్తం దేన్తా అమ్హేహి సమానలిఙ్గస్స దేమా’’తి. వఙ్గీసో ‘‘యంకిఞ్చి కత్వా మయా ఇమం మన్తం గణ్హిత్వా గన్తుం వట్టతీ’’తి బ్రాహ్మణే ఆహ. తుమ్హే మయి పబ్బజన్తే మా చిన్తయిత్థ, అహం ఇమం మన్తం గణ్హిత్వా సకలజమ్బుదీపే జేట్ఠకో భవిస్సామి. ఏవం సన్తే తుమ్హాకమ్పి భద్దకం భవిస్సతీ’’తి మన్తత్థాయ సత్థు సన్తికే పబ్బజి. సత్థా ‘‘మన్తపరివాసం తావ వసాహీ’’తి ద్వత్తింసాకారం ఆచిక్ఖి. పఞ్ఞవా సత్తో ద్వత్తింసాకారం సజ్ఝాయన్తోవ తత్థ ఖయవయం పట్ఠపేత్వా విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణి .
Tato vaṅgīso āha – ‘‘bho gotama, vijjāya vijjaṃ dentassa nāma parihāni natthi, ahaṃ attanā jānanakaṃ mantaṃ tumhākaṃ dassāmi, tumhe etaṃ mantaṃ mayhaṃ dethā’’ti. Vaṅgīsa, na mayaṃ mantena mantaṃ dema, evameva demāti. ‘‘Sādhu, bho gotama, detha me manta’’nti apacitiṃ dassetvā hatthakacchapakaṃ katvā nisīdi. Kiṃ, vaṅgīsa, tumhākaṃ samaye mahagghamantaṃ vā kiñci vā gaṇhantānaṃ parivāso nāma na hotīti? Hoti, bho gotamāti. Amhākaṃ pana manto nipparivāsoti saññaṃ karosīti? Brāhmaṇā nāma mantehi atittā honti, tasmā so bhagavantaṃ āha – ‘‘bho gotama, tumhehi kathitaniyāmaṃ karissāmī’’ti. Bhagavā āha – ‘‘vaṅgīsa, mayaṃ imaṃ mantaṃ dentā amhehi samānaliṅgassa demā’’ti. Vaṅgīso ‘‘yaṃkiñci katvā mayā imaṃ mantaṃ gaṇhitvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti brāhmaṇe āha. Tumhe mayi pabbajante mā cintayittha, ahaṃ imaṃ mantaṃ gaṇhitvā sakalajambudīpe jeṭṭhako bhavissāmi. Evaṃ sante tumhākampi bhaddakaṃ bhavissatī’’ti mantatthāya satthu santike pabbaji. Satthā ‘‘mantaparivāsaṃ tāva vasāhī’’ti dvattiṃsākāraṃ ācikkhi. Paññavā satto dvattiṃsākāraṃ sajjhāyantova tattha khayavayaṃ paṭṭhapetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi .
తస్మిం అరహత్తం పత్తే బ్రాహ్మణా ‘‘కా ను ఖో వఙ్గీసస్స పవత్తి, పస్సిస్సామ న’’న్తి తస్స సన్తికం గన్త్వా ‘‘కిం, భో వఙ్గీస, సమణస్స గోతమస్స సన్తికే సిప్పం సిక్ఖిత’’న్తి పుచ్ఛింసు. ఆమ, సిక్ఖితన్తి. తేన హి ఏహి గమిస్సామాతి. గచ్ఛథ తుమ్హే, తుమ్హేహి సద్ధిం గన్తబ్బకిచ్చం మయ్హం నిట్ఠితన్తి. పఠమమేవ అమ్హేహి తుయ్హం కథితం ‘‘సమణో గోతమో అత్తానం పస్సితుం ఆగతే మాయాయ ఆవట్టేతీ’’తి. త్వం హి ఇదాని సమణస్స గోతమస్స వసం ఆపన్నో, కిం మయం తవ సన్తికే కరిస్సామాతి ఆగతమగ్గేనేవ పక్కమింసు. వఙ్గీసత్థేరోపి యం యం వేలం దసబలం పస్సితుం గచ్ఛతి, ఏకం థుతిం కరోన్తోవ గచ్ఛతి. తేన తం సత్థా సఙ్ఘమజ్ఝే నిసిన్నో పటిభానవన్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Tasmiṃ arahattaṃ patte brāhmaṇā ‘‘kā nu kho vaṅgīsassa pavatti, passissāma na’’nti tassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ, bho vaṅgīsa, samaṇassa gotamassa santike sippaṃ sikkhita’’nti pucchiṃsu. Āma, sikkhitanti. Tena hi ehi gamissāmāti. Gacchatha tumhe, tumhehi saddhiṃ gantabbakiccaṃ mayhaṃ niṭṭhitanti. Paṭhamameva amhehi tuyhaṃ kathitaṃ ‘‘samaṇo gotamo attānaṃ passituṃ āgate māyāya āvaṭṭetī’’ti. Tvaṃ hi idāni samaṇassa gotamassa vasaṃ āpanno, kiṃ mayaṃ tava santike karissāmāti āgatamaggeneva pakkamiṃsu. Vaṅgīsattheropi yaṃ yaṃ velaṃ dasabalaṃ passituṃ gacchati, ekaṃ thutiṃ karontova gacchati. Tena taṃ satthā saṅghamajjhe nisinno paṭibhānavantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ఉపసేనవఙ్గన్తపుత్తత్థేరవత్థు
Upasenavaṅgantaputtattheravatthu
౨౧౩. పఞ్చమే సమన్తపాసాదికానన్తి సబ్బపాసాదికానం. ఉపసేనోతి తస్స థేరస్స నామం. వఙ్గన్తబ్రాహ్మణస్స పన సో పుత్తో, తస్మా వఙ్గన్తపుత్తోతి వుచ్చతి. అయం పన థేరో న కేవలం అత్తనావ పాసాదికో, పరిసాపిస్స పాసాదికా, ఇతి పరిసం నిస్సాయ లద్ధనామవసేన సమన్తపాసాదికానం అగ్గో నామ జాతో.
213. Pañcame samantapāsādikānanti sabbapāsādikānaṃ. Upasenoti tassa therassa nāmaṃ. Vaṅgantabrāhmaṇassa pana so putto, tasmā vaṅgantaputtoti vuccati. Ayaṃ pana thero na kevalaṃ attanāva pāsādiko, parisāpissa pāsādikā, iti parisaṃ nissāya laddhanāmavasena samantapāsādikānaṃ aggo nāma jāto.
పఞ్హకమ్మే పనస్స అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే కులగేహే నిబ్బత్తో వయం ఆగమ్మ పురిమనయేనేవ సత్థు సన్తికం గన్త్వా ధమ్మం సుణమానో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం సమన్తపాసాదికానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా సత్థు అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేత్వా యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే నాలకబ్రాహ్మణగామే సారిబ్రాహ్మణియా కుచ్ఛిస్మిం పటిసన్ధిం గణ్హి, ఉపసేనదారకోతిస్స నామం అకంసు.
Pañhakamme panassa ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto vayaṃ āgamma purimanayeneva satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ suṇamāno satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ samantapāsādikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā satthu adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde nālakabrāhmaṇagāme sāribrāhmaṇiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi, upasenadārakotissa nāmaṃ akaṃsu.
సో వయప్పత్తో తయో వేదే ఉగ్గణ్హిత్వా దసబలస్స సన్తికే ధమ్మం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధో పబ్బజి. సో ఉపసమ్పదాయ ఏకవస్సికో హుత్వా ‘‘అరియగబ్భం వడ్ఢేమీ’’తి ఏకం కులపుత్తం అత్తనో సన్తికే పబ్బాజేత్వా ఉపసమ్పాదేసి. సో పవారేత్వా సద్ధివిహారికస్స ఏకవస్సికకాలే అత్తనా దువస్సో ‘‘దసబలో మం పస్సిత్వా తుసిస్సతీ’’తి సద్ధివిహారికం ఆదాయ దసబలం పస్సితుం ఆగతో. సత్థా తం వన్దిత్వా ఏకమన్తే నిసిన్నం పుచ్ఛి – ‘‘కతివస్సోసి త్వం భిక్ఖూ’’తి? దువస్సో అహం భగవాతి. అయం పన భిక్ఖు కతివస్సోతి? ఏకవస్సో భగవాతి. కిన్తాయం భిక్ఖు హోతీతి? సద్ధివిహారికో మే భగవాతి. అథ నం సత్థా ‘‘అతిలహుం ఖో త్వం, మోఘపురిస, బాహుల్లాయ ఆవత్తో’’తి వత్వా అనేకపరియాయేన విగరహి. థేరో సత్థు సన్తికా గరహం లభిత్వా భగవన్తం వన్దిత్వా ‘‘ఇమినావ పుణ్ణచన్దసస్సిరికేన ముఖేన సత్థారం పరిసమేవ నిస్సాయ సాధుకారం దాపేస్సామీ’’తి తందివసేయేవ ఏకం ఠానం గన్త్వా విపస్సనాయ కమ్మం కత్వా నచిరస్సేవ అరహత్తం పాపుణి.
So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā dasabalassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji. So upasampadāya ekavassiko hutvā ‘‘ariyagabbhaṃ vaḍḍhemī’’ti ekaṃ kulaputtaṃ attano santike pabbājetvā upasampādesi. So pavāretvā saddhivihārikassa ekavassikakāle attanā duvasso ‘‘dasabalo maṃ passitvā tusissatī’’ti saddhivihārikaṃ ādāya dasabalaṃ passituṃ āgato. Satthā taṃ vanditvā ekamante nisinnaṃ pucchi – ‘‘kativassosi tvaṃ bhikkhū’’ti? Duvasso ahaṃ bhagavāti. Ayaṃ pana bhikkhu kativassoti? Ekavasso bhagavāti. Kintāyaṃ bhikkhu hotīti? Saddhivihāriko me bhagavāti. Atha naṃ satthā ‘‘atilahuṃ kho tvaṃ, moghapurisa, bāhullāya āvatto’’ti vatvā anekapariyāyena vigarahi. Thero satthu santikā garahaṃ labhitvā bhagavantaṃ vanditvā ‘‘imināva puṇṇacandasassirikena mukhena satthāraṃ parisameva nissāya sādhukāraṃ dāpessāmī’’ti taṃdivaseyeva ekaṃ ṭhānaṃ gantvā vipassanāya kammaṃ katvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
తతో యస్మా థేరో మహాకులతో నిక్ఖమిత్వా పబ్బజితో పథవిఘుట్ఠధమ్మకథికోవ, తస్మా తస్స ధమ్మకథాయ చేవ పసీదిత్వా మిత్తామచ్చఞాతికులేహి చ నిక్ఖమిత్వా బహూ కులదారకా థేరస్స సన్తికే పబ్బజన్తి. ‘‘అహం ఆరఞ్ఞకో, తుమ్హేపి ఆరఞ్ఞకా భవితుం సక్కోన్తా పబ్బజథా’’తి తేరస ధుతఙ్గాని ఆచిక్ఖిత్వా ‘‘సక్ఖిస్సామ, భన్తే’’తి వదన్తే పబ్బాజేతి. తే అత్తనో బలేన తం తం ధుతఙ్గం అధిట్ఠహన్తి. థేరో అత్తనో దసవస్సకాలే వినయం పగుణం కత్వా సబ్బేవ ఉపసమ్పాదేసి. ఏవం ఉపసమ్పన్నా చస్స పఞ్చసతమత్తా భిక్ఖూ పరివారా అహేసుం.
Tato yasmā thero mahākulato nikkhamitvā pabbajito pathavighuṭṭhadhammakathikova, tasmā tassa dhammakathāya ceva pasīditvā mittāmaccañātikulehi ca nikkhamitvā bahū kuladārakā therassa santike pabbajanti. ‘‘Ahaṃ āraññako, tumhepi āraññakā bhavituṃ sakkontā pabbajathā’’ti terasa dhutaṅgāni ācikkhitvā ‘‘sakkhissāma, bhante’’ti vadante pabbājeti. Te attano balena taṃ taṃ dhutaṅgaṃ adhiṭṭhahanti. Thero attano dasavassakāle vinayaṃ paguṇaṃ katvā sabbeva upasampādesi. Evaṃ upasampannā cassa pañcasatamattā bhikkhū parivārā ahesuṃ.
తస్మిం సమయే సత్థా జేతవనమహావిహారే వసన్తో ‘‘ఇచ్ఛామహం, భిక్ఖవే, అద్ధమాసం పటిసల్లీయితు’’న్తి భిక్ఖుసఙ్ఘస్స ఆరోచేత్వా ఏకవిహారీ హోతి. భిక్ఖుసఙ్ఘోపి ‘‘యో భగవన్తం దస్సనాయ ఉపసఙ్కమతి, సో పాచిత్తియం దేసాపేతబ్బో’’తి కతికం అకాసి. తదా ఉపసేనత్థేరో ‘‘భగవన్తం పస్సిస్సామీ’’తి అత్తనో పరిసాయ సద్ధిం జేతవనం గన్త్వా సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. సత్థా కథాసముట్ఠాపనత్థం అఞ్ఞతరం థేరస్స సద్ధివిహారికం ఆమన్తేసి – ‘‘మనాపాని తే భిక్ఖు పంసుకూలానీ’’తి. ‘‘న ఖో మే, భన్తే, మనాపాని పంసుకూలానీ’’తి వత్వా ఉపజ్ఝాయే గారవేన పంసుకూలికభావం ఆరోచేసి. ఇమస్మిం ఠానే సత్థా ‘‘సాధు సాధు, ఉపసేనా’’తి థేరస్స సాధుకారం దత్వా అనేకపరియాయేన గుణకథం కథేసి. అయమేత్థ సఙ్ఖేపో, విత్థారతో పన ఇదం వత్థు పాళియం (పారా॰ ౫౬౫) ఆగతమేవ. అథ సత్థా అపరభాగే అరియగణమజ్ఝే నిసిన్నో ఇమస్మిం సాసనే థేరం సమన్తపాసాదికానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Tasmiṃ samaye satthā jetavanamahāvihāre vasanto ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, addhamāsaṃ paṭisallīyitu’’nti bhikkhusaṅghassa ārocetvā ekavihārī hoti. Bhikkhusaṅghopi ‘‘yo bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamati, so pācittiyaṃ desāpetabbo’’ti katikaṃ akāsi. Tadā upasenatthero ‘‘bhagavantaṃ passissāmī’’ti attano parisāya saddhiṃ jetavanaṃ gantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ aññataraṃ therassa saddhivihārikaṃ āmantesi – ‘‘manāpāni te bhikkhu paṃsukūlānī’’ti. ‘‘Na kho me, bhante, manāpāni paṃsukūlānī’’ti vatvā upajjhāye gāravena paṃsukūlikabhāvaṃ ārocesi. Imasmiṃ ṭhāne satthā ‘‘sādhu sādhu, upasenā’’ti therassa sādhukāraṃ datvā anekapariyāyena guṇakathaṃ kathesi. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana idaṃ vatthu pāḷiyaṃ (pārā. 565) āgatameva. Atha satthā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno imasmiṃ sāsane theraṃ samantapāsādikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
దబ్బత్థేరవత్థు
Dabbattheravatthu
౨౧౪. ఛట్ఠే సేనాసనపఞ్ఞాపకానన్తి సేనాసనం పఞ్ఞాపేన్తానం. థేరస్స కిర సేనాసనపఞ్ఞాపనకాలే అట్ఠారససు మహావిహారేసు అసమ్మట్ఠం పరివేణం వా అపటిజగ్గితం సేనాసనం వా అసోధితం మఞ్చపీఠం వా అనుపట్ఠితం పానీయపరిభోజనీయం వా నాహోసి. తస్మా సేనాసనపఞ్ఞాపకానం అగ్గో నామ జాతో. దబ్బోతిస్స నామం. మల్లరాజకులే పన ఉప్పన్నత్తా మల్లపుత్తో నామ జాతో.
214. Chaṭṭhe senāsanapaññāpakānanti senāsanaṃ paññāpentānaṃ. Therassa kira senāsanapaññāpanakāle aṭṭhārasasu mahāvihāresu asammaṭṭhaṃ pariveṇaṃ vā apaṭijaggitaṃ senāsanaṃ vā asodhitaṃ mañcapīṭhaṃ vā anupaṭṭhitaṃ pānīyaparibhojanīyaṃ vā nāhosi. Tasmā senāsanapaññāpakānaṃ aggo nāma jāto. Dabbotissa nāmaṃ. Mallarājakule pana uppannattā mallaputto nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయఞ్హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే కులగేహే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తో వుత్తనయేనేవ విహారం గన్త్వా ధమ్మం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం సేనాసనపఞ్ఞాపకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేత్వా సత్థారా బ్యాకతో యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా కస్సపదసబలస్స సాసనస్స ఓసక్కనకాలే పబ్బజి, తదా తేన సద్ధిం అపరే ఛ జనాతి సత్త భిక్ఖూ ఏకచిత్తా హుత్వా అఞ్ఞే సాసనే అగారవం కరోన్తే దిస్వా ‘‘ఇధ కిం కరోమ, ఏకమన్తే సమణధమ్మం కత్వా దుక్ఖస్సన్తం కరిస్సామా’’తి నిస్సేణిం బన్ధిత్వా ఉచ్చపబ్బతసిఖరం అభిరుహిత్వా ‘‘అత్తనో చిత్తబలం జానన్తా నిస్సేణిం పాతేన్తు, జీవితే సాలయా ఓతరన్తు, మా పచ్ఛానుతాపినో అహువత్థా’’తి వత్వా సబ్బే ఏకచిత్తా హుత్వా నిస్సేణిం పాతేత్వా ‘‘అప్పమత్తా హోథ, ఆవుసో’’తి అఞ్ఞమఞ్ఞం ఓవదిత్వా చిత్తరుచియేసు ఠానేసు నిసీదిత్వా సమణధమ్మం కాతుం ఆరభింసు.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayañhi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbattitvā vayappatto vuttanayeneva vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ senāsanapaññāpakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā satthārā byākato yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaritvā kassapadasabalassa sāsanassa osakkanakāle pabbaji, tadā tena saddhiṃ apare cha janāti satta bhikkhū ekacittā hutvā aññe sāsane agāravaṃ karonte disvā ‘‘idha kiṃ karoma, ekamante samaṇadhammaṃ katvā dukkhassantaṃ karissāmā’’ti nisseṇiṃ bandhitvā uccapabbatasikharaṃ abhiruhitvā ‘‘attano cittabalaṃ jānantā nisseṇiṃ pātentu, jīvite sālayā otarantu, mā pacchānutāpino ahuvatthā’’ti vatvā sabbe ekacittā hutvā nisseṇiṃ pātetvā ‘‘appamattā hotha, āvuso’’ti aññamaññaṃ ovaditvā cittaruciyesu ṭhānesu nisīditvā samaṇadhammaṃ kātuṃ ārabhiṃsu.
తత్రేకో థేరో పఞ్చమే దివసే అరహత్తం పత్వా ‘‘మమ కిచ్చం నిప్ఫన్నం, అహం ఇమస్మిం ఠానే కిం కరిస్సామీ’’తి ఇద్ధియా ఉత్తరకురుతో పిణ్డపాతం ఆహరిత్వా, ‘‘ఆవుసో, ఇమం పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జథ , భిక్ఖాచారకిచ్చం మమాయత్తం హోతు, తుమ్హే అత్తనో కమ్మం కరోథా’’తి ఆహ. కిం ను ఖో మయం, ఆవుసో, నిస్సేణిం పాతేన్తా ఏవం అవోచుమ్హా ‘‘యో పఠమం ధమ్మం సచ్ఛికరోతి, సో భిక్ఖం ఆహరతు, తేన ఆభతం సేసా పరిభుఞ్జిత్వా సమణధమ్మం కరిస్సన్తీ’’తి. నత్థి, ఆవుసోతి. తుమ్హే అత్తనో పుబ్బహేతునా లభిత్థ, మయమ్పి సక్కోన్తా వట్టస్సన్తం కరిస్సామ, గచ్ఛథ తుమ్హేతి . థేరో తే సఞ్ఞాపేతుం అసక్కోన్తో ఫాసుకట్ఠానే పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జిత్వా గతో. అపరో థేరో సత్తమే దివసే అనాగామిఫలం పత్వా తతో చుతో సుద్ధావాసబ్రహ్మలోకే నిబ్బత్తో.
Tatreko thero pañcame divase arahattaṃ patvā ‘‘mama kiccaṃ nipphannaṃ, ahaṃ imasmiṃ ṭhāne kiṃ karissāmī’’ti iddhiyā uttarakuruto piṇḍapātaṃ āharitvā, ‘‘āvuso, imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjatha , bhikkhācārakiccaṃ mamāyattaṃ hotu, tumhe attano kammaṃ karothā’’ti āha. Kiṃ nu kho mayaṃ, āvuso, nisseṇiṃ pātentā evaṃ avocumhā ‘‘yo paṭhamaṃ dhammaṃ sacchikaroti, so bhikkhaṃ āharatu, tena ābhataṃ sesā paribhuñjitvā samaṇadhammaṃ karissantī’’ti. Natthi, āvusoti. Tumhe attano pubbahetunā labhittha, mayampi sakkontā vaṭṭassantaṃ karissāma, gacchatha tumheti . Thero te saññāpetuṃ asakkonto phāsukaṭṭhāne piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā gato. Aparo thero sattame divase anāgāmiphalaṃ patvā tato cuto suddhāvāsabrahmaloke nibbatto.
ఇతరేపి థేరా తతో చుతా ఏకం బుద్ధన్తరం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే తేసు తేసు కులేసు నిబ్బత్తా. ఏకో గన్ధారరట్ఠే తక్కసిలనగరే రాజగేహే నిబ్బత్తో, ఏకో పబ్బతేయ్యరట్ఠే పరిబ్బాజికాయ కుచ్ఛిమ్హి నిబ్బత్తో, ఏకో బాహియరట్ఠే కుటుమ్బికగేహే నిబ్బత్తో, ఏకో రాజగహే కుటుమ్బికగేహే నిబ్బత్తో. అయం పన దబ్బత్థేరో మల్లరట్ఠే అనుపియనగరే ఏకస్స మల్లరఞ్ఞో గేహే పటిసన్ధిం గణ్హి. తస్స మాతా ఉపవిజఞ్ఞకాలే కాలమకాసి, మతసరీరం సుసానం నేత్వా దారుచితకం ఆరోపేత్వా అగ్గిం అదంసు. తస్సా అగ్గివేగసన్తత్తం ఉదరపటలం ద్వేధా అహోసి. దారకో అత్తనో పుఞ్ఞబలేన ఉప్పతిత్వా ఏకస్మిం దబ్బత్థమ్భే నిపతి. తం దారకం గహేత్వా అయ్యికాయ అదంసు. సా తస్స నామం గణ్హన్తీ దబ్బత్థమ్భే నిపతిత్వా లద్ధజీవితత్తా దబ్బోతిస్స నామం అకాసి.
Itarepi therā tato cutā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde tesu tesu kulesu nibbattā. Eko gandhāraraṭṭhe takkasilanagare rājagehe nibbatto, eko pabbateyyaraṭṭhe paribbājikāya kucchimhi nibbatto, eko bāhiyaraṭṭhe kuṭumbikagehe nibbatto, eko rājagahe kuṭumbikagehe nibbatto. Ayaṃ pana dabbatthero mallaraṭṭhe anupiyanagare ekassa mallarañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa mātā upavijaññakāle kālamakāsi, matasarīraṃ susānaṃ netvā dārucitakaṃ āropetvā aggiṃ adaṃsu. Tassā aggivegasantattaṃ udarapaṭalaṃ dvedhā ahosi. Dārako attano puññabalena uppatitvā ekasmiṃ dabbatthambhe nipati. Taṃ dārakaṃ gahetvā ayyikāya adaṃsu. Sā tassa nāmaṃ gaṇhantī dabbatthambhe nipatitvā laddhajīvitattā dabbotissa nāmaṃ akāsi.
తస్స సత్తవస్సికకాలే సత్థా భిక్ఖుసఙ్ఘపరివారో మల్లరట్ఠే చారికం చరమానో అనుపియనిగమం పత్వా అనుపియమ్బవనే విహరతి. దబ్బకుమారో సత్థారం దిస్వా దస్సనేనేవ పసీదిత్వా పబ్బజితుకామో హుత్వా ‘‘అహం దసబలస్స సన్తికే పబ్బజిస్సామీ’’తి అయ్యికం ఆపుచ్ఛి. సా ‘‘సాధు, తాతా’’తి దబ్బకుమారం ఆదాయ సత్థు సన్తికం గన్త్వా, ‘‘భన్తే, ఇమం కుమారం పబ్బాజేథా’’తి ఆహ. సత్థా అఞ్ఞతరస్స భిక్ఖునో సఞ్ఞం అదాసి ‘‘భిక్ఖు ఇమం దారకం పబ్బాజేహీ’’తి. సో థేరో సత్థు వచనం సుత్వా దబ్బకుమారం పబ్బాజేన్తో తచపఞ్చకం కమ్మట్ఠానం ఆచిక్ఖి. పుబ్బహేతుసమ్పన్నో కతాభినీహారో సత్తో పఠమకేసవట్టియా ఓరోపియమానాయ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాసి, దుతియకేసవట్టియా ఓరోపియమానాయ సకదాగామిఫలే, తతియాయ అనాగామిఫలే. సబ్బకేసానం పన ఓరోపనఞ్చ అరహత్తఫలసచ్ఛికిరియా చ అపచ్ఛా అపురే అహోసి.
Tassa sattavassikakāle satthā bhikkhusaṅghaparivāro mallaraṭṭhe cārikaṃ caramāno anupiyanigamaṃ patvā anupiyambavane viharati. Dabbakumāro satthāraṃ disvā dassaneneva pasīditvā pabbajitukāmo hutvā ‘‘ahaṃ dasabalassa santike pabbajissāmī’’ti ayyikaṃ āpucchi. Sā ‘‘sādhu, tātā’’ti dabbakumāraṃ ādāya satthu santikaṃ gantvā, ‘‘bhante, imaṃ kumāraṃ pabbājethā’’ti āha. Satthā aññatarassa bhikkhuno saññaṃ adāsi ‘‘bhikkhu imaṃ dārakaṃ pabbājehī’’ti. So thero satthu vacanaṃ sutvā dabbakumāraṃ pabbājento tacapañcakaṃ kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. Pubbahetusampanno katābhinīhāro satto paṭhamakesavaṭṭiyā oropiyamānāya sotāpattiphale patiṭṭhāsi, dutiyakesavaṭṭiyā oropiyamānāya sakadāgāmiphale, tatiyāya anāgāmiphale. Sabbakesānaṃ pana oropanañca arahattaphalasacchikiriyā ca apacchā apure ahosi.
సత్థా మల్లరట్ఠే యథాభిరన్తం విహరిత్వా రాజగహం గన్త్వా వేళువనే వాసం కప్పేసి. తత్రాయస్మా దబ్బో మల్లపుత్తో రహోగతో అత్తనో కిచ్చనిప్ఫత్తిం ఓలోకేత్వా సఙ్ఘస్స వేయ్యావచ్చకరణే కాయం యోజేతుకామో చిన్తేసి – ‘‘యంనూనాహం సఙ్ఘస్స సేనాసనఞ్చ పఞ్ఞాపేయ్యం, భత్తాని చ ఉద్దిసేయ్య’’న్తి. సో సత్థు సన్తికం గన్త్వా అత్తనో పరివితక్కం ఆరోచేసి. సత్థా తస్స సాధుకారం దత్వా సేనాసనపఞ్ఞాపకత్తఞ్చ భత్తుద్దేసకత్తఞ్చ సమ్పటిచ్ఛి. అథ నం ‘‘అయం దబ్బో దహరోవ సమానో మహన్తట్ఠానే ఠితో’’తి సత్తవస్సికకాలేయేవ ఉపసమ్పాదేసి. థేరో ఉపసమ్పన్నకాలతోయేవ పట్ఠాయ రాజగహం ఉపనిస్సాయ విహరన్తానం సబ్బభిక్ఖూనం సేనాసనాని చ పఞ్ఞాపేతి, భిక్ఖఞ్చ సమ్పటిచ్ఛిత్వా ఉద్దిసతి. తస్స సేనాసనపఞ్ఞాపకభావో సబ్బదిసాసు పాకటో అహోసి – ‘‘దబ్బో కిర మల్లపుత్తో సభాగసభాగానం భిక్ఖూనం ఏకట్ఠానే సేనాసనాని పఞ్ఞాపేతి, దూరేపి సేనాసనం పఞ్ఞాపేతియేవ. గన్తుం అసక్కోన్తే ఇద్ధియా నేతీతి.
Satthā mallaraṭṭhe yathābhirantaṃ viharitvā rājagahaṃ gantvā veḷuvane vāsaṃ kappesi. Tatrāyasmā dabbo mallaputto rahogato attano kiccanipphattiṃ oloketvā saṅghassa veyyāvaccakaraṇe kāyaṃ yojetukāmo cintesi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ saṅghassa senāsanañca paññāpeyyaṃ, bhattāni ca uddiseyya’’nti. So satthu santikaṃ gantvā attano parivitakkaṃ ārocesi. Satthā tassa sādhukāraṃ datvā senāsanapaññāpakattañca bhattuddesakattañca sampaṭicchi. Atha naṃ ‘‘ayaṃ dabbo daharova samāno mahantaṭṭhāne ṭhito’’ti sattavassikakāleyeva upasampādesi. Thero upasampannakālatoyeva paṭṭhāya rājagahaṃ upanissāya viharantānaṃ sabbabhikkhūnaṃ senāsanāni ca paññāpeti, bhikkhañca sampaṭicchitvā uddisati. Tassa senāsanapaññāpakabhāvo sabbadisāsu pākaṭo ahosi – ‘‘dabbo kira mallaputto sabhāgasabhāgānaṃ bhikkhūnaṃ ekaṭṭhāne senāsanāni paññāpeti, dūrepi senāsanaṃ paññāpetiyeva. Gantuṃ asakkonte iddhiyā netīti.
అథ నం భిక్ఖూ కాలేపి వికాలేపి ‘‘అమ్హాకం, ఆవుసో, జీవకమ్బవనే సేనాసనం పఞ్ఞాపేహి, అమ్హాకం మద్దకుచ్ఛిస్మిం మిగదాయే’’తి ఏవం సేనాసనం ఉద్దిసాపేత్వా తస్స ఇద్ధిం పస్సన్తా గచ్ఛన్తి. సోపి ఇద్ధియా మనోమయే కాయే అభిసఙ్ఖరిత్వా ఏకేకస్స థేరస్స ఏకేకం అత్తనా సదిసం భిక్ఖుం నిమ్మినిత్వా అఙ్గులియా జలమానాయ పురతో పురతో గన్త్వా ‘‘అయం మఞ్చో, ఇదం పీఠ’’న్తిఆదీని వత్వా సేనాసనం పఞ్ఞాపేత్వా పున అత్తనో వసనట్ఠానమేవ ఆగచ్ఛతి. అయమేత్థ సఙ్ఖేపో, విత్థారతో పనిదం వత్థు పాళియం ఆగతమేవ. సత్థా ఇదమేవ కారణం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా అపరభాగే అరియగణమజ్ఝే నిసిన్నో థేరం సేనాసనపఞ్ఞాపకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Atha naṃ bhikkhū kālepi vikālepi ‘‘amhākaṃ, āvuso, jīvakambavane senāsanaṃ paññāpehi, amhākaṃ maddakucchismiṃ migadāye’’ti evaṃ senāsanaṃ uddisāpetvā tassa iddhiṃ passantā gacchanti. Sopi iddhiyā manomaye kāye abhisaṅkharitvā ekekassa therassa ekekaṃ attanā sadisaṃ bhikkhuṃ nimminitvā aṅguliyā jalamānāya purato purato gantvā ‘‘ayaṃ mañco, idaṃ pīṭha’’ntiādīni vatvā senāsanaṃ paññāpetvā puna attano vasanaṭṭhānameva āgacchati. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panidaṃ vatthu pāḷiyaṃ āgatameva. Satthā idameva kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno theraṃ senāsanapaññāpakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
పిలిన్దవచ్ఛత్థేరవత్థు
Pilindavacchattheravatthu
౨౧౫. సత్తమే దేవతానం పియమనాపానన్తి దేవతానం పియానఞ్చేవ మనాపానఞ్చ పిలిన్దవచ్ఛత్థేరో అగ్గోతి దస్సేతి. సో కిర అనుప్పన్నే బుద్ధే చక్కవత్తీ రాజా హుత్వా మహాజనం పఞ్చసు సీలేసు పతిట్ఠాపేత్వా సగ్గపరాయణం అకాసి. యేభుయ్యేన కిర ఛసు కామసగ్గేసు నిబ్బత్తదేవతా తస్సేవ ఓవాదం లభిత్వా నిబ్బత్తనిబ్బత్తట్ఠానే అత్తనో సమ్పత్తిం ఓలోకేత్వా ‘‘కం ను ఖో నిస్సాయ ఇమం సగ్గసమ్పత్తిం లభిమ్హా’’తి ఆవజ్జమానా ఇమం థేరం దిస్వా ‘‘థేరం నిస్సాయ అమ్హేహి సమ్పతి లద్ధా’’తి సాయంపాతం థేరం నమస్సన్తి. తస్మా సో దేవతానం పియమనాపానం అగ్గో నామ జాతో. పిలిన్దోతి పనస్స గోత్తం, వచ్ఛోతి నామం. తదుభయం సంసన్దేత్వా పిలిన్దవచ్ఛోతి వుచ్చతి.
215. Sattame devatānaṃ piyamanāpānanti devatānaṃ piyānañceva manāpānañca pilindavacchatthero aggoti dasseti. So kira anuppanne buddhe cakkavattī rājā hutvā mahājanaṃ pañcasu sīlesu patiṭṭhāpetvā saggaparāyaṇaṃ akāsi. Yebhuyyena kira chasu kāmasaggesu nibbattadevatā tasseva ovādaṃ labhitvā nibbattanibbattaṭṭhāne attano sampattiṃ oloketvā ‘‘kaṃ nu kho nissāya imaṃ saggasampattiṃ labhimhā’’ti āvajjamānā imaṃ theraṃ disvā ‘‘theraṃ nissāya amhehi sampati laddhā’’ti sāyaṃpātaṃ theraṃ namassanti. Tasmā so devatānaṃ piyamanāpānaṃ aggo nāma jāto. Pilindoti panassa gottaṃ, vacchoti nāmaṃ. Tadubhayaṃ saṃsandetvā pilindavacchoti vuccati.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయం కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే మహాభోగకులే నిబ్బత్తో పురిమనయేనేవ సత్థు ధమ్మదేసనం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం దేవతానం పియమనాపట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా తం ఠానన్తరం పత్థేత్వా యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తి. పిలిన్దవచ్ఛోతిస్స నామం అకంసు. సో అపరేన సమయేన సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధో పబ్బజిత్వా ఉపసమ్పన్నో విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణి. సో గిహీహిపి భిక్ఖూహిపి సద్ధిం కథేన్తో ‘‘ఏహి, వసల, గచ్ఛ, వసల, ఆహర, వసల, గణ్హ, వసలా’’తి వసలవాదేనేవ సముదాచరతి. తం కథం ఆహరిత్వా తథాగతం పుచ్ఛింసు – ‘‘భగవా అరియా నామ ఫరుసవాచా న హోన్తీ’’తి. భిక్ఖవే, అరియానం పరవమ్భనవసేన ఫరుసవాచా నామ నత్థి, అపిచ ఖో పన భవన్తరే ఆచిణ్ణవసేన భవేయ్యాతి. భన్తే, పిలిన్దవచ్ఛత్థేరో ఉట్ఠాయ సముట్ఠాయ గిహీహిపి భిక్ఖూహిపి సద్ధిం కథేన్తో, ‘‘వసల, వసలా’’తి కథేతి, కిమేత్థ కారణం భగవాతి. భిక్ఖవే, న మయ్హం పుత్తస్స ఏతం ఇదానేవ ఆచిణ్ణం, అతీతే పనేస పఞ్చ జాతిసతాని వసలవాదిబ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తి. ఇచ్చేస భవాచిణ్ణేనేవ కథేసి, న ఫరుసవసేన. అరియానఞ్హి వోహారో ఫరుసోపి సమానో చేతనాయ అఫరుసభావేన పరిసుద్ధోవ, అప్పమత్తకమ్పేత్థ పాపం న ఉపలబ్భతీతి వత్వా ధమ్మపదే ఇమం గాథమాహ –
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto purimanayeneva satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ devatānaṃ piyamanāpaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti. Pilindavacchotissa nāmaṃ akaṃsu. So aparena samayena satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā upasampanno vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. So gihīhipi bhikkhūhipi saddhiṃ kathento ‘‘ehi, vasala, gaccha, vasala, āhara, vasala, gaṇha, vasalā’’ti vasalavādeneva samudācarati. Taṃ kathaṃ āharitvā tathāgataṃ pucchiṃsu – ‘‘bhagavā ariyā nāma pharusavācā na hontī’’ti. Bhikkhave, ariyānaṃ paravambhanavasena pharusavācā nāma natthi, apica kho pana bhavantare āciṇṇavasena bhaveyyāti. Bhante, pilindavacchatthero uṭṭhāya samuṭṭhāya gihīhipi bhikkhūhipi saddhiṃ kathento, ‘‘vasala, vasalā’’ti katheti, kimettha kāraṇaṃ bhagavāti. Bhikkhave, na mayhaṃ puttassa etaṃ idāneva āciṇṇaṃ, atīte panesa pañca jātisatāni vasalavādibrāhmaṇakule nibbatti. Iccesa bhavāciṇṇeneva kathesi, na pharusavasena. Ariyānañhi vohāro pharusopi samāno cetanāya apharusabhāvena parisuddhova, appamattakampettha pāpaṃ na upalabbhatīti vatvā dhammapade imaṃ gāthamāha –
‘‘అకక్కసం విఞ్ఞాపనిం, గిరం సచ్చముదీరయే;
‘‘Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye;
యాయ నాభిసజే కఞ్చి, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణ’’న్తి.
Yāya nābhisaje kañci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
అథేకదివసం థేరో రాజగహం పిణ్డాయ పవిసన్తో ఏకం పురిసం పిప్పలీనం భాజనం పూరేత్వా ఆదాయ అన్తోనగరం పవిసన్తం దిస్వా ‘‘కిం తే, వసల, భాజనే’’తి ఆహ. సో చిన్తేసి – ‘‘అయం సమణో మయా సద్ధిం పాతోవ ఫరుసకథం కథేసి, ఇమస్స అనుచ్ఛవికమేవ వత్తుం వట్టతీ’’తి ‘‘మూసికవచ్చం మే, భన్తే, భాజనే’’తి ఆహ. ఏవం భవిస్సతి, వసలాతి. తస్స థేరస్స దస్సనం విజహన్తస్స సబ్బం మూసికవచ్చమేవ అహోసి. సో చిన్తేసి – ‘‘ఇమా పిప్పలియో మూసికవచ్చసదిసా పఞ్ఞాయన్తి, సభావో ను ఖో నో’’తి వీమంసన్తో హత్థేన ఉప్పీళేసి . అథస్స ఉన్దూరవచ్చభావం ఞత్వా బలవదోమనస్సం ఉప్పజ్జి. సో ‘‘ఇమాయేవ ను ఖో ఏవరూపా, ఉదాహు సకటేపీ’’తి గన్త్వా ఓలోకేన్తో సబ్బాపి పిప్పలియో తాదిసావ దిస్వా హదయం హత్థేన సన్ధారేత్వా ‘‘ఇదం న అఞ్ఞస్స కమ్మం, మయా పాతోవ దిట్ఠభిక్ఖుస్సేతం కమ్మం, అద్ధా ఏకం ఉపాయం భవిస్సతి, తస్స గతట్ఠానం అనువిచినిత్వా ఏతం కారణం జానిస్సామీ’’తి థేరస్స గతమగ్గం పుచ్ఛిత్వా పాయాసి.
Athekadivasaṃ thero rājagahaṃ piṇḍāya pavisanto ekaṃ purisaṃ pippalīnaṃ bhājanaṃ pūretvā ādāya antonagaraṃ pavisantaṃ disvā ‘‘kiṃ te, vasala, bhājane’’ti āha. So cintesi – ‘‘ayaṃ samaṇo mayā saddhiṃ pātova pharusakathaṃ kathesi, imassa anucchavikameva vattuṃ vaṭṭatī’’ti ‘‘mūsikavaccaṃ me, bhante, bhājane’’ti āha. Evaṃ bhavissati, vasalāti. Tassa therassa dassanaṃ vijahantassa sabbaṃ mūsikavaccameva ahosi. So cintesi – ‘‘imā pippaliyo mūsikavaccasadisā paññāyanti, sabhāvo nu kho no’’ti vīmaṃsanto hatthena uppīḷesi . Athassa undūravaccabhāvaṃ ñatvā balavadomanassaṃ uppajji. So ‘‘imāyeva nu kho evarūpā, udāhu sakaṭepī’’ti gantvā olokento sabbāpi pippaliyo tādisāva disvā hadayaṃ hatthena sandhāretvā ‘‘idaṃ na aññassa kammaṃ, mayā pātova diṭṭhabhikkhussetaṃ kammaṃ, addhā ekaṃ upāyaṃ bhavissati, tassa gataṭṭhānaṃ anuvicinitvā etaṃ kāraṇaṃ jānissāmī’’ti therassa gatamaggaṃ pucchitvā pāyāsi.
అథేకో పురిసో తం అతివియ చణ్డికతం గచ్ఛన్తం దిస్వా, ‘‘భో పురిస, త్వం అతివియ చణ్డికతోవ గచ్ఛసి, కేన కమ్మేన గచ్ఛసీ’’తి పుచ్ఛి. సో తస్స తం పవత్తిం ఆరోచేసి. సో తస్స కథం సుత్వా ఏవమాహ – ‘‘భో, మా చిన్తయి, మయ్హం అయ్యో పిలిన్దవచ్ఛో భవిస్సతి, త్వం ఏతదేవ భాజనం పూరేత్వా ఆదాయ గన్త్వా థేరస్స పురతో తిట్ఠ. ‘కిం నామేతం, వసలా’తి వుత్తకాలే చ ‘పిప్పలియో, భన్తే’తి వద, థేరో ‘ఏవం భవిస్సతి, వసలా’తి వక్ఖతి. పున సబ్బాపి పిప్పలియో భవిస్సన్తీ’’తి. సో తథా అకాసి. సబ్బా పిప్పలియో పటిపాకతికా అహేసుం. ఇదమేత్తకం వత్థు. అపరభాగే పన సత్థా దేవతానం పియమనాపకారణమేవ వత్థుం కత్వా థేరం దేవతానం పియమనాపానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Atheko puriso taṃ ativiya caṇḍikataṃ gacchantaṃ disvā, ‘‘bho purisa, tvaṃ ativiya caṇḍikatova gacchasi, kena kammena gacchasī’’ti pucchi. So tassa taṃ pavattiṃ ārocesi. So tassa kathaṃ sutvā evamāha – ‘‘bho, mā cintayi, mayhaṃ ayyo pilindavaccho bhavissati, tvaṃ etadeva bhājanaṃ pūretvā ādāya gantvā therassa purato tiṭṭha. ‘Kiṃ nāmetaṃ, vasalā’ti vuttakāle ca ‘pippaliyo, bhante’ti vada, thero ‘evaṃ bhavissati, vasalā’ti vakkhati. Puna sabbāpi pippaliyo bhavissantī’’ti. So tathā akāsi. Sabbā pippaliyo paṭipākatikā ahesuṃ. Idamettakaṃ vatthu. Aparabhāge pana satthā devatānaṃ piyamanāpakāraṇameva vatthuṃ katvā theraṃ devatānaṃ piyamanāpānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
బాహియదారుచీరియత్థేరవత్థు
Bāhiyadārucīriyattheravatthu
౨౧౬. అట్ఠమే ఖిప్పాభిఞ్ఞానన్తి ఖిప్పం అధిగతఅభిఞ్ఞానం దారుచీరియత్థేరో అగ్గోతి దస్సేతి. అయఞ్హి థేరో సంఖిత్తధమ్మదేసనాపరియోసానే అరహత్తం పాపుణి, మగ్గఫలానం పరికమ్మకిచ్చం నాహోసి. తస్మా ఖిప్పాభిఞ్ఞానం అగ్గో నామ జాతో. బాహియరట్ఠే పన జాతత్తా బాహియోతిస్స నామం అహోసి. సో అపరభాగే దారుచీరం నివాసేసి. తస్మా దారుచీరియో నామ జాతో.
216. Aṭṭhame khippābhiññānanti khippaṃ adhigataabhiññānaṃ dārucīriyatthero aggoti dasseti. Ayañhi thero saṃkhittadhammadesanāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi, maggaphalānaṃ parikammakiccaṃ nāhosi. Tasmā khippābhiññānaṃ aggo nāma jāto. Bāhiyaraṭṭhe pana jātattā bāhiyotissa nāmaṃ ahosi. So aparabhāge dārucīraṃ nivāsesi. Tasmā dārucīriyo nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే కులగేహే నిబ్బత్తో దసబలస్స ధమ్మదేసనం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం ఖిప్పాభిఞ్ఞానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేత్వా యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో కస్సపదసబలస్స సాసనస్స ఓసక్కనకాలే హేట్ఠా వుత్తేహి భిక్ఖూహి సద్ధిం సమణధమ్మం కత్వా పరిపుణ్ణసీలో జీవితక్ఖయం పత్వా దేవలోకే నిబ్బత్తి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto dasabalassa dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ khippābhiññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto kassapadasabalassa sāsanassa osakkanakāle heṭṭhā vuttehi bhikkhūhi saddhiṃ samaṇadhammaṃ katvā paripuṇṇasīlo jīvitakkhayaṃ patvā devaloke nibbatti.
సో ఏకం బుద్ధన్తరం దేవలోకే వసిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే బాహియరట్ఠే కులగేహే నిబ్బత్తో. వయం ఆగమ్మ ఘరావాసం వసన్తో ‘‘వోహారం కరిస్సామీ’’తి సువణ్ణభూమిగమనీయం నావం అభిరుహి. నావా ఇచ్ఛితం దేసం అప్పత్వావ సముద్దమజ్ఝే భిన్నా, మహాజనో మచ్ఛకచ్ఛపభక్ఖో అహోసి. అయం పన ఏకం దారుఖణ్డం గహేత్వా సత్తమే దివసే సుప్పారకపట్టనే ఉత్తిణ్ణో మనుస్సావాసం పత్వా ‘‘అచేలకనియామేన మనుస్సే ఉపసఙ్కమితుం అయుత్త’’న్తి అవిదూరే ఠానే ఏకం మహాతళాకా సేవాలం గహేత్వా సరీరం వేఠేత్వా ఏకస్మిం ఠానే పతితం ఏకం కపాలం ఆదాయ భిక్ఖాయ పావిసి.
So ekaṃ buddhantaraṃ devaloke vasitvā imasmiṃ buddhuppāde bāhiyaraṭṭhe kulagehe nibbatto. Vayaṃ āgamma gharāvāsaṃ vasanto ‘‘vohāraṃ karissāmī’’ti suvaṇṇabhūmigamanīyaṃ nāvaṃ abhiruhi. Nāvā icchitaṃ desaṃ appatvāva samuddamajjhe bhinnā, mahājano macchakacchapabhakkho ahosi. Ayaṃ pana ekaṃ dārukhaṇḍaṃ gahetvā sattame divase suppārakapaṭṭane uttiṇṇo manussāvāsaṃ patvā ‘‘acelakaniyāmena manusse upasaṅkamituṃ ayutta’’nti avidūre ṭhāne ekaṃ mahātaḷākā sevālaṃ gahetvā sarīraṃ veṭhetvā ekasmiṃ ṭhāne patitaṃ ekaṃ kapālaṃ ādāya bhikkhāya pāvisi.
మనుస్సా తం దిస్వా చిన్తేసుం – ‘‘సచే లోకే అరహన్తా నామ అత్థి, ఏవంవిధేహి భవితబ్బం. కిం ను ఖో అయ్యో ఉక్కట్ఠభావేన వత్థం న గణ్హాతి, ఉదాహు దియ్యమానం గణ్హేయ్యా’’తి వీమంసన్తా నానాదిసాహి వత్థాని ఆహరింసు. సో చిన్తేసి – ‘‘సచాహం న ఇమినా నియామేన ఆగమిస్సం, న మే ఏతే పసీదేయ్యుం, యంకిఞ్చి కత్వా ఇమే వఞ్చేత్వా జీవికుపాయం కాతుం వట్టతీ’’తి వత్థాని న పటిగ్గణ్హి. మనుస్సా భియ్యోసోమత్తాయ పసన్నా మహాసక్కారం కరింసు. సోపి భత్తకిచ్చం కత్వా అవిదూరట్ఠానే దేవకులం గతో. మహాజనో తేన సద్ధింయేవ గన్త్వా దేవకులం పటిజగ్గిత్వా అదాసి. సో చిన్తేసి – ‘‘ఇమే మయ్హం సేవాలే నివాసనమత్తే పసీదిత్వా ఏవంవిధం సక్కారం కరోన్తి, ఏతేసం మయా ఉక్కట్ఠేనేవ భవితుం వట్టతీ’’తి సల్లహుకాని రుక్ఖఫలకాని గహేత్వా తచ్ఛేత్వా వాకేసు ఆవుణిత్వా చీరం కత్వా నివాసేత్వా పారుపిత్వా జీవికం కప్పేన్తో వసి.
Manussā taṃ disvā cintesuṃ – ‘‘sace loke arahantā nāma atthi, evaṃvidhehi bhavitabbaṃ. Kiṃ nu kho ayyo ukkaṭṭhabhāvena vatthaṃ na gaṇhāti, udāhu diyyamānaṃ gaṇheyyā’’ti vīmaṃsantā nānādisāhi vatthāni āhariṃsu. So cintesi – ‘‘sacāhaṃ na iminā niyāmena āgamissaṃ, na me ete pasīdeyyuṃ, yaṃkiñci katvā ime vañcetvā jīvikupāyaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vatthāni na paṭiggaṇhi. Manussā bhiyyosomattāya pasannā mahāsakkāraṃ kariṃsu. Sopi bhattakiccaṃ katvā avidūraṭṭhāne devakulaṃ gato. Mahājano tena saddhiṃyeva gantvā devakulaṃ paṭijaggitvā adāsi. So cintesi – ‘‘ime mayhaṃ sevāle nivāsanamatte pasīditvā evaṃvidhaṃ sakkāraṃ karonti, etesaṃ mayā ukkaṭṭheneva bhavituṃ vaṭṭatī’’ti sallahukāni rukkhaphalakāni gahetvā tacchetvā vākesu āvuṇitvā cīraṃ katvā nivāsetvā pārupitvā jīvikaṃ kappento vasi.
అథ యో సో కస్సపబుద్ధకాలే సత్తసు జనేసు సమణధమ్మం కరోన్తేసు ఏకో భిక్ఖు సుద్ధావాసబ్రహ్మలోకే నిబ్బత్తో. సో నిబ్బత్తసమనన్తరమేవ అత్తనో బ్రహ్మసమ్పత్తిం ఓలోకేత్వా ఆగతట్ఠానం ఆవజ్జేన్తో సత్తన్నం జనానం పబ్బతం ఆరుయ్హ సమణధమ్మకరణట్ఠానం దిస్వా సేసానం ఛన్నం నిబ్బత్తట్ఠానం ఆవజ్జేన్తో ఏకస్స పరినిబ్బుతభావం ఇతరేసం పఞ్చన్నం కామావచరదేవలోకే నిబ్బత్తభావం ఞత్వా కాలానుకాలం తే పఞ్చ జనే ఆవజ్జేతి . ఇమస్మిం పన కాలే ‘‘కహం ను ఖో’’తి ఆవజ్జేన్తో దారుచీరియం సుప్పారకపట్టనం ఉపనిస్సాయ కుహనకమ్మేన జీవికం కప్పేన్తం దిస్వా ‘‘నట్ఠో వతాయం బాలో, పుబ్బే సమణధమ్మం కరోన్తో అతిఉక్కట్ఠభావేన అరహతాపి ఆభతం పిణ్డపాతం అపరిభుఞ్జిత్వా ఇదాని ఉదరత్థాయ అనరహావ అరహత్తం పటిజానిత్వా లోకం వఞ్చేన్తో విచరతి, దసబలస్స చ నిబ్బత్తభావం న జానాతి, గచ్ఛామి నం సంవేజేత్వా దసబలస్స నిబ్బత్తభావం జానాపేమీ’’తి తంఖణంయేవ బ్రహ్మలోకతో సుప్పారకపట్టనే రత్తిభాగసమనన్తరే దారుచీరియస్స సమ్ముఖే పాతురహోసి.
Atha yo so kassapabuddhakāle sattasu janesu samaṇadhammaṃ karontesu eko bhikkhu suddhāvāsabrahmaloke nibbatto. So nibbattasamanantarameva attano brahmasampattiṃ oloketvā āgataṭṭhānaṃ āvajjento sattannaṃ janānaṃ pabbataṃ āruyha samaṇadhammakaraṇaṭṭhānaṃ disvā sesānaṃ channaṃ nibbattaṭṭhānaṃ āvajjento ekassa parinibbutabhāvaṃ itaresaṃ pañcannaṃ kāmāvacaradevaloke nibbattabhāvaṃ ñatvā kālānukālaṃ te pañca jane āvajjeti . Imasmiṃ pana kāle ‘‘kahaṃ nu kho’’ti āvajjento dārucīriyaṃ suppārakapaṭṭanaṃ upanissāya kuhanakammena jīvikaṃ kappentaṃ disvā ‘‘naṭṭho vatāyaṃ bālo, pubbe samaṇadhammaṃ karonto atiukkaṭṭhabhāvena arahatāpi ābhataṃ piṇḍapātaṃ aparibhuñjitvā idāni udaratthāya anarahāva arahattaṃ paṭijānitvā lokaṃ vañcento vicarati, dasabalassa ca nibbattabhāvaṃ na jānāti, gacchāmi naṃ saṃvejetvā dasabalassa nibbattabhāvaṃ jānāpemī’’ti taṃkhaṇaṃyeva brahmalokato suppārakapaṭṭane rattibhāgasamanantare dārucīriyassa sammukhe pāturahosi.
సో అత్తనో వసనట్ఠానే ఓభాసం దిస్వా బహి నిక్ఖమిత్వా ఠితో మహాబ్రహ్మం ఓలోకేత్వా అఞ్జలిం పగ్గయ్హ ‘‘కే తుమ్హే’’తి పుచ్ఛి. అహం తుయ్హం పోరాణకసహాయో అనాగామిఫలం పత్వా బ్రహ్మలోకే నిబ్బత్తో. అమ్హాకం పన సబ్బజేట్ఠకో అరహత్తం పత్వా పరినిబ్బుతో, తుమ్హే పఞ్చ జనా దేవలోకే నిబ్బత్తా. స్వాహం తం ఇమస్మిం ఠానే కుహనకమ్మేన జీవన్తం దిస్వా దమేతుం ఆగతోతి వత్వా ఇదం కారణమాహ – ‘‘న ఖో త్వం, బాహియ అరహా, నపి అరహత్తమగ్గం సమాపన్నో, సాపి తే పటిపదా నత్థి, యాయ త్వం అరహా వా అస్స అరహత్తమగ్గం వా సమాపన్నో’’తి. అథస్స సత్థు ఉప్పన్నభావం సావత్థియం వసనభావఞ్చ ఆచిక్ఖిత్వా ‘‘సత్థు సన్తికం గచ్ఛాహీ’’తి తం ఉయ్యోజేత్వా బ్రహ్మలోకమేవ అగమాసి.
So attano vasanaṭṭhāne obhāsaṃ disvā bahi nikkhamitvā ṭhito mahābrahmaṃ oloketvā añjaliṃ paggayha ‘‘ke tumhe’’ti pucchi. Ahaṃ tuyhaṃ porāṇakasahāyo anāgāmiphalaṃ patvā brahmaloke nibbatto. Amhākaṃ pana sabbajeṭṭhako arahattaṃ patvā parinibbuto, tumhe pañca janā devaloke nibbattā. Svāhaṃ taṃ imasmiṃ ṭhāne kuhanakammena jīvantaṃ disvā dametuṃ āgatoti vatvā idaṃ kāraṇamāha – ‘‘na kho tvaṃ, bāhiya arahā, napi arahattamaggaṃ samāpanno, sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assa arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti. Athassa satthu uppannabhāvaṃ sāvatthiyaṃ vasanabhāvañca ācikkhitvā ‘‘satthu santikaṃ gacchāhī’’ti taṃ uyyojetvā brahmalokameva agamāsi.
దారుచీరియో మహాబ్రహ్మునా సంవేజితో ‘‘మోక్ఖమగ్గం గవేసిస్సామీ’’తి వీసయోజనసతం మగ్గం ఏకరత్తివాసేన గన్త్వా సత్థారం పిణ్డాయ పవిట్ఠం అన్తరఘరే సమ్పాపుణిత్వా సత్థు పాదేసు నిపతిత్వా ‘‘దేసేతు మే, భన్తే, భగవా ధమ్మం, దేసేతు సుగతో ధమ్మ’’న్తి యావతతియం యాచి. సత్థా ‘‘ఏత్తావతా బాహియస్స ఞాణం పరిపాకం గత’’న్తి ఞత్వా ‘‘తస్మాతిహ తే, బాహియ, ఏవం సిక్ఖితబ్బం దిట్ఠే దిట్ఠమత్తం భవిస్సతీ’’తి (ఉదా॰ ౧౦) ఇమినా ఓవాదేన ఓవది . సోపి దేసనాపరియోసానే అన్తరవీథియం ఠితోవ దేసనానుసారేన ఞాణం పేసేత్వా సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి.
Dārucīriyo mahābrahmunā saṃvejito ‘‘mokkhamaggaṃ gavesissāmī’’ti vīsayojanasataṃ maggaṃ ekarattivāsena gantvā satthāraṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ antaraghare sampāpuṇitvā satthu pādesu nipatitvā ‘‘desetu me, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhamma’’nti yāvatatiyaṃ yāci. Satthā ‘‘ettāvatā bāhiyassa ñāṇaṃ paripākaṃ gata’’nti ñatvā ‘‘tasmātiha te, bāhiya, evaṃ sikkhitabbaṃ diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatī’’ti (udā. 10) iminā ovādena ovadi . Sopi desanāpariyosāne antaravīthiyaṃ ṭhitova desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.
సో అత్తనో కిచ్చం మత్థకప్పత్తం ఞత్వా భగవన్తం పబ్బజ్జం యాచిత్వా అపరిపుణ్ణపత్తచీవరతాయ పత్తచీవరం పరియేసన్తో సఙ్కారట్ఠానతో చోళక్ఖణ్డాని సంకడ్ఢతి. అథ నం పుబ్బవేరికో అమనుస్సో ఏకిస్సా తరుణవచ్ఛాయ గావియా సరీరే అధిముచ్చిత్వా జీవితక్ఖయం పాపేసి. సత్థా సావత్థితో నిక్ఖమన్తో అన్తరవీథియం బాహియం సఙ్కారట్ఠానే పతితం దిస్వా ‘‘గణ్హథ, భిక్ఖవే, బాహియస్స దారుచీరియస్స సరీర’’న్తి నీహరాపేత్వా సరీరకిచ్చం కారేత్వా చాతుమహాపథే చేతియం కారాపేసి. తతో సఙ్ఘమజ్ఝే కథా ఉదపాది – ‘‘తథాగతో భిక్ఖుసఙ్ఘేన బాహియస్స సరీరజ్ఝాపనకిచ్చం కారేసి, ధాతుయో గహేత్వా చేతియం కారేసి, కతరమగ్గో ను ఖో తేన సచ్ఛికతో, సామణేరో ను ఖో సో, భిక్ఖు ను ఖో’’తి చిత్తం ఉప్పాదయింసు . సత్థా తం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా ‘‘పణ్డితో, భిక్ఖవే, బాహియో’’తి ఉపరి ధమ్మదేసనం వడ్ఢేత్వా తస్స పరినిబ్బుతభావం పకాసేసి. పున సఙ్ఘమజ్ఝే కథా ఉదపాది ‘‘న చ సత్థారా బాహియస్స బహు ధమ్మో దేసితో, అరహత్తం పత్తోతి చ వదేతి. కిం నామేత’’న్తి? సత్థా ‘‘ధమ్మో మన్దో బహూతి అకారణం, విసపీతకస్స అగదో వియ చేసో’’తి వత్వా ధమ్మపదే గాథమాహ –
So attano kiccaṃ matthakappattaṃ ñatvā bhagavantaṃ pabbajjaṃ yācitvā aparipuṇṇapattacīvaratāya pattacīvaraṃ pariyesanto saṅkāraṭṭhānato coḷakkhaṇḍāni saṃkaḍḍhati. Atha naṃ pubbaveriko amanusso ekissā taruṇavacchāya gāviyā sarīre adhimuccitvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. Satthā sāvatthito nikkhamanto antaravīthiyaṃ bāhiyaṃ saṅkāraṭṭhāne patitaṃ disvā ‘‘gaṇhatha, bhikkhave, bāhiyassa dārucīriyassa sarīra’’nti nīharāpetvā sarīrakiccaṃ kāretvā cātumahāpathe cetiyaṃ kārāpesi. Tato saṅghamajjhe kathā udapādi – ‘‘tathāgato bhikkhusaṅghena bāhiyassa sarīrajjhāpanakiccaṃ kāresi, dhātuyo gahetvā cetiyaṃ kāresi, kataramaggo nu kho tena sacchikato, sāmaṇero nu kho so, bhikkhu nu kho’’ti cittaṃ uppādayiṃsu . Satthā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā ‘‘paṇḍito, bhikkhave, bāhiyo’’ti upari dhammadesanaṃ vaḍḍhetvā tassa parinibbutabhāvaṃ pakāsesi. Puna saṅghamajjhe kathā udapādi ‘‘na ca satthārā bāhiyassa bahu dhammo desito, arahattaṃ pattoti ca vadeti. Kiṃ nāmeta’’nti? Satthā ‘‘dhammo mando bahūti akāraṇaṃ, visapītakassa agado viya ceso’’ti vatvā dhammapade gāthamāha –
‘‘సహస్సమపి చే గాథా, అనత్థపదసంహితా;
‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;
ఏకం గాథాపదం సేయ్యో, యం సుత్వా ఉపసమ్మతీ’’తి. (ధ॰ ప॰ ౧౦౦);
Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti. (dha. pa. 100);
దేసనాపరియోసానే చతురాసీతి పాణసహస్సాని అమతపానం పివింసు. ఇదఞ్చ పన బాహియత్థేరస్స వత్థు సుత్తే (ఉదా॰ ౧౦) ఆగతత్తా విత్థారేన న కథితం. అపరభాగే పన సత్థా సఙ్ఘమజ్ఝే నిసిన్నో బాహియత్థేరం ఖిప్పాభిఞ్ఞానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Desanāpariyosāne caturāsīti pāṇasahassāni amatapānaṃ piviṃsu. Idañca pana bāhiyattherassa vatthu sutte (udā. 10) āgatattā vitthārena na kathitaṃ. Aparabhāge pana satthā saṅghamajjhe nisinno bāhiyattheraṃ khippābhiññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
కుమారకస్సపత్థేరవత్థు
Kumārakassapattheravatthu
౨౧౭. నవమే చిత్తకథికానన్తి విచిత్తం కత్వా ధమ్మం కథేన్తానం. థేరో కిర ఏకస్సపి ద్విన్నమ్పి ధమ్మం కథేన్తో బహూహి ఉపమాహి చ కారణేహి చ మణ్డయిత్వా బోధేన్తో కథేతి. తస్మా చిత్తకథికానం అగ్గో నామ జాతో.
217. Navame cittakathikānanti vicittaṃ katvā dhammaṃ kathentānaṃ. Thero kira ekassapi dvinnampi dhammaṃ kathento bahūhi upamāhi ca kāraṇehi ca maṇḍayitvā bodhento katheti. Tasmā cittakathikānaṃ aggo nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే కులగేహే పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా వయప్పత్తో దసబలస్స ధమ్మకథం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం చిత్తకథికానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో కస్సపబుద్ధసాసనోసక్కనకాలే సత్తన్నం భిక్ఖూనం అబ్భన్తరో హుత్వా పబ్బతమత్థకే సమణధమ్మం కత్వా అపరిహీనసీలో తతో చుతో దేవలోకే నిబ్బత్తిత్వా ఏకం బుద్ధన్తరం సమ్పత్తిం అనుభవమానో అమ్హాకం సత్థు కాలే రాజగహే ఏకిస్సా కులదారికాయ కుచ్ఛిమ్హి ఉప్పన్నో. సా చ పఠమం మాతాపితరో యాచిత్వా పబ్బజ్జం అలభమానా కులఘరం గతా గబ్భం గణ్హి. తమ్పి అజానన్తీ సామికం ఆరాధేత్వా తేన అనుఞ్ఞాతా భిక్ఖునీసు పబ్బజితా. తస్సా గబ్భనిమిత్తం దిస్వా భిక్ఖునియో దేవదత్తం పుచ్ఛింసు, సో ‘‘అస్సమణీ’’తి ఆహ. దసబలం పుచ్ఛింసు, సత్థా ఉపాలిత్థేరం పటిచ్ఛాపేసి. థేరో సావత్థినగరవాసీని కులాని విసాఖఞ్చ ఉపాసికం పక్కోసాపేత్వా సోధేన్తో ‘‘పురే లద్ధో గబ్భో, పబ్బజ్జా అరోగా’’తి ఆహ. సత్థా ‘‘సువినిచ్ఛితం అధికరణ’’న్తి థేరస్స సాధుకారం అదాసి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā vayappatto dasabalassa dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ cittakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetvā devamanussesu saṃsaranto kassapabuddhasāsanosakkanakāle sattannaṃ bhikkhūnaṃ abbhantaro hutvā pabbatamatthake samaṇadhammaṃ katvā aparihīnasīlo tato cuto devaloke nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ sampattiṃ anubhavamāno amhākaṃ satthu kāle rājagahe ekissā kuladārikāya kucchimhi uppanno. Sā ca paṭhamaṃ mātāpitaro yācitvā pabbajjaṃ alabhamānā kulagharaṃ gatā gabbhaṃ gaṇhi. Tampi ajānantī sāmikaṃ ārādhetvā tena anuññātā bhikkhunīsu pabbajitā. Tassā gabbhanimittaṃ disvā bhikkhuniyo devadattaṃ pucchiṃsu, so ‘‘assamaṇī’’ti āha. Dasabalaṃ pucchiṃsu, satthā upālittheraṃ paṭicchāpesi. Thero sāvatthinagaravāsīni kulāni visākhañca upāsikaṃ pakkosāpetvā sodhento ‘‘pure laddho gabbho, pabbajjā arogā’’ti āha. Satthā ‘‘suvinicchitaṃ adhikaraṇa’’nti therassa sādhukāraṃ adāsi.
సా భిక్ఖునీ సువణ్ణబిమ్బసదిసం పుత్తం విజాయి. తం గహేత్వా రాజా పసేనదికోసలో పోసాపేసి, కస్సపోతి చస్స నామం కత్వా అపరభాగే అలఙ్కరిత్వా సత్థు సన్తికం నేత్వా పబ్బాజేసి. కుమారకాలే పన పబ్బజితత్తా భగవతా ‘‘కస్సపం పక్కోసథ, ఇదం ఫలం వా ఖాదనీయం వా కస్సపస్స దేథా’’తి వుత్తే ‘‘కతరకస్సపస్సాతి. కుమారకస్సపస్సా’’తి ఏవం గహితనామత్తా తతో పట్ఠాయ వుడ్ఢకాలేపి కుమారకస్సపోత్వేవ వుచ్చతి. అపిచ రఞ్ఞో పోసావనికపుత్తత్తాపి కుమారకస్సపోతి తం సఞ్జానింసు.
Sā bhikkhunī suvaṇṇabimbasadisaṃ puttaṃ vijāyi. Taṃ gahetvā rājā pasenadikosalo posāpesi, kassapoti cassa nāmaṃ katvā aparabhāge alaṅkaritvā satthu santikaṃ netvā pabbājesi. Kumārakāle pana pabbajitattā bhagavatā ‘‘kassapaṃ pakkosatha, idaṃ phalaṃ vā khādanīyaṃ vā kassapassa dethā’’ti vutte ‘‘katarakassapassāti. Kumārakassapassā’’ti evaṃ gahitanāmattā tato paṭṭhāya vuḍḍhakālepi kumārakassapotveva vuccati. Apica rañño posāvanikaputtattāpi kumārakassapoti taṃ sañjāniṃsu.
సో పబ్బజితకాలతో పట్ఠాయ విపస్సనాయ చేవ కమ్మం కరోతి, బుద్ధవచనఞ్చ గణ్హాతి. అథ సో తేన సద్ధిం పబ్బతమత్థకే సమణధమ్మం కత్వా అనాగామిఫలం పత్వా సుద్ధావాసే నిబ్బత్తో మహాబ్రహ్మా తస్మిం సమయే ఆవజ్జేన్తో కుమారకస్సపం దిస్వా ‘‘సహాయకో మే విపస్సనాయ కిలమతి, గన్త్వా తస్స విపస్సనాయ నయముఖం దస్సేత్వా మగ్గఫలపత్తియా ఉపాయం కరిస్సామీ’’తి బ్రహ్మలోకే ఠితోవ పఞ్చదస పఞ్హే అభిసఙ్ఖరిత్వా రత్తిభాగసమనన్తరే కుమారకస్సపత్థేరస్స వసనట్ఠానే అన్ధవనే పాతురహోసి. థేరో ఆలోకం దిస్వా ‘‘కో ఏత్థా’’తి ఆహ. ‘‘అహం పుబ్బే తయా సద్ధిం సమణధమ్మం కత్వా అనాగామిఫలం పత్వా సుద్ధావాసే నిబ్బత్తబ్రహ్మా’’తి ఆహ. కేన కమ్మేన ఆగతత్థాతి? మహాబ్రహ్మా అత్తనో ఆగతకారణం దీపేతుం తే పఞ్హే ఆచిక్ఖిత్వా ‘‘త్వం ఇమే పఞ్హే ఉగ్గణ్హిత్వా అరుణే ఉట్ఠితే తథాగతం ఉపసఙ్కమిత్వా పుచ్ఛ, ఠపేత్వా హి తథాగతం అఞ్ఞో ఇమే పఞ్హే కథేతుం సమత్థో నామ నత్థీ’’తి వత్వా బ్రహ్మలోకమేవ గతో.
So pabbajitakālato paṭṭhāya vipassanāya ceva kammaṃ karoti, buddhavacanañca gaṇhāti. Atha so tena saddhiṃ pabbatamatthake samaṇadhammaṃ katvā anāgāmiphalaṃ patvā suddhāvāse nibbatto mahābrahmā tasmiṃ samaye āvajjento kumārakassapaṃ disvā ‘‘sahāyako me vipassanāya kilamati, gantvā tassa vipassanāya nayamukhaṃ dassetvā maggaphalapattiyā upāyaṃ karissāmī’’ti brahmaloke ṭhitova pañcadasa pañhe abhisaṅkharitvā rattibhāgasamanantare kumārakassapattherassa vasanaṭṭhāne andhavane pāturahosi. Thero ālokaṃ disvā ‘‘ko etthā’’ti āha. ‘‘Ahaṃ pubbe tayā saddhiṃ samaṇadhammaṃ katvā anāgāmiphalaṃ patvā suddhāvāse nibbattabrahmā’’ti āha. Kena kammena āgatatthāti? Mahābrahmā attano āgatakāraṇaṃ dīpetuṃ te pañhe ācikkhitvā ‘‘tvaṃ ime pañhe uggaṇhitvā aruṇe uṭṭhite tathāgataṃ upasaṅkamitvā puccha, ṭhapetvā hi tathāgataṃ añño ime pañhe kathetuṃ samattho nāma natthī’’ti vatvā brahmalokameva gato.
థేరోపి పునదివసే సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా మహాబ్రహ్మునా కథితనియామేనేవ పఞ్హే పుచ్ఛి. సత్థా కుమారకస్సపత్థేరస్స అరహత్తం పాపేత్వా పఞ్హే కథేసి. థేరో సత్థారా కథితనియామేనేవ ఉగ్గణ్హిత్వా అన్ధవనం గన్త్వా విపస్సనం గబ్భం గాహాపేత్వా అరహత్తం పాపుణి. తతో పట్ఠాయ చతున్నం పరిసానం ధమ్మకథం కథేన్తో బహుకాహి ఉపమాహి చ కారణేహి చ మణ్డేత్వా చిత్తకథమేవ కథేతి. అథ నం సత్థా పాయాసిరఞ్ఞో పఞ్చదసహి పఞ్హేహి పటిమణ్డేత్వా సుత్తన్తే (దీ॰ ని॰ ౨.౪౦౬ ఆదయో) దేసితే తం సుత్తన్తం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా ఇమస్మిం సాసనే చిత్తకథికానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Theropi punadivase satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā mahābrahmunā kathitaniyāmeneva pañhe pucchi. Satthā kumārakassapattherassa arahattaṃ pāpetvā pañhe kathesi. Thero satthārā kathitaniyāmeneva uggaṇhitvā andhavanaṃ gantvā vipassanaṃ gabbhaṃ gāhāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tato paṭṭhāya catunnaṃ parisānaṃ dhammakathaṃ kathento bahukāhi upamāhi ca kāraṇehi ca maṇḍetvā cittakathameva katheti. Atha naṃ satthā pāyāsirañño pañcadasahi pañhehi paṭimaṇḍetvā suttante (dī. ni. 2.406 ādayo) desite taṃ suttantaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā imasmiṃ sāsane cittakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
మహాకోట్ఠితత్థేరవత్థు
Mahākoṭṭhitattheravatthu
౨౧౮. దసమే పటిసమ్భిదాపత్తానన్తి చతస్సో పటిసమ్భిదా పత్వా ఠితానం మహాకోట్ఠితత్థేరో అగ్గోతి దస్సేతి. అయం హి థేరో అత్తనో పటిసమ్భిదాసు చిణ్ణవసిభావేన అభిఞ్ఞాతే అభిఞ్ఞాతే మహాసావకే ఉపసఙ్కమిత్వా పఞ్హం పుచ్ఛన్తోపి దసబలం ఉపసఙ్కమిత్వా పఞ్హం పుచ్ఛన్తోపి పటిసమ్భిదాసుయేవ పఞ్హం పుచ్ఛతి. ఇతి ఇమినా చిణ్ణవసిభావేన పటిసమ్భిదాపత్తానం అగ్గో నామ జాతో.
218. Dasame paṭisambhidāpattānanti catasso paṭisambhidā patvā ṭhitānaṃ mahākoṭṭhitatthero aggoti dasseti. Ayaṃ hi thero attano paṭisambhidāsu ciṇṇavasibhāvena abhiññāte abhiññāte mahāsāvake upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchantopi dasabalaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchantopi paṭisambhidāsuyeva pañhaṃ pucchati. Iti iminā ciṇṇavasibhāvena paṭisambhidāpattānaṃ aggo nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే మహాభోగకులే నిబ్బత్తో అపరేన సమయేన సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం పటిసమ్భిదాపత్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తి. కోట్ఠితమాణవోతిస్స నామం అకంసు. సో వయప్పత్తో తయో వేదే ఉగ్గణ్హిత్వా ఏకదివసం సత్థు ధమ్మకథం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధో పబ్బజి. సో ఉపసమ్పన్నకాలతో పట్ఠాయ విపస్సనాయ కమ్మం కరోన్తో సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పత్వా నిచ్చకాలం పటిసమ్భిదాసు చిణ్ణవసీ హుత్వా పఞ్హం పుచ్ఛన్తో పటిసమ్భిదాసుయేవ పుచ్ఛతి. అథ నం సత్థా అపరభాగే మహావేదల్లసుత్తం (మ॰ ని॰ ౧.౪౪౯ ఆదయో) అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా పటిసమ్భిదాపత్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbatto aparena samayena satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ paṭisambhidāpattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti. Koṭṭhitamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto tayo vede uggaṇhitvā ekadivasaṃ satthu dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji. So upasampannakālato paṭṭhāya vipassanāya kammaṃ karonto saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā niccakālaṃ paṭisambhidāsu ciṇṇavasī hutvā pañhaṃ pucchanto paṭisambhidāsuyeva pucchati. Atha naṃ satthā aparabhāge mahāvedallasuttaṃ (ma. ni. 1.449 ādayo) aṭṭhuppattiṃ katvā paṭisambhidāpattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
తతియవగ్గవణ్ణనా.
Tatiyavaggavaṇṇanā.
౧౪. ఏతదగ్గవగ్గో
14. Etadaggavaggo
(౧౪) ౪. చతుత్థఏతదగ్గవగ్గో
(14) 4. Catutthaetadaggavaggo
ఆనన్దత్థేరవత్థు
Ānandattheravatthu
౨౧౯-౨౨౩. చతుత్థస్స పఠమే బహుస్సుతానన్తిఆదీసు అఞ్ఞేపి థేరా బహుస్సుతా సతిమన్తా గతిమన్తా ధితిమన్తా ఉపట్ఠాకా చ అత్థి. అయం పనాయస్మా బుద్ధవచనం ఉగ్గణ్హన్తో దసబలస్స సాసనే భణ్డాగారికపరియత్తియం ఠత్వా గణ్హి. తస్మా బహుస్సుతానం అగ్గో నామ జాతో. ఇమస్సేవ చ థేరస్స బుద్ధవచనం గహేత్వా ధారణకసతి అఞ్ఞేహి థేరేహి బలవతరా అహోసి, తస్మా సతిమన్తానం అగ్గో నామ జాతో. అయమేవ చాయస్మా ఏకపదే ఠత్వా సట్ఠి పదసహస్సాని గణ్హన్తో సత్థారా కథితనియామేనేవ సబ్బపదాని జానాతి, తస్మా గతిమన్తానం అగ్గో నామ జాతో. తస్సేవ చాయస్మతో బుద్ధవచనం ఉగ్గణ్హనవీరియం సజ్ఝాయనవీరియఞ్చ ధారణవీరియఞ్చ సత్థు ఉపట్ఠానవీరియఞ్చ అఞ్ఞేహి అసదిసం అహోసి, తస్మా ధితిమన్తానం అగ్గో నామ జాతో. తథాగతం ఉపట్ఠహన్తో చేస న అఞ్ఞేసం ఉపట్ఠాకభిక్ఖూనం ఉపట్ఠానాకారేన ఉపట్ఠహి, అఞ్ఞే హి తథాగతం ఉపట్ఠహన్తా న చిరం ఉపట్ఠహింసు, న చ బుద్ధానం మనం గహేత్వా ఉపట్ఠహింసు. అయం థేరో పన ఉపట్ఠాకట్ఠానం లద్ధదివసతో పట్ఠాయ ఆరద్ధవీరియో హుత్వా తథాగతస్స మనం గహేత్వా ఉపట్ఠహి. తస్మా ఉపట్ఠాకానం అగ్గో నామ జాతో.
219-223. Catutthassa paṭhame bahussutānantiādīsu aññepi therā bahussutā satimantā gatimantā dhitimantā upaṭṭhākā ca atthi. Ayaṃ panāyasmā buddhavacanaṃ uggaṇhanto dasabalassa sāsane bhaṇḍāgārikapariyattiyaṃ ṭhatvā gaṇhi. Tasmā bahussutānaṃ aggo nāma jāto. Imasseva ca therassa buddhavacanaṃ gahetvā dhāraṇakasati aññehi therehi balavatarā ahosi, tasmā satimantānaṃ aggo nāma jāto. Ayameva cāyasmā ekapade ṭhatvā saṭṭhi padasahassāni gaṇhanto satthārā kathitaniyāmeneva sabbapadāni jānāti, tasmā gatimantānaṃ aggo nāma jāto. Tasseva cāyasmato buddhavacanaṃ uggaṇhanavīriyaṃ sajjhāyanavīriyañca dhāraṇavīriyañca satthu upaṭṭhānavīriyañca aññehi asadisaṃ ahosi, tasmā dhitimantānaṃ aggo nāma jāto. Tathāgataṃ upaṭṭhahanto cesa na aññesaṃ upaṭṭhākabhikkhūnaṃ upaṭṭhānākārena upaṭṭhahi, aññe hi tathāgataṃ upaṭṭhahantā na ciraṃ upaṭṭhahiṃsu, na ca buddhānaṃ manaṃ gahetvā upaṭṭhahiṃsu. Ayaṃ thero pana upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhadivasato paṭṭhāya āraddhavīriyo hutvā tathāgatassa manaṃ gahetvā upaṭṭhahi. Tasmā upaṭṭhākānaṃ aggo nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – ఇతో కిర సతసహస్సమత్థకే కప్పే పదుముత్తరో నామ సత్థా లోకే ఉప్పజ్జి. తస్స హంసవతీ నామ నగరం అహోసి, నన్దో నామ రాజా పితా, సుమేధా నామ దేవీ మాతా, బోధిసత్తో ఉత్తరకుమారో నామ అహోసి. సో పుత్తస్స జాతదివసే మహాభినిక్ఖమనం నిక్ఖమ్మ పబ్బజిత్వా పధానమనుయుత్తో అనుక్కమేన సబ్బఞ్ఞుతం పత్వా ‘‘అనేకజాతిసంసార’’న్తి ఉదానం ఉదానేత్వా సత్తాహం బోధిపల్లఙ్కే వీతినామేత్వా ‘‘పథవియం ఠపేస్సామీ’’తి పాదం అభినీహరి. అథ పథవిం భిన్దిత్వా హేట్ఠా వుత్తప్పమాణం పదుమం ఉట్ఠాసి. తదుపాదాయ భగవా పదుముత్తరోతేవ పఞ్ఞాయిత్థ. తస్స దేవలో చ సుజాతో చ ద్వే అగ్గసావకా అహేసుం , అమితా చ అసమా చ ద్వే అగ్గసావికా, సుమనో నామ ఉపట్ఠాకో. పదుముత్తరో భగవా పితు సఙ్గహం కురుమానో భిక్ఖుసతసహస్సపరివారో హంసవతియా రాజధానియా వసతి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ito kira satasahassamatthake kappe padumuttaro nāma satthā loke uppajji. Tassa haṃsavatī nāma nagaraṃ ahosi, nando nāma rājā pitā, sumedhā nāma devī mātā, bodhisatto uttarakumāro nāma ahosi. So puttassa jātadivase mahābhinikkhamanaṃ nikkhamma pabbajitvā padhānamanuyutto anukkamena sabbaññutaṃ patvā ‘‘anekajātisaṃsāra’’nti udānaṃ udānetvā sattāhaṃ bodhipallaṅke vītināmetvā ‘‘pathaviyaṃ ṭhapessāmī’’ti pādaṃ abhinīhari. Atha pathaviṃ bhinditvā heṭṭhā vuttappamāṇaṃ padumaṃ uṭṭhāsi. Tadupādāya bhagavā padumuttaroteva paññāyittha. Tassa devalo ca sujāto ca dve aggasāvakā ahesuṃ , amitā ca asamā ca dve aggasāvikā, sumano nāma upaṭṭhāko. Padumuttaro bhagavā pitu saṅgahaṃ kurumāno bhikkhusatasahassaparivāro haṃsavatiyā rājadhāniyā vasati.
కనిట్ఠభాతా పనస్స సుమనకుమారో నామ. తస్స రాజా హంసవతితో వీసయోజనసతే భోగగామం అదాసి. సో కదాచి కదాచి ఆగన్త్వా పితరఞ్చ సత్థారఞ్చ పస్సతి. అథేకదివసం పచ్చన్తో కుపితో సుమనో రఞ్ఞో పేసేసి. రాజా ‘‘త్వం మయా తత్థ కస్మా ఠపితో’’తి పటిపేసేసి. సో చోరే వూపసమేత్వా ‘‘ఉపసన్తో, దేవ, జనపదో’’తి రఞ్ఞో పేసేసి. రాజా తుట్ఠో ‘‘సీఘం మమ పుత్తో ఆగచ్ఛతూ’’తి ఆహ. తస్స సహస్సమత్తా అమచ్చా హోన్తి. సో తేహి సద్ధిం అన్తరామగ్గే మన్తేసి – ‘‘మయ్హం పితా తుట్ఠో సచే మే వరం దేతి, కిం గణ్హామీ’’తి? అథ నం ఏకచ్చే ‘‘హత్థిం గణ్హథ, అస్సం గణ్హథ, జనపదం గణ్హథ, సత్త రతనాని గణ్హథా’’తి ఆహంసు. అపరే ‘‘తుమ్హే పథవిస్సరస్స పుత్తా, న తుమ్హాకం ధనం దుల్లభం, లద్ధమ్పి చేతం సబ్బం పహాయ గమనీయం, పుఞ్ఞమేవ ఏకం ఆదాయ గమనీయం. తస్మా దేవే వరం దదమానే తేమాసం పదుముత్తరభగవన్తం ఉపట్ఠాతుం వరం గణ్హథా’’తి ఆహంసు. సో ‘‘తుమ్హే మయ్హం కల్యాణమిత్తా, న మేతం చిత్తం అత్థి, తుమ్హేహి పన ఉప్పాదితం, ఏవం కరిస్సామీ’’తి గన్త్వా పితరం వన్దిత్వా పితరా ఆలిఙ్గేత్వా మత్థకే చుమ్బేత్వా ‘‘వరం తే పుత్త దేమీ’’తి వుత్తే ‘‘ఇచ్ఛామహం, మహారాజ, భగవన్తం తేమాసం చతూహి పచ్చయేహి ఉపట్ఠహన్తో జీవితం అవఞ్ఝం కాతుం, ఇమం మే దేవ వరం దేహీ’’తి ఆహ. న సక్కా, తాత, అఞ్ఞం వరేహీతి. దేవ, ఖత్తియానం నామ ద్వే కథా నత్థి, ఏతదేవ మే వరం దేహి, న మమ అఞ్ఞేన అత్థోతి. తాత, బుద్ధానం నామ చిత్తం దుజ్జానం, సచే భగవా న ఇచ్ఛిస్సతి, మయా దిన్నేపి కిం భవిస్సతీతి? ‘‘సాధు, దేవ, అహం భగవతో చిత్తం జానిస్సామీ’’తి విహారం గతో.
Kaniṭṭhabhātā panassa sumanakumāro nāma. Tassa rājā haṃsavatito vīsayojanasate bhogagāmaṃ adāsi. So kadāci kadāci āgantvā pitarañca satthārañca passati. Athekadivasaṃ paccanto kupito sumano rañño pesesi. Rājā ‘‘tvaṃ mayā tattha kasmā ṭhapito’’ti paṭipesesi. So core vūpasametvā ‘‘upasanto, deva, janapado’’ti rañño pesesi. Rājā tuṭṭho ‘‘sīghaṃ mama putto āgacchatū’’ti āha. Tassa sahassamattā amaccā honti. So tehi saddhiṃ antarāmagge mantesi – ‘‘mayhaṃ pitā tuṭṭho sace me varaṃ deti, kiṃ gaṇhāmī’’ti? Atha naṃ ekacce ‘‘hatthiṃ gaṇhatha, assaṃ gaṇhatha, janapadaṃ gaṇhatha, satta ratanāni gaṇhathā’’ti āhaṃsu. Apare ‘‘tumhe pathavissarassa puttā, na tumhākaṃ dhanaṃ dullabhaṃ, laddhampi cetaṃ sabbaṃ pahāya gamanīyaṃ, puññameva ekaṃ ādāya gamanīyaṃ. Tasmā deve varaṃ dadamāne temāsaṃ padumuttarabhagavantaṃ upaṭṭhātuṃ varaṃ gaṇhathā’’ti āhaṃsu. So ‘‘tumhe mayhaṃ kalyāṇamittā, na metaṃ cittaṃ atthi, tumhehi pana uppāditaṃ, evaṃ karissāmī’’ti gantvā pitaraṃ vanditvā pitarā āliṅgetvā matthake cumbetvā ‘‘varaṃ te putta demī’’ti vutte ‘‘icchāmahaṃ, mahārāja, bhagavantaṃ temāsaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahanto jīvitaṃ avañjhaṃ kātuṃ, imaṃ me deva varaṃ dehī’’ti āha. Na sakkā, tāta, aññaṃ varehīti. Deva, khattiyānaṃ nāma dve kathā natthi, etadeva me varaṃ dehi, na mama aññena atthoti. Tāta, buddhānaṃ nāma cittaṃ dujjānaṃ, sace bhagavā na icchissati, mayā dinnepi kiṃ bhavissatīti? ‘‘Sādhu, deva, ahaṃ bhagavato cittaṃ jānissāmī’’ti vihāraṃ gato.
తేన చ సమయేన భత్తకిచ్చం నిట్ఠాపేత్వా భగవా గన్ధకుటిం పవిట్ఠో హోతి, సో మణ్డలమాళే సన్నిపతితానం భిక్ఖూనం సన్తికం అగమాసి. తే నం ఆహంసు – ‘‘రాజపుత్త, కస్మా ఆగతోసీ’’తి? భగవన్తం దస్సనాయ, దస్సేథ మే భగవన్తన్తి. న మయం, రాజపుత్త, ఇచ్ఛితిచ్ఛితక్ఖణే సత్థారం దట్ఠుం లభామాతి. కో పన, భన్తే, లభతీతి? సుమనత్థేరో నామ రాజపుత్తాతి. సో ‘‘కుహిం, భన్తే, థేరో’’తి? థేరస్స నిసిన్నట్ఠానం పుచ్ఛిత్వా గన్త్వా వన్దిత్వా ‘‘ఇచ్ఛామహం, భన్తే, భగవన్తం పస్సితుం, దస్సేథ మే భగవన్త’’న్తి ఆహ. థేరో పస్సన్తస్సేవ రాజకుమారస్స ఆపోకసిణజ్ఝానం సమాపజ్జిత్వా మహాపథవిం ఉదకం అధిట్ఠాయ పథవియం నిముజ్జిత్వా సత్థు గన్ధకుటియంయేవ పాతురహోసి. అథ నం భగవా ‘‘సుమన కస్మా ఆగతోసీ’’తి ఆహ. రాజపుత్తో, భన్తే, భగవన్తం దస్సనాయ ఆగతోతి. తేన హి భిక్ఖు ఆసనం పఞ్ఞాపేహీతి. పున థేరో పస్సన్తస్సేవ రాజకుమారస్స బుద్ధాసనం గహేత్వా అన్తోగన్ధకుటియం నిముజ్జిత్వా బహిపరివేణే పాతుభవిత్వా పరివేణే ఆసనం పఞ్ఞాపేసి. రాజకుమారో ఇమాని ద్వే అచ్ఛరియాకారాని దిస్వా ‘‘మహన్తో వతాయం భిక్ఖూ’’తి చిన్తేసి.
Tena ca samayena bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā bhagavā gandhakuṭiṃ paviṭṭho hoti, so maṇḍalamāḷe sannipatitānaṃ bhikkhūnaṃ santikaṃ agamāsi. Te naṃ āhaṃsu – ‘‘rājaputta, kasmā āgatosī’’ti? Bhagavantaṃ dassanāya, dassetha me bhagavantanti. Na mayaṃ, rājaputta, icchiticchitakkhaṇe satthāraṃ daṭṭhuṃ labhāmāti. Ko pana, bhante, labhatīti? Sumanatthero nāma rājaputtāti. So ‘‘kuhiṃ, bhante, thero’’ti? Therassa nisinnaṭṭhānaṃ pucchitvā gantvā vanditvā ‘‘icchāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ passituṃ, dassetha me bhagavanta’’nti āha. Thero passantasseva rājakumārassa āpokasiṇajjhānaṃ samāpajjitvā mahāpathaviṃ udakaṃ adhiṭṭhāya pathaviyaṃ nimujjitvā satthu gandhakuṭiyaṃyeva pāturahosi. Atha naṃ bhagavā ‘‘sumana kasmā āgatosī’’ti āha. Rājaputto, bhante, bhagavantaṃ dassanāya āgatoti. Tena hi bhikkhu āsanaṃ paññāpehīti. Puna thero passantasseva rājakumārassa buddhāsanaṃ gahetvā antogandhakuṭiyaṃ nimujjitvā bahipariveṇe pātubhavitvā pariveṇe āsanaṃ paññāpesi. Rājakumāro imāni dve acchariyākārāni disvā ‘‘mahanto vatāyaṃ bhikkhū’’ti cintesi.
భగవాపి గన్ధకుటితో నిక్ఖమిత్వా పఞ్ఞత్తే ఆసనే నిసీది. రాజపుత్తో భగవన్తం వన్దిత్వా పటిసన్థారం అకాసి. ‘‘కదా ఆగతోసి రాజపుత్తా’’తి వుత్తే, ‘‘భన్తే, తుమ్హేసు గన్ధకుటిం పవిట్ఠేసు, భిక్ఖూ పన ‘న మయం ఇచ్ఛితిచ్ఛితక్ఖణే భగవన్తం దట్ఠుం లభామా’తి మం థేరస్స సన్తికం పాహేసుం. థేరో పన ఏకవచనేనేవ దస్సేతి, థేరో, భన్తే, తుమ్హాకం సాసనే వల్లభో మఞ్ఞే’’తి. ఆమ రాజకుమార, వల్లభో ఏస భిక్ఖు మయ్హం సాసనేతి. భన్తే, బుద్ధానం సాసనే కిం కత్వా వల్లభా హోన్తీతి? దానం దత్వా సీలం సమాదియిత్వా ఉపోసథకమ్మం కత్వా కుమారాతి. భగవా అహం థేరో వియ బుద్ధసాసనే వల్లభో హోతుకామో, స్వే మయ్హం భిక్ఖం అధివాసేథాతి. అధివాసేసి భగవా తుణ్హీభావేన . రాజకుమారో అత్తనో వసనట్ఠానం గన్త్వా సబ్బరత్తిం మహాసక్కారం సజ్జేత్వా సత్త దివసాని ఖన్ధావారభత్తం నామ అదాసి.
Bhagavāpi gandhakuṭito nikkhamitvā paññatte āsane nisīdi. Rājaputto bhagavantaṃ vanditvā paṭisanthāraṃ akāsi. ‘‘Kadā āgatosi rājaputtā’’ti vutte, ‘‘bhante, tumhesu gandhakuṭiṃ paviṭṭhesu, bhikkhū pana ‘na mayaṃ icchiticchitakkhaṇe bhagavantaṃ daṭṭhuṃ labhāmā’ti maṃ therassa santikaṃ pāhesuṃ. Thero pana ekavacaneneva dasseti, thero, bhante, tumhākaṃ sāsane vallabho maññe’’ti. Āma rājakumāra, vallabho esa bhikkhu mayhaṃ sāsaneti. Bhante, buddhānaṃ sāsane kiṃ katvā vallabhā hontīti? Dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā kumārāti. Bhagavā ahaṃ thero viya buddhasāsane vallabho hotukāmo, sve mayhaṃ bhikkhaṃ adhivāsethāti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena . Rājakumāro attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā sabbarattiṃ mahāsakkāraṃ sajjetvā satta divasāni khandhāvārabhattaṃ nāma adāsi.
సత్తమే దివసే సత్థారం వన్దిత్వా, భన్తే, మయా పితు సన్తికా తేమాసం అన్తోవస్సం తుమ్హాకం పటిజగ్గనవరో లద్ధో, తేమాసం మే వస్సావాసం అధివాసేథాతి. భగవా ‘‘అత్థి ను ఖో తత్థ గతేన అత్థో’’తి ఓలోకేత్వా ‘‘అత్థీ’’తి దిస్వా ‘‘సుఞ్ఞాగారే ఖో, రాజకుమార, తథాగతా అభిరమన్తీ’’తి ఆహ. కుమారో ‘‘అఞ్ఞాతం భగవా అఞ్ఞాతం సుగతా’’తి వత్వా ‘‘అహం, భన్తే, పురిమతరం గన్త్వా విహారం కారేమి, మయా పేసితే భిక్ఖుసతసహస్సేన సద్ధిం ఆగచ్ఛథా’’తి భగవన్తం పటిఞ్ఞం గాహాపేత్వా పితు సన్తికం గన్త్వా ‘‘దిన్నా మే, దేవ, భగవతా పటిఞ్ఞా, మయా పహితే భగవన్తం పేసేయ్యథా’’తి వత్వా పితరం వన్దిత్వా నిక్ఖమిత్వా యోజనే యోజనే విహారం కారేన్తో వీసయోజనసతం అద్ధానం గతో. గన్త్వా చ అత్తనో నగరే విహారట్ఠానం విచినన్తో సోభననామస్స కుటుమ్బికస్స ఉయ్యానం దిస్వా సతసహస్సేన కిణిత్వా సతసహస్సం విస్సజ్జేత్వా విహారం కారేసి. తత్థ భగవతో గన్ధకుటిం సేసభిక్ఖూనఞ్చ రత్తిట్ఠానదివాట్ఠానత్థాయ కుటిలేణమణ్డపే కారేత్వా పాకారపరిక్ఖేపం ద్వారకోట్ఠకఞ్చ నిట్ఠాపేత్వా పితు సన్తికం పేసేసి – ‘‘నిట్ఠితం మయ్హం కిచ్చం, సత్థారం పహిణథా’’తి.
Sattame divase satthāraṃ vanditvā, bhante, mayā pitu santikā temāsaṃ antovassaṃ tumhākaṃ paṭijagganavaro laddho, temāsaṃ me vassāvāsaṃ adhivāsethāti. Bhagavā ‘‘atthi nu kho tattha gatena attho’’ti oloketvā ‘‘atthī’’ti disvā ‘‘suññāgāre kho, rājakumāra, tathāgatā abhiramantī’’ti āha. Kumāro ‘‘aññātaṃ bhagavā aññātaṃ sugatā’’ti vatvā ‘‘ahaṃ, bhante, purimataraṃ gantvā vihāraṃ kāremi, mayā pesite bhikkhusatasahassena saddhiṃ āgacchathā’’ti bhagavantaṃ paṭiññaṃ gāhāpetvā pitu santikaṃ gantvā ‘‘dinnā me, deva, bhagavatā paṭiññā, mayā pahite bhagavantaṃ peseyyathā’’ti vatvā pitaraṃ vanditvā nikkhamitvā yojane yojane vihāraṃ kārento vīsayojanasataṃ addhānaṃ gato. Gantvā ca attano nagare vihāraṭṭhānaṃ vicinanto sobhananāmassa kuṭumbikassa uyyānaṃ disvā satasahassena kiṇitvā satasahassaṃ vissajjetvā vihāraṃ kāresi. Tattha bhagavato gandhakuṭiṃ sesabhikkhūnañca rattiṭṭhānadivāṭṭhānatthāya kuṭileṇamaṇḍape kāretvā pākāraparikkhepaṃ dvārakoṭṭhakañca niṭṭhāpetvā pitu santikaṃ pesesi – ‘‘niṭṭhitaṃ mayhaṃ kiccaṃ, satthāraṃ pahiṇathā’’ti.
రాజా భగవన్తం భోజేత్వా ‘‘భగవా సుమనస్స కిచ్చం నిట్ఠితం, తుమ్హాకం గమనం పచ్చాసీసతీ’’తి ఆహ. భగవా భిక్ఖుసతసహస్సపరివుతో యోజనే యోజనే విహారేసు వసమానో అగమాసి. కుమారో ‘‘సత్థా ఆగచ్ఛతీ’’తి సుత్వా యోజనం పచ్చుగ్గన్త్వా గన్ధమాలాదీహి పూజయమానో విహారం పవేసేత్వా –
Rājā bhagavantaṃ bhojetvā ‘‘bhagavā sumanassa kiccaṃ niṭṭhitaṃ, tumhākaṃ gamanaṃ paccāsīsatī’’ti āha. Bhagavā bhikkhusatasahassaparivuto yojane yojane vihāresu vasamāno agamāsi. Kumāro ‘‘satthā āgacchatī’’ti sutvā yojanaṃ paccuggantvā gandhamālādīhi pūjayamāno vihāraṃ pavesetvā –
‘‘సతసహస్సేన మే కీతం, సతసహస్సేన మాపితం;
‘‘Satasahassena me kītaṃ, satasahassena māpitaṃ;
సోభనం నామ ఉయ్యానం, పటిగ్గణ్హ మహామునీ’’తి. –
Sobhanaṃ nāma uyyānaṃ, paṭiggaṇha mahāmunī’’ti. –
విహారం నియ్యాదేసి. సో వస్సూపనాయికాదివసే దానం దత్వా అత్తనో పుత్తదారే చ అమచ్చే చ పక్కోసాపేత్వా ఆహ – ‘‘సత్థా అమ్హాకం సన్తికం దూరతోవ ఆగతో, బుద్ధా చ నామ ధమ్మగరుకా న ఆమిసచక్ఖుకా . తస్మా అహం ఇమం తేమాసం ద్వే సాటకే నివాసేత్వా దస సీలాని సమాదియిత్వా ఇధేవ వసిస్సామి, తుమ్హే ఖీణాసవసతసహస్సస్స ఇమినావ నీహారేన తేమాసం దానం దదేయ్యాథా’’తి.
Vihāraṃ niyyādesi. So vassūpanāyikādivase dānaṃ datvā attano puttadāre ca amacce ca pakkosāpetvā āha – ‘‘satthā amhākaṃ santikaṃ dūratova āgato, buddhā ca nāma dhammagarukā na āmisacakkhukā . Tasmā ahaṃ imaṃ temāsaṃ dve sāṭake nivāsetvā dasa sīlāni samādiyitvā idheva vasissāmi, tumhe khīṇāsavasatasahassassa imināva nīhārena temāsaṃ dānaṃ dadeyyāthā’’ti.
సో సుమనత్థేరస్స వసనట్ఠానసభాగేయేవ ఠానే వసన్తో యం థేరో భగవతో వత్తం కరోతి, తం సబ్బం దిస్వా ‘‘ఇమస్మిం ఠానే ఏకన్తవల్లభో ఏస థేరో, ఏతస్సేవ మే ఠానన్తరం పత్థేతుం వట్టతీ’’తి చిన్తేత్వా ఉపకట్ఠాయ పవారణాయ గామం పవిసిత్వా సత్తాహం మహాదానం దత్వా సత్తమే దివసే భిక్ఖుసతసహస్సస్స పాదమూలే తిచీవరం ఠపేత్వా భగవన్తం వన్దిత్వా, ‘‘భన్తే, యదేతం మయా సత్తాహం ఖన్ధావారదానతో పట్ఠాయ పుఞ్ఞం కతం, తం నేవ సక్కసమ్పత్తిం, న మారబ్రహ్మసమ్పత్తిం పత్థయన్తేన, బుద్ధస్స పన ఉపట్ఠాకభావం పత్థేన్తేన కతం. తస్మా అహమ్పి భగవా అనాగతే సుమనత్థేరో వియ ఏకస్స బుద్ధస్స ఉపట్ఠాకో హోమీ’’తి పఞ్చపతిట్ఠితేన పతిట్ఠహిత్వా వన్ది. సత్థా తస్స అనన్తరాయం దిస్వా బ్యాకరిత్వా పక్కామి. కుమారో తం సుత్వా ‘‘బుద్ధా చ నామ అద్వేజ్ఝకథా హోన్తీ’’తి దుతియదివసే గోతమబుద్ధస్స పత్తచీవరం గహేత్వా పిట్ఠితో పిట్ఠితో గచ్ఛన్తో వియ అహోసి.
So sumanattherassa vasanaṭṭhānasabhāgeyeva ṭhāne vasanto yaṃ thero bhagavato vattaṃ karoti, taṃ sabbaṃ disvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne ekantavallabho esa thero, etasseva me ṭhānantaraṃ patthetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā upakaṭṭhāya pavāraṇāya gāmaṃ pavisitvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā sattame divase bhikkhusatasahassassa pādamūle ticīvaraṃ ṭhapetvā bhagavantaṃ vanditvā, ‘‘bhante, yadetaṃ mayā sattāhaṃ khandhāvāradānato paṭṭhāya puññaṃ kataṃ, taṃ neva sakkasampattiṃ, na mārabrahmasampattiṃ patthayantena, buddhassa pana upaṭṭhākabhāvaṃ patthentena kataṃ. Tasmā ahampi bhagavā anāgate sumanatthero viya ekassa buddhassa upaṭṭhāko homī’’ti pañcapatiṭṭhitena patiṭṭhahitvā vandi. Satthā tassa anantarāyaṃ disvā byākaritvā pakkāmi. Kumāro taṃ sutvā ‘‘buddhā ca nāma advejjhakathā hontī’’ti dutiyadivase gotamabuddhassa pattacīvaraṃ gahetvā piṭṭhito piṭṭhito gacchanto viya ahosi.
సో తస్మిం బుద్ధుప్పాదే వస్ససతసహస్సం దానం దత్వా సగ్గే నిబ్బత్తిత్వా కస్సపబుద్ధకాలే పిణ్డాయ చరతో థేరస్స పత్తగ్గహణత్థం ఉత్తరిసాటకం దత్వా పూజం అకాసి. పున సగ్గే నిబ్బత్తిత్వా తతో చుతో బారాణసిరాజా హుత్వా ఉపరిపాసాదవరగతో గన్ధమాదనతో ఆకాసేన ఆగచ్ఛన్తే అట్ఠ పచ్చేకబుద్ధే దిస్వా నిమన్తాపేత్వా భోజేత్వా అత్తనో మఙ్గలఉయ్యానే తేసం అట్ఠ పణ్ణసాలాయో కారేత్వా తేసం నిసీదనత్థాయ అత్తనో నివేసనే అట్ఠ సబ్బరతనమయాని పీఠాని చేవ మణిఆధారకే చ పటియాదేత్వా దస వస్ససహస్సాని ఉపట్ఠానం అకాసి. ఏతాని పాకటట్ఠానాని.
So tasmiṃ buddhuppāde vassasatasahassaṃ dānaṃ datvā sagge nibbattitvā kassapabuddhakāle piṇḍāya carato therassa pattaggahaṇatthaṃ uttarisāṭakaṃ datvā pūjaṃ akāsi. Puna sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasirājā hutvā uparipāsādavaragato gandhamādanato ākāsena āgacchante aṭṭha paccekabuddhe disvā nimantāpetvā bhojetvā attano maṅgalauyyāne tesaṃ aṭṭha paṇṇasālāyo kāretvā tesaṃ nisīdanatthāya attano nivesane aṭṭha sabbaratanamayāni pīṭhāni ceva maṇiādhārake ca paṭiyādetvā dasa vassasahassāni upaṭṭhānaṃ akāsi. Etāni pākaṭaṭṭhānāni.
కప్పసతసహస్సం పన దానం దదమానోవ అమ్హాకం బోధిసత్తేన సద్ధిం తుసితపురే నిబ్బత్తిత్వా తతో చుతో అమితోదనసక్కస్స గేహే నిబ్బత్తి. అథస్స సబ్బేవ ఞాతకే ఆనన్దితే పముదితే కరోన్తో జాతోతి ఆనన్దోత్వేవ నామం అకంసు. సో అనుపుబ్బేన కతాభినిక్ఖమనే సమ్మాసమ్బోధిం పత్వా పఠమగమనేన కపిలవత్థుం ఆగన్త్వా తతో నిక్ఖన్తే భగవతి భగవతో పరివారత్థం రాజకుమారేసు పబ్బజన్తేసు భద్దియాదీహి సద్ధిం నిక్ఖమిత్వా భగవతో సన్తికే పబ్బజిత్వా నచిరస్సేవ ఆయస్మతో పుణ్ణస్స మన్తాణిపుత్తస్స సన్తికే ధమ్మకథం సుత్వా సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహి.
Kappasatasahassaṃ pana dānaṃ dadamānova amhākaṃ bodhisattena saddhiṃ tusitapure nibbattitvā tato cuto amitodanasakkassa gehe nibbatti. Athassa sabbeva ñātake ānandite pamudite karonto jātoti ānandotveva nāmaṃ akaṃsu. So anupubbena katābhinikkhamane sammāsambodhiṃ patvā paṭhamagamanena kapilavatthuṃ āgantvā tato nikkhante bhagavati bhagavato parivāratthaṃ rājakumāresu pabbajantesu bhaddiyādīhi saddhiṃ nikkhamitvā bhagavato santike pabbajitvā nacirasseva āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa santike dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhahi.
తేన ఖో పన సమయేన భగవతో పఠమబోధియం వీసతి వస్సాని అనిబద్ధా ఉపట్ఠాకా అహేసుం. ఏకదా నాగసమాలో పత్తచీవరం గహేత్వా విచరి ఏకదా నాగితో, ఏకదా ఉపవానో, ఏకదా సునక్ఖత్తో, ఏకదా చున్దో సమణుద్దేసో , ఏకదా సాగతో, ఏకదా రాధో, ఏకదా మేఘియో. తత్థ ఏకదా భగవా నాగసమాలత్థేరేన సద్ధిం అద్ధానమగ్గప్పటిపన్నో ద్వేధాపథం పత్తో. థేరో మగ్గా ఓక్కమ్మ ‘‘భగవా అహం ఇమినా మగ్గేన గచ్ఛామీ’’తి ఆహ. అథ నం భగవా ‘‘ఏహి భిక్ఖు, ఇమినా మగ్గేన గచ్ఛామా’’తి ఆహ. సో ‘‘హన్ద భగవా తుమ్హాకం పత్తచీవరం గణ్హథ, అహం ఇమినా మగ్గేన గచ్ఛామీ’’తి వత్వా పత్తచీవరం భూమియం ఠపేతుం ఆరద్ధో. అథ నం భగవా ‘‘ఆహర భిక్ఖూ’’తి వత్వా పత్తచీవరం గహేత్వా గతో. తస్సపి భిక్ఖునో ఇతరేన మగ్గేన గచ్ఛతో చోరా పత్తచీవరఞ్చేవ హరింసు, సీసఞ్చ భిన్దింసు. సో ‘‘భగవా ఇదాని మే పటిసరణం, న అఞ్ఞో’’తి చిన్తేత్వా లోహితేన గలన్తేన భగవతో సన్తికం ఆగమి. ‘‘కిమిదం భిక్ఖూ’’తి చ వుత్తే తం పవత్తిం ఆరోచేసి. అథ నం భగవా ‘‘మా చిన్తేయి భిక్ఖు, ఏతస్స కారణాయేవ తం నివారయిమ్హా’’తి వత్వా సమస్సాసేసి.
Tena kho pana samayena bhagavato paṭhamabodhiyaṃ vīsati vassāni anibaddhā upaṭṭhākā ahesuṃ. Ekadā nāgasamālo pattacīvaraṃ gahetvā vicari ekadā nāgito, ekadā upavāno, ekadā sunakkhatto, ekadā cundo samaṇuddeso , ekadā sāgato, ekadā rādho, ekadā meghiyo. Tattha ekadā bhagavā nāgasamālattherena saddhiṃ addhānamaggappaṭipanno dvedhāpathaṃ patto. Thero maggā okkamma ‘‘bhagavā ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā ‘‘ehi bhikkhu, iminā maggena gacchāmā’’ti āha. So ‘‘handa bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti vatvā pattacīvaraṃ bhūmiyaṃ ṭhapetuṃ āraddho. Atha naṃ bhagavā ‘‘āhara bhikkhū’’ti vatvā pattacīvaraṃ gahetvā gato. Tassapi bhikkhuno itarena maggena gacchato corā pattacīvarañceva hariṃsu, sīsañca bhindiṃsu. So ‘‘bhagavā idāni me paṭisaraṇaṃ, na añño’’ti cintetvā lohitena galantena bhagavato santikaṃ āgami. ‘‘Kimidaṃ bhikkhū’’ti ca vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ bhagavā ‘‘mā cinteyi bhikkhu, etassa kāraṇāyeva taṃ nivārayimhā’’ti vatvā samassāsesi.
ఏకదా పన భగవా మేఘియత్థేరేన సద్ధిం పాచీనవంసే మిగదాయే జన్తుగామం అగమాసి. తత్రాపి మేఘియో జన్తుగామే పిణ్డాయ చరిత్వా నదీతీరే పాసాదికం అమ్బవనం దిస్వా ‘‘భగవా తుమ్హాకం పత్తచీవరం గణ్హథ, అహం తస్మిం అమ్బవనే సమణధమ్మం కరోమీ’’తి వత్వా భగవతా తిక్ఖత్తుం నివారియమానోపి గన్త్వా అకుసలవితక్కేహి అన్వాసత్తో పచ్చాగన్త్వా తం పవత్తిం ఆరోచేసి. తమ్పి భగవా ‘‘ఇమమేవ తే కారణం సల్లక్ఖేత్వా నివారయిమ్హా’’తి వత్వా అనుపుబ్బేన సావత్థిం అగమాసి. తత్థ గన్ధకుటిపరివేణే పఞ్ఞత్తవరబుద్ధాసనే నిసిన్నో భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘భిక్ఖవే, ఇదానిమ్హి మహల్లకో, ‘ఏకచ్చే భిక్ఖూ ఇమినా మగ్గేన గచ్ఛామా’తి వుత్తే అఞ్ఞేన గచ్ఛన్తి, ఏకచ్చే మయ్హం పత్తచీవరం భూమియం నిక్ఖిపన్తి, మయ్హం నిబద్ధుపట్ఠాకం ఏకం భిక్ఖుం జానాథా’’తి . భిక్ఖూనం ధమ్మసంవేగో ఉదపాది. అథాయస్మా సారిపుత్తో ఉట్ఠాయాసనా భగవన్తం వన్దిత్వా ‘‘అహం, భన్తే, తుమ్హేయేవ పత్థయమానో సతసహస్సకప్పాధికం అసఙ్ఖ్యేయ్యం పారమియో పూరయిం, నను మాదిసో మహాపఞ్ఞో ఉపట్ఠాకో నామ వట్టతి, అహం ఉపట్ఠహిస్సామీ’’తి ఆహ. తం భగవా ‘‘అలం, సారిపుత్త, యస్సం దిసాయం త్వం విహరసి, అసుఞ్ఞా వే సా దిసా, తవ హి ఓవాదో బుద్ధానం ఓవాదసదిసో, తేన మే తయా ఉపట్ఠాకకిచ్చం అత్థీ’’తి పటిక్ఖిపి. ఏతేనేవ ఉపాయేన మహామోగ్గల్లానం ఆదిం కత్వా అసీతి మహాసావకా ఉట్ఠహింసు. తే సబ్బే భగవా పటిక్ఖిపి.
Ekadā pana bhagavā meghiyattherena saddhiṃ pācīnavaṃse migadāye jantugāmaṃ agamāsi. Tatrāpi meghiyo jantugāme piṇḍāya caritvā nadītīre pāsādikaṃ ambavanaṃ disvā ‘‘bhagavā tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ tasmiṃ ambavane samaṇadhammaṃ karomī’’ti vatvā bhagavatā tikkhattuṃ nivāriyamānopi gantvā akusalavitakkehi anvāsatto paccāgantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Tampi bhagavā ‘‘imameva te kāraṇaṃ sallakkhetvā nivārayimhā’’ti vatvā anupubbena sāvatthiṃ agamāsi. Tattha gandhakuṭipariveṇe paññattavarabuddhāsane nisinno bhikkhusaṅghaparivuto bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhave, idānimhi mahallako, ‘ekacce bhikkhū iminā maggena gacchāmā’ti vutte aññena gacchanti, ekacce mayhaṃ pattacīvaraṃ bhūmiyaṃ nikkhipanti, mayhaṃ nibaddhupaṭṭhākaṃ ekaṃ bhikkhuṃ jānāthā’’ti . Bhikkhūnaṃ dhammasaṃvego udapādi. Athāyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, tumheyeva patthayamāno satasahassakappādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūrayiṃ, nanu mādiso mahāpañño upaṭṭhāko nāma vaṭṭati, ahaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti āha. Taṃ bhagavā ‘‘alaṃ, sāriputta, yassaṃ disāyaṃ tvaṃ viharasi, asuññā ve sā disā, tava hi ovādo buddhānaṃ ovādasadiso, tena me tayā upaṭṭhākakiccaṃ atthī’’ti paṭikkhipi. Eteneva upāyena mahāmoggallānaṃ ādiṃ katvā asīti mahāsāvakā uṭṭhahiṃsu. Te sabbe bhagavā paṭikkhipi.
ఆనన్దత్థేరో పన తుణ్హీయేవ నిసీది. అథ నం భిక్ఖూ ఆహంసు – ‘‘ఆవుసో ఆనన్ద, భిక్ఖుసఙ్ఘో ఉపట్ఠాకట్ఠానం యాచతి, త్వమ్పి యాచాహీ’’తి. యాచిత్వా లద్ధట్ఠానం నామ, ఆవుసో, కీదిసం హోతి, కిం మం సత్థా న పస్సతి? సచే సత్థా రోచిస్సతి, ‘‘ఆనన్దో మం ఉపట్ఠహతూ’’తి వక్ఖతీతి. అథ భగవా ‘‘న, భిక్ఖవే, ఆనన్దో అఞ్ఞేహి ఉస్సాహేతబ్బో, సయమేవ జానిత్వా మం ఉపట్ఠహిస్సతీ’’తి ఆహ. తతో భిక్ఖూ ‘‘ఉట్ఠేహి, ఆవుసో ఆనన్ద, ఉట్ఠేహి, ఆవుసో ఆనన్ద, దసబలం ఉపట్ఠాకట్ఠానం యాచాహీ’’తి ఆహంసు. థేరో ఉట్ఠహిత్వా చత్తారో పటిక్ఖేపా చతస్సో చ ఆయాచనాతి అట్ఠ వరే యాచి.
Ānandatthero pana tuṇhīyeva nisīdi. Atha naṃ bhikkhū āhaṃsu – ‘‘āvuso ānanda, bhikkhusaṅgho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācati, tvampi yācāhī’’ti. Yācitvā laddhaṭṭhānaṃ nāma, āvuso, kīdisaṃ hoti, kiṃ maṃ satthā na passati? Sace satthā rocissati, ‘‘ānando maṃ upaṭṭhahatū’’ti vakkhatīti. Atha bhagavā ‘‘na, bhikkhave, ānando aññehi ussāhetabbo, sayameva jānitvā maṃ upaṭṭhahissatī’’ti āha. Tato bhikkhū ‘‘uṭṭhehi, āvuso ānanda, uṭṭhehi, āvuso ānanda, dasabalaṃ upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācāhī’’ti āhaṃsu. Thero uṭṭhahitvā cattāro paṭikkhepā catasso ca āyācanāti aṭṭha vare yāci.
చత్తారో పటిక్ఖేపా నామ – ‘‘సచే మే, భన్తే, భగవా అత్తనా లద్ధం పణీతం చీవరం న దస్సతి, పిణ్డపాతం న దస్సతి, ఏకగన్ధకుటియం వసితుం న దస్సతి, నిమన్తనం గహేత్వా న గమిస్సతి, ఏవాహం భగవన్తం ఉపట్ఠహిస్సామీ’’తి వత్వా ‘‘కం పనేత్థ, ఆనన్ద, ఆదీనవం అద్దసా’’తి వుత్తే ఆహ – ‘‘సచాహం, భన్తే, ఇమాని వత్థూని లభిస్సామి, భవిస్సన్తి వత్తారో ‘ఆనన్దో దసబలేన లద్ధం పణీతం చీవరం పరిభుఞ్జతి, పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జతి, ఏకగన్ధకుటియం వసతి , ఏకతో నిమన్తనం గచ్ఛతి. ఏతం లాభం లభన్తో తథాగతం ఉపట్ఠాతి, కో ఏవం ఉపట్ఠహతో భారో’’’తి? ఇమే చత్తారో పటిక్ఖేపే యాచి.
Cattāro paṭikkhepā nāma – ‘‘sace me, bhante, bhagavā attanā laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ na dassati, piṇḍapātaṃ na dassati, ekagandhakuṭiyaṃ vasituṃ na dassati, nimantanaṃ gahetvā na gamissati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ādīnavaṃ addasā’’ti vutte āha – ‘‘sacāhaṃ, bhante, imāni vatthūni labhissāmi, bhavissanti vattāro ‘ānando dasabalena laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, piṇḍapātaṃ paribhuñjati, ekagandhakuṭiyaṃ vasati , ekato nimantanaṃ gacchati. Etaṃ lābhaṃ labhanto tathāgataṃ upaṭṭhāti, ko evaṃ upaṭṭhahato bhāro’’’ti? Ime cattāro paṭikkhepe yāci.
చతస్సో ఆయాచనా నామ – ‘‘సచే, భన్తే, భగవా మయా గహితనిమన్తనం గమిస్సతి, సచాహం తిరోరట్ఠా తిరోజనపదా భగవన్తం దట్ఠుం ఆగతం పరిసం ఆగతక్ఖణేయేవ భగవన్తం దస్సేతుం లచ్ఛామి, యదా మే కఙ్ఖా ఉప్పజ్జతి, తస్మింయేవ ఖణే భగవన్తం ఉపసఙ్కమితుం లచ్ఛామి, తథా యం భగవా మయ్హం పరమ్ముఖే ధమ్మం దేసేతి, తం ఆగన్త్వా మయ్హం కథేస్సతి, ఏవాహం భగవన్తం ఉపట్ఠహిస్సామీ’’తి వత్వా ‘‘కం పనేత్థ, ఆనన్ద, ఆనిసంసం పస్ససీ’’తి వుత్తే ఆహ – ‘‘ఇధ, భన్తే, సద్ధా కులపుత్తా భగవతో ఓకాసం అలభన్తా మం ఏవం వదన్తి ‘స్వే, భన్తే ఆనన్ద, భగవతా సద్ధిం అమ్హాకం ఘరే భిక్ఖం గణ్హేయ్యాథా’తి. సచే భగవా తత్థ న గమిస్సతి, ఇచ్ఛితిచ్ఛితక్ఖణేయేవ పరిసం దస్సేతుం, కఙ్ఖఞ్చ వినోదేతుం ఓకాసం న లచ్ఛామి, భవిస్సన్తి వత్తారో ‘కిం ఆనన్దో దసబలం ఉపట్ఠాతి . ఏత్తకమ్పిస్స భగవా అనుగ్గహం న కరోతీ’తి. భగవతో చ పరమ్ముఖా మం పుచ్ఛిస్సన్తి ‘అయం, ఆవుసో ఆనన్ద, గాథా, ఇదం సుత్తం, ఇదం జాతకం కత్థ దేసిత’న్తి. సచాహం తం న సమ్పాదయిస్సామి, భవిస్సన్తి వత్తారో – ‘ఏత్తకమ్పి, ఆవుసో, న జానాసి, కస్మా త్వం ఛాయా వియ భగవన్తం అవిజహన్తో దీఘరత్తం విచరసీ’తి. తేనాహం పరమ్ముఖా దేసితస్సపి ధమ్మస్స పున కథనం ఇచ్ఛామీ’’తి. ఇమా చతస్సో ఆయాచనా యాచి. భగవాపిస్స అదాసి.
Catasso āyācanā nāma – ‘‘sace, bhante, bhagavā mayā gahitanimantanaṃ gamissati, sacāhaṃ tiroraṭṭhā tirojanapadā bhagavantaṃ daṭṭhuṃ āgataṃ parisaṃ āgatakkhaṇeyeva bhagavantaṃ dassetuṃ lacchāmi, yadā me kaṅkhā uppajjati, tasmiṃyeva khaṇe bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ lacchāmi, tathā yaṃ bhagavā mayhaṃ parammukhe dhammaṃ deseti, taṃ āgantvā mayhaṃ kathessati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ānisaṃsaṃ passasī’’ti vutte āha – ‘‘idha, bhante, saddhā kulaputtā bhagavato okāsaṃ alabhantā maṃ evaṃ vadanti ‘sve, bhante ānanda, bhagavatā saddhiṃ amhākaṃ ghare bhikkhaṃ gaṇheyyāthā’ti. Sace bhagavā tattha na gamissati, icchiticchitakkhaṇeyeva parisaṃ dassetuṃ, kaṅkhañca vinodetuṃ okāsaṃ na lacchāmi, bhavissanti vattāro ‘kiṃ ānando dasabalaṃ upaṭṭhāti . Ettakampissa bhagavā anuggahaṃ na karotī’ti. Bhagavato ca parammukhā maṃ pucchissanti ‘ayaṃ, āvuso ānanda, gāthā, idaṃ suttaṃ, idaṃ jātakaṃ kattha desita’nti. Sacāhaṃ taṃ na sampādayissāmi, bhavissanti vattāro – ‘ettakampi, āvuso, na jānāsi, kasmā tvaṃ chāyā viya bhagavantaṃ avijahanto dīgharattaṃ vicarasī’ti. Tenāhaṃ parammukhā desitassapi dhammassa puna kathanaṃ icchāmī’’ti. Imā catasso āyācanā yāci. Bhagavāpissa adāsi.
ఏవం ఇమే అట్ఠ వరే గహేత్వా నిబద్ధుపట్ఠాకో అహోసి. తస్సేవ ఠానన్తరస్స అత్థాయ కప్పసతసహస్సం పూరితానం పారమీనం ఫలం పాపుణి. సో ఉపట్ఠాకట్ఠానం లద్ధదివసతో పట్ఠాయ దసబలస్స దువిధేన ఉదకేన తివిధేన దన్తకట్ఠేన హత్థపాదపరికమ్మేన పిట్ఠిపరికమ్మేన గన్ధకుటిపరివేణం సమ్మజ్జనేనాతి ఏవమాదీహి కిచ్చేహి ఉపట్ఠహన్తో ‘‘ఇమాయ నామ వేలాయ సత్థు ఇమం నామ లద్ధుం వట్టతి, ఇదం నామ కాతుం వట్టతీ’’తి దివసభాగం సన్తికావచరో హుత్వా రత్తిభాగసమనన్తరే దణ్డదీపికం గహేత్వా ఏకరత్తిం గన్ధకుటిపరివేణం నవ వారే అనుపరియాయతి. ఏవఞ్హిస్స అహోసి – ‘‘సచే మే థినమిద్ధం ఓక్కమేయ్య, దసబలే పక్కోసన్తే పటివచనం దాతుం న సక్కుణేయ్య’’న్తి. తస్మా సబ్బరత్తిం దణ్డదీపికం హత్థేన న ముఞ్చతి. ఇదమేత్తకం వత్థు. అపరభాగే పన సత్థా జేతవనే విహరన్తో అనేకపరియాయేన ధమ్మభణ్డాగారికఆనన్దత్థేరస్స వణ్ణం కథేత్వా థేరం ఇమస్మిం సాసనే బహుస్సుతానం సతిమన్తానం గతిమన్తానం ధితిమన్తానం ఉపట్ఠాకానఞ్చ భిక్ఖూనం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Evaṃ ime aṭṭha vare gahetvā nibaddhupaṭṭhāko ahosi. Tasseva ṭhānantarassa atthāya kappasatasahassaṃ pūritānaṃ pāramīnaṃ phalaṃ pāpuṇi. So upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhadivasato paṭṭhāya dasabalassa duvidhena udakena tividhena dantakaṭṭhena hatthapādaparikammena piṭṭhiparikammena gandhakuṭipariveṇaṃ sammajjanenāti evamādīhi kiccehi upaṭṭhahanto ‘‘imāya nāma velāya satthu imaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭati, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti divasabhāgaṃ santikāvacaro hutvā rattibhāgasamanantare daṇḍadīpikaṃ gahetvā ekarattiṃ gandhakuṭipariveṇaṃ nava vāre anupariyāyati. Evañhissa ahosi – ‘‘sace me thinamiddhaṃ okkameyya, dasabale pakkosante paṭivacanaṃ dātuṃ na sakkuṇeyya’’nti. Tasmā sabbarattiṃ daṇḍadīpikaṃ hatthena na muñcati. Idamettakaṃ vatthu. Aparabhāge pana satthā jetavane viharanto anekapariyāyena dhammabhaṇḍāgārikaānandattherassa vaṇṇaṃ kathetvā theraṃ imasmiṃ sāsane bahussutānaṃ satimantānaṃ gatimantānaṃ dhitimantānaṃ upaṭṭhākānañca bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ఉరువేలకస్సపత్థేరవత్థు
Uruvelakassapattheravatthu
౨౨౪. దుతియే మహాపరిసానన్తి మహాపరివారానం ఉరువేలకస్సపో అగ్గోతి దస్సేతి. అఞ్ఞేసఞ్హి థేరానం కఞ్చి కాలం పరివారో మహా హోతి కఞ్చి కాలం అప్పో, ఇమస్స పన థేరస్స ద్వీహి భాతికేహి సద్ధిం ఏకం సమణసహస్సం నిబద్ధపరివారోవ అహోసి. తేసు ఏకేకస్మిం ఏకేకం పబ్బాజేన్తే ద్వే సమణసహస్సాని హోన్తి, ద్వే ద్వే పబ్బాజేన్తే తీణి సహస్సాని హోన్తి. తస్మా సో మహాపరివారానం అగ్గో నామ జాతో. కస్సపోతి పనస్స గోత్తం. ఉరువేలాయం పబ్బజితత్తా ఉరువేలకస్సపోతి పఞ్ఞాయిత్థ.
224. Dutiye mahāparisānanti mahāparivārānaṃ uruvelakassapo aggoti dasseti. Aññesañhi therānaṃ kañci kālaṃ parivāro mahā hoti kañci kālaṃ appo, imassa pana therassa dvīhi bhātikehi saddhiṃ ekaṃ samaṇasahassaṃ nibaddhaparivārova ahosi. Tesu ekekasmiṃ ekekaṃ pabbājente dve samaṇasahassāni honti, dve dve pabbājente tīṇi sahassāni honti. Tasmā so mahāparivārānaṃ aggo nāma jāto. Kassapoti panassa gottaṃ. Uruvelāyaṃ pabbajitattā uruvelakassapoti paññāyittha.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే కులగేహే పటిసన్ధిం గహేత్వా వయప్పత్తో సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం మహాపరిసానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా ‘‘మయాపి అనాగతే ఏవరూపేన భవితుం వట్టతీ’’తి సత్తాహం బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స మహాదానం దత్వా తిచీవరేన అచ్ఛాదేత్వా సత్థారం వన్దిత్వా మహాపరిసానం అగ్గభావత్థం పత్థనం అకాసి. సత్థా అనన్తరాయం దిస్వా అనాగతే గోతమబుద్ధస్స సాసనే మహాపరిసానం అగ్గో భవిస్సతీ’’తి బ్యాకరిత్వా పక్కామి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā vayappatto satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ mahāparisānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘mayāpi anāgate evarūpena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā ticīvarena acchādetvā satthāraṃ vanditvā mahāparisānaṃ aggabhāvatthaṃ patthanaṃ akāsi. Satthā anantarāyaṃ disvā anāgate gotamabuddhassa sāsane mahāparisānaṃ aggo bhavissatī’’ti byākaritvā pakkāmi.
సోపి కులపుత్తో యావజీవం కల్యాణకమ్మం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇతో ద్వేనవుతికప్పమత్థకే ఫుస్సబుద్ధస్స వేమాతికకనిట్ఠభాతా హుత్వా నిబ్బత్తో, పితా మహిన్దరాజా నామ. అపరే పనస్స ద్వే కనిట్ఠభాతరో అహేసుం. ఏవం తే తయో భాతరో విసుం విసుం ఠానన్తరం లభింసు. తే హేట్ఠా వుత్తనయేనేవ కుపితం పచ్చన్తం వూపసమేత్వా పితు సన్తికా వరం లభిత్వా ‘‘తేమాసం దసబలం పటిజగ్గిస్సామా’’తి వరం గణ్హింసు. అథ నేసం ఏతదహోసి – ‘‘అమ్హేహి దసబలం పటిజగ్గన్తేహి అనుచ్ఛవికం కాతుం వట్టతీ’’తి ఏకం అమచ్చం ఉప్పాదకట్ఠానే ఠపేత్వా ఏకం ఆయవయజాననకం కత్వా ఏకం బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స పరివేసకట్ఠానే ఠపేత్వా అత్తనా దస సీలాని సమాదాయ తేమాసం సిక్ఖాపదాని రక్ఖింసు. తే తయో అమచ్చా హేట్ఠా వుత్తనయేనేవ ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే బిమ్బిసారవిసాఖరట్ఠపాలా జాతా.
Sopi kulaputto yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto ito dvenavutikappamatthake phussabuddhassa vemātikakaniṭṭhabhātā hutvā nibbatto, pitā mahindarājā nāma. Apare panassa dve kaniṭṭhabhātaro ahesuṃ. Evaṃ te tayo bhātaro visuṃ visuṃ ṭhānantaraṃ labhiṃsu. Te heṭṭhā vuttanayeneva kupitaṃ paccantaṃ vūpasametvā pitu santikā varaṃ labhitvā ‘‘temāsaṃ dasabalaṃ paṭijaggissāmā’’ti varaṃ gaṇhiṃsu. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘amhehi dasabalaṃ paṭijaggantehi anucchavikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti ekaṃ amaccaṃ uppādakaṭṭhāne ṭhapetvā ekaṃ āyavayajānanakaṃ katvā ekaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa parivesakaṭṭhāne ṭhapetvā attanā dasa sīlāni samādāya temāsaṃ sikkhāpadāni rakkhiṃsu. Te tayo amaccā heṭṭhā vuttanayeneva imasmiṃ buddhuppāde bimbisāravisākharaṭṭhapālā jātā.
తే పన రాజకుమారా వుత్థవస్సే దసబలే సహత్థా బుద్ధప్పముఖం భిక్ఖుసఙ్ఘం పచ్చయపూజాయ పూజేత్వా యావజీవం కల్యాణకమ్మం కత్వా అమ్హాకం దసబలస్స నిబ్బత్తితో పురేతరమేవ బ్రాహమణకులే నిబ్బత్తిత్వా అత్తనో గోత్తవసేన తయోపి జనా కస్సపా ఏవ నామ జాతా. తే వయప్పత్తా తయో వేదే ఉగ్గణ్హింసు. తేసం జేట్ఠభాతికస్స పఞ్చ మాణవకసతాని పరివారో అహోసి, మజ్ఝిమస్స తీణి, కనిట్ఠస్స ద్వే. తే అత్తనో గన్థే సారం ఓలోకేన్తా దిట్ఠధమ్మికమేవ పస్సింసు, న సమ్పరాయికం. అథ నేసం జేట్ఠభాతా అత్తనో పరివారేన సద్ధిం ఉరువేలం గన్త్వా ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా ఉరువేలకస్సపో నామ జాతో, మహాగఙ్గానదీవఙ్కే పబ్బజితో నదీకస్సపో నామ జాతో, గయాసీసే పబ్బజితో గయాకస్సపో నామ జాతో.
Te pana rājakumārā vutthavasse dasabale sahatthā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paccayapūjāya pūjetvā yāvajīvaṃ kalyāṇakammaṃ katvā amhākaṃ dasabalassa nibbattito puretarameva brāhamaṇakule nibbattitvā attano gottavasena tayopi janā kassapā eva nāma jātā. Te vayappattā tayo vede uggaṇhiṃsu. Tesaṃ jeṭṭhabhātikassa pañca māṇavakasatāni parivāro ahosi, majjhimassa tīṇi, kaniṭṭhassa dve. Te attano ganthe sāraṃ olokentā diṭṭhadhammikameva passiṃsu, na samparāyikaṃ. Atha nesaṃ jeṭṭhabhātā attano parivārena saddhiṃ uruvelaṃ gantvā isipabbajjaṃ pabbajitvā uruvelakassapo nāma jāto, mahāgaṅgānadīvaṅke pabbajito nadīkassapo nāma jāto, gayāsīse pabbajito gayākassapo nāma jāto.
ఏవం తేసు ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా తత్థ వసన్తేసు బహూనం దివసానం అచ్చయేన అమ్హాకం బోధిసత్తో మహాభినిక్ఖమనం నిక్ఖమిత్వా పటివిద్ధసబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణో అనుక్కమేన ధమ్మచక్కం పవత్తేత్వా పఞ్చవగ్గియే థేరే అరహత్తే పతిట్ఠాపేత్వా యసదారకప్పముఖే పఞ్చపఞ్ఞాస సహాయకేపి వినేత్వా సట్ఠి అరహన్తే ‘‘చరథ, భిక్ఖవే , చారిక’’న్తి బహుజనహితాయ చారికం పేసేత్వా భద్దవగ్గియే వినేత్వా ఉరువేలకస్సపస్స హేతుం దిస్వా ‘‘మయి గతే తయో భాతికా సపరివారా అరహత్తం పాపుణిస్సన్తీ’’తి ఞత్వా ఏకకో అదుతియో ఉరువేలకస్సపస్స వసనట్ఠానం గన్త్వా వసనత్థాయ అగ్యాగారం యాచిత్వా తత్థ కతం నాగదమనం ఆదిం కత్వా అడ్ఢుడ్ఢసహస్సేహి పాటిహారియేహి ఉరువేలకస్సపం సపరివారం వినేత్వా పబ్బాజేసి. తస్స పబ్బజితభావం ఞత్వా ఇతరేపి ద్వే భాతరో సపరివారా ఆగన్త్వా పబ్బజింసు, సబ్బేపి ఏహిభిక్ఖూ ఇద్ధిమయపత్తచీవరధరా అహేసుం.
Evaṃ tesu isipabbajjaṃ pabbajitvā tattha vasantesu bahūnaṃ divasānaṃ accayena amhākaṃ bodhisatto mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā paṭividdhasabbaññutaññāṇo anukkamena dhammacakkaṃ pavattetvā pañcavaggiye there arahatte patiṭṭhāpetvā yasadārakappamukhe pañcapaññāsa sahāyakepi vinetvā saṭṭhi arahante ‘‘caratha, bhikkhave , cārika’’nti bahujanahitāya cārikaṃ pesetvā bhaddavaggiye vinetvā uruvelakassapassa hetuṃ disvā ‘‘mayi gate tayo bhātikā saparivārā arahattaṃ pāpuṇissantī’’ti ñatvā ekako adutiyo uruvelakassapassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā vasanatthāya agyāgāraṃ yācitvā tattha kataṃ nāgadamanaṃ ādiṃ katvā aḍḍhuḍḍhasahassehi pāṭihāriyehi uruvelakassapaṃ saparivāraṃ vinetvā pabbājesi. Tassa pabbajitabhāvaṃ ñatvā itarepi dve bhātaro saparivārā āgantvā pabbajiṃsu, sabbepi ehibhikkhū iddhimayapattacīvaradharā ahesuṃ.
సత్థా తం సమణసహస్సం ఆదాయ గయాసీసం గన్త్వా పిట్ఠిపాసాణే నిసిన్నో ‘‘కథంరూపా ను ఖో ఏతేసం ధమ్మదేసనా సప్పాయా’’తి ఓలోకేన్తో ‘‘ఇమే అగ్గిం పరిచరన్తా విచరింసు, ఇమేసం తయో భవే ఆదిత్తాగారసదిసే కత్వా దస్సేతుం వట్టతీ’’తి ఆదిత్తపరియాయసుత్తం (మహావ॰ ౫౪) దేసేసి. దేసనాపరియోసానే సబ్బేవ అరహత్తం పత్తా. సత్థా తేహి పరివుతో పుబ్బే బిమ్బిసారరఞ్ఞో దిన్నపటిఞ్ఞత్తా రాజగహనగరే లట్ఠివనుయ్యానం అగమాసి. రాజా దసబలస్స ఆగతభావం సుత్వా ద్వాదసనహుతేహి బ్రాహ్మణగహపతికేహి సద్ధిం సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీది. సత్థా సబ్బావన్తం పరిసం ఓలోకేత్వా మహాజనం ఉరువేలకస్సపస్స నిపచ్చకారం కరోన్తం దిస్వా ‘‘ఇమే మయ్హం వా కస్సపస్స వా మహన్తభావం న జానన్తి, సవితక్కా చ నామ దేసనం సమ్పటిచ్ఛితుం న సక్కోన్తీ’’తి చిన్తేత్వా, ‘‘కస్సప, తుయ్హం ఉపట్ఠాకానం వితక్కం ఛిన్దా’’తి థేరస్స సఞ్ఞం అదాసి. థేరో సత్థు వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా ఉట్ఠాయాసనా సత్థారం పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్దిత్వా తాలప్పమాణం ఆకాసం ఉప్పతిత్వా ఇద్ధివికుబ్బనం దస్సేత్వా ‘‘సత్థా మే, భన్తే, భగవా, సావకోహమస్మి, సత్థా మే, భన్తే, భగవా, సావకోహమస్మీ’’తి వత్వా ఓరుయ్హ దసబలస్స పాదే వన్ది. ఏతేనుపాయేన సత్తమే వారే సత్తతాలప్పమాణం ఆకాసం అబ్భుగ్గన్త్వా పున ఆగన్త్వా దసబలస్స పాదే వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీది.
Satthā taṃ samaṇasahassaṃ ādāya gayāsīsaṃ gantvā piṭṭhipāsāṇe nisinno ‘‘kathaṃrūpā nu kho etesaṃ dhammadesanā sappāyā’’ti olokento ‘‘ime aggiṃ paricarantā vicariṃsu, imesaṃ tayo bhave ādittāgārasadise katvā dassetuṃ vaṭṭatī’’ti ādittapariyāyasuttaṃ (mahāva. 54) desesi. Desanāpariyosāne sabbeva arahattaṃ pattā. Satthā tehi parivuto pubbe bimbisārarañño dinnapaṭiññattā rājagahanagare laṭṭhivanuyyānaṃ agamāsi. Rājā dasabalassa āgatabhāvaṃ sutvā dvādasanahutehi brāhmaṇagahapatikehi saddhiṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā sabbāvantaṃ parisaṃ oloketvā mahājanaṃ uruvelakassapassa nipaccakāraṃ karontaṃ disvā ‘‘ime mayhaṃ vā kassapassa vā mahantabhāvaṃ na jānanti, savitakkā ca nāma desanaṃ sampaṭicchituṃ na sakkontī’’ti cintetvā, ‘‘kassapa, tuyhaṃ upaṭṭhākānaṃ vitakkaṃ chindā’’ti therassa saññaṃ adāsi. Thero satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā uṭṭhāyāsanā satthāraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā tālappamāṇaṃ ākāsaṃ uppatitvā iddhivikubbanaṃ dassetvā ‘‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmi, satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’’ti vatvā oruyha dasabalassa pāde vandi. Etenupāyena sattame vāre sattatālappamāṇaṃ ākāsaṃ abbhuggantvā puna āgantvā dasabalassa pāde vanditvā ekamantaṃ nisīdi.
తస్మిం కాలే మహాజనో ‘‘అయం లోకే మహాసమణో’’తి సత్థరి నిబ్బితక్కో జాతో, అథస్స సత్థా ధమ్మం దేసేసి. దేసనాపరియోసానే రాజా ఏకాదసనహుతేహి బ్రాహ్మణగహపతికేహి సద్ధిం సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠితో, ఏకనహుతం ఉపాసకత్తం పటివేదేసి. తేపి ఉరువేలకస్సపస్స పరివారా సహస్సమత్తా భిక్ఖూ అత్తనో ఆసేవనవసేన చిన్తేసుం – ‘‘అమ్హాకం పబ్బజితకిచ్చం మత్థకం పత్తం, బహి గన్త్వా కిం కరిస్సామా’’తి ఉరువేలకస్సపత్థేరంయేవ పరివారేత్వా విచరింసు. తేసు ఏకేకస్మిం ఏకేకం నిస్సితకం గణ్హన్తే ద్వే సహస్సాని హోన్తి, ద్వే ద్వే గణ్హన్తే తీణి సహస్సాని హోన్తి. తతో పట్ఠాయ యత్తకా తేసం నిస్సితకా, తత్తకే కథేతుం వట్టతీతి. ఇదమేత్థ వత్థు. అపరభాగే పన సత్థా జేతవనే విహరన్తో థేరం మహాపరిసానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Tasmiṃ kāle mahājano ‘‘ayaṃ loke mahāsamaṇo’’ti satthari nibbitakko jāto, athassa satthā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne rājā ekādasanahutehi brāhmaṇagahapatikehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhito, ekanahutaṃ upāsakattaṃ paṭivedesi. Tepi uruvelakassapassa parivārā sahassamattā bhikkhū attano āsevanavasena cintesuṃ – ‘‘amhākaṃ pabbajitakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, bahi gantvā kiṃ karissāmā’’ti uruvelakassapattheraṃyeva parivāretvā vicariṃsu. Tesu ekekasmiṃ ekekaṃ nissitakaṃ gaṇhante dve sahassāni honti, dve dve gaṇhante tīṇi sahassāni honti. Tato paṭṭhāya yattakā tesaṃ nissitakā, tattake kathetuṃ vaṭṭatīti. Idamettha vatthu. Aparabhāge pana satthā jetavane viharanto theraṃ mahāparisānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
కాళుదాయిత్థేరవత్థు
Kāḷudāyittheravatthu
౨౨౫. తతియే కులప్పసాదకానన్తి కులం పసాదేన్తానం. అయం హి థేరో అదిట్ఠబుద్ధదస్సనంయేవ సుద్ధోదనమహారాజస్స నివేసనం పసాదేసి, తస్మా కులప్పసాదకానం అగ్గో నామ జాతో.
225. Tatiye kulappasādakānanti kulaṃ pasādentānaṃ. Ayaṃ hi thero adiṭṭhabuddhadassanaṃyeva suddhodanamahārājassa nivesanaṃ pasādesi, tasmā kulappasādakānaṃ aggo nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే కులగేహే నిబ్బత్తో సత్థు ధమ్మదేసనం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం కులప్పసాదకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో అమ్హాకం బోధిసత్తస్స మాతుకుచ్ఛియం పటిసన్ధిగ్గహణదివసే కపిలవత్థుస్మింయేవ అమచ్చగేహే పటిసన్ధిం గణ్హి. జాతదివసే బోధిసత్తేన సద్ధింయేవ జాతోతి తందివసంయేవ తం దుకూలచుమ్బుటకే నిపజ్జాపేత్వా బోధిసత్తస్స ఉపట్ఠానత్థాయ నయింసు. బోధిసత్తేన హి సద్ధిం బోధిరుక్ఖో రాహులమాతా చతస్సో నిధికుమ్భియో ఆరోహనియహత్థీ కణ్డకో ఛన్నో కాళుదాయీతి ఇమే సత్త ఏకదివసే జాతత్తా సహజాతా నామ అహేసుం. అథస్స నామగ్గహణదివసే సకలనగరస్స ఉదగ్గచిత్తదివసే జాతోతి ఉదాయీత్వేవ నామం అకంసు. థోకం కాళధాతుకత్తా పన కాళుదాయీ నామ జాతో. సో బోధిసత్తేన సద్ధిం కుమారకీళం కీళన్తో వుద్ధిం అగమాసి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ kulappasādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bodhisattassa mātukucchiyaṃ paṭisandhiggahaṇadivase kapilavatthusmiṃyeva amaccagehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Jātadivase bodhisattena saddhiṃyeva jātoti taṃdivasaṃyeva taṃ dukūlacumbuṭake nipajjāpetvā bodhisattassa upaṭṭhānatthāya nayiṃsu. Bodhisattena hi saddhiṃ bodhirukkho rāhulamātā catasso nidhikumbhiyo ārohaniyahatthī kaṇḍako channo kāḷudāyīti ime satta ekadivase jātattā sahajātā nāma ahesuṃ. Athassa nāmaggahaṇadivase sakalanagarassa udaggacittadivase jātoti udāyītveva nāmaṃ akaṃsu. Thokaṃ kāḷadhātukattā pana kāḷudāyī nāma jāto. So bodhisattena saddhiṃ kumārakīḷaṃ kīḷanto vuddhiṃ agamāsi.
అపరభాగే బోధిసత్తో మహాభినిక్ఖమనం నిక్ఖమిత్వా అనుక్కమేన సబ్బఞ్ఞుతం పత్వా పవత్తితవరధమ్మచక్కో లోకానుగ్గహం కరోన్తో రాజగహం ఉపనిస్సాయ విహరతి. తస్మిం సమయే సుద్ధోదనమహారాజా ‘‘సిద్ధత్థకుమారో అభిసమ్బోధిం పత్వా రాజగహం ఉపనిస్సాయ వేళువనే విహరతీ’’తి సుత్వా పురిససహస్సపరివారం ఏకం అమచ్చం ‘‘పుత్తం మే ఇధ ఆనేహీ’’తి పేసేసి. సో సట్ఠియోజనమగ్గం గన్త్వా దసబలస్స చతుపరిసమజ్ఝే నిసీదిత్వా ధమ్మదేసనావేలాయ విహారం పావిసి. సో ‘‘తిట్ఠతు తావ రఞ్ఞా పహితసాసన’’న్తి పరిసపరియన్తే ఠితో సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా యథాఠితోవ సద్ధిం పురిససహస్సేహి అరహత్తం పాపుణి. అథ నేసం సత్థా ‘‘ఏథ భిక్ఖవో’’తి హత్థం పసారేసి, సబ్బే తంఖణంయేవ ఇద్ధిమయపత్తచీవరధరా వస్ససట్ఠికత్థేరా వియ అహేసుం. అరహత్తం పత్తకాలతో పట్ఠాయ పన అరియా నామ మజ్ఝత్తావ హోన్తీతి రఞ్ఞా పహితసాసనం దసబలస్స న కథేసి. రాజా ‘‘నేవ గతో ఆగచ్ఛతి, న సాసనం సుయ్యతీ’’తి ‘‘ఏహి, తాత, త్వం గచ్ఛా’’తి తేనేవ నియామేన అఞ్ఞం అమచ్చం పేసేసి. సోపి గన్త్వా పురిమనయేనేవ సద్ధిం పరిసాయ అరహత్తం పత్వా తుణ్హీ అహోసి. ఏవం నవహి అమచ్చేహి సద్ధిం నవ పురిససహస్సాని పేసేసి. సబ్బే అత్తనో కిచ్చం నిట్ఠాపేత్వా తుణ్హీ అహేసుం.
Aparabhāge bodhisatto mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā anukkamena sabbaññutaṃ patvā pavattitavaradhammacakko lokānuggahaṃ karonto rājagahaṃ upanissāya viharati. Tasmiṃ samaye suddhodanamahārājā ‘‘siddhatthakumāro abhisambodhiṃ patvā rājagahaṃ upanissāya veḷuvane viharatī’’ti sutvā purisasahassaparivāraṃ ekaṃ amaccaṃ ‘‘puttaṃ me idha ānehī’’ti pesesi. So saṭṭhiyojanamaggaṃ gantvā dasabalassa catuparisamajjhe nisīditvā dhammadesanāvelāya vihāraṃ pāvisi. So ‘‘tiṭṭhatu tāva raññā pahitasāsana’’nti parisapariyante ṭhito satthu dhammadesanaṃ sutvā yathāṭhitova saddhiṃ purisasahassehi arahattaṃ pāpuṇi. Atha nesaṃ satthā ‘‘etha bhikkhavo’’ti hatthaṃ pasāresi, sabbe taṃkhaṇaṃyeva iddhimayapattacīvaradharā vassasaṭṭhikattherā viya ahesuṃ. Arahattaṃ pattakālato paṭṭhāya pana ariyā nāma majjhattāva hontīti raññā pahitasāsanaṃ dasabalassa na kathesi. Rājā ‘‘neva gato āgacchati, na sāsanaṃ suyyatī’’ti ‘‘ehi, tāta, tvaṃ gacchā’’ti teneva niyāmena aññaṃ amaccaṃ pesesi. Sopi gantvā purimanayeneva saddhiṃ parisāya arahattaṃ patvā tuṇhī ahosi. Evaṃ navahi amaccehi saddhiṃ nava purisasahassāni pesesi. Sabbe attano kiccaṃ niṭṭhāpetvā tuṇhī ahesuṃ.
అథ రాజా చిన్తేసి – ‘‘ఏత్తకా జనా మయి సినేహాభావేన దసబలస్స ఇధాగమనత్థాయ న కిఞ్చి కథయింసు, అఞ్ఞే గన్త్వాపి దసబలం ఆనేతుం న సక్ఖిస్సన్తి. మయ్హం ఖో పన పుత్తో ఉదాయీ దసబలేన సద్ధిం ఏకవయో సహపంసుకీళికో, మయి చస్స సినేహో అత్థీ’’తి కాళుదాయిం పక్కోసాపేత్వా, ‘‘తాత, పురిససహస్సపరివారో గన్త్వా దసబలం ఆనేహీ’’తి ఆహ. పఠమం గతపురిసా వియ పబ్బజితుం లభన్తో ఆనేస్సామి, దేవాతి. యంకిఞ్చి కత్వా మమ పుత్తం దస్సేహీతి. ‘‘సాధు, దేవా’’తి రఞ్ఞో సాసనం ఆదాయ రాజగహం గన్త్వా సత్థు ధమ్మదేసనావేలాయ పరిసపరియన్తే ఠితో ధమ్మం సుత్వా సపరివారో అరహత్తఫలం పత్వా ఏహిభిక్ఖుభావే పతిట్ఠాసి. తతో చిన్తేసి – ‘‘న తావ దసబలస్స కులనగరం గన్తుం ఏస కాలో, వసన్తసమయే సుపుప్ఫితేసు వనసణ్డేసు హరితతిణసఞ్ఛన్నాయ పథవియా ఏస కాలో భవిస్సతీ’’తి కాలం పటిమానేన్తో తస్స కాలస్స ఆగతభావం ఞత్వా –
Atha rājā cintesi – ‘‘ettakā janā mayi sinehābhāvena dasabalassa idhāgamanatthāya na kiñci kathayiṃsu, aññe gantvāpi dasabalaṃ ānetuṃ na sakkhissanti. Mayhaṃ kho pana putto udāyī dasabalena saddhiṃ ekavayo sahapaṃsukīḷiko, mayi cassa sineho atthī’’ti kāḷudāyiṃ pakkosāpetvā, ‘‘tāta, purisasahassaparivāro gantvā dasabalaṃ ānehī’’ti āha. Paṭhamaṃ gatapurisā viya pabbajituṃ labhanto ānessāmi, devāti. Yaṃkiñci katvā mama puttaṃ dassehīti. ‘‘Sādhu, devā’’ti rañño sāsanaṃ ādāya rājagahaṃ gantvā satthu dhammadesanāvelāya parisapariyante ṭhito dhammaṃ sutvā saparivāro arahattaphalaṃ patvā ehibhikkhubhāve patiṭṭhāsi. Tato cintesi – ‘‘na tāva dasabalassa kulanagaraṃ gantuṃ esa kālo, vasantasamaye supupphitesu vanasaṇḍesu haritatiṇasañchannāya pathaviyā esa kālo bhavissatī’’ti kālaṃ paṭimānento tassa kālassa āgatabhāvaṃ ñatvā –
‘‘నాతిసీతం నాతిఉణ్హం, నాతిదుబ్భిక్ఖఛాతకం;
‘‘Nātisītaṃ nātiuṇhaṃ, nātidubbhikkhachātakaṃ;
సద్దలా హరితా భూమి, ఏస కాలో మహామునీ’’తి. –
Saddalā haritā bhūmi, esa kālo mahāmunī’’ti. –
సట్ఠిమత్తాహి గాథాహి దసబలస్స కులనగరం గమనత్థాయ గమనవణ్ణం వణ్ణేసి. సత్థా ‘‘ఉదాయీ గమనవణ్ణం కథేతి, కపిలవత్థునగరం గన్తుం ఏస కాలో’’తి వీసతిసహస్సభిక్ఖుపరివారో అతురితగమనేన చారికం నిక్ఖమి.
Saṭṭhimattāhi gāthāhi dasabalassa kulanagaraṃ gamanatthāya gamanavaṇṇaṃ vaṇṇesi. Satthā ‘‘udāyī gamanavaṇṇaṃ katheti, kapilavatthunagaraṃ gantuṃ esa kālo’’ti vīsatisahassabhikkhuparivāro aturitagamanena cārikaṃ nikkhami.
ఉదాయిత్థేరో సత్థు నిక్ఖన్తభావం ఞత్వా ‘‘పితు మహారాజస్స సఞ్ఞం దాతుం వట్టతీ’’తి వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా రఞ్ఞో నివేసనే పాతురహోసి. సుద్ధోదనమహారాజా థేరం దిస్వా తుట్ఠచిత్తో మహారహే పల్లఙ్కే నిసీదాపేత్వా అత్తనో పటియాదితస్స నానగ్గరసభోజనస్స పత్తం పూరేత్వా అదాసి. థేరో ఉట్ఠాయ గమనాకప్పం దస్సేసి. నిసీదిత్వావ భుఞ్జ, తాతాతి. సత్థు సన్తికం గన్త్వా భుఞ్జిస్సామి, మహారాజాతి. కహం పన, తాత, సత్థాతి? వీసతిసహస్సభిక్ఖుపరివారో తుమ్హాకం దస్సనత్థాయ చారికం నిక్ఖన్తో, మహారాజాతి. తుమ్హే ఇమం పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జిత్వా యావ మమ పుత్తో ఇమం నగరం సమ్పాపుణాతి, తావస్స ఇతోవ పిణ్డపాతం హరథాతి. థేరో భత్తకిచ్చం కత్వా దసబలస్స ఆహరితబ్బం భత్తం గహేత్వా ధమ్మకథం కథేత్వా దసబలస్స అదస్సనేనేవ సకలరాజనివేసనం సద్ధాపటిలాభం లభాపేత్వా సబ్బేసం పస్సన్తానఞ్ఞేవ పత్తం ఆకాసే విస్సజ్జేత్వా సయమ్పి వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా పిణ్డపాతం ఆదాయ సత్థు హత్థే ఠపేసి, సత్థా తం పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జి. థేరో సట్ఠియోజనమగ్గం యోజనపరమం గచ్ఛన్తస్స సత్థునో దివసే దివసే రాజగేహతో భత్తం ఆహరిత్వా అదాసి. ఏవం వత్థు వేదితబ్బం. అథ అపరభాగే సత్థా ‘‘మయ్హం పితు మహారాజస్స సకలనివేసనం పసాదేసీ’’తి థేరం కులప్పసాదకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Udāyitthero satthu nikkhantabhāvaṃ ñatvā ‘‘pitu mahārājassa saññaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti vehāsaṃ abbhuggantvā rañño nivesane pāturahosi. Suddhodanamahārājā theraṃ disvā tuṭṭhacitto mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā attano paṭiyāditassa nānaggarasabhojanassa pattaṃ pūretvā adāsi. Thero uṭṭhāya gamanākappaṃ dassesi. Nisīditvāva bhuñja, tātāti. Satthu santikaṃ gantvā bhuñjissāmi, mahārājāti. Kahaṃ pana, tāta, satthāti? Vīsatisahassabhikkhuparivāro tumhākaṃ dassanatthāya cārikaṃ nikkhanto, mahārājāti. Tumhe imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā yāva mama putto imaṃ nagaraṃ sampāpuṇāti, tāvassa itova piṇḍapātaṃ harathāti. Thero bhattakiccaṃ katvā dasabalassa āharitabbaṃ bhattaṃ gahetvā dhammakathaṃ kathetvā dasabalassa adassaneneva sakalarājanivesanaṃ saddhāpaṭilābhaṃ labhāpetvā sabbesaṃ passantānaññeva pattaṃ ākāse vissajjetvā sayampi vehāsaṃ abbhuggantvā piṇḍapātaṃ ādāya satthu hatthe ṭhapesi, satthā taṃ piṇḍapātaṃ paribhuñji. Thero saṭṭhiyojanamaggaṃ yojanaparamaṃ gacchantassa satthuno divase divase rājagehato bhattaṃ āharitvā adāsi. Evaṃ vatthu veditabbaṃ. Atha aparabhāge satthā ‘‘mayhaṃ pitu mahārājassa sakalanivesanaṃ pasādesī’’ti theraṃ kulappasādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
బాకులత్థేరవత్థు
Bākulattheravatthu
౨౨౬. చతుత్థే అప్పాబాధానన్తి నిరాబాధానం. బాకులోతి ద్వీసు కులేసు వడ్ఢితత్తా ఏవంలద్ధనామో థేరో.
226. Catutthe appābādhānanti nirābādhānaṃ. Bākuloti dvīsu kulesu vaḍḍhitattā evaṃladdhanāmo thero.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయం కిర అతీతే ఇతో కప్పసతసహస్సాధికే అసఙ్ఖ్యేయ్యమత్థకే అనోమదస్సిదసబలస్స నిబ్బత్తితో పురేతరమేవ బ్రాహ్మణకులే పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా వయం ఆగమ్మ ఉగ్గహితవేదో వేదత్తయే సారం అపస్సన్తో ‘‘సమ్పరాయికత్థం గవేసిస్సామీ’’తి పబ్బతపాదే ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా పఞ్చాభిఞ్ఞా-అట్ఠసమాపత్తిలాభీ హుత్వా ఝానకీళితాయ వీతినామేసి. తస్మిం సమయే అనోమదస్సీ బోధిసత్తో సబ్బఞ్ఞుతం పత్వా అరియగణపరివుతో చారికం చరతి. తాపసో ‘‘తీణి రతనాని ఉప్పన్నానీ’’తి సుత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా ధమ్మం సుత్వా దేసనాపరియోసానే సరణేసు పతిట్ఠితో, అత్తనో ఠానం పన విజహితుం నాసక్ఖి. సో కాలేన కాలం సత్థు దస్సనాయ చేవ గచ్ఛతి, ధమ్మఞ్చ సుణాతి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayaṃ kira atīte ito kappasatasahassādhike asaṅkhyeyyamatthake anomadassidasabalassa nibbattito puretarameva brāhmaṇakule paṭisandhiṃ gaṇhitvā vayaṃ āgamma uggahitavedo vedattaye sāraṃ apassanto ‘‘samparāyikatthaṃ gavesissāmī’’ti pabbatapāde isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcābhiññā-aṭṭhasamāpattilābhī hutvā jhānakīḷitāya vītināmesi. Tasmiṃ samaye anomadassī bodhisatto sabbaññutaṃ patvā ariyagaṇaparivuto cārikaṃ carati. Tāpaso ‘‘tīṇi ratanāni uppannānī’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā desanāpariyosāne saraṇesu patiṭṭhito, attano ṭhānaṃ pana vijahituṃ nāsakkhi. So kālena kālaṃ satthu dassanāya ceva gacchati, dhammañca suṇāti.
అథేకస్మిం సమయే తథాగతస్స ఉదరవాతో ఉప్పజ్జి. తాపసో సత్థు దస్సనత్థాయ ఆగతో ‘‘సత్థా గిలానో’’తి సుత్వా ‘‘కో, భన్తే, ఆబాధో’’తి. ‘‘ఉదరవాతో’’తి వుత్తే ‘‘అయం కాలో మయ్హం పుఞ్ఞం కాతు’’న్తి పబ్బతపాదం గన్త్వా నానావిధాని భేసజ్జాని సమోధానేత్వా ‘‘ఇదం భేసజ్జం సత్థు ఉపనేథా’’తి ఉపట్ఠాకత్థేరస్స అదాసి. సహ భేసజ్జస్స ఉపయోగేన ఉదరవాతో పటిప్పస్సమ్భి. సో సత్థు ఫాసుకకాలే గన్త్వా ఏవమాహ – ‘‘భన్తే, యదిదం మమ భేసజ్జేన తథాగతస్స ఫాసుకం జాతం, తస్స మే నిస్సన్దేన నిబ్బత్తనిబ్బత్తభవే గద్దూహనమత్తమ్పి సరీరే బ్యాధి నామ మా హోతూ’’తి. ఇదమస్స తస్మిం అత్తభావే కల్యాణకమ్మం.
Athekasmiṃ samaye tathāgatassa udaravāto uppajji. Tāpaso satthu dassanatthāya āgato ‘‘satthā gilāno’’ti sutvā ‘‘ko, bhante, ābādho’’ti. ‘‘Udaravāto’’ti vutte ‘‘ayaṃ kālo mayhaṃ puññaṃ kātu’’nti pabbatapādaṃ gantvā nānāvidhāni bhesajjāni samodhānetvā ‘‘idaṃ bhesajjaṃ satthu upanethā’’ti upaṭṭhākattherassa adāsi. Saha bhesajjassa upayogena udaravāto paṭippassambhi. So satthu phāsukakāle gantvā evamāha – ‘‘bhante, yadidaṃ mama bhesajjena tathāgatassa phāsukaṃ jātaṃ, tassa me nissandena nibbattanibbattabhave gaddūhanamattampi sarīre byādhi nāma mā hotū’’ti. Idamassa tasmiṃ attabhāve kalyāṇakammaṃ.
సో తతో చుతో బ్రహ్మలోకే నిబ్బత్తిత్వా ఏకం అసఙ్ఖ్యేయ్యం దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే కులగేహే పటిసన్ధిం గహేత్వా సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం అప్పాబాధానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో యావతాయుకం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో విపస్సీదసబలస్స నిబ్బత్తితో పురేతరమేవ బన్ధుమతీనగరే బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తో పురిమనయేనేవ ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా ఝానలాభీ హుత్వా పబ్బతపాదే వసతి.
So tato cuto brahmaloke nibbattitvā ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ devamanussesu saṃsaranto padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ appābādhānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvatāyukaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto vipassīdasabalassa nibbattito puretarameva bandhumatīnagare brāhmaṇakule nibbatto purimanayeneva isipabbajjaṃ pabbajitvā jhānalābhī hutvā pabbatapāde vasati.
విపస్సీబోధిసత్తోపి సబ్బఞ్ఞుతం పత్వా అట్ఠసట్ఠిభిక్ఖుసతసహస్సపరివారో బన్ధుమతీనగరం ఉపనిస్సాయ పితు మహారాజస్స సఙ్గహం కరోన్తో ఖేమే మిగదాయే విహరతి. అథాయం తాపసో దసబలస్స లోకే నిబ్బత్తభావం ఞత్వా ఆగన్త్వా సత్థు ధమ్మకథం సుత్వా సరణేసు పతిట్ఠాసి, అత్తనో పబ్బజ్జం జహితుం నాసక్ఖి, కాలేన కాలం పన సత్థు ఉపట్ఠానం గచ్ఛతి.
Vipassībodhisattopi sabbaññutaṃ patvā aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaparivāro bandhumatīnagaraṃ upanissāya pitu mahārājassa saṅgahaṃ karonto kheme migadāye viharati. Athāyaṃ tāpaso dasabalassa loke nibbattabhāvaṃ ñatvā āgantvā satthu dhammakathaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhāsi, attano pabbajjaṃ jahituṃ nāsakkhi, kālena kālaṃ pana satthu upaṭṭhānaṃ gacchati.
అథేకస్మిం సమయే ఠపేత్వా సత్థారఞ్చేవ ద్వే అగ్గసావకే చ హిమవతి పుప్ఫితానం విసరుక్ఖానం వాతసమ్ఫస్సేన సేసభిక్ఖూనం మత్థకరోగో నామ ఉదపాది. తాపసో సత్థు ఉపట్ఠానం ఆగతో భిక్ఖూ ససీసం పారుపిత్వా నిపన్నే దిస్వా – ‘‘కిం, భన్తే, భిక్ఖుసఙ్ఘస్స అఫాసుక’’న్తి పుచ్ఛి. భిక్ఖూనం తిణపుప్ఫకరోగో, ఆవుసోతి. తాపసో చిన్తేసి – ‘‘అయం కాలో మయ్హం భిక్ఖుసఙ్ఘస్స కాయవేయ్యావతికకమ్మం కత్వా పుఞ్ఞం నిబ్బత్తేతు’’న్తి అత్తనో ఆనుభావేన నానావిధాని భేసజ్జాని సంకడ్ఢిత్వా యోజేత్వా అదాసి. సబ్బభిక్ఖూనం రోగో తంఖణంయేవ వూపసన్తో.
Athekasmiṃ samaye ṭhapetvā satthārañceva dve aggasāvake ca himavati pupphitānaṃ visarukkhānaṃ vātasamphassena sesabhikkhūnaṃ matthakarogo nāma udapādi. Tāpaso satthu upaṭṭhānaṃ āgato bhikkhū sasīsaṃ pārupitvā nipanne disvā – ‘‘kiṃ, bhante, bhikkhusaṅghassa aphāsuka’’nti pucchi. Bhikkhūnaṃ tiṇapupphakarogo, āvusoti. Tāpaso cintesi – ‘‘ayaṃ kālo mayhaṃ bhikkhusaṅghassa kāyaveyyāvatikakammaṃ katvā puññaṃ nibbattetu’’nti attano ānubhāvena nānāvidhāni bhesajjāni saṃkaḍḍhitvā yojetvā adāsi. Sabbabhikkhūnaṃ rogo taṃkhaṇaṃyeva vūpasanto.
సో యావతాయుకం ఠత్వా బ్రహ్మలోకే నిబ్బత్తిత్వా ఏకనవుతికప్పే దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో కస్సపబుద్ధకాలే బారాణసియం కులగేహే నిబ్బత్తో ఘరావాసం వసన్తో ‘‘మయ్హం వసనగేహం దుబ్బలం, పచ్చన్తం గన్త్వా దబ్బసమ్భారం ఆహరిత్వా గేహం కరిస్సామీ’’తి వడ్ఢకీహి సద్ధిం గచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే ఏకం జిణ్ణం మహావిహారం దిస్వా ‘‘తిట్ఠతు తావ మయ్హం గేహకమ్మం, న తం మయా సద్ధిం గమిస్సతి, యంకిఞ్చి కత్వా పన సద్ధిం గమనకమ్మమేవ పురేతరం కాతుం వట్టతీ’’తి తేహేవ వడ్ఢకీహి దబ్బసమ్భారం గాహాపేత్వా తస్మిం విహారే ఉపోసథాగారం కారేసి, భోజనసాలం అగ్గిసాలం దీఘచఙ్కమం జన్తాఘరం కప్పియకుటిం వచ్చకుటిం ఆరోగ్యసాలం కారేసి, యంకిఞ్చి భిక్ఖుసఙ్ఘస్స ఉపభోగపరిభోగం భేసజ్జం నామ సబ్బం పటియాదేత్వా ఠపేసి.
So yāvatāyukaṃ ṭhatvā brahmaloke nibbattitvā ekanavutikappe devamanussesu saṃsaranto kassapabuddhakāle bārāṇasiyaṃ kulagehe nibbatto gharāvāsaṃ vasanto ‘‘mayhaṃ vasanagehaṃ dubbalaṃ, paccantaṃ gantvā dabbasambhāraṃ āharitvā gehaṃ karissāmī’’ti vaḍḍhakīhi saddhiṃ gacchanto antarāmagge ekaṃ jiṇṇaṃ mahāvihāraṃ disvā ‘‘tiṭṭhatu tāva mayhaṃ gehakammaṃ, na taṃ mayā saddhiṃ gamissati, yaṃkiñci katvā pana saddhiṃ gamanakammameva puretaraṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti teheva vaḍḍhakīhi dabbasambhāraṃ gāhāpetvā tasmiṃ vihāre uposathāgāraṃ kāresi, bhojanasālaṃ aggisālaṃ dīghacaṅkamaṃ jantāgharaṃ kappiyakuṭiṃ vaccakuṭiṃ ārogyasālaṃ kāresi, yaṃkiñci bhikkhusaṅghassa upabhogaparibhogaṃ bhesajjaṃ nāma sabbaṃ paṭiyādetvā ṭhapesi.
సో యావజీవం కుసలం కత్వా ఏకం బుద్ధన్తరం దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో అమ్హాకం దసబలస్స నిబ్బత్తితో పురేతరమేవ కోసమ్బియం సేట్ఠిగేహే పటిసన్ధిం గణ్హి. తస్స పటిసన్ధిగ్గహణదివసతో పట్ఠాయ తం సేట్ఠికులం లాభగ్గయసగ్గప్పత్తం అహోసి. అథస్స మాతా పుత్తం విజాయిత్వా చిన్తేసి – ‘‘అయం దారకో పుఞ్ఞవా కతాధికారో, యత్తకం కాలం అరోగో దీఘాయుకో హుత్వా తిట్ఠతి, తత్తకం అమ్హాకం సమ్పత్తిదాయకో భవిస్సతి. జాతదివసేయేవ మహాయమునాయ న్హాతదారకా నిరోగా హోన్తీ’’తి న్హాపనత్థాయ నం పేసేసి. ‘‘పఞ్చమే దివసే సీసం న్హాపేత్వా నదీకీళనత్థాయ నం పేసేసీ’’తి మజ్ఝిమభాణకా. తత్థ ధాతియా దారకం నిముజ్జనుమ్ముజ్జనవసేన కీళాపేన్తియా ఏకో మచ్ఛో దారకం దిస్వా ‘‘భక్ఖో మే అయ’’న్తి మఞ్ఞమానో ముఖం వివరిత్వా ఉపగతో. ధాతీ దారకం ఛడ్డేత్వా పలాతా, మచ్ఛో తం గిలి. పుఞ్ఞవా సత్తో దుక్ఖం న పాపుణి, సయనగబ్భం పవిసిత్వా నిపన్నో వియ అహోసి. మచ్ఛో దారకస్స తేజేన తత్తఫాలం గిలిత్వా డయ్హమానో వియ వేగేన తింసయోజనం గన్త్వా బారాణసినగరవాసినో మచ్ఛబన్ధస్స జాలం పావిసి. మహామచ్ఛా నామ జాలేన బద్ధా మారియమానావ మరన్తి, అయం పన దారకస్స తేజేన జాలతో నీహటమత్తోవ మతో. మచ్ఛబన్ధా చ మహామచ్ఛం లభిత్వా ఫాలేత్వా విక్కిణన్తి, తం పన దారకస్స ఆనుభావేన అఫాలేత్వా సకలమేవ కాజేన హరిత్వా ‘‘సహస్సేన దేమా’’తి వదన్తా నగరే విచరింసు, కోచి న గణ్హాతి.
So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ dasabalassa nibbattito puretarameva kosambiyaṃ seṭṭhigehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa paṭisandhiggahaṇadivasato paṭṭhāya taṃ seṭṭhikulaṃ lābhaggayasaggappattaṃ ahosi. Athassa mātā puttaṃ vijāyitvā cintesi – ‘‘ayaṃ dārako puññavā katādhikāro, yattakaṃ kālaṃ arogo dīghāyuko hutvā tiṭṭhati, tattakaṃ amhākaṃ sampattidāyako bhavissati. Jātadivaseyeva mahāyamunāya nhātadārakā nirogā hontī’’ti nhāpanatthāya naṃ pesesi. ‘‘Pañcame divase sīsaṃ nhāpetvā nadīkīḷanatthāya naṃ pesesī’’ti majjhimabhāṇakā. Tattha dhātiyā dārakaṃ nimujjanummujjanavasena kīḷāpentiyā eko maccho dārakaṃ disvā ‘‘bhakkho me aya’’nti maññamāno mukhaṃ vivaritvā upagato. Dhātī dārakaṃ chaḍḍetvā palātā, maccho taṃ gili. Puññavā satto dukkhaṃ na pāpuṇi, sayanagabbhaṃ pavisitvā nipanno viya ahosi. Maccho dārakassa tejena tattaphālaṃ gilitvā ḍayhamāno viya vegena tiṃsayojanaṃ gantvā bārāṇasinagaravāsino macchabandhassa jālaṃ pāvisi. Mahāmacchā nāma jālena baddhā māriyamānāva maranti, ayaṃ pana dārakassa tejena jālato nīhaṭamattova mato. Macchabandhā ca mahāmacchaṃ labhitvā phāletvā vikkiṇanti, taṃ pana dārakassa ānubhāvena aphāletvā sakalameva kājena haritvā ‘‘sahassena demā’’ti vadantā nagare vicariṃsu, koci na gaṇhāti.
తస్మిం పన నగరే అపుత్తకం అసీతికోటివిభవం సేట్ఠికులం అత్థి. తస్స ద్వారమూలం పత్వా ‘‘కిం గహేత్వా దేథా’’తి వుత్తా ‘‘కహాపణ’’న్తి ఆహంసు. తేహి కహాపణం దత్వా గహితో. సేట్ఠిభరియాపి అఞ్ఞేసు దివసేసు మచ్ఛే న కేళాయతి, తందివసం పన మచ్ఛం ఫలకే ఠపేత్వా సయమేవ ఫాలేసి. మచ్ఛఞ్చ నామ కుచ్ఛితో ఫాలేన్తి, సా పన పిట్ఠితో ఫాలేన్తీ మచ్ఛకుచ్ఛియం సువణ్ణవణ్ణం దారకం దిస్వా ‘‘మచ్ఛకుచ్ఛియం మే పుత్తో లద్ధో’’తి నాదం నదిత్వా దారకం ఆదాయ సామికస్స సన్తికం అగమాసి. సేట్ఠి తావదేవ భేరిం చరాపేత్వా దారకమాదాయ రఞ్ఞో సన్తికం గన్త్వా ‘‘మచ్ఛకుచ్ఛియం మే, దేవ, దారకో లద్ధో, కిం కరోమా’’తి ఆహ. పుఞ్ఞవా ఏస, యో మచ్ఛకుచ్ఛియం ఆరోగో వసి, పోసేహి నన్తి .
Tasmiṃ pana nagare aputtakaṃ asītikoṭivibhavaṃ seṭṭhikulaṃ atthi. Tassa dvāramūlaṃ patvā ‘‘kiṃ gahetvā dethā’’ti vuttā ‘‘kahāpaṇa’’nti āhaṃsu. Tehi kahāpaṇaṃ datvā gahito. Seṭṭhibhariyāpi aññesu divasesu macche na keḷāyati, taṃdivasaṃ pana macchaṃ phalake ṭhapetvā sayameva phālesi. Macchañca nāma kucchito phālenti, sā pana piṭṭhito phālentī macchakucchiyaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ dārakaṃ disvā ‘‘macchakucchiyaṃ me putto laddho’’ti nādaṃ naditvā dārakaṃ ādāya sāmikassa santikaṃ agamāsi. Seṭṭhi tāvadeva bheriṃ carāpetvā dārakamādāya rañño santikaṃ gantvā ‘‘macchakucchiyaṃ me, deva, dārako laddho, kiṃ karomā’’ti āha. Puññavā esa, yo macchakucchiyaṃ ārogo vasi, posehi nanti .
అస్సోసి ఖో ఇతరం కులం ‘‘బారాణసియం కిర ఏకం సేట్ఠికులం మచ్ఛకుచ్ఛియం దారకం లభీ’’తి. తే తత్థ అగమంసు. అథస్స మాతా దారకం అలఙ్కరిత్వా కీళాపియమానం దిస్వా ‘‘మనాపో వతాయం దారకో’’తి గహేత్వా పకతిం ఆచిక్ఖి. ఇతరా ‘‘మయ్హం పుత్తో’’తి ఆహ. కహం తే లద్ధోతి. మచ్ఛకుచ్ఛియన్తి. న తుయ్హం పుత్తో, మయ్హం పుత్తోతి. కహం తే లద్ధోతి. మయా దస మాసే కుచ్ఛియా ధారితో, అథ నం నదియా కీళాపియమానం మచ్ఛో గిలీతి. తుయ్హం పుత్తో అఞ్ఞేన మచ్ఛేన గిలితో భవిస్సతి, అయం పన మయా మచ్ఛకుచ్ఛియం లద్ధోతి ఉభోపి రాజకులం అగమంసు. రాజా ఆహ – ‘‘అయం దస మాసే కుచ్ఛియా ధారితత్తా అమాతా కాతుం న సక్కా, మచ్ఛం గణ్హన్తాపి వక్కయకనాదీని బహి కత్వా గణ్హన్తా నామ నత్థీతి మచ్ఛకుచ్ఛియం లద్ధత్తా అయమ్పి అమాతా కాతుం న సక్కా, దారకో ఉభిన్నమ్పి కులానం దాయాదో హోతూ’’తి. తతో పట్ఠాయ ద్వేపి కులాని అతివియ లాభగ్గయసగ్గప్పత్తాని అహేసుం. తస్స ద్వీహి కులేహి వడ్ఢితత్తా బాకులకుమారోతి నామం కరింసు.
Assosi kho itaraṃ kulaṃ ‘‘bārāṇasiyaṃ kira ekaṃ seṭṭhikulaṃ macchakucchiyaṃ dārakaṃ labhī’’ti. Te tattha agamaṃsu. Athassa mātā dārakaṃ alaṅkaritvā kīḷāpiyamānaṃ disvā ‘‘manāpo vatāyaṃ dārako’’ti gahetvā pakatiṃ ācikkhi. Itarā ‘‘mayhaṃ putto’’ti āha. Kahaṃ te laddhoti. Macchakucchiyanti. Na tuyhaṃ putto, mayhaṃ puttoti. Kahaṃ te laddhoti. Mayā dasa māse kucchiyā dhārito, atha naṃ nadiyā kīḷāpiyamānaṃ maccho gilīti. Tuyhaṃ putto aññena macchena gilito bhavissati, ayaṃ pana mayā macchakucchiyaṃ laddhoti ubhopi rājakulaṃ agamaṃsu. Rājā āha – ‘‘ayaṃ dasa māse kucchiyā dhāritattā amātā kātuṃ na sakkā, macchaṃ gaṇhantāpi vakkayakanādīni bahi katvā gaṇhantā nāma natthīti macchakucchiyaṃ laddhattā ayampi amātā kātuṃ na sakkā, dārako ubhinnampi kulānaṃ dāyādo hotū’’ti. Tato paṭṭhāya dvepi kulāni ativiya lābhaggayasaggappattāni ahesuṃ. Tassa dvīhi kulehi vaḍḍhitattā bākulakumāroti nāmaṃ kariṃsu.
తస్స విఞ్ఞుతం పత్తస్స ద్వీసుపి నగరేసు తయో తయో పాసాదే కారేత్వా నాటకాని పచ్చుపట్ఠపేసుం. ఏకేకస్మిం నగరే చత్తారో చత్తారో మాసే వసతి. ఏకస్మిం నగరే చత్తారో మాసే వుత్థస్స సఙ్ఘాటనావాసు మణ్డపం కారేత్వా తత్థ నం సద్ధిం నాటకేహి ఆరోపేన్తి. సో సమ్పత్తిం అనుభవమానో చతూహి మాసేహి ఇతరం నగరం గచ్ఛతి. తంనగరవాసీని నాటకాని ‘‘ద్వీహి మాసేహి ఉపడ్ఢమగ్గం ఆగతో భవిస్సతీ’’తి పచ్చుగ్గన్త్వా తం పరివారేత్వా ద్వీహి మాసేహి అత్తనో నగరం నేన్తి, ఇతరాని నాటకాని నివత్తిత్వా అత్తనో నగరమేవ గచ్ఛన్తి. తత్థ చత్తారో మాసే వసిత్వా తేనేవ నియామేన పున ఇతరం నగరం గచ్ఛతి. ఏవమస్స సమ్పత్తిం అనుభవన్తస్స అసీతి వస్సాని పరిపుణ్ణాని.
Tassa viññutaṃ pattassa dvīsupi nagaresu tayo tayo pāsāde kāretvā nāṭakāni paccupaṭṭhapesuṃ. Ekekasmiṃ nagare cattāro cattāro māse vasati. Ekasmiṃ nagare cattāro māse vutthassa saṅghāṭanāvāsu maṇḍapaṃ kāretvā tattha naṃ saddhiṃ nāṭakehi āropenti. So sampattiṃ anubhavamāno catūhi māsehi itaraṃ nagaraṃ gacchati. Taṃnagaravāsīni nāṭakāni ‘‘dvīhi māsehi upaḍḍhamaggaṃ āgato bhavissatī’’ti paccuggantvā taṃ parivāretvā dvīhi māsehi attano nagaraṃ nenti, itarāni nāṭakāni nivattitvā attano nagarameva gacchanti. Tattha cattāro māse vasitvā teneva niyāmena puna itaraṃ nagaraṃ gacchati. Evamassa sampattiṃ anubhavantassa asīti vassāni paripuṇṇāni.
తస్మిం సమయే అమ్హాకం బోధిసత్తో సబ్బఞ్ఞుతం పత్వా పవత్తితవరధమ్మచక్కో అనుక్కమేన చారికం చరమానో కోసమ్బిం పాపుణి, బారాణసిన్తి మజ్ఝిమభాణకా. బాకులో సేట్ఠిపి ఖో ‘‘దసబలో ఆగతో’’తి సుత్వా బహుం గన్ధమాలం ఆదాయ సత్థు సన్తికం గన్త్వా ధమ్మకథం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధో పబ్బజి. సో సత్తాహమేవ పుథుజ్జనో హుత్వా అట్ఠమే అరుణే సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి. అథస్స ద్వీసు నగరేసు గిహికాలే పరిచారికమాతుగామా అత్తనో కులఘరాని ఆగన్త్వా తత్థ వసమానా చీవరాని కత్వా పహిణింసు. థేరో ఏకం అద్ధమాసం కోసమ్బివాసికేహి పహితం చీవరం భుఞ్జతి, ఏకం అద్ధమాసం బారాణసివాసికేహీతి. ఏతేనేవ నియామేన ద్వీసుపి నగరేసు యం యం ఉత్తమం, తం తం థేరస్సేవ ఆహరియతి. థేరస్స అసీతి వస్సాని అగారమజ్ఝే వసన్తస్స ద్వీహఙ్గులేహి గన్ధపిణ్డం గహేత్వా ఉపసిఙ్ఘనమత్తమ్పి కాలం న కోచి ఆబాధో నామ అహోసి. ఆసీతిమే వస్సే సుఖేనేవ పబ్బజ్జం ఉపగతో. పబ్బజితస్సాపిస్స అప్పమత్తకోపి ఆబాధో వా చతూహి పచ్చయేహి వేకల్లం వా నాహోసి. సో పచ్ఛిమే కాలే పరినిబ్బానసమయేపి పురాణగిహిసహాయకస్స అచేలకస్సపస్స అత్తనో కాయికచేతసికసుఖదీపనవసేనేవ సకలం బాకులసుత్తం (మ॰ ని॰ ౩.౨౦౯ ఆదయో) కథేత్వా అనుపాదిసేసాయ నిబ్బానధాతుయా పరినిబ్బాయి. ఏవం అట్ఠుప్పత్తి సముట్ఠితా. సత్థా పన థేరస్స ధరమానకాలేయేవ థేరే యథా పటిపాటియా ఠానన్తరే ఠపేన్తో బాకులత్థేరం ఇమస్మిం సాసనే అప్పాబాధానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Tasmiṃ samaye amhākaṃ bodhisatto sabbaññutaṃ patvā pavattitavaradhammacakko anukkamena cārikaṃ caramāno kosambiṃ pāpuṇi, bārāṇasinti majjhimabhāṇakā. Bākulo seṭṭhipi kho ‘‘dasabalo āgato’’ti sutvā bahuṃ gandhamālaṃ ādāya satthu santikaṃ gantvā dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji. So sattāhameva puthujjano hutvā aṭṭhame aruṇe saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Athassa dvīsu nagaresu gihikāle paricārikamātugāmā attano kulagharāni āgantvā tattha vasamānā cīvarāni katvā pahiṇiṃsu. Thero ekaṃ addhamāsaṃ kosambivāsikehi pahitaṃ cīvaraṃ bhuñjati, ekaṃ addhamāsaṃ bārāṇasivāsikehīti. Eteneva niyāmena dvīsupi nagaresu yaṃ yaṃ uttamaṃ, taṃ taṃ therasseva āhariyati. Therassa asīti vassāni agāramajjhe vasantassa dvīhaṅgulehi gandhapiṇḍaṃ gahetvā upasiṅghanamattampi kālaṃ na koci ābādho nāma ahosi. Āsītime vasse sukheneva pabbajjaṃ upagato. Pabbajitassāpissa appamattakopi ābādho vā catūhi paccayehi vekallaṃ vā nāhosi. So pacchime kāle parinibbānasamayepi purāṇagihisahāyakassa acelakassapassa attano kāyikacetasikasukhadīpanavaseneva sakalaṃ bākulasuttaṃ (ma. ni. 3.209 ādayo) kathetvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Evaṃ aṭṭhuppatti samuṭṭhitā. Satthā pana therassa dharamānakāleyeva there yathā paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento bākulattheraṃ imasmiṃ sāsane appābādhānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
సోభితత్థేరవత్థు
Sobhitattheravatthu
౨౨౭. పఞ్చమే పుబ్బేనివాసం అనుస్సరన్తానన్తి పుబ్బే నివుత్థక్ఖన్ధసన్తానం అనుస్సరణసమత్థానం సోభితత్థేరో అగ్గోతి దస్సేతి. సో కిర పుబ్బేనివాసం అనుపటిపాటియా అనుస్సరమానో పఞ్చ కప్పసతాని అసఞ్ఞిభవే అచిత్తకపటిసన్ధిం నయతో అగ్గహేసి ఆకాసే పదం దస్సేన్తో వియ. తస్మా పుబ్బేనివాసం అనుస్సరన్తానం అగ్గో నామ జాతో.
227. Pañcame pubbenivāsaṃ anussarantānanti pubbe nivutthakkhandhasantānaṃ anussaraṇasamatthānaṃ sobhitatthero aggoti dasseti. So kira pubbenivāsaṃ anupaṭipāṭiyā anussaramāno pañca kappasatāni asaññibhave acittakapaṭisandhiṃ nayato aggahesi ākāse padaṃ dassento viya. Tasmā pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ aggo nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే కులగేహే పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా వయప్పత్తో సత్థు ధమ్మదేసనం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం పుబ్బేనివాసఞాణలాభీనం భిక్ఖూనం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో యావజీవం కుసలకమ్మం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తి, సోభితోతిస్స నామం అకంసు.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā vayappatto satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ pubbenivāsañāṇalābhīnaṃ bhikkhūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalakammaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, sobhitotissa nāmaṃ akaṃsu.
సో అపరేన సమయేన సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధో పబ్బజిత్వా విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పత్వా పుబ్బేనివాసఞాణే చిణ్ణవసీ అహోసి. సో అనుపటిపాటియా అత్తనో నిబ్బత్తట్ఠానం అనుస్సరన్తో యావ అసఞ్ఞిభవే అచిత్తకపటిసన్ధి, తావ పటిసన్ధిం అద్దస. తతో పరం అన్తరే పఞ్చ కప్పసతాని పవత్తిం అదిస్వా అవసానే చుతిం దిస్వా ‘‘కిం నామేత’’న్తి ఆవజ్జమానో నయవసేన ‘‘అసఞ్ఞిభవో భవిస్సతీ’’తి నిట్ఠం అగమాసి. సత్థా ఇమం కారణం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా థేరం పుబ్బేనివాసం అనుస్సరన్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
So aparena samayena satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā pubbenivāsañāṇe ciṇṇavasī ahosi. So anupaṭipāṭiyā attano nibbattaṭṭhānaṃ anussaranto yāva asaññibhave acittakapaṭisandhi, tāva paṭisandhiṃ addasa. Tato paraṃ antare pañca kappasatāni pavattiṃ adisvā avasāne cutiṃ disvā ‘‘kiṃ nāmeta’’nti āvajjamāno nayavasena ‘‘asaññibhavo bhavissatī’’ti niṭṭhaṃ agamāsi. Satthā imaṃ kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ఉపాలిత్థేరవత్థు
Upālittheravatthu
౨౨౮. ఛట్ఠే వినయధరానం యదిదం ఉపాలీతి వినయధరానం భిక్ఖూనం ఉపాలిత్థేరో అగ్గోతి దస్సేతి. థేరో కిర తథాగతస్సేవ సన్తికే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణి. తథాగతస్సేవ సన్తికే వినయపిటకం ఉగ్గణ్హిత్వా భారుకచ్ఛకవత్థుం, అజ్జుకవత్థుం, (పారా॰ ౧౫౮) కుమారకస్సపవత్థున్తి ఇమాని తీణి వత్థూని సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణేన సద్ధిం సంసన్దేత్వా కథేసి. తస్మా వినయధరానం అగ్గో నామ జాతో.
228. Chaṭṭhe vinayadharānaṃ yadidaṃ upālīti vinayadharānaṃ bhikkhūnaṃ upālitthero aggoti dasseti. Thero kira tathāgatasseva santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tathāgatasseva santike vinayapiṭakaṃ uggaṇhitvā bhārukacchakavatthuṃ, ajjukavatthuṃ, (pārā. 158) kumārakassapavatthunti imāni tīṇi vatthūni sabbaññutaññāṇena saddhiṃ saṃsandetvā kathesi. Tasmā vinayadharānaṃ aggo nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – పదుముత్తరబుద్ధకాలే కిరేస హంసవతియం కులఘరే నిబ్బత్తో ఏకదివసం సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం వినయధరానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే కప్పకగేహే పటిసన్ధిం గణ్హి , ఉపాలిదారకోతిస్స నామం అకంసు. సో వయప్పత్తో ఛన్నం ఖత్తియానం పసాధకో హుత్వా తథాగతే అనుపియమ్బవనే విహరన్తే పబ్బజ్జత్థాయ నిక్ఖమన్తేహి తేతి ఛహి ఖత్తియేహి సద్ధిం నిక్ఖమిత్వా పబ్బజి. తస్స పబ్బజ్జావిధానం పాళియం (చూళవ॰ ౩౩౦) ఆగతమేవ.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – padumuttarabuddhakāle kiresa haṃsavatiyaṃ kulaghare nibbatto ekadivasaṃ satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kappakagehe paṭisandhiṃ gaṇhi , upālidārakotissa nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto channaṃ khattiyānaṃ pasādhako hutvā tathāgate anupiyambavane viharante pabbajjatthāya nikkhamantehi teti chahi khattiyehi saddhiṃ nikkhamitvā pabbaji. Tassa pabbajjāvidhānaṃ pāḷiyaṃ (cūḷava. 330) āgatameva.
సో పబ్బజిత్వా ఉపసమ్పన్నో సత్థారం కమ్మట్ఠానం కథాపేత్వా ‘‘మయ్హం, భన్తే, అరఞ్ఞవాసం అనుజానాథా’’తి ఆహ. భిక్ఖు తవ అరఞ్ఞే వసన్తస్స ఏకమేవ ధురం వడ్ఢిస్సతి, అమ్హాకం పన సన్తికే వసన్తస్స విపస్సనాధురఞ్చ గన్థధురఞ్చ పరిపూరేస్సతీతి. థేరో సత్థు వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా విపస్సనాయ కమ్మం కరోన్తో నచిరస్సేవ అరహత్తం పాపుణి. అథ నం సత్థా సయమేవ సకలం వినయపిటకం ఉగ్గణ్హాపేసి. సో అపరభాగే హేట్ఠా వుత్తాని తీణి వత్థూని వినిచ్ఛిని. సత్థా ఏకేకస్మిం వినిచ్ఛితే సాధుకారం దత్వా తయోపి వినిచ్ఛయే అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా థేరం వినయధరానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
So pabbajitvā upasampanno satthāraṃ kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā ‘‘mayhaṃ, bhante, araññavāsaṃ anujānāthā’’ti āha. Bhikkhu tava araññe vasantassa ekameva dhuraṃ vaḍḍhissati, amhākaṃ pana santike vasantassa vipassanādhurañca ganthadhurañca paripūressatīti. Thero satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ satthā sayameva sakalaṃ vinayapiṭakaṃ uggaṇhāpesi. So aparabhāge heṭṭhā vuttāni tīṇi vatthūni vinicchini. Satthā ekekasmiṃ vinicchite sādhukāraṃ datvā tayopi vinicchaye aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
నన్దకత్థేరవత్థు
Nandakattheravatthu
౨౨౯. సత్తమే భిక్ఖునోవాదకానం యదిదం నన్దకోతి అయం హి థేరో ధమ్మకథం కథేన్తో ఏకసమోధానే పఞ్చ భిక్ఖునీసతాని అరహత్తం పాపేసి. తస్మా భిక్ఖునోవాదకానం అగ్గో నామ జాతో.
229. Sattame bhikkhunovādakānaṃ yadidaṃ nandakoti ayaṃ hi thero dhammakathaṃ kathento ekasamodhāne pañca bhikkhunīsatāni arahattaṃ pāpesi. Tasmā bhikkhunovādakānaṃ aggo nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయఞ్హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే కులగేహే నిబ్బత్తో సత్థు ధమ్మదేసనం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం భిక్ఖునోవాదకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం కులగేహే పటిసన్ధిం గహేత్వా వయప్పత్తో సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధో సత్థు సన్తికే పబ్బజిత్వా విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణి, పుబ్బేనివాసఞాణే చ చిణ్ణవసీ అహోసి. సో చతూసు పరిసాసు సమ్పత్తాసు ‘‘సబ్బేసంయేవ మనం గహేత్వా కథేతుం సక్కోతీ’’తి ధమ్మకథికనన్దకో నామ జాతో. తథాగతోపి ఖో రోహిణీనదీతీరే చుమ్బటకకలహే నిక్ఖమిత్వా పబ్బజితానం పఞ్చన్నం సాకియకుమారసతానం అనభిరతియా ఉప్పన్నాయ తే భిక్ఖూ ఆదాయ కుణాలదహం గన్త్వా కుణాలజాతకకథాయ (జా॰ ౨.౨౧.కుణాలజాతక) నేసం సంవిగ్గభావం ఞత్వా చతుసచ్చకథం కథేత్వా సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాపేసి. అపరభాగే మహాసమయసుత్తం (దీ॰ ని॰ ౨.౩౩౧ ఆదయో) కథేత్వా అగ్గఫలం అరహత్తం పాపేసి. తేసం థేరానం పురాణదుతియికా ‘‘అమ్హే దాని ఇధ కిం కరిస్సామా’’తి వత్వా సబ్బావ ఏకచిత్తా హుత్వా మహాపజాపతిం ఉపసఙ్కమిత్వా పబ్బజ్జం యాచింసు. తాపి పఞ్చసతా థేరియా సన్తికే పబ్బజ్జఞ్చ ఉపసమ్పదఞ్చ లభింసు. అతీతానన్తరాయ పన జాతియా సబ్బావ తా నన్దకత్థేరస్స రాజపుత్తభావే ఠితస్స పాదపరిచారికా అహేసుం.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayañhi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ bhikkhunovādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā vayappatto satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho satthu santike pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi, pubbenivāsañāṇe ca ciṇṇavasī ahosi. So catūsu parisāsu sampattāsu ‘‘sabbesaṃyeva manaṃ gahetvā kathetuṃ sakkotī’’ti dhammakathikanandako nāma jāto. Tathāgatopi kho rohiṇīnadītīre cumbaṭakakalahe nikkhamitvā pabbajitānaṃ pañcannaṃ sākiyakumārasatānaṃ anabhiratiyā uppannāya te bhikkhū ādāya kuṇāladahaṃ gantvā kuṇālajātakakathāya (jā. 2.21.kuṇālajātaka) nesaṃ saṃviggabhāvaṃ ñatvā catusaccakathaṃ kathetvā sotāpattiphale patiṭṭhāpesi. Aparabhāge mahāsamayasuttaṃ (dī. ni. 2.331 ādayo) kathetvā aggaphalaṃ arahattaṃ pāpesi. Tesaṃ therānaṃ purāṇadutiyikā ‘‘amhe dāni idha kiṃ karissāmā’’ti vatvā sabbāva ekacittā hutvā mahāpajāpatiṃ upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāciṃsu. Tāpi pañcasatā theriyā santike pabbajjañca upasampadañca labhiṃsu. Atītānantarāya pana jātiyā sabbāva tā nandakattherassa rājaputtabhāve ṭhitassa pādaparicārikā ahesuṃ.
తేన సమయేన సత్థా ‘‘భిక్ఖూ భిక్ఖునియో ఓవదన్తూ’’తి ఆహ. థేరో అత్తనో వారే సమ్పత్తే తాసం పురిమభవే అత్తనో పాదపరిచారికభావం ఞత్వా చిన్తేసి – ‘‘మం ఇమస్స భిక్ఖునీసఙ్ఘస్స మజ్ఝే నిసిన్నం ఉపమాయో చ కారణాని చ ఆహరిత్వా ధమ్మం కథయమానం దిస్వా అఞ్ఞో పుబ్బేనివాసఞాణలాభీ భిక్ఖు ఇమం కారణం ఓలోకేత్వా ‘ఆయస్మా నన్దకో యావజ్జదివసా ఓరోధే న విస్సజ్జేతి, సోభతాయమాయస్మా ఓరోధపరివుతో’తి వత్తబ్బం మఞ్ఞేయ్యా’’తి. తస్మా సయం అగన్త్వా అఞ్ఞం భిక్ఖుం పేసేసి. తా పన పఞ్చసతా భిక్ఖునియో థేరస్సేవ ఓవాదం పచ్చాసీసన్తి. ఇమినా కారణేన భగవా ‘‘అత్తనో వారే సమ్పత్తే అఞ్ఞం అపేసేత్వా సయమేవ గన్త్వా భిక్ఖునీసఙ్ఘం ఓవదాహీ’’తి థేరం ఆహ. సో సత్థు కథం పటిబాహితుం అసక్కోన్తో అత్తనో వారే సమ్పత్తే చాతుద్దసే భిక్ఖునిసఙ్ఘస్స ఓవాదం దత్వా సబ్బావ తా భిక్ఖునియో సళాయతనపటిమణ్డితాయ ధమ్మదేసనాయ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాపేసి.
Tena samayena satthā ‘‘bhikkhū bhikkhuniyo ovadantū’’ti āha. Thero attano vāre sampatte tāsaṃ purimabhave attano pādaparicārikabhāvaṃ ñatvā cintesi – ‘‘maṃ imassa bhikkhunīsaṅghassa majjhe nisinnaṃ upamāyo ca kāraṇāni ca āharitvā dhammaṃ kathayamānaṃ disvā añño pubbenivāsañāṇalābhī bhikkhu imaṃ kāraṇaṃ oloketvā ‘āyasmā nandako yāvajjadivasā orodhe na vissajjeti, sobhatāyamāyasmā orodhaparivuto’ti vattabbaṃ maññeyyā’’ti. Tasmā sayaṃ agantvā aññaṃ bhikkhuṃ pesesi. Tā pana pañcasatā bhikkhuniyo therasseva ovādaṃ paccāsīsanti. Iminā kāraṇena bhagavā ‘‘attano vāre sampatte aññaṃ apesetvā sayameva gantvā bhikkhunīsaṅghaṃ ovadāhī’’ti theraṃ āha. So satthu kathaṃ paṭibāhituṃ asakkonto attano vāre sampatte cātuddase bhikkhunisaṅghassa ovādaṃ datvā sabbāva tā bhikkhuniyo saḷāyatanapaṭimaṇḍitāya dhammadesanāya sotāpattiphale patiṭṭhāpesi.
తా భిక్ఖునియో థేరస్స ధమ్మదేసనాయ అత్తమనా హుత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా అత్తనో పటివిద్ధగుణం ఆరోచేసుం. సత్థా ‘‘కస్మిం ను ఖో ధమ్మం దేసేన్తే ఇమా భిక్ఖునియో ఉపరిమగ్గఫలాని పాపుణేయ్యు’’న్తి ఆవజ్జేన్తో పున ‘‘తంయేవ నన్దకస్స ధమ్మదేసనం సుత్వా పఞ్చసతాపి ఏతా అరహత్తం పాపుణిస్సన్తీ’’తి దిస్వా పునదివసేపి థేరస్సేవ సన్తికం ధమ్మస్సవనత్థాయ పేసేసి. తా పునదివసే ధమ్మం సుత్వా సబ్బావ అరహత్తం పత్తా. తందివసం భగవా తాసం భిక్ఖునీనం అత్తనో సన్తికం ఆగతకాలే ధమ్మదేసనాయ సఫలభావం ఞత్వా ‘‘హియ్యో నన్దకస్స ధమ్మదేసనా చాతుద్దసియం చన్దసదిసీ అహోసి, అజ్జ పన్నరసియం చన్దసదిసీ’’తి వత్వా థేరస్స సాధుకారం దత్వా తదేవ చ కారణం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా థేరం భిక్ఖునోవాదకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Tā bhikkhuniyo therassa dhammadesanāya attamanā hutvā satthu santikaṃ gantvā attano paṭividdhaguṇaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘kasmiṃ nu kho dhammaṃ desente imā bhikkhuniyo uparimaggaphalāni pāpuṇeyyu’’nti āvajjento puna ‘‘taṃyeva nandakassa dhammadesanaṃ sutvā pañcasatāpi etā arahattaṃ pāpuṇissantī’’ti disvā punadivasepi therasseva santikaṃ dhammassavanatthāya pesesi. Tā punadivase dhammaṃ sutvā sabbāva arahattaṃ pattā. Taṃdivasaṃ bhagavā tāsaṃ bhikkhunīnaṃ attano santikaṃ āgatakāle dhammadesanāya saphalabhāvaṃ ñatvā ‘‘hiyyo nandakassa dhammadesanā cātuddasiyaṃ candasadisī ahosi, ajja pannarasiyaṃ candasadisī’’ti vatvā therassa sādhukāraṃ datvā tadeva ca kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ bhikkhunovādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
నన్దత్థేరవత్థు
Nandattheravatthu
౨౩౦. అట్ఠమే ఇన్ద్రియేసు గుత్తద్వారానన్తి ఛసు ఇన్ద్రియేసు పిహితద్వారానం నన్దత్థేరో అగ్గోతి దస్సేతి. కిఞ్చాపి హి సత్థుసావకా అగుత్తద్వారా నామ నత్థి, నన్దత్థేరో పన దససు దిసాసు యం యం దిసం ఓలోకేతుకామో హోతి, న తం చతుసమ్పజఞ్ఞవసేన అపరిచ్ఛిన్దిత్వా ఓలోకేతి. తస్మా ఇన్ద్రియేసు గుత్తద్వారానం అగ్గో నామ జాతో.
230. Aṭṭhame indriyesu guttadvārānanti chasu indriyesu pihitadvārānaṃ nandatthero aggoti dasseti. Kiñcāpi hi satthusāvakā aguttadvārā nāma natthi, nandatthero pana dasasu disāsu yaṃ yaṃ disaṃ oloketukāmo hoti, na taṃ catusampajaññavasena aparicchinditvā oloketi. Tasmā indriyesu guttadvārānaṃ aggo nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే కులగేహే పటిసన్ధిం గహేత్వా వయప్పత్తో సత్థు సన్తికే ధమ్మం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం ఇన్ద్రియేసు గుత్తద్వారానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో కపిలవత్థుపురే మహాపజాపతిగోతమియా కుచ్ఛిమ్హి పటిసన్ధిం గణ్హి. అథస్స నామగ్గహణదివసే ఞాతిసఙ్ఘం నన్దయన్తో తోసేన్తో జాతోతి నన్దకుమారోతేవ నామం అకంసు.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā vayappatto satthu santike dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ indriyesu guttadvārānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto kapilavatthupure mahāpajāpatigotamiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Athassa nāmaggahaṇadivase ñātisaṅghaṃ nandayanto tosento jātoti nandakumāroteva nāmaṃ akaṃsu.
మహాసత్తోపి సబ్బఞ్ఞుతం పత్వా పవత్తితవరధమ్మచక్కో లోకానుగ్గహం కరోన్తో రాజగహతో కపిలవత్థుపురం గన్త్వా పఠమదస్సనేనేవ పితరం సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాపేసి. పునదివసే పితు నివేసనం గన్త్వా రాహులమాతాయ ఓవాదం దత్వా సేసజనస్సపి ధమ్మం కథేసి. పునదివసే నన్దకుమారస్స అభిసేకగేహపవేసనఆవాహమఙ్గలేసు వత్తమానేసు తస్స నివేసనం గన్త్వా కుమారం పత్తం గాహాపేత్వా పబ్బాజేతుం విహారాభిముఖో పాయాసి. నన్దకుమారం అభిసేకమఙ్గలం న తథా పీళేసి, పత్తం ఆదాయ గమనకాలే పన జనపదకల్యాణీ ఉపరిపాసాదవరగతా సీహపఞ్జరం ఉగ్ఘాటేత్వా ‘‘తువటం ఖో, అయ్యపుత్త, ఆగచ్ఛేయ్యాసీ’’తి యం వాచం నిచ్ఛారేసి. తం సుత్వా గేహసితఛన్దరాగవసేన ఓలోకేన్తో పనేస సత్థరి గారవేన యథారుచియా నిమిత్తం గహేతుం నాసక్ఖి, తేనస్స చిత్తసన్తాపో అహోసి. అథ నం ‘‘ఇమస్మిం ఠానే నివత్తేస్సతి, ఇమస్మిం ఠానే నివత్తేస్సతీ’’తి చిన్తేన్తమేవ సత్థా విహారం నేత్వా పబ్బాజేసి. పబ్బజితోపి పటిబాహితుం అసక్కోన్తో తుణ్హీ అహోసి. పబ్బజితదివసతో పట్ఠాయ పన జనపదకల్యాణియా వుత్తవచనమేవ సరతి. అథస్స సా ఆగన్త్వా అవిదూరే ఠితా వియ అహోసి. సో అనభిరతియా పీళితో థోకం ఠానం గచ్ఛతి, తస్స గుమ్బం వా గచ్ఛం వా అతిక్కమన్తస్సేవ దసబలో పురతో ఠితకో వియ అహోసి. సో అగ్గిమ్హి పక్ఖిత్తం కుక్కుటపత్తం వియ పటినివత్తిత్వా అత్తనో వసనట్ఠానమేవ పవిసతి.
Mahāsattopi sabbaññutaṃ patvā pavattitavaradhammacakko lokānuggahaṃ karonto rājagahato kapilavatthupuraṃ gantvā paṭhamadassaneneva pitaraṃ sotāpattiphale patiṭṭhāpesi. Punadivase pitu nivesanaṃ gantvā rāhulamātāya ovādaṃ datvā sesajanassapi dhammaṃ kathesi. Punadivase nandakumārassa abhisekagehapavesanaāvāhamaṅgalesu vattamānesu tassa nivesanaṃ gantvā kumāraṃ pattaṃ gāhāpetvā pabbājetuṃ vihārābhimukho pāyāsi. Nandakumāraṃ abhisekamaṅgalaṃ na tathā pīḷesi, pattaṃ ādāya gamanakāle pana janapadakalyāṇī uparipāsādavaragatā sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā ‘‘tuvaṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’’ti yaṃ vācaṃ nicchāresi. Taṃ sutvā gehasitachandarāgavasena olokento panesa satthari gāravena yathāruciyā nimittaṃ gahetuṃ nāsakkhi, tenassa cittasantāpo ahosi. Atha naṃ ‘‘imasmiṃ ṭhāne nivattessati, imasmiṃ ṭhāne nivattessatī’’ti cintentameva satthā vihāraṃ netvā pabbājesi. Pabbajitopi paṭibāhituṃ asakkonto tuṇhī ahosi. Pabbajitadivasato paṭṭhāya pana janapadakalyāṇiyā vuttavacanameva sarati. Athassa sā āgantvā avidūre ṭhitā viya ahosi. So anabhiratiyā pīḷito thokaṃ ṭhānaṃ gacchati, tassa gumbaṃ vā gacchaṃ vā atikkamantasseva dasabalo purato ṭhitako viya ahosi. So aggimhi pakkhittaṃ kukkuṭapattaṃ viya paṭinivattitvā attano vasanaṭṭhānameva pavisati.
సత్థా చిన్తేసి – ‘‘నన్దో అతివియ పమత్తో విహరతి, అనభిరతిం వూపసమేతుం న సక్కోతి, ఏతస్స చిత్తనిబ్బాపనం కాతుం వట్టతీ’’తి. తతో నం ఆహ – ‘‘ఏహి, నన్ద, దేవచారికం గచ్ఛిస్సామా’’తి. భగవా కథాహం ఇద్ధిమన్తేహి గన్తబ్బట్ఠానం గమిస్సామీతి. త్వం కేవలం గమనచిత్తం ఉప్పాదేహి, గన్త్వా పస్సిస్ససీతి. సో దసబలస్స ఆనుభావేన తథాగతేనేవ సద్ధిం దేవచారికం గన్త్వా సక్కస్స దేవరఞ్ఞో నివేసనం ఓలోకేత్వా పఞ్చ అచ్ఛరాసతాని అద్దస. సత్థా నన్దత్థేరం సుభనిమిత్తవసేన తా ఓలోకేన్తం దిస్వా, ‘‘నన్ద, ఇమా ను ఖో అచ్ఛరా మనాపా, అథ జనపదకల్యాణీ’’తి పుచ్ఛి. భన్తే, జనపదకల్యాణీ ఇమా అచ్ఛరా ఉపనిధాయ కణ్ణనాసచ్ఛిన్నకా మక్కటీ వియ ఖాయతీతి. నన్ద, ఏవరూపా అచ్ఛరా సమణధమ్మం కరోన్తానం న దుల్లభాతి. సచే మే, భన్తే భగవా, పాటిభోగో హోతి, అహం సమణధమ్మం కరిస్సామీతి. విస్సత్థో త్వం, నన్ద, సమణధమ్మం కరోహి. సచే తే సప్పటిసన్ధికా కాలకిరియా భవిస్సతి, అహం ఏతాసం పటిలాభత్థాయ పాటిభోగోతి. ఇతి సత్థా యథారుచియా దేవచారికం చరిత్వా జేతవనమేవ పచ్చాగఞ్ఛి.
Satthā cintesi – ‘‘nando ativiya pamatto viharati, anabhiratiṃ vūpasametuṃ na sakkoti, etassa cittanibbāpanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Tato naṃ āha – ‘‘ehi, nanda, devacārikaṃ gacchissāmā’’ti. Bhagavā kathāhaṃ iddhimantehi gantabbaṭṭhānaṃ gamissāmīti. Tvaṃ kevalaṃ gamanacittaṃ uppādehi, gantvā passissasīti. So dasabalassa ānubhāvena tathāgateneva saddhiṃ devacārikaṃ gantvā sakkassa devarañño nivesanaṃ oloketvā pañca accharāsatāni addasa. Satthā nandattheraṃ subhanimittavasena tā olokentaṃ disvā, ‘‘nanda, imā nu kho accharā manāpā, atha janapadakalyāṇī’’ti pucchi. Bhante, janapadakalyāṇī imā accharā upanidhāya kaṇṇanāsacchinnakā makkaṭī viya khāyatīti. Nanda, evarūpā accharā samaṇadhammaṃ karontānaṃ na dullabhāti. Sace me, bhante bhagavā, pāṭibhogo hoti, ahaṃ samaṇadhammaṃ karissāmīti. Vissattho tvaṃ, nanda, samaṇadhammaṃ karohi. Sace te sappaṭisandhikā kālakiriyā bhavissati, ahaṃ etāsaṃ paṭilābhatthāya pāṭibhogoti. Iti satthā yathāruciyā devacārikaṃ caritvā jetavanameva paccāgañchi.
తతో పట్ఠాయ నన్దత్థేరో అచ్ఛరానం హేతు రత్తిన్దివం సమణధమ్మం కరోతి. సత్థా భిక్ఖూ ఆణాపేసి – ‘‘తుమ్హే నన్దస్స వసనట్ఠానే ‘ఏకో కిర భిక్ఖు దసబలం పాటిభోగం కత్వా అచ్ఛరానం హేతు సమణధమ్మం కరోతీ’తి తత్థ తత్థ కథేన్తా విచరథా’’తి. తే సత్థు వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా ‘‘భతకో కిరాయస్మా నన్దో, ఉపక్కితకో కిరాయస్మా నన్దో, అచ్ఛరానం హేతు బ్రహ్మచరియం చరతి, భగవా కిరస్స పాటిభోగో పఞ్చన్నం అచ్ఛరాసతానం పటిలాభాయ కకుటపాదీన’’న్తి థేరస్స సవనూపచారే కథేన్తా విచరన్తి. నన్దత్థేరో తం కథం సుత్వా ‘‘ఇమే భిక్ఖూ న అఞ్ఞం కథేన్తి, మం ఆరబ్భ కథేన్తి, అయుత్తం మమ కమ్మ’’న్తి పటిసఙ్ఖానం ఉప్పాదేత్వా విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణి. అథస్స అరహత్తపత్తక్ఖణేయేవ అఞ్ఞతరా దేవతా భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసి, సయమ్పి భగవా అఞ్ఞాసియేవ. పునదివసే నన్దత్థేరో భగవన్తం ఉపసఙ్కమిత్వా ఏవమాహ – ‘‘యం మే, భన్తే భగవా , పాటిభోగో పఞ్చన్నం అచ్ఛరాసతానం పటిలాభాయ కకుటపాదీనం, ముఞ్చామహం, భన్తే, భగవన్తం ఏతస్మా పటిస్సవా’’తి. ఏవం వత్థు (ఉదా॰ ౨౨) సముట్ఠితం . సత్థా అపరభాగే జేతవనవిహారే విహరన్తో థేరం ఇన్ద్రియేసు గుత్తద్వారానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Tato paṭṭhāya nandatthero accharānaṃ hetu rattindivaṃ samaṇadhammaṃ karoti. Satthā bhikkhū āṇāpesi – ‘‘tumhe nandassa vasanaṭṭhāne ‘eko kira bhikkhu dasabalaṃ pāṭibhogaṃ katvā accharānaṃ hetu samaṇadhammaṃ karotī’ti tattha tattha kathentā vicarathā’’ti. Te satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā ‘‘bhatako kirāyasmā nando, upakkitako kirāyasmā nando, accharānaṃ hetu brahmacariyaṃ carati, bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādīna’’nti therassa savanūpacāre kathentā vicaranti. Nandatthero taṃ kathaṃ sutvā ‘‘ime bhikkhū na aññaṃ kathenti, maṃ ārabbha kathenti, ayuttaṃ mama kamma’’nti paṭisaṅkhānaṃ uppādetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Athassa arahattapattakkhaṇeyeva aññatarā devatā bhagavato etamatthaṃ ārocesi, sayampi bhagavā aññāsiyeva. Punadivase nandatthero bhagavantaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘yaṃ me, bhante bhagavā , pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādīnaṃ, muñcāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ etasmā paṭissavā’’ti. Evaṃ vatthu (udā. 22) samuṭṭhitaṃ . Satthā aparabhāge jetavanavihāre viharanto theraṃ indriyesu guttadvārānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
మహాకప్పినత్థేరవత్థు
Mahākappinattheravatthu
౨౩౧. నవమే భిక్ఖుఓవాదకానన్తి భిక్ఖూ ఓవదన్తానం మహాకప్పినత్థేరో అగ్గోతి దస్సేతి. అయం కిర థేరో ఏకసమోధానస్మింయేవ ధమ్మకథం కథేన్తో భిక్ఖుసహస్సం అరహత్తం పాపేసి. తస్మా భిక్ఖుఓవాదకానం అగ్గో నామ జాతో.
231. Navame bhikkhuovādakānanti bhikkhū ovadantānaṃ mahākappinatthero aggoti dasseti. Ayaṃ kira thero ekasamodhānasmiṃyeva dhammakathaṃ kathento bhikkhusahassaṃ arahattaṃ pāpesi. Tasmā bhikkhuovādakānaṃ aggo nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులఘరే నిబ్బత్తిత్వా అపరభాగే సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం భిక్ఖుఓవాదకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో కస్సపసమ్మాసమ్బుద్ధకాలే బారాణసియం కులగేహే పటిసన్ధిం గహేత్వా పురిససహస్సస్స గణజేట్ఠకో హుత్వా గబ్భసహస్సపటిమణ్డితం మహాపరివేణం కారేసి. తే సబ్బేపి జనా యావజీవం కుసలం కత్వా కప్పినఉపాసకం జేట్ఠకం కత్వా సపుత్తదారా దేవలోకే నిబ్బత్తా. ఏకం బుద్ధన్తరం దేవమనుస్సేసు సంసరింసు.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulaghare nibbattitvā aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ bhikkhuovādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto kassapasammāsambuddhakāle bārāṇasiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā purisasahassassa gaṇajeṭṭhako hutvā gabbhasahassapaṭimaṇḍitaṃ mahāpariveṇaṃ kāresi. Te sabbepi janā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā kappinaupāsakaṃ jeṭṭhakaṃ katvā saputtadārā devaloke nibbattā. Ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsariṃsu.
అథ అమ్హాకం సత్థు నిబ్బత్తితో పురేతరమేవ అయం కప్పినో పచ్చన్తదేసే కుక్కుటవతీనగరే రాజగేహే పటిసన్ధిం గణ్హి, సేసపురిసా తస్మింయేవ నగరే అమచ్చకులేసు నిబ్బత్తింసు. తేసు కప్పినకుమారో పితు అచ్చయేన ఛత్తం ఉస్సాపేత్వా మహాకప్పినరాజా నామ జాతో. పుబ్బే కల్యాణకమ్మకరణకాలే తస్స ఘరసామినీ ఇత్థీ సమానజాతికే రాజకులే నిబ్బత్తిత్వా మహాకప్పినరఞ్ఞో అగ్గమహేసీ జాతా, అనోజాపుప్ఫసదిసవణ్ణతాయ పనస్సా అనోజాదేవీత్వేవ నామం అహోసి. మహాకప్పినరాజాపి సుతవిత్తకో అహోసి. సో పాతోవ ఉట్ఠాయ చతూహి ద్వారేహి సీఘం దూతే పేసేసి – ‘‘యత్థ బహుస్సుతే సుతధరే పస్సథ, తతో నివత్తిత్వా మయ్హం ఆరోచేథా’’తి.
Atha amhākaṃ satthu nibbattito puretarameva ayaṃ kappino paccantadese kukkuṭavatīnagare rājagehe paṭisandhiṃ gaṇhi, sesapurisā tasmiṃyeva nagare amaccakulesu nibbattiṃsu. Tesu kappinakumāro pitu accayena chattaṃ ussāpetvā mahākappinarājā nāma jāto. Pubbe kalyāṇakammakaraṇakāle tassa gharasāminī itthī samānajātike rājakule nibbattitvā mahākappinarañño aggamahesī jātā, anojāpupphasadisavaṇṇatāya panassā anojādevītveva nāmaṃ ahosi. Mahākappinarājāpi sutavittako ahosi. So pātova uṭṭhāya catūhi dvārehi sīghaṃ dūte pesesi – ‘‘yattha bahussute sutadhare passatha, tato nivattitvā mayhaṃ ārocethā’’ti.
తేన ఖో పన సమయేన అమ్హాకం సత్థా లోకే నిబ్బత్తిత్వా సావత్థిం ఉపనిస్సాయ పటివసతి. తస్మిం కాలే సావత్థినగరవాసినో వాణిజా సావత్థియం ఉట్ఠానకభణ్డం గహేత్వా, తం నగరం గన్త్వా, భణ్డం పటిసామేత్వా, ‘‘రాజానం పస్సిస్సామా’’తి పణ్ణాకారం గహేత్వా, రాజకులద్వారం గన్త్వా, ‘‘రాజా ఉయ్యానం గతో’’తి సుత్వా, ఉయ్యానం గన్త్వా, ద్వారే ఠితా పటిహారకస్స ఆరోచయింసు. అథ రఞ్ఞో నివేది, తే రాజా పక్కోసాపేత్వా నియ్యాతితపణ్ణాకారే వన్దిత్వా ఠితే, ‘‘తాతా, కుతో ఆగచ్ఛథా’’తి పుచ్ఛి. సావత్థితో, దేవాతి. కచ్చి వో రట్ఠం సుభిక్ఖం, ధమ్మికో రాజాతి? ఆమ, దేవాతి. అత్థి పన తుమ్హాకం దేసే కిఞ్చి సాసనన్తి? అత్థి దేవ, న పన సక్కా ఉచ్ఛిట్ఠముఖేహి కథేతున్తి. రాజా సువణ్ణభిఙ్గారేన ఉదకం దాపేసి. తే ముఖం విక్ఖాలేత్వా దసబలాభిముఖా అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా, ‘‘దేవ, అమ్హాకం దేసే బుద్ధరతనం నామ ఉప్పన్న’’న్తి ఆహంసు. రఞ్ఞో ‘‘బుద్ధో’’తి వచనే సుతమత్తేయేవ సకలసరీరం ఫరమానా పీతి ఉప్పజ్జి. తతో ‘‘బుద్ధోతి, తాతా, వదథా’’తి ఆహ. బుద్ధోతి, దేవ, వదామాతి. ఏవం తిక్ఖత్తుం వదాపేత్వా ‘‘బుద్ధోతిపదం అపరిమాణం, నాస్స సక్కా పరిమాణం కాతు’’న్తి తస్మింయేవ పదే పసన్నో సతసహస్సం దత్వా ‘‘అపరం కిం సాసన’’న్తి పుచ్ఛి. దేవ ధమ్మరతనం నామ ఉప్పన్నన్తి. తమ్పి సుత్వా తథేవ తిక్ఖత్తుం పటిఞ్ఞం గహేత్వా అపరమ్పి సతసహస్సం దత్వా పున ‘‘అఞ్ఞం కిం సాసన’’న్తి పుచ్ఛి. సఙ్ఘరతనం దేవ ఉప్పన్నన్తి. తమ్పి సుత్వా తథేవ పటిఞ్ఞం గహేత్వా అపరమ్పి సతసహస్సం దత్వా దిన్నభావం పణ్ణే లిఖిత్వా, ‘‘తాతా, దేవియా సన్తికం గచ్ఛథా’’తి పేసేసి. తేసు గతేసు అమచ్చే పుచ్ఛి – ‘‘తాతా, బుద్ధో లోకే ఉప్పన్నో, తుమ్హే కిం కరిస్సథా’’తి? దేవ తుమ్హే కిం కత్తుకామాతి? అహం పబ్బజిస్సామీతి. మయమ్పి పబ్బజిస్సామాతి. తే సబ్బేపి ఘరం వా కుటుమ్బం వా అనపలోకేత్వా యే అస్సే ఆరుయ్హ గతా తేహేవ నిక్ఖమింసు.
Tena kho pana samayena amhākaṃ satthā loke nibbattitvā sāvatthiṃ upanissāya paṭivasati. Tasmiṃ kāle sāvatthinagaravāsino vāṇijā sāvatthiyaṃ uṭṭhānakabhaṇḍaṃ gahetvā, taṃ nagaraṃ gantvā, bhaṇḍaṃ paṭisāmetvā, ‘‘rājānaṃ passissāmā’’ti paṇṇākāraṃ gahetvā, rājakuladvāraṃ gantvā, ‘‘rājā uyyānaṃ gato’’ti sutvā, uyyānaṃ gantvā, dvāre ṭhitā paṭihārakassa ārocayiṃsu. Atha rañño nivedi, te rājā pakkosāpetvā niyyātitapaṇṇākāre vanditvā ṭhite, ‘‘tātā, kuto āgacchathā’’ti pucchi. Sāvatthito, devāti. Kacci vo raṭṭhaṃ subhikkhaṃ, dhammiko rājāti? Āma, devāti. Atthi pana tumhākaṃ dese kiñci sāsananti? Atthi deva, na pana sakkā ucchiṭṭhamukhehi kathetunti. Rājā suvaṇṇabhiṅgārena udakaṃ dāpesi. Te mukhaṃ vikkhāletvā dasabalābhimukhā añjaliṃ paggahetvā, ‘‘deva, amhākaṃ dese buddharatanaṃ nāma uppanna’’nti āhaṃsu. Rañño ‘‘buddho’’ti vacane sutamatteyeva sakalasarīraṃ pharamānā pīti uppajji. Tato ‘‘buddhoti, tātā, vadathā’’ti āha. Buddhoti, deva, vadāmāti. Evaṃ tikkhattuṃ vadāpetvā ‘‘buddhotipadaṃ aparimāṇaṃ, nāssa sakkā parimāṇaṃ kātu’’nti tasmiṃyeva pade pasanno satasahassaṃ datvā ‘‘aparaṃ kiṃ sāsana’’nti pucchi. Deva dhammaratanaṃ nāma uppannanti. Tampi sutvā tatheva tikkhattuṃ paṭiññaṃ gahetvā aparampi satasahassaṃ datvā puna ‘‘aññaṃ kiṃ sāsana’’nti pucchi. Saṅgharatanaṃ deva uppannanti. Tampi sutvā tatheva paṭiññaṃ gahetvā aparampi satasahassaṃ datvā dinnabhāvaṃ paṇṇe likhitvā, ‘‘tātā, deviyā santikaṃ gacchathā’’ti pesesi. Tesu gatesu amacce pucchi – ‘‘tātā, buddho loke uppanno, tumhe kiṃ karissathā’’ti? Deva tumhe kiṃ kattukāmāti? Ahaṃ pabbajissāmīti. Mayampi pabbajissāmāti. Te sabbepi gharaṃ vā kuṭumbaṃ vā anapaloketvā ye asse āruyha gatā teheva nikkhamiṃsu.
వాణిజా అనోజాదేవియా సన్తికం గన్త్వా పణ్ణం దస్సేసుం. సా తం వాచేత్వా ‘‘రఞ్ఞా తుమ్హాకం బహూ కహాపణా దిన్నా, కిం తుమ్హేహి కతం, తాతా’’తి పుచ్ఛి. పియసాసనం, దేవి, ఆనీతన్తి. అమ్హేపి సక్కా, తాతా, సుణాపేతున్తి? సక్కా, దేవి, ఉచ్ఛిట్ఠముఖేహి పన వత్తుం న సక్కాతి. సా సువణ్ణభిఙ్గారేన ఉదకం దాపేసి. తే ముఖం విక్ఖాలేత్వా రఞ్ఞో ఆరోచితనియామేనేవ ఆరోచేసుం. సాపి తం సుత్వా ఉప్పన్నపామోజ్జా తేనేవ నయేన ఏకేకస్మిం పదే తిక్ఖత్తుం పటిఞ్ఞం గహేత్వా పటిఞ్ఞాగణనాయ తీణి తీణి కత్వా నవ సతసహస్సాని అదాసి. వాణిజా సబ్బానిపి ద్వాదస సతసహస్సాని లభింసు. అథ నే ‘‘రాజా కహం, తాతా’’తి పుచ్ఛి. పబ్బజిస్సామీతి నిక్ఖన్తో, దేవీతి. ‘‘తేన హి, తాతా, తుమ్హే గచ్ఛథా’’తి తే ఉయ్యోజేత్వా రఞ్ఞా సద్ధిం గతానం అమచ్చానం మాతుగామే పక్కోసాపేత్వా ‘‘తుమ్హే అత్తనో సామికానం గతట్ఠానం జానాథ అమ్మా’’తి పుచ్ఛి. జానామ, అయ్యే, రఞ్ఞా సద్ధిం ఉయ్యానకీళం గతాతి. ఆమ, అమ్మా గతా, తత్థ పన గన్త్వా ‘‘బుద్ధో ఉప్పన్నో, ధమ్మో ఉప్పన్నో, సఙ్ఘో ఉప్పన్నో’’తి సుత్వా ‘‘దసబలస్స సన్తికే పబ్బజిస్సామా’’తి గతా, తుమ్హే కిం కరిస్సథాతి? తుమ్హే పన, అయ్యే, కిం కత్తుకామాతి? ‘‘అహం పబ్బజిస్సామి, న తేహి వన్తవమనం జివ్హగ్గే ఠపేయ్యన్తి. ‘‘యది ఏవం, మయమ్పి పబ్బజిస్సామా’’తి సబ్బాపి రథే యోజేత్వా నిక్ఖమింసు.
Vāṇijā anojādeviyā santikaṃ gantvā paṇṇaṃ dassesuṃ. Sā taṃ vācetvā ‘‘raññā tumhākaṃ bahū kahāpaṇā dinnā, kiṃ tumhehi kataṃ, tātā’’ti pucchi. Piyasāsanaṃ, devi, ānītanti. Amhepi sakkā, tātā, suṇāpetunti? Sakkā, devi, ucchiṭṭhamukhehi pana vattuṃ na sakkāti. Sā suvaṇṇabhiṅgārena udakaṃ dāpesi. Te mukhaṃ vikkhāletvā rañño ārocitaniyāmeneva ārocesuṃ. Sāpi taṃ sutvā uppannapāmojjā teneva nayena ekekasmiṃ pade tikkhattuṃ paṭiññaṃ gahetvā paṭiññāgaṇanāya tīṇi tīṇi katvā nava satasahassāni adāsi. Vāṇijā sabbānipi dvādasa satasahassāni labhiṃsu. Atha ne ‘‘rājā kahaṃ, tātā’’ti pucchi. Pabbajissāmīti nikkhanto, devīti. ‘‘Tena hi, tātā, tumhe gacchathā’’ti te uyyojetvā raññā saddhiṃ gatānaṃ amaccānaṃ mātugāme pakkosāpetvā ‘‘tumhe attano sāmikānaṃ gataṭṭhānaṃ jānātha ammā’’ti pucchi. Jānāma, ayye, raññā saddhiṃ uyyānakīḷaṃ gatāti. Āma, ammā gatā, tattha pana gantvā ‘‘buddho uppanno, dhammo uppanno, saṅgho uppanno’’ti sutvā ‘‘dasabalassa santike pabbajissāmā’’ti gatā, tumhe kiṃ karissathāti? Tumhe pana, ayye, kiṃ kattukāmāti? ‘‘Ahaṃ pabbajissāmi, na tehi vantavamanaṃ jivhagge ṭhapeyyanti. ‘‘Yadi evaṃ, mayampi pabbajissāmā’’ti sabbāpi rathe yojetvā nikkhamiṃsu.
రాజాపి అమచ్చసహస్సేహి సద్ధిం గఙ్గాతీరం పాపుణి, తస్మిం సమయే గఙ్గా పూరా హోతి. అథ నం దిస్వా ‘‘అయం గఙ్గా పూరా హోతి చణ్డమచ్ఛాకిణ్ణా, అమ్హేహి చ సద్ధిం ఆగతా దాసా వా మనుస్సా వా నత్థి, యే నో నావం వా ఉళుమ్పం వా కత్వా దదేయ్యుం. ఏతస్స పన సత్థు గుణా నామ హేట్ఠా అవీచితో ఉపరి యావ భవగ్గా పత్థటా. సచే ఏస సత్థా సమ్మాసమ్బుద్ధో, ఇమేసం అస్సానం ఖురపిట్ఠాని మా తేమేన్తూ’’తి ఉదకపిట్ఠేన అస్సే పక్ఖన్దాపేసుం. ఏకస్స అస్సస్సాపి ఖురపిట్ఠమత్తం న తేమి, రాజమగ్గేన గచ్ఛన్తా వియ పరతీరం పత్వా పరతో అఞ్ఞం మహానదిం పాపుణింసు. ‘‘దుతియా కిన్నమా’’తి పుచ్ఛి. నీలవాహినీ నామ గమ్భీరతోపి పుథులతోపి అడ్ఢయోజనమత్తా దేవాతి. తత్థ అఞ్ఞా సచ్చకిరియా నత్థి, తాయ ఏవ సచ్చకిరియాయ తమ్పి అడ్ఢయోజనవిత్థారం నదిం అతిక్కమింసు. అథ తతియం చన్దభాగం నామ మహానదిం పత్వా తమ్పి తాయ ఏవ సచ్చకిరియాయ అతిక్కమింసు.
Rājāpi amaccasahassehi saddhiṃ gaṅgātīraṃ pāpuṇi, tasmiṃ samaye gaṅgā pūrā hoti. Atha naṃ disvā ‘‘ayaṃ gaṅgā pūrā hoti caṇḍamacchākiṇṇā, amhehi ca saddhiṃ āgatā dāsā vā manussā vā natthi, ye no nāvaṃ vā uḷumpaṃ vā katvā dadeyyuṃ. Etassa pana satthu guṇā nāma heṭṭhā avīcito upari yāva bhavaggā patthaṭā. Sace esa satthā sammāsambuddho, imesaṃ assānaṃ khurapiṭṭhāni mā tementū’’ti udakapiṭṭhena asse pakkhandāpesuṃ. Ekassa assassāpi khurapiṭṭhamattaṃ na temi, rājamaggena gacchantā viya paratīraṃ patvā parato aññaṃ mahānadiṃ pāpuṇiṃsu. ‘‘Dutiyā kinnamā’’ti pucchi. Nīlavāhinī nāma gambhīratopi puthulatopi aḍḍhayojanamattā devāti. Tattha aññā saccakiriyā natthi, tāya eva saccakiriyāya tampi aḍḍhayojanavitthāraṃ nadiṃ atikkamiṃsu. Atha tatiyaṃ candabhāgaṃ nāma mahānadiṃ patvā tampi tāya eva saccakiriyāya atikkamiṃsu.
సత్థాపి తందివసం పచ్చూససమయే మహాకరుణాసమాపత్తితో వుట్ఠాయ లోకం ఓలోకేన్తో ‘‘అజ్జ మహాకప్పినో తియోజనసతికం రజ్జం పహాయ అమచ్చసహస్సపరివారో మమ సన్తికే పబ్బజితుం ఆగచ్ఛతీ’’తి దిస్వా ‘‘మయా తేసం పచ్చుగ్గమనం కాతుం యుత్త’’న్తి పాతోవ సరీరపటిజగ్గనం కత్వా భిక్ఖుసఙ్ఘపరివారో సావత్థియం పిణ్డాయ చరిత్వా పచ్ఛాభత్తం పిణ్డపాతపటిక్కన్తో సయమేవ పత్తచీవరం గహేత్వా ఆకాసే ఉప్పతిత్వా చన్దభాగాయ తీరే తేసం ఉత్తరణతిత్థఅభిముఖట్ఠానే మహానిగ్రోధరుక్ఖో అత్థి, తత్థ పల్లఙ్కేన నిసీదిత్వా పరిముఖం సతిం ఉపట్ఠపేత్వా ఛబ్బణ్ణబుద్ధరస్మియో విస్సజ్జేసి. తే తేన తిత్థేన ఉత్తరన్తా బుద్ధరస్మియో ఇతో చితో చ ధావన్తియో ఓలోకేత్వా దసబలస్స పుణ్ణచన్దసస్సిరికం ముఖం దిస్వా ‘‘యం సత్థారం ఉద్దిస్స మయం పబ్బజితా, అద్ధా సో ఏసో’’తి దస్సనేనేవ నిట్ఠం గన్త్వా దిట్ఠట్ఠానతో పట్ఠాయ ఓణమిత్వా వన్దమానా ఆగమ్మ సత్థారం వన్దింసు. రాజా గోప్ఫకేసు గహేత్వా సత్థారం వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీది సద్ధిం అమచ్చసహస్సేన. సత్థా తేసం ధమ్మకథం కథేసి. దేసనాపరియోసానే సబ్బేవ అరహత్తే పతిట్ఠాయ సత్థారం పబ్బజ్జం యాచింసు. సత్థా ‘‘పుబ్బే ఇమే చీవరదానస్స దిన్నత్తా అత్తనో పత్తచీవరాని గహేత్వావ ఆగతా’’తి సువణ్ణవణ్ణం హత్థం పసారేత్వా ‘‘ఏథ భిక్ఖవో, స్వాక్ఖాతో ధమ్మో, చరథ బ్రహ్మచరియం సమ్మా దుక్ఖస్స అన్తకిరియాయా’’తి ఆహ. సావ తేసం ఆయస్మన్తానం పబ్బజ్జా చ ఉపసమ్పదా చ అహోసి, వస్ససట్ఠికత్థేరా వియ సత్థారం పరివారయింసు.
Satthāpi taṃdivasaṃ paccūsasamaye mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ olokento ‘‘ajja mahākappino tiyojanasatikaṃ rajjaṃ pahāya amaccasahassaparivāro mama santike pabbajituṃ āgacchatī’’ti disvā ‘‘mayā tesaṃ paccuggamanaṃ kātuṃ yutta’’nti pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā bhikkhusaṅghaparivāro sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto sayameva pattacīvaraṃ gahetvā ākāse uppatitvā candabhāgāya tīre tesaṃ uttaraṇatitthaabhimukhaṭṭhāne mahānigrodharukkho atthi, tattha pallaṅkena nisīditvā parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā chabbaṇṇabuddharasmiyo vissajjesi. Te tena titthena uttarantā buddharasmiyo ito cito ca dhāvantiyo oloketvā dasabalassa puṇṇacandasassirikaṃ mukhaṃ disvā ‘‘yaṃ satthāraṃ uddissa mayaṃ pabbajitā, addhā so eso’’ti dassaneneva niṭṭhaṃ gantvā diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya oṇamitvā vandamānā āgamma satthāraṃ vandiṃsu. Rājā gopphakesu gahetvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi saddhiṃ amaccasahassena. Satthā tesaṃ dhammakathaṃ kathesi. Desanāpariyosāne sabbeva arahatte patiṭṭhāya satthāraṃ pabbajjaṃ yāciṃsu. Satthā ‘‘pubbe ime cīvaradānassa dinnattā attano pattacīvarāni gahetvāva āgatā’’ti suvaṇṇavaṇṇaṃ hatthaṃ pasāretvā ‘‘etha bhikkhavo, svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti āha. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ pabbajjā ca upasampadā ca ahosi, vassasaṭṭhikattherā viya satthāraṃ parivārayiṃsu.
అనోజాపి దేవీ రథసహస్సపరివారా గఙ్గాతీరం పత్వా రఞ్ఞో అత్థాయ ఆభతం నావం వా ఉళుమ్పం వా అదిస్వా అత్తనో బ్యత్తతాయ చిన్తేసి – ‘‘రాజా సచ్చకిరియం కత్వా గతో భవిస్సతి, సో పన సత్థా న కేవలం తేసంయేవ అత్థాయ నిబ్బత్తో, సచే సో సత్థా సమ్మాసమ్బుద్ధో, అమ్హాకం రథా మా ఉదకే నిముజ్జింసూ’’తి ఉదకపిట్ఠేన రథే పక్ఖన్దాపేసి. రథానం నేమివట్టిమత్తమ్పి న తేమి. దుతియనదిమ్పి తతియనదిమ్పి తేనేవ సచ్చకారేన ఉత్తరి. ఉత్తరమానా ఏవ చ నిగ్రోధరుక్ఖమూలే సత్థారం అద్దస. సత్థాపి ‘‘ఇమాసం అత్తనో సామికే పస్సన్తీనం ఛన్దరాగో ఉప్పజ్జిత్వా మగ్గఫలానం అన్తరాయం కరేయ్య, ధమ్మం సోతుం చ న సక్ఖిస్సన్తీ’’తి. యథా అఞ్ఞమఞ్ఞం న పస్సన్తి, తథా అకాసి. తా సబ్బాపి తిత్థతో ఉత్తరిత్వా దసబలం వన్దిత్వా నిసీదింసు. సత్థా తాసం ధమ్మకథం కథేసి. దేసనాపరియోసానే సబ్బా సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాయ అఞ్ఞమఞ్ఞం పస్సింసు. సత్థా ‘‘ఉప్పలవణ్ణా ఆగచ్ఛతూ’’తి చిన్తేసి. థేరీ ఆగన్త్వా సబ్బా పబ్బాజేత్వా ఆదాయ భిక్ఖునిఉపస్సయం గతా, సత్థా భిక్ఖుసహస్సం గహేత్వా ఆకాసేన జేతవనం అగమాసి.
Anojāpi devī rathasahassaparivārā gaṅgātīraṃ patvā rañño atthāya ābhataṃ nāvaṃ vā uḷumpaṃ vā adisvā attano byattatāya cintesi – ‘‘rājā saccakiriyaṃ katvā gato bhavissati, so pana satthā na kevalaṃ tesaṃyeva atthāya nibbatto, sace so satthā sammāsambuddho, amhākaṃ rathā mā udake nimujjiṃsū’’ti udakapiṭṭhena rathe pakkhandāpesi. Rathānaṃ nemivaṭṭimattampi na temi. Dutiyanadimpi tatiyanadimpi teneva saccakārena uttari. Uttaramānā eva ca nigrodharukkhamūle satthāraṃ addasa. Satthāpi ‘‘imāsaṃ attano sāmike passantīnaṃ chandarāgo uppajjitvā maggaphalānaṃ antarāyaṃ kareyya, dhammaṃ sotuṃ ca na sakkhissantī’’ti. Yathā aññamaññaṃ na passanti, tathā akāsi. Tā sabbāpi titthato uttaritvā dasabalaṃ vanditvā nisīdiṃsu. Satthā tāsaṃ dhammakathaṃ kathesi. Desanāpariyosāne sabbā sotāpattiphale patiṭṭhāya aññamaññaṃ passiṃsu. Satthā ‘‘uppalavaṇṇā āgacchatū’’ti cintesi. Therī āgantvā sabbā pabbājetvā ādāya bhikkhuniupassayaṃ gatā, satthā bhikkhusahassaṃ gahetvā ākāsena jetavanaṃ agamāsi.
అథాయం మహాకప్పినత్థేరో అత్తనో కిచ్చం మత్థకప్పత్తం ఞత్వా అప్పోస్సుక్కో హుత్వా ఫలసమాపత్తిసుఖేన వీతినామేన్తో అరఞ్ఞగతోపి రుక్ఖమూలగతోపి సుఞ్ఞాగారగతోపి ‘‘అహో సుఖం అహో సుఖ’’న్తి అభిణ్హం ఉదానం ఉదానేసి. భిక్ఖూ కథం ఉప్పాదేసుం ‘‘కప్పినత్థేరో రజ్జసుఖం అనుస్సరన్తో ఉదానం ఉదానేతీ’’తి. తే తథాగతస్స ఆరోచేసుం. భగవా ‘‘మమ పుత్తో మగ్గసుఖం ఫలసుఖం ఆరబ్భ ఉదానం ఉదానేసీ’’తి వత్వా ధమ్మపదే ఇమం గాథమాహ –
Athāyaṃ mahākappinatthero attano kiccaṃ matthakappattaṃ ñatvā appossukko hutvā phalasamāpattisukhena vītināmento araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi ‘‘aho sukhaṃ aho sukha’’nti abhiṇhaṃ udānaṃ udānesi. Bhikkhū kathaṃ uppādesuṃ ‘‘kappinatthero rajjasukhaṃ anussaranto udānaṃ udānetī’’ti. Te tathāgatassa ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘mama putto maggasukhaṃ phalasukhaṃ ārabbha udānaṃ udānesī’’ti vatvā dhammapade imaṃ gāthamāha –
‘‘ధమ్మపీతి సుఖం సేతి, విప్పసన్నేన చేతసా;
‘‘Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā;
అరియప్పవేదితే ధమ్మే, సదా రమతి పణ్డితో’’తి. (ధ॰ ప॰ ౭౯);
Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito’’ti. (dha. pa. 79);
అథేకదివసం సత్థా తస్స అన్తేవాసికభిక్ఖుసహస్సం ఆమన్తేత్వా ఆహ – ‘‘కచ్చి వో, భిక్ఖవే, ఆచరియో ధమ్మం దేసేతీ’’తి. న భగవా దేసేతి, అప్పోస్సుక్కో దిట్ఠధమ్మసుఖవిహారం అనుయుత్తో విహరతి, కస్సచి ఓవాదమత్తమ్పి న దేతీతి. సత్థా తం పక్కోసాపేత్వా ‘‘సచ్చం కిర త్వం, కప్పిన, అన్తేవాసికానం ఓవాదమత్తమ్పి న దేసీ’’తి? సచ్చం భగవాతి. బ్రాహ్మణ, మా ఏవం కరి, అజ్జ పట్ఠాయ అన్తేవాసికానం ధమ్మం దేసేహీతి. ‘‘సాధు, భన్తే’’తి థేరో సత్థు కథం సిరవరేన సమ్పటిచ్ఛిత్వా ఏకసమోధానేయేవ సమణసహస్సస్స ధమ్మం దేసేత్వా సబ్బే అరహత్తం పాపేసి. అపరభాగే సత్థా సఙ్ఘమజ్ఝే నిసిన్నో పటిపాటియా థేరే ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో మహాకప్పినత్థేరం భిక్ఖుఓవాదకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Athekadivasaṃ satthā tassa antevāsikabhikkhusahassaṃ āmantetvā āha – ‘‘kacci vo, bhikkhave, ācariyo dhammaṃ desetī’’ti. Na bhagavā deseti, appossukko diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharati, kassaci ovādamattampi na detīti. Satthā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, kappina, antevāsikānaṃ ovādamattampi na desī’’ti? Saccaṃ bhagavāti. Brāhmaṇa, mā evaṃ kari, ajja paṭṭhāya antevāsikānaṃ dhammaṃ desehīti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti thero satthu kathaṃ siravarena sampaṭicchitvā ekasamodhāneyeva samaṇasahassassa dhammaṃ desetvā sabbe arahattaṃ pāpesi. Aparabhāge satthā saṅghamajjhe nisinno paṭipāṭiyā there ṭhānantaresu ṭhapento mahākappinattheraṃ bhikkhuovādakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
సాగతత్థేరవత్థు
Sāgatattheravatthu
౨౩౨. దసమే తేజోధాతుకుసలానన్తి తేజోధాతుం సమాపజ్జితుం కుసలానం సాగతత్థేరో అగ్గోతి దస్సేతి. అయఞ్హి థేరో తేజోధాతుసమాపత్తియా అమ్బతిత్థనాగస్స తేజసా తేజం పరియాదియిత్వా తం నాగం నిబ్బిసేవనం అకాసి. తస్మా తేజోధాతుకుసలానం అగ్గో నామ జాతో.
232. Dasame tejodhātukusalānanti tejodhātuṃ samāpajjituṃ kusalānaṃ sāgatatthero aggoti dasseti. Ayañhi thero tejodhātusamāpattiyā ambatitthanāgassa tejasā tejaṃ pariyādiyitvā taṃ nāgaṃ nibbisevanaṃ akāsi. Tasmā tejodhātukusalānaṃ aggo nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే పటిసన్ధిం గహేత్వా అపరభాగే సత్థుధమ్మదేసనం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం తేజోధాతుకుసలానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తి, సాగతమాణవోతిస్స నామం అకంసు. సో అపరభాగే సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధో పబ్బజిత్వా అట్ఠ సమాపత్తియో నిబ్బత్తేత్వా తత్థ వసీభావం పాపుణి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge satthudhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ tejodhātukusalānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti, sāgatamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So aparabhāge satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā aṭṭha samāpattiyo nibbattetvā tattha vasībhāvaṃ pāpuṇi.
అథేకదివసం సత్థా చారికం చరమానో కోసమ్బినగరసమీపం అగమాసి. తేన చ సమయేన నదీతిత్థే పోరాణకనావికస్స బహూ ఆగన్తుకగమికా వేరినో హుత్వా తం పోథేత్వా మారయింసు. సో విరుద్ధేన చిత్తేన పత్థనం పట్ఠపేత్వా తస్మింయేవ తిత్థే మహానుభావో నాగరాజా హుత్వా నిబ్బత్తో. సో విరుద్ధచిత్తత్తా అకాలేయేవ వస్సాపేతి, కాలే పన న వస్సాపేతి, సస్సాని న సమ్మా సమ్పజ్జన్తి. సకలరట్ఠవాసినో చ తస్స వూపసమనత్థం అనుసంవచ్ఛరం బలికమ్మం కరోన్తి, వసనత్థాయ చస్స ఏకం గేహం అకంసు. సత్థాపి తేనేవ తిత్థేన ఉత్తరిత్వా భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో ‘‘తస్మింయేవ పదేసే రత్తిం వసిస్సామీ’’తి అగమాసి.
Athekadivasaṃ satthā cārikaṃ caramāno kosambinagarasamīpaṃ agamāsi. Tena ca samayena nadītitthe porāṇakanāvikassa bahū āgantukagamikā verino hutvā taṃ pothetvā mārayiṃsu. So viruddhena cittena patthanaṃ paṭṭhapetvā tasmiṃyeva titthe mahānubhāvo nāgarājā hutvā nibbatto. So viruddhacittattā akāleyeva vassāpeti, kāle pana na vassāpeti, sassāni na sammā sampajjanti. Sakalaraṭṭhavāsino ca tassa vūpasamanatthaṃ anusaṃvaccharaṃ balikammaṃ karonti, vasanatthāya cassa ekaṃ gehaṃ akaṃsu. Satthāpi teneva titthena uttaritvā bhikkhusaṅghaparivuto ‘‘tasmiṃyeva padese rattiṃ vasissāmī’’ti agamāsi.
అథాయం థేరో ‘‘చణ్డో కిరేత్థ నాగరాజా’’తి సుత్వా ‘‘ఇమం నాగరాజానం దమేత్వా నిబ్బిసేవనం కత్వా సత్థు వసనట్ఠానం పరియాదేతుం వట్టతీ’’తి నాగరాజస్స వసనట్ఠానం పవిసిత్వా పల్లఙ్కం ఆభుజిత్వా నిసీది. నాగో కుజ్ఝిత్వా ‘‘కోనామాయం ముణ్డకో మయ్హం వసనట్ఠానం పవిసిత్వా నిసిన్నో’’తి ధూపాయి, థేరో ఉత్తరితరం ధూపాయి. నాగో, పజ్జలి, థేరోపి ఉత్తరితరం పజ్జలిత్వా తస్స తేజం పరియాదియి. సో ‘‘మహన్తో వతాయం భిక్ఖూ’’తి థేరస్స పాదమూలే నిపతిత్వా, ‘‘భన్తే, తుమ్హాకం సరణం గచ్ఛామీ’’తి ఆహ. మయ్హం సరణగమనకిచ్చం నత్థి, దసబలస్స సరణం గచ్ఛాతి. సో ‘‘సాధూ’’తి సరణగతో హుత్వా తతో పట్ఠాయ న కఞ్చి విహేఠేతి, దేవమ్పి సమ్మా వస్సాపేతి, సస్సాని సమ్మా సమ్పజ్జన్తి.
Athāyaṃ thero ‘‘caṇḍo kirettha nāgarājā’’ti sutvā ‘‘imaṃ nāgarājānaṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā satthu vasanaṭṭhānaṃ pariyādetuṃ vaṭṭatī’’ti nāgarājassa vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Nāgo kujjhitvā ‘‘konāmāyaṃ muṇḍako mayhaṃ vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā nisinno’’ti dhūpāyi, thero uttaritaraṃ dhūpāyi. Nāgo, pajjali, theropi uttaritaraṃ pajjalitvā tassa tejaṃ pariyādiyi. So ‘‘mahanto vatāyaṃ bhikkhū’’ti therassa pādamūle nipatitvā, ‘‘bhante, tumhākaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’ti āha. Mayhaṃ saraṇagamanakiccaṃ natthi, dasabalassa saraṇaṃ gacchāti. So ‘‘sādhū’’ti saraṇagato hutvā tato paṭṭhāya na kañci viheṭheti, devampi sammā vassāpeti, sassāni sammā sampajjanti.
కోసమ్బివాసినో ‘‘అయ్యేన కిర సాగతేన అమ్బతిత్థకనాగో దమితో’’తి సుత్వా సత్థు ఆగమనం ఉదిక్ఖమానా దసబలస్స మహాసక్కారం సజ్జయింసు. తే దసబలస్స మహాసక్కారం కత్వా ఛబ్బగ్గియానం వచనేన సబ్బగేహేసు కాపోతికం పసన్నం పటియాదేత్వా పునదివసే సాగతత్థేరస్స పిణ్డాయ చరన్తస్స గేహే గేహే థోకం థోకం అదంసు. థేరో అపఞ్ఞత్తే సిక్ఖాపదే మనుస్సేహి యాచియమానో గేహే గేహే థోకం థోకం పివిత్వా అవిదూరం గన్త్వావ అనాహారికభావేన సతిం విస్సజ్జేత్వా సఙ్కారట్ఠానే పతి.
Kosambivāsino ‘‘ayyena kira sāgatena ambatitthakanāgo damito’’ti sutvā satthu āgamanaṃ udikkhamānā dasabalassa mahāsakkāraṃ sajjayiṃsu. Te dasabalassa mahāsakkāraṃ katvā chabbaggiyānaṃ vacanena sabbagehesu kāpotikaṃ pasannaṃ paṭiyādetvā punadivase sāgatattherassa piṇḍāya carantassa gehe gehe thokaṃ thokaṃ adaṃsu. Thero apaññatte sikkhāpade manussehi yāciyamāno gehe gehe thokaṃ thokaṃ pivitvā avidūraṃ gantvāva anāhārikabhāvena satiṃ vissajjetvā saṅkāraṭṭhāne pati.
సత్థా కతభత్తకిచ్చో నిక్ఖమన్తో తం దిస్వా గాహాపేత్వా విహారం గన్త్వా విగరహిత్వా సిక్ఖాపదం పఞ్ఞాపేసి. సో పునదివసే సతిం లభిత్వా అత్తనా కతకారణం సుత్వా అచ్చయం దేసేత్వా దసబలం ఖమాపేత్వా ఉప్పన్నసంవేగో విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణి. ఏవం వత్థు వినయే సముట్ఠితం. తం తత్థ ఆగతనయేనేవ విత్థారతో వేదితబ్బం. అపరభాగే పన సత్థా జేతవనే మహావిహారే నిసీదిత్వా పటిపాటియా థేరే ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో సాగతత్థేరం తేజోధాతుకుసలానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Satthā katabhattakicco nikkhamanto taṃ disvā gāhāpetvā vihāraṃ gantvā vigarahitvā sikkhāpadaṃ paññāpesi. So punadivase satiṃ labhitvā attanā katakāraṇaṃ sutvā accayaṃ desetvā dasabalaṃ khamāpetvā uppannasaṃvego vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Evaṃ vatthu vinaye samuṭṭhitaṃ. Taṃ tattha āgatanayeneva vitthārato veditabbaṃ. Aparabhāge pana satthā jetavane mahāvihāre nisīditvā paṭipāṭiyā there ṭhānantaresu ṭhapento sāgatattheraṃ tejodhātukusalānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
రాధత్థేరవత్థు
Rādhattheravatthu
౨౩౩. ఏకాదసమే పటిభానేయ్యకానన్తి సత్థు ధమ్మదేసనాపటిభానస్స పచ్చయభూతానం పటిభానజనకానం భిక్ఖూనం రాధత్థేరో అగ్గోతి దస్సేతి. థేరస్స హి దిట్ఠిసముదాచారఞ్చ ఓకప్పనియసద్ధఞ్చ ఆగమ్మ దసబలస్స నవనవా ధమ్మదేసనా పటిభాతి. తస్మా థేరో పటిభానేయ్యకానం అగ్గో నామ జాతో.
233. Ekādasame paṭibhāneyyakānanti satthu dhammadesanāpaṭibhānassa paccayabhūtānaṃ paṭibhānajanakānaṃ bhikkhūnaṃ rādhatthero aggoti dasseti. Therassa hi diṭṭhisamudācārañca okappaniyasaddhañca āgamma dasabalassa navanavā dhammadesanā paṭibhāti. Tasmā thero paṭibhāneyyakānaṃ aggo nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తిత్వా అపరభాగే సత్థు ధమ్మదేసనం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం పటిభానేయ్యకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో యావజీవం తథాగతం పరిచరిత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే రాజగహనగరే బ్రాహ్మణకులే పటిసన్ధిం గణ్హి, రాధమాణవోతిస్స నామం అకంసు.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattitvā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ paṭibhāneyyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ tathāgataṃ paricaritvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare brāhmaṇakule paṭisandhiṃ gaṇhi, rādhamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu.
సో మహల్లకకాలే అత్తనో పుత్తదారేన అబహుమతో ‘‘పబ్బజిత్వా కాలం వీతినామేస్సామీ’’తి విహారం గన్త్వా థేరే పబ్బజ్జం యాచి. ‘‘జిణ్ణో మహల్లకబ్రాహ్మణో’’తి న కోచి పబ్బాజేతుం ఇచ్ఛి. అథేకదివసం బ్రాహ్మణో సత్థు సన్తికం గన్త్వా పటిసన్థారం కత్వా ఏకమన్తం నిసీది. సత్థా తస్స ఉపనిస్సయసమ్పత్తిం దిస్వా కథం సముట్ఠాపేతుకామో ‘‘కిం, బ్రాహ్మణ, పుత్తదారా తం పటిజగ్గన్తీ’’తి? కుతో, భో గోతమ, పటిజగ్గనం, మహల్లకోతి మం బహి నీహరింసు. కిం పన తే, బ్రాహ్మణ, పబ్బజితుం న వట్టతీతి? కో మం, భో గోతమ, పబ్బాజేస్సతి, మహల్లకభావేన మం న కోచి ఇచ్ఛతీతి. సత్థా సారిపుత్తత్థేరస్స సఞ్ఞం అదాసి. థేరో సత్థు వచనం సిరసా సమ్పటిచ్ఛిత్వా రాధబ్రాహ్మణం పబ్బాజేత్వా చిన్తేసి – ‘‘సత్థా ఇమం బ్రాహ్మణం సాదరేన పబ్బజాపేసి, న ఖో మే ఏతం అనాదరేన పరిహరితుం వట్టతీ’’తి రాధత్థేరం ఆదాయ గామకావాసం అగమాసి. తత్రస్స అధునా పబ్బజితత్తా కిచ్ఛలాభిస్స థేరో అత్తనో పత్తం ఆవాసం దేతి, అత్తనో పత్తం పణీతపిణ్డపాతమ్పి తస్సేవ దత్వా సయం పిణ్డాయ చరతి. రాధత్థేరో సేనాసనసప్పాయఞ్చ భోజనసప్పాయఞ్చ లభిత్వా సారిపుత్తత్థేరస్స సన్తికే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా నచిరస్సేవ అరహత్తం పాపుణి.
So mahallakakāle attano puttadārena abahumato ‘‘pabbajitvā kālaṃ vītināmessāmī’’ti vihāraṃ gantvā there pabbajjaṃ yāci. ‘‘Jiṇṇo mahallakabrāhmaṇo’’ti na koci pabbājetuṃ icchi. Athekadivasaṃ brāhmaṇo satthu santikaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā tassa upanissayasampattiṃ disvā kathaṃ samuṭṭhāpetukāmo ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, puttadārā taṃ paṭijaggantī’’ti? Kuto, bho gotama, paṭijagganaṃ, mahallakoti maṃ bahi nīhariṃsu. Kiṃ pana te, brāhmaṇa, pabbajituṃ na vaṭṭatīti? Ko maṃ, bho gotama, pabbājessati, mahallakabhāvena maṃ na koci icchatīti. Satthā sāriputtattherassa saññaṃ adāsi. Thero satthu vacanaṃ sirasā sampaṭicchitvā rādhabrāhmaṇaṃ pabbājetvā cintesi – ‘‘satthā imaṃ brāhmaṇaṃ sādarena pabbajāpesi, na kho me etaṃ anādarena pariharituṃ vaṭṭatī’’ti rādhattheraṃ ādāya gāmakāvāsaṃ agamāsi. Tatrassa adhunā pabbajitattā kicchalābhissa thero attano pattaṃ āvāsaṃ deti, attano pattaṃ paṇītapiṇḍapātampi tasseva datvā sayaṃ piṇḍāya carati. Rādhatthero senāsanasappāyañca bhojanasappāyañca labhitvā sāriputtattherassa santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
అథ నం థేరో గహేత్వా దసబలం పస్సితుం ఆగతో. సత్థా జానన్తోవ పుచ్ఛి – ‘‘యో తే మయా , సారిపుత్త, నిస్సితకో దిన్నో, కీదిసం తస్స, న ఉక్కణ్ఠతీ’’తి? భన్తే, సాసనే అభిరమితభిక్ఖు నామ ఏవరూపో భవేయ్యాతి. అథాయస్మతో సారిపుత్తస్స ‘‘సారిపుత్తత్థేరో కతఞ్ఞూ కతవేదీ’’తి సఙ్ఘమజ్ఝే కథా ఉదపాది. తం సుత్వా సత్థా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘అనచ్ఛరియం, భిక్ఖవే, సారిపుత్తస్స ఇదాని కతఞ్ఞూకతవేదితా, సో అతీతే అహేతుకపటిసన్ధియం నిబ్బత్తోపి కతఞ్ఞూకతవేదీయేవ అహోసీ’’తి. కతరస్మిం కాలే భగవాతి?
Atha naṃ thero gahetvā dasabalaṃ passituṃ āgato. Satthā jānantova pucchi – ‘‘yo te mayā , sāriputta, nissitako dinno, kīdisaṃ tassa, na ukkaṇṭhatī’’ti? Bhante, sāsane abhiramitabhikkhu nāma evarūpo bhaveyyāti. Athāyasmato sāriputtassa ‘‘sāriputtatthero kataññū katavedī’’ti saṅghamajjhe kathā udapādi. Taṃ sutvā satthā bhikkhū āmantesi – ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, sāriputtassa idāni kataññūkataveditā, so atīte ahetukapaṭisandhiyaṃ nibbattopi kataññūkatavedīyeva ahosī’’ti. Katarasmiṃ kāle bhagavāti?
అతీతే, భిక్ఖవే, పబ్బతపాదమ్హి పఞ్చసతమత్తా వడ్ఢకిపురిసా మహాఅరఞ్ఞం పవిసిత్వా దబ్బసమ్భారే ఛిన్దిత్వా మహాఉళుమ్పం బన్ధిత్వా నదియా ఓతారేన్తి. అథేకో హత్థినాగో ఏకస్మిం విసమట్ఠానే సోణ్డాయ సాఖం గణ్హన్తో సాఖాభఙ్గవేగం సన్ధారేతుం అసక్కోన్తో తిఖిణఖాణుకే పాదేన అవత్థాసి, పాదో విద్ధో, దుక్ఖవేదనా వత్తన్తి. సో గమనం అభినీహరితుం అసక్కోన్తో తత్థేవ నిపజ్జి. సో కతిపాహచ్చయేన తే వడ్ఢకీ అత్తనో సమీపేన గచ్ఛన్తే దిస్వా ‘‘ఇమే నిస్సాయాహం జీవితం లభిస్సామీ’’తి తేసం అనుపదం అగమాసి. తే నివత్తిత్వా హత్థిం దిస్వా భీతా పలాయన్తి. సో తేసం పలాయనభావం ఞత్వా అట్ఠాసి, పున ఠితకాలే అనుబన్ధి.
Atīte, bhikkhave, pabbatapādamhi pañcasatamattā vaḍḍhakipurisā mahāaraññaṃ pavisitvā dabbasambhāre chinditvā mahāuḷumpaṃ bandhitvā nadiyā otārenti. Atheko hatthināgo ekasmiṃ visamaṭṭhāne soṇḍāya sākhaṃ gaṇhanto sākhābhaṅgavegaṃ sandhāretuṃ asakkonto tikhiṇakhāṇuke pādena avatthāsi, pādo viddho, dukkhavedanā vattanti. So gamanaṃ abhinīharituṃ asakkonto tattheva nipajji. So katipāhaccayena te vaḍḍhakī attano samīpena gacchante disvā ‘‘ime nissāyāhaṃ jīvitaṃ labhissāmī’’ti tesaṃ anupadaṃ agamāsi. Te nivattitvā hatthiṃ disvā bhītā palāyanti. So tesaṃ palāyanabhāvaṃ ñatvā aṭṭhāsi, puna ṭhitakāle anubandhi.
వడ్ఢకిజేట్ఠకో చిన్తేసి – ‘‘అయం హత్థి అమ్హేసు తిట్ఠన్తేసు అనుబన్ధతి, పలాయన్తేసు తిట్ఠతి, భవిస్సతి తత్థ కారణ’’న్తి. సబ్బే తం తం రుక్ఖం ఆరుయ్హ తస్స ఆగమనం పటిమానేన్తా నిసీదింసు. సో తేసం సన్తికం ఆగన్త్వా అత్తనో పాదం దస్సేన్తో పరివత్తేత్వా నిపజ్జి. తదా వడ్ఢకీనం సఞ్ఞా ఉదపాది – ‘‘గిలానభావేన, భో, ఏస ఆగచ్ఛతి, న అఞ్ఞేన కారణేనా’’తి తస్స సన్తికం గన్త్వా పాదే పవిట్ఠఖాణుకం దిస్వా ‘‘ఇమినా కారణేన ఏస ఆగతో’’తి తిఖిణవాసియా ఖాణుకకోటియం ఓధిం దత్వా దళ్హాయ రజ్జుయా బన్ధిత్వా కడ్ఢిత్వా నీహరింసు. అథస్స వణముఖం పీళేత్వా పుబ్బలోహితం నీహరిత్వా కసావోదకేన ధోవిత్వా అత్తనో జాననభేసజ్జం మక్ఖేత్వా నచిరస్సేవ ఫాసుకం అకంసు.
Vaḍḍhakijeṭṭhako cintesi – ‘‘ayaṃ hatthi amhesu tiṭṭhantesu anubandhati, palāyantesu tiṭṭhati, bhavissati tattha kāraṇa’’nti. Sabbe taṃ taṃ rukkhaṃ āruyha tassa āgamanaṃ paṭimānentā nisīdiṃsu. So tesaṃ santikaṃ āgantvā attano pādaṃ dassento parivattetvā nipajji. Tadā vaḍḍhakīnaṃ saññā udapādi – ‘‘gilānabhāvena, bho, esa āgacchati, na aññena kāraṇenā’’ti tassa santikaṃ gantvā pāde paviṭṭhakhāṇukaṃ disvā ‘‘iminā kāraṇena esa āgato’’ti tikhiṇavāsiyā khāṇukakoṭiyaṃ odhiṃ datvā daḷhāya rajjuyā bandhitvā kaḍḍhitvā nīhariṃsu. Athassa vaṇamukhaṃ pīḷetvā pubbalohitaṃ nīharitvā kasāvodakena dhovitvā attano jānanabhesajjaṃ makkhetvā nacirasseva phāsukaṃ akaṃsu.
హత్థినాగో గిలానా వుట్ఠితో చిన్తేసి – ‘‘ఇమే మయ్హం బహుపకారా, ఇమే మయా నిస్సాయ జీవితం లద్ధం, మయా ఇమేసం కతఞ్ఞునా కతవేదినా భవితుం వట్టతీ’’తి అత్తనో వసనట్ఠానం గన్త్వా సేతం గన్ధహత్థిపోతకం ఆనేసి. వడ్ఢకినో హత్థిపోతకం దిస్వా ‘‘అమ్హాకం హత్థీ పుత్తమ్పి గహేత్వా ఆగతో’’తి అతివియ తుట్ఠచిత్తా అహేసుం. హత్థినాగో చిన్తేసి – ‘‘మయి తిట్ఠన్తే ‘కిం ను ఖో అయం ఆగతో’తి మమ ఆగతకారణం న జానిస్సన్తీ’’తి ఠితట్ఠానతో పక్కామి. హత్థిపోతకో పితు పచ్ఛతో పచ్ఛతో అనుపాయాసి. హత్థినాగో తస్స ఆగతభావం ఞత్వా నివత్తనత్థాయ సద్దసఞ్ఞం అదాసి. సో పితు కథం సుత్వా నివత్తిత్వా వడ్ఢకీనం సన్తికం గతో. వడ్ఢకినో ‘‘ఇమం హత్థిపోతకం అమ్హాకం దాతుం ఆగతో భవిస్సతి ఏసో’’తి ఞత్వా ‘‘అమ్హాకం సన్తికే తయా కత్తబ్బకిచ్చం నత్థి, పితు సన్తికంయేవ గచ్ఛా’’తి పహిణింసు. హత్థినాగో యావతతియం అత్తనో సన్తికం ఆగతమ్పి పున వడ్ఢకీనంయేవ సమీపం పేసేసి. తతో పట్ఠాయ వడ్ఢకినో హత్థిపోతకం అత్తనో సన్తికే కత్వా పటిజగ్గన్తి. భోజనకాలే ఏకేకం భత్తపిణ్డం దేన్తి, భత్తం తస్స యావదత్థం అహోసి. సో వడ్ఢకీహి అన్తోగహనే కోట్టితం దబ్బసమ్భారం ఆహరిత్వా అఙ్గణట్ఠానే రాసిం కరోతి. ఏతేనేవ నియామేన అఞ్ఞమ్పి ఉపకారకమ్మం కరోతి.
Hatthināgo gilānā vuṭṭhito cintesi – ‘‘ime mayhaṃ bahupakārā, ime mayā nissāya jīvitaṃ laddhaṃ, mayā imesaṃ kataññunā katavedinā bhavituṃ vaṭṭatī’’ti attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā setaṃ gandhahatthipotakaṃ ānesi. Vaḍḍhakino hatthipotakaṃ disvā ‘‘amhākaṃ hatthī puttampi gahetvā āgato’’ti ativiya tuṭṭhacittā ahesuṃ. Hatthināgo cintesi – ‘‘mayi tiṭṭhante ‘kiṃ nu kho ayaṃ āgato’ti mama āgatakāraṇaṃ na jānissantī’’ti ṭhitaṭṭhānato pakkāmi. Hatthipotako pitu pacchato pacchato anupāyāsi. Hatthināgo tassa āgatabhāvaṃ ñatvā nivattanatthāya saddasaññaṃ adāsi. So pitu kathaṃ sutvā nivattitvā vaḍḍhakīnaṃ santikaṃ gato. Vaḍḍhakino ‘‘imaṃ hatthipotakaṃ amhākaṃ dātuṃ āgato bhavissati eso’’ti ñatvā ‘‘amhākaṃ santike tayā kattabbakiccaṃ natthi, pitu santikaṃyeva gacchā’’ti pahiṇiṃsu. Hatthināgo yāvatatiyaṃ attano santikaṃ āgatampi puna vaḍḍhakīnaṃyeva samīpaṃ pesesi. Tato paṭṭhāya vaḍḍhakino hatthipotakaṃ attano santike katvā paṭijagganti. Bhojanakāle ekekaṃ bhattapiṇḍaṃ denti, bhattaṃ tassa yāvadatthaṃ ahosi. So vaḍḍhakīhi antogahane koṭṭitaṃ dabbasambhāraṃ āharitvā aṅgaṇaṭṭhāne rāsiṃ karoti. Eteneva niyāmena aññampi upakārakammaṃ karoti.
సత్థా ఇమం కారణం ఆహరిత్వా పుబ్బేపి సారిపుత్తస్స కతఞ్ఞూకతవేదిభావం దీపేతి. సారిపుత్తత్థేరో హి తదా మహాహత్థీ అహోసి, అట్ఠుప్పత్తియం ఆగతో ఓస్సట్ఠవీరియో భిక్ఖు హత్థిపోతకో అహోసి. సంయుత్తనికాయం పన పత్వా సకలం రాధసంయుత్తం, ధమ్మపదే చ –
Satthā imaṃ kāraṇaṃ āharitvā pubbepi sāriputtassa kataññūkatavedibhāvaṃ dīpeti. Sāriputtatthero hi tadā mahāhatthī ahosi, aṭṭhuppattiyaṃ āgato ossaṭṭhavīriyo bhikkhu hatthipotako ahosi. Saṃyuttanikāyaṃ pana patvā sakalaṃ rādhasaṃyuttaṃ, dhammapade ca –
‘‘నిధీనంవ పవత్తారం, యం పస్సే వజ్జదస్సినం;
‘‘Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ;
నిగ్గయ్హవాదిం మేధావిం, తాదిసం పణ్డితం భజే;
Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje;
తాదిసం భజమానస్స, సేయ్యో హోతి న పాపియో’’తి. (ధ॰ ప॰ ౭౬) –
Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo’’ti. (dha. pa. 76) –
గాథా థేరస్స ధమ్మదేసనా నామ. అపరభాగే పన సత్థా పటిపాటియా థేరే ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో రాధత్థేరం పటిభానేయ్యకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Gāthā therassa dhammadesanā nāma. Aparabhāge pana satthā paṭipāṭiyā there ṭhānantaresu ṭhapento rādhattheraṃ paṭibhāneyyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
మోఘరాజత్థేరవత్థు
Mogharājattheravatthu
౨౩౪. ద్వాదసమే లూఖచీవరధరానన్తి లూఖచీవరం ధారేన్తానం మోఘరాజా అగ్గోతి దస్సేతి. అయం హి థేరో సత్థలూఖం సుత్తలూఖం రజనలూఖన్తి తివిధేనపి లూఖేన సమన్నాగతం పంసుకూలం ధారేసి. తస్మా లూఖచీవరధరానం అగ్గో నామ జాతో.
234. Dvādasame lūkhacīvaradharānanti lūkhacīvaraṃ dhārentānaṃ mogharājā aggoti dasseti. Ayaṃ hi thero satthalūkhaṃ suttalūkhaṃ rajanalūkhanti tividhenapi lūkhena samannāgataṃ paṃsukūlaṃ dhāresi. Tasmā lūkhacīvaradharānaṃ aggo nāma jāto.
తస్స పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథా – అయమ్పి హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే పటిసన్ధిం గహేత్వా నిబ్బత్తి, తతో అపరభాగే సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తో సత్థారం ఏకం భిక్ఖుం లూఖచీవరధరానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో కస్సపదసబలస్స నిబ్బత్తితో పురేతరమేవ కట్ఠవాహననగరే అమచ్చగేహే పటిసన్ధిం గణ్హి. అపరభాగే వయప్పత్తో కట్ఠవాహనరాజానం ఉపట్ఠహన్తో అమచ్చట్ఠానం లభి.
Tassa pañhakamme ayamanupubbikathā – ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā nibbatti, tato aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ lūkhacīvaradharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto kassapadasabalassa nibbattito puretarameva kaṭṭhavāhananagare amaccagehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Aparabhāge vayappatto kaṭṭhavāhanarājānaṃ upaṭṭhahanto amaccaṭṭhānaṃ labhi.
తస్మిం కాలే కస్సపదసబలో లోకే ఉప్పజ్జి. కట్ఠవాహనరాజా ‘‘బుద్ధో కిర లోకే ఉప్పన్నో’’తి సుత్వా తం పక్కోసాపేత్వా ఆహ – ‘‘తాత, బుద్ధో కిర లోకే ఉప్పన్నో, ఇమం పచ్చన్తనగరం ఏకప్పహారేనేవ ఉభోహి అమ్హేహి తుచ్ఛం కాతుం న సక్కా, త్వం తావ మజ్ఝిమదేసం గన్త్వా బుద్ధస్స ఉప్పన్నభావం ఞత్వా దసబలం ఇమం నగరం ఆనేహీ’’తి పురిససహస్సేన సద్ధిం పేసేసి. సో అనుపుబ్బేన సత్థు సన్తికం గన్త్వా ధమ్మకథం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధో తత్థేవ పబ్బజిత్వా వీసతి వస్ససహస్సాని సమణధమ్మం అకాసి. తేన సద్ధిం గతపురిసా పన సబ్బేపి నివత్తిత్వా పున రఞ్ఞో సన్తికం ఆగతా.
Tasmiṃ kāle kassapadasabalo loke uppajji. Kaṭṭhavāhanarājā ‘‘buddho kira loke uppanno’’ti sutvā taṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘tāta, buddho kira loke uppanno, imaṃ paccantanagaraṃ ekappahāreneva ubhohi amhehi tucchaṃ kātuṃ na sakkā, tvaṃ tāva majjhimadesaṃ gantvā buddhassa uppannabhāvaṃ ñatvā dasabalaṃ imaṃ nagaraṃ ānehī’’ti purisasahassena saddhiṃ pesesi. So anupubbena satthu santikaṃ gantvā dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddho tattheva pabbajitvā vīsati vassasahassāni samaṇadhammaṃ akāsi. Tena saddhiṃ gatapurisā pana sabbepi nivattitvā puna rañño santikaṃ āgatā.
అయం థేరో పరిపుణ్ణసీలో కాలం కత్వా ఏకం బుద్ధన్తరం దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో అమ్హాకం దసబలస్స నిబ్బత్తితో పురేతరమేవ సావత్థియం బ్రాహ్మణకులే పటిసన్ధిం గణ్హి, మోఘరాజమాణవోతిస్స నామం అకంసు. కట్ఠవాహనరాజాపి కస్సపస్స భగవతో అధికారకమ్మం కత్వా ఏకం బుద్ధన్తరం సపరివారో దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా అమ్హాకం దసబలస్స నిబ్బత్తితో పురేతరమేవ సావత్థియం పురోహితగేహే పటిసన్ధిం గణ్హి, బావరిమాణవోతిస్స నామం అకంసు. సో అపరేన సమయేన తయో వేదే ఉగ్గణ్హిత్వా సోళసన్నం మాణవకసహస్సానం సిప్పం వాచేన్తో చరతి. అథస్స పసేనదికోసలరఞ్ఞో కాలే పితు అచ్చయేన పురోహితట్ఠానం అదంసు. తదా అయమ్పి మోఘరాజమాణవో బావరిబ్రాహ్మణస్స సన్తికే సిప్పం గణ్హాతి.
Ayaṃ thero paripuṇṇasīlo kālaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ dasabalassa nibbattito puretarameva sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule paṭisandhiṃ gaṇhi, mogharājamāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. Kaṭṭhavāhanarājāpi kassapassa bhagavato adhikārakammaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ saparivāro devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ dasabalassa nibbattito puretarameva sāvatthiyaṃ purohitagehe paṭisandhiṃ gaṇhi, bāvarimāṇavotissa nāmaṃ akaṃsu. So aparena samayena tayo vede uggaṇhitvā soḷasannaṃ māṇavakasahassānaṃ sippaṃ vācento carati. Athassa pasenadikosalarañño kāle pitu accayena purohitaṭṭhānaṃ adaṃsu. Tadā ayampi mogharājamāṇavo bāvaribrāhmaṇassa santike sippaṃ gaṇhāti.
అథేకదివసం బావరిబ్రాహ్మణో రహోగతో అత్తనో సిప్పే సారం ఓలోకేన్తో సమ్పరాయికం సారం అదిస్వా ‘‘ఏకం పబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా సమ్పరాయికం గవేసేస్సామీ’’తి కోసలరాజానం ఉపసఙ్కమిత్వా అత్తనో పబ్బజ్జం అనుజానాపేసి. సో తేన అనుఞ్ఞాతో సోళసహి మాణవకసహస్సేహి పరివుతో పబ్బజ్జత్థాయ నిక్ఖమి. కోసలరాజాపి తేన సద్ధింయేవ ఏకం అమచ్చం కహాపణసహస్సం దత్వా పేసేసి – ‘‘యస్మిం ఠానే ఆచరియో పబ్బజతి, తత్రస్స వసనట్ఠానం గహేత్వా దేథా’’తి. బావరిబ్రాహ్మణో ఫాసుకట్ఠానం ఓలోకేన్తో మజ్ఝిమదేసతో పటిక్కమ్మ అస్సకరఞ్ఞో చ ముళ్హకరఞ్ఞో చ సీమన్తరే గోధావరితీరే అత్తనో వసనట్ఠానం కారేసి.
Athekadivasaṃ bāvaribrāhmaṇo rahogato attano sippe sāraṃ olokento samparāyikaṃ sāraṃ adisvā ‘‘ekaṃ pabbajjaṃ pabbajitvā samparāyikaṃ gavesessāmī’’ti kosalarājānaṃ upasaṅkamitvā attano pabbajjaṃ anujānāpesi. So tena anuññāto soḷasahi māṇavakasahassehi parivuto pabbajjatthāya nikkhami. Kosalarājāpi tena saddhiṃyeva ekaṃ amaccaṃ kahāpaṇasahassaṃ datvā pesesi – ‘‘yasmiṃ ṭhāne ācariyo pabbajati, tatrassa vasanaṭṭhānaṃ gahetvā dethā’’ti. Bāvaribrāhmaṇo phāsukaṭṭhānaṃ olokento majjhimadesato paṭikkamma assakarañño ca muḷhakarañño ca sīmantare godhāvaritīre attano vasanaṭṭhānaṃ kāresi.
అథేకో పురిసో జటిలానం దస్సనాయ గతో తేసం సన్తకే భూమిట్ఠానే తేహి అనుఞ్ఞాతో అత్తనో వసనట్ఠానం అకాసి. తేన కతం దిస్వా అపరం కులసతం గేహసతం కారేసి. తే సబ్బేపి సన్నిపతిత్వా ‘‘మయం అయ్యానం సన్తకే భూమిభాగే వసామ, ముధా వసితుం న కారణం, సుఖవాసం వో దస్సామా’’తి ఏకేకో ఏకేకం కహాపణం బావరిబ్రాహ్మణస్స వసనట్ఠానే ఠపేసి. సబ్బేహిపి ఆభతకహాపణా సతసహస్సమత్తా అహేసుం. బావరిబ్రాహ్మణో ‘‘కిమత్థం ఏతే ఆభతా’’తి ఆహ. సుఖవాసదానత్థాయ, భన్తేతి. సచాహం హిరఞ్ఞసువణ్ణేన అత్థికో అస్సం, అహం మహన్తం ధనరాసిం పహాయ న పబ్బజేయ్యం. తుమ్హాకం కహాపణే గణ్హిత్వా గచ్ఛథాతి. అమ్హేహి అయ్యస్స పరిచ్చత్తం న పున గణ్హామ, అనుసంవచ్ఛరం పన ఏతేనేవ నియామేన ఆహరిస్సామ, ఇమే గహేత్వా అయ్యో దానం దేతూతి. బ్రాహ్మణో అధివాసేత్వా కపణద్ధికవణిబ్బకయాచకానం దానముఖే నియ్యాతేసి. తస్స అపరాపరం దాయకభావో సకలజమ్బుదీపే పఞ్ఞాయిత్థ.
Atheko puriso jaṭilānaṃ dassanāya gato tesaṃ santake bhūmiṭṭhāne tehi anuññāto attano vasanaṭṭhānaṃ akāsi. Tena kataṃ disvā aparaṃ kulasataṃ gehasataṃ kāresi. Te sabbepi sannipatitvā ‘‘mayaṃ ayyānaṃ santake bhūmibhāge vasāma, mudhā vasituṃ na kāraṇaṃ, sukhavāsaṃ vo dassāmā’’ti ekeko ekekaṃ kahāpaṇaṃ bāvaribrāhmaṇassa vasanaṭṭhāne ṭhapesi. Sabbehipi ābhatakahāpaṇā satasahassamattā ahesuṃ. Bāvaribrāhmaṇo ‘‘kimatthaṃ ete ābhatā’’ti āha. Sukhavāsadānatthāya, bhanteti. Sacāhaṃ hiraññasuvaṇṇena atthiko assaṃ, ahaṃ mahantaṃ dhanarāsiṃ pahāya na pabbajeyyaṃ. Tumhākaṃ kahāpaṇe gaṇhitvā gacchathāti. Amhehi ayyassa pariccattaṃ na puna gaṇhāma, anusaṃvaccharaṃ pana eteneva niyāmena āharissāma, ime gahetvā ayyo dānaṃ detūti. Brāhmaṇo adhivāsetvā kapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ dānamukhe niyyātesi. Tassa aparāparaṃ dāyakabhāvo sakalajambudīpe paññāyittha.
తతో కాలిఙ్గరట్ఠే దున్నివిట్ఠే నామ గామే జూజకబ్రాహ్మణస్స వంసే జాతబ్రాహ్మణస్స బ్రాహ్మణీ ఉట్ఠాయ సముట్ఠాయ బ్రాహ్మణం చోదేతి – ‘‘బావరీ, కిర దానం దేతి, గన్త్వా తతో హిరఞ్ఞసువణ్ణం ఆహరా’’తి. సో తాయ చోదియమానో సణ్ఠాతుం అసక్కోన్తో బావరిస్స సన్తికం గచ్ఛమానో బావరిమ్హి దానం దత్వా పణ్ణసాలం పవిసిత్వా నిపజ్జిత్వా దానం అనుస్సరమానే గతో. గన్త్వా చ ‘‘దానం మే, బ్రాహ్మణ, దేహి, దానం మే, బ్రాహ్మణ, దేహీ’’తి ఆహ. అకాలే త్వం, బ్రాహ్మణ, ఆగతో, సమ్పత్తయాచకానం మే దిన్నం, ఇదాని కహాపణం నత్థీతి. న మయ్హం, బ్రాహ్మణ, బహూహి కహాపణేహి అత్థో, తవ ఏత్తకం దానం దదన్తస్స న సక్కా కహాపణేహి వినా భవితుం, మయ్హం పఞ్చ కహాపణసతాని దేహీతి. బ్రాహ్మణ, పఞ్చపి సతాని నత్థి, పున దానకాలే సమ్పత్తే లభిస్ససీతి. కిం పనాహం తవ దానకాలే ఆగమిస్సామీతి? బావరిబ్రాహ్మణస్స పణ్ణసాలద్వారే వాలుకం థూపం కత్వా సమన్తతో రత్తవణ్ణాని పుప్ఫాని వికిరిత్వా మన్తం జప్పేన్తో వియ ఓట్ఠే చాలేత్వా చాలేత్వా ‘‘ముద్ధా ఫలతు సత్తధా’’తి వదతి.
Tato kāliṅgaraṭṭhe dunniviṭṭhe nāma gāme jūjakabrāhmaṇassa vaṃse jātabrāhmaṇassa brāhmaṇī uṭṭhāya samuṭṭhāya brāhmaṇaṃ codeti – ‘‘bāvarī, kira dānaṃ deti, gantvā tato hiraññasuvaṇṇaṃ āharā’’ti. So tāya codiyamāno saṇṭhātuṃ asakkonto bāvarissa santikaṃ gacchamāno bāvarimhi dānaṃ datvā paṇṇasālaṃ pavisitvā nipajjitvā dānaṃ anussaramāne gato. Gantvā ca ‘‘dānaṃ me, brāhmaṇa, dehi, dānaṃ me, brāhmaṇa, dehī’’ti āha. Akāle tvaṃ, brāhmaṇa, āgato, sampattayācakānaṃ me dinnaṃ, idāni kahāpaṇaṃ natthīti. Na mayhaṃ, brāhmaṇa, bahūhi kahāpaṇehi attho, tava ettakaṃ dānaṃ dadantassa na sakkā kahāpaṇehi vinā bhavituṃ, mayhaṃ pañca kahāpaṇasatāni dehīti. Brāhmaṇa, pañcapi satāni natthi, puna dānakāle sampatte labhissasīti. Kiṃ panāhaṃ tava dānakāle āgamissāmīti? Bāvaribrāhmaṇassa paṇṇasāladvāre vālukaṃ thūpaṃ katvā samantato rattavaṇṇāni pupphāni vikiritvā mantaṃ jappento viya oṭṭhe cāletvā cāletvā ‘‘muddhā phalatu sattadhā’’ti vadati.
బావరిబ్రాహ్మణో చిన్తేసి – ‘‘అయం మహాతపో తపచారం గణ్హిత్వా చరణబ్రాహ్మణకో మయ్హం సత్తదివసమత్థకే ‘సత్తధా ముద్ధా ఫాలతూ’తి వదతి, మయ్హఞ్చ ఇమస్స దాతబ్బాని పఞ్చ కహాపణసతాని నత్థి, ఏకంసేన మం ఏస ఘాతేస్సతీ’’తి. ఏవం తస్మిం సోకసల్లసమప్పితే నిపన్నే రత్తిభాగసమనన్తరే అనన్తరత్తభావే బావరిస్స మాతా దేవతా హుత్వా నిబ్బత్తి. సా పుత్తస్స సోకసల్లసమప్పితభావం దిస్వా ఆగన్త్వా ఆహ – ‘‘తాత , ఏస ముద్ధం వా ముద్ధఫాలనం వా న జానాతి, త్వమ్పి లోకే బుద్ధానం ఉప్పన్నభావం న జానాసి. సచే తే సంసయో అత్థి, సత్థు సన్తికం గన్త్వా పుచ్ఛ, సో తే ఏతం కారణం కథేస్సతీ’’తి. బ్రాహ్మణో దేవతాయ కథం సుతకాలతో పట్ఠాయ అస్సాసం లభిత్వా పునదివసే ఉట్ఠితే అరుణే సబ్బేవ అన్తేవాసికే పక్కోసిత్వా, ‘‘తాతా, బుద్ధో కిర లోకే ఉప్పన్నో, తుమ్హే సీఘం గన్త్వా ‘బుద్ధో వా నో వా’తి ఞత్వా ఆగన్త్వా మయ్హం ఆరోచేథ, అహం సత్థు సన్తికం గమిస్సామి. అపిచ ఖో పన మయ్హం మహల్లకభావేన జీవితన్తరాయో దుజ్జానో, తుమ్హే తస్స సన్తికం గన్త్వా ఇమినా చ ఇమినా చ నియామేన పఞ్హే పుచ్ఛథా’’తి ముద్ధఫాలనపఞ్హం నామ అభిసఙ్ఖరిత్వా అదాసి.
Bāvaribrāhmaṇo cintesi – ‘‘ayaṃ mahātapo tapacāraṃ gaṇhitvā caraṇabrāhmaṇako mayhaṃ sattadivasamatthake ‘sattadhā muddhā phālatū’ti vadati, mayhañca imassa dātabbāni pañca kahāpaṇasatāni natthi, ekaṃsena maṃ esa ghātessatī’’ti. Evaṃ tasmiṃ sokasallasamappite nipanne rattibhāgasamanantare anantarattabhāve bāvarissa mātā devatā hutvā nibbatti. Sā puttassa sokasallasamappitabhāvaṃ disvā āgantvā āha – ‘‘tāta , esa muddhaṃ vā muddhaphālanaṃ vā na jānāti, tvampi loke buddhānaṃ uppannabhāvaṃ na jānāsi. Sace te saṃsayo atthi, satthu santikaṃ gantvā puccha, so te etaṃ kāraṇaṃ kathessatī’’ti. Brāhmaṇo devatāya kathaṃ sutakālato paṭṭhāya assāsaṃ labhitvā punadivase uṭṭhite aruṇe sabbeva antevāsike pakkositvā, ‘‘tātā, buddho kira loke uppanno, tumhe sīghaṃ gantvā ‘buddho vā no vā’ti ñatvā āgantvā mayhaṃ ārocetha, ahaṃ satthu santikaṃ gamissāmi. Apica kho pana mayhaṃ mahallakabhāvena jīvitantarāyo dujjāno, tumhe tassa santikaṃ gantvā iminā ca iminā ca niyāmena pañhe pucchathā’’ti muddhaphālanapañhaṃ nāma abhisaṅkharitvā adāsi.
తతో చిన్తేసి – ‘‘సబ్బే ఇమే మాణవా పణ్డితా, సత్థు ధమ్మకథం సుత్వా అత్తనో కిచ్చే మత్థకం పత్తే పున మయ్హం సన్తికం ఆగచ్ఛేయ్యుం వా నో వా’’తి. అథ అత్తనో భాగినేయ్యస్స అజితమాణవస్స నామ సఞ్ఞం అదాసి – ‘‘త్వం పన ఏకన్తేనేవ మమ సన్తికం ఆగన్తుం అరహసి, తయా పటిలద్ధగుణం ఆగన్త్వా మయ్హం కథేయ్యాసీ’’తి. అథ తే సోళససహస్సజటిలా అజితమాణవం జేట్ఠకం కత్వా సోళసహి జేట్ఠన్తేవాసికేహి సద్ధిం ‘‘సత్థారం పఞ్హం పుచ్ఛిస్సామా’’తి చారికం చరన్తా గతగతట్ఠానే, ‘‘అయ్యా, కహం గచ్ఛథ, కహం గచ్ఛథా’’తి పుచ్ఛితా ‘‘దసబలస్స సన్తికం పఞ్హం పుచ్ఛితుం గచ్ఛామా’’తి కోటితో పట్ఠాయ పరిసం సంకడ్ఢన్తా అనేకయోజనసతం మగ్గం గతా. సత్థా ‘‘తేసం ఆగమనదివసే అఞ్ఞస్స ఓకాసో న భవిస్సతి, ఇదం ఇమిస్సా పరిసాయ అనుచ్ఛవికట్ఠాన’’న్తి గన్త్వా పాసాణచేతియే పిట్ఠిపాసాణే నిసీది. సో అజితమాణవోపి సపరిసో తం పిట్ఠిపాసాణం ఆరుయ్హ సత్థు సరీరసమ్పత్తిం దిస్వా ‘‘అయం పురిసో ఇమస్మిం లోకే వివటచ్ఛదో బుద్ధో భవిస్సతీ’’తి అత్తనో ఆచరియేన పహితే పఞ్హే మనసా పుచ్ఛన్తోవ గతో.
Tato cintesi – ‘‘sabbe ime māṇavā paṇḍitā, satthu dhammakathaṃ sutvā attano kicce matthakaṃ patte puna mayhaṃ santikaṃ āgaccheyyuṃ vā no vā’’ti. Atha attano bhāgineyyassa ajitamāṇavassa nāma saññaṃ adāsi – ‘‘tvaṃ pana ekanteneva mama santikaṃ āgantuṃ arahasi, tayā paṭiladdhaguṇaṃ āgantvā mayhaṃ katheyyāsī’’ti. Atha te soḷasasahassajaṭilā ajitamāṇavaṃ jeṭṭhakaṃ katvā soḷasahi jeṭṭhantevāsikehi saddhiṃ ‘‘satthāraṃ pañhaṃ pucchissāmā’’ti cārikaṃ carantā gatagataṭṭhāne, ‘‘ayyā, kahaṃ gacchatha, kahaṃ gacchathā’’ti pucchitā ‘‘dasabalassa santikaṃ pañhaṃ pucchituṃ gacchāmā’’ti koṭito paṭṭhāya parisaṃ saṃkaḍḍhantā anekayojanasataṃ maggaṃ gatā. Satthā ‘‘tesaṃ āgamanadivase aññassa okāso na bhavissati, idaṃ imissā parisāya anucchavikaṭṭhāna’’nti gantvā pāsāṇacetiye piṭṭhipāsāṇe nisīdi. So ajitamāṇavopi sapariso taṃ piṭṭhipāsāṇaṃ āruyha satthu sarīrasampattiṃ disvā ‘‘ayaṃ puriso imasmiṃ loke vivaṭacchado buddho bhavissatī’’ti attano ācariyena pahite pañhe manasā pucchantova gato.
తందివసం తస్మిం ఠానే సమ్పత్తపరిసా ద్వాదసయోజనికా అహోసి. తేసం సోళసన్నం అన్తేవాసికానం అన్తరే మోఘరాజమాణవో ‘‘అహం సబ్బేహి పణ్డితతరో’’తి మానత్థద్ధో, తస్స ఏతదహోసి – ‘‘అయం అజితమాణవో సబ్బేసం జేట్ఠకో, ఏతస్స పఠమతరం మమ పఞ్హం పుచ్ఛితుం న యుత్త’’న్తి . తస్స లజ్జాయన్తో పఠమతరం పఞ్హం అపుచ్ఛిత్వా తేన పుచ్ఛితే దుతియో హుత్వా సత్థారం పఞ్హం పుచ్ఛి. సత్థా ‘‘మానత్థద్ధో మోఘరాజమాణవా, న తావస్స ఞాణం పరిపాకం గచ్ఛతి, అస్స మానం నివారితుం వట్టతీ’’తి చిన్తేత్వా ఆహ – ‘‘తిట్ఠ త్వం, మోఘరాజ, అఞ్ఞే తావ పఞ్హే పుచ్ఛన్తూ’’తి. సో సత్థు సన్తికా అపసాదం లభిత్వా చిన్తేసి – ‘‘అహం ఏత్తకం కాలం మయా పణ్డితతరో నామ నత్థీతి విచరామి, బుద్ధా చ నామ అజానిత్వా న కథేన్తి. సత్థారా మమ పుచ్ఛాయ దోసో దిట్ఠో భవిస్సతీ’’తి తుణ్హీ అహోసి. సో అట్ఠహి జనేహి పటిపాటియా పఞ్హే పుచ్ఛితే అధివాసేతుం అసక్కోన్తో నవమో హుత్వా పున ఉట్ఠాసి. పునపి నం సత్థా అపసాదేసి.
Taṃdivasaṃ tasmiṃ ṭhāne sampattaparisā dvādasayojanikā ahosi. Tesaṃ soḷasannaṃ antevāsikānaṃ antare mogharājamāṇavo ‘‘ahaṃ sabbehi paṇḍitataro’’ti mānatthaddho, tassa etadahosi – ‘‘ayaṃ ajitamāṇavo sabbesaṃ jeṭṭhako, etassa paṭhamataraṃ mama pañhaṃ pucchituṃ na yutta’’nti . Tassa lajjāyanto paṭhamataraṃ pañhaṃ apucchitvā tena pucchite dutiyo hutvā satthāraṃ pañhaṃ pucchi. Satthā ‘‘mānatthaddho mogharājamāṇavā, na tāvassa ñāṇaṃ paripākaṃ gacchati, assa mānaṃ nivārituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā āha – ‘‘tiṭṭha tvaṃ, mogharāja, aññe tāva pañhe pucchantū’’ti. So satthu santikā apasādaṃ labhitvā cintesi – ‘‘ahaṃ ettakaṃ kālaṃ mayā paṇḍitataro nāma natthīti vicarāmi, buddhā ca nāma ajānitvā na kathenti. Satthārā mama pucchāya doso diṭṭho bhavissatī’’ti tuṇhī ahosi. So aṭṭhahi janehi paṭipāṭiyā pañhe pucchite adhivāsetuṃ asakkonto navamo hutvā puna uṭṭhāsi. Punapi naṃ satthā apasādesi.
సో పునపి తుణ్హీ హుత్వా ‘‘సఙ్ఘనవకో దాని భవితుం న సక్ఖిస్సామీ’’తి పఞ్చదసమో హుత్వా పఞ్హం పుచ్ఛి. అథ సత్థా ఞాణస్స పరిపాకభావం ఞత్వా పఞ్హం కథేసి. సో దేసనాపరియోసానే అత్తనో పరివారేన జటిలసహస్సేన సద్ధిం అరహత్తం పాపుణి. ఇమినావ నియామేన సేసానిపి పన్నరస జటిలసహస్సాని అరహత్తం పాపుణింసు. సబ్బేపి ఇద్ధిమయపత్తచీవరధరా ఏహిభిక్ఖూవ అహేసుం. సేసజనా పన న కథియన్తి. అయం మోఘరాజత్థేరో తతో పట్ఠాయ తీహి లూఖేహి సమన్నాగతం చీవరం ధారేతి. ఏవం పారాయనే (సు॰ ని॰ ౯౮౨ ఆదయో) వత్థు సముట్ఠితం. సత్థా పన అపరభాగే జేతవనే నిసిన్నో థేరే పటిపాటియా ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో మోఘరాజత్థేరం ఇమస్మిం సాసనే లూఖచీవరధరానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తో ‘‘ఏతదగ్గం, భిక్ఖవే, మమ సావకానం భిక్ఖూనం లూఖచీవరధరానం యదిదం మోఘరాజా’’తి ఆహ.
So punapi tuṇhī hutvā ‘‘saṅghanavako dāni bhavituṃ na sakkhissāmī’’ti pañcadasamo hutvā pañhaṃ pucchi. Atha satthā ñāṇassa paripākabhāvaṃ ñatvā pañhaṃ kathesi. So desanāpariyosāne attano parivārena jaṭilasahassena saddhiṃ arahattaṃ pāpuṇi. Imināva niyāmena sesānipi pannarasa jaṭilasahassāni arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Sabbepi iddhimayapattacīvaradharā ehibhikkhūva ahesuṃ. Sesajanā pana na kathiyanti. Ayaṃ mogharājatthero tato paṭṭhāya tīhi lūkhehi samannāgataṃ cīvaraṃ dhāreti. Evaṃ pārāyane (su. ni. 982 ādayo) vatthu samuṭṭhitaṃ. Satthā pana aparabhāge jetavane nisinno there paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento mogharājattheraṃ imasmiṃ sāsane lūkhacīvaradharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapento ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ mogharājā’’ti āha.
చతుత్థవగ్గవణ్ణనా.
Catutthavaggavaṇṇanā.
ఏకచత్తాలీససుత్తమత్తాయ థేరపాళియా వణ్ణనా నిట్ఠితా.
Ekacattālīsasuttamattāya therapāḷiyā vaṇṇanā niṭṭhitā.
౧౪. ఏతదగ్గవగ్గో
14. Etadaggavaggo
(౧౪) ౫. పఞ్చమఏతదగ్గవగ్గో
(14) 5. Pañcamaetadaggavaggo
మహాపజాపతిగోతమీథేరీవత్థు
Mahāpajāpatigotamītherīvatthu
౨౩౫. థేరిపాళియా పఠమే యదిదం మహాపజాపతిగోతమీతి మహాపజాపతిగోతమీ థేరీ రత్తఞ్ఞూనం అగ్గాతి దస్సేతి.
235. Theripāḷiyā paṭhame yadidaṃ mahāpajāpatigotamīti mahāpajāpatigotamī therī rattaññūnaṃ aggāti dasseti.
తస్సా పఞ్హకమ్మే పన అయమనుపుబ్బికథా – అయం కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా అపరేన సమయేన సత్థు ధమ్మదేసనం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం భిక్ఖునిం రత్తఞ్ఞూనం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా యావజీవం దానం దత్వా సీలం రక్ఖిత్వా తతో చుతో దేవలోకే నిబ్బత్తిత్వా పన ఏకస్మిం బుద్ధన్తరే దేవలోకతో చవిత్వా బారాణసియం పఞ్చన్నం దాసిసతానం జేట్ఠకదాసీ హుత్వా నిబ్బత్తి. అథ వస్సూపనాయికసమయే పఞ్చ పచ్చేకబుద్ధా నన్దమూలకపబ్భారతో ఇసిపతనే ఓతరిత్వా నగరే పిణ్డాయ చరిత్వా ఇసిపతనమేవ గన్త్వా ‘‘వస్సూపనాయికకుటియా అత్థాయ హత్థకమ్మం యాచిస్సామా’’తి చిన్తేసుం. కస్మా? వస్సం ఉపగచ్ఛన్తేన హి నాలకపటిపదం పటిపన్నేనాపి పఞ్చన్నం ఛదనానం అఞ్ఞతరేన ఛదనేన ఛన్నే సద్వారబద్ధే సేనాసనే ఉపగన్తబ్బం. వుత్తఞ్హేతం ‘‘న, భిక్ఖవే, అసేనాసనికేన వస్సం ఉపగన్తబ్బం, యో ఉపగచ్ఛేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (మహావ॰ ౨౦౪). తస్మా వస్సకాలే ఉపకట్ఠే సచే సేనాసనం లభతి, ఇచ్చేతం కుసలం. నో చే లభతి, హత్థకమ్మం పరియేసిత్వాపి కాతబ్బం. హత్థకమ్మం అలభన్తేన సామమ్పి కాతబ్బం, న త్వేవ అసేనాసనికేన వస్సం ఉపగన్తబ్బం. అయమనుధమ్మతా. తస్మా తే పచ్చేకబుద్ధా ‘‘హత్థకమ్మం యాచిస్సామా’’తి చీవరం పారుపిత్వా సాయన్హసమయే నగరం పవిసిత్వా సేట్ఠిస్స ఘరద్వారే అట్ఠంసు. జేట్ఠకదాసీ కుటం గహేత్వా ఉదకతిత్థం గచ్ఛన్తీ పచ్చేకబుద్ధే నగరం పవిసన్తే అద్దస. సేట్ఠి తేసం ఆగతకారణం సుత్వా ‘‘అమ్హాకం ఓకాసో నత్థి, గచ్ఛన్తూ’’తి ఆహ.
Tassā pañhakamme pana ayamanupubbikathā – ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā aparena samayena satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ rattaññūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā yāvajīvaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā tato cuto devaloke nibbattitvā pana ekasmiṃ buddhantare devalokato cavitvā bārāṇasiyaṃ pañcannaṃ dāsisatānaṃ jeṭṭhakadāsī hutvā nibbatti. Atha vassūpanāyikasamaye pañca paccekabuddhā nandamūlakapabbhārato isipatane otaritvā nagare piṇḍāya caritvā isipatanameva gantvā ‘‘vassūpanāyikakuṭiyā atthāya hatthakammaṃ yācissāmā’’ti cintesuṃ. Kasmā? Vassaṃ upagacchantena hi nālakapaṭipadaṃ paṭipannenāpi pañcannaṃ chadanānaṃ aññatarena chadanena channe sadvārabaddhe senāsane upagantabbaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘na, bhikkhave, asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ, yo upagaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 204). Tasmā vassakāle upakaṭṭhe sace senāsanaṃ labhati, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhati, hatthakammaṃ pariyesitvāpi kātabbaṃ. Hatthakammaṃ alabhantena sāmampi kātabbaṃ, na tveva asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ. Ayamanudhammatā. Tasmā te paccekabuddhā ‘‘hatthakammaṃ yācissāmā’’ti cīvaraṃ pārupitvā sāyanhasamaye nagaraṃ pavisitvā seṭṭhissa gharadvāre aṭṭhaṃsu. Jeṭṭhakadāsī kuṭaṃ gahetvā udakatitthaṃ gacchantī paccekabuddhe nagaraṃ pavisante addasa. Seṭṭhi tesaṃ āgatakāraṇaṃ sutvā ‘‘amhākaṃ okāso natthi, gacchantū’’ti āha.
అథ తే నగరా నిక్ఖన్తే జేట్ఠకదాసీ కుటం గహేత్వా పవిసన్తీ దిస్వా కుటం ఓతారేత్వా వన్దిత్వా ఓనమిత్వా ముఖం ఉక్ఖిపిత్వా, ‘‘అయ్యా, నగరం పవిట్ఠమత్తావ నిక్ఖన్తా, కిం ను ఖో’’తి పుచ్ఛి. వస్సూపనాయికకుటియా హత్థకమ్మం యాచితుం ఆగతమ్హాతి. లద్ధం, భన్తేతి? న లద్ధం ఉపాసికేతి. కిం పనేసా కుటి ఇస్సరేహేవ కాతబ్బా, ఉదాహు దుగ్గతేహిపి సక్కా కాతున్తి? యేన కేనచి సక్కా కాతున్తి. సాధు, భన్తే, మయం కరిస్సామ, స్వే మయ్హం భిక్ఖం గణ్హథాతి నిమన్తేత్వా పున కుటం గహేత్వా ఆగమనతిత్థమగ్గే ఠత్వా ఆగతాగతా అవసేసదాసియో ‘‘ఏత్థేవ హోథా’’తి వత్వా సబ్బాసం ఆగతకాలే ఆహ – ‘‘అమ్మా, కిం నిచ్చమేవ పరస్స దాసికమ్మం కరిస్సథ, ఉదాహు దాసిభావతో ముచ్చితుం ఇచ్ఛథా’’తి. అజ్జేవ ముచ్చితుం ఇచ్ఛామ, అయ్యేతి. యది ఏవం, మయా పచ్చేకబుద్ధా హత్థకమ్మం అలభన్తా స్వాతనాయ నిమన్తితా, తుమ్హాకం సామికేహి ఏకదివసం హత్థకమ్మం దాపేథాతి. తా ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా సాయం అటవితో ఆగతకాలే సామికానం ఆరోచేసుం. తే ‘‘సాధూ’’తి జేట్ఠకదాసస్స గేహద్వారే సన్నిపతింసు.
Atha te nagarā nikkhante jeṭṭhakadāsī kuṭaṃ gahetvā pavisantī disvā kuṭaṃ otāretvā vanditvā onamitvā mukhaṃ ukkhipitvā, ‘‘ayyā, nagaraṃ paviṭṭhamattāva nikkhantā, kiṃ nu kho’’ti pucchi. Vassūpanāyikakuṭiyā hatthakammaṃ yācituṃ āgatamhāti. Laddhaṃ, bhanteti? Na laddhaṃ upāsiketi. Kiṃ panesā kuṭi issareheva kātabbā, udāhu duggatehipi sakkā kātunti? Yena kenaci sakkā kātunti. Sādhu, bhante, mayaṃ karissāma, sve mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathāti nimantetvā puna kuṭaṃ gahetvā āgamanatitthamagge ṭhatvā āgatāgatā avasesadāsiyo ‘‘ettheva hothā’’ti vatvā sabbāsaṃ āgatakāle āha – ‘‘ammā, kiṃ niccameva parassa dāsikammaṃ karissatha, udāhu dāsibhāvato muccituṃ icchathā’’ti. Ajjeva muccituṃ icchāma, ayyeti. Yadi evaṃ, mayā paccekabuddhā hatthakammaṃ alabhantā svātanāya nimantitā, tumhākaṃ sāmikehi ekadivasaṃ hatthakammaṃ dāpethāti. Tā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā sāyaṃ aṭavito āgatakāle sāmikānaṃ ārocesuṃ. Te ‘‘sādhū’’ti jeṭṭhakadāsassa gehadvāre sannipatiṃsu.
అథ నే జేట్ఠకదాసీ ‘‘స్వే, తాతా, పచ్చేకబుద్ధానం హత్థకమ్మం దేథా’’తి ఆనిసంసం ఆచిక్ఖిత్వా యేపి న కాతుకామా, తే గాళ్హేన ఓవాదేన తజ్జేత్వా సబ్బేపి సమ్పటిచ్ఛాపేసి. సా పునదివసే పచ్చేకబుద్ధానం భత్తం దత్వా సబ్బేసం దాసపుత్తానం సఞ్ఞం అదాసి. తే తావదేవ అరఞ్ఞం పవిసిత్వా దబ్బసమ్భారే సమోధానేత్వా సతం సతం హుత్వా ఏకేకం కుటిం చఙ్కమనాదిపరివారం కత్వా మఞ్చపీఠపానీయ-పరిభోజనీయాదీని ఠపేత్వా పచ్చేకబుద్ధానం తేమాసం తత్థేవ వసనత్థాయ పటిఞ్ఞం కారేత్వా వారభిక్ఖం పట్ఠపేసుం. యా అత్తనో వారదివసే న సక్కోతి, తస్సా జేట్ఠకదాసీ సకగేహతో నీహరిత్వా దేతి. ఏవం తేమాసం పటిజగ్గిత్వా జేట్ఠకదాసీ ఏకేకం దాసిం ఏకేకం సాటకం సజ్జాపేసి, పఞ్చ థూలసాటకసతాని అహేసుం. తాని పరివత్తాపేత్వా పఞ్చన్నం పచ్చేకబుద్ధానం తిచీవరాని కత్వా అదాసి. పచ్చేకబుద్ధా తాసం పస్సన్తీనంయేవ ఆకాసేన గన్ధమాదనపబ్బతం అగమంసు.
Atha ne jeṭṭhakadāsī ‘‘sve, tātā, paccekabuddhānaṃ hatthakammaṃ dethā’’ti ānisaṃsaṃ ācikkhitvā yepi na kātukāmā, te gāḷhena ovādena tajjetvā sabbepi sampaṭicchāpesi. Sā punadivase paccekabuddhānaṃ bhattaṃ datvā sabbesaṃ dāsaputtānaṃ saññaṃ adāsi. Te tāvadeva araññaṃ pavisitvā dabbasambhāre samodhānetvā sataṃ sataṃ hutvā ekekaṃ kuṭiṃ caṅkamanādiparivāraṃ katvā mañcapīṭhapānīya-paribhojanīyādīni ṭhapetvā paccekabuddhānaṃ temāsaṃ tattheva vasanatthāya paṭiññaṃ kāretvā vārabhikkhaṃ paṭṭhapesuṃ. Yā attano vāradivase na sakkoti, tassā jeṭṭhakadāsī sakagehato nīharitvā deti. Evaṃ temāsaṃ paṭijaggitvā jeṭṭhakadāsī ekekaṃ dāsiṃ ekekaṃ sāṭakaṃ sajjāpesi, pañca thūlasāṭakasatāni ahesuṃ. Tāni parivattāpetvā pañcannaṃ paccekabuddhānaṃ ticīvarāni katvā adāsi. Paccekabuddhā tāsaṃ passantīnaṃyeva ākāsena gandhamādanapabbataṃ agamaṃsu.
తాపి సబ్బా యావజీవం కుసలం కత్వా దేవలోకే నిబ్బత్తింసు. తాసు జేట్ఠికా తతో చవిత్వా బారాణసియా అవిదూరే పేసకారగామే పేసకారజేట్ఠకస్స గేహే నిబ్బత్తి. అథేకదివసం పదుమవతియా పుత్తా పఞ్చసతా పచ్చేకబుద్ధా బారాణసిరఞ్ఞా నిమన్తితా రాజద్వారం ఆగన్త్వా కఞ్చి ఓలోకేన్తమ్పి అదిస్వా నివత్తిత్వా నగరద్వారేన నిక్ఖమిత్వా తం పేసకారగామం అగమంసు . సా ఇత్థీ పచ్చేకబుద్ధే దిస్వా సమ్పియాయమానా సబ్బే వన్దిత్వా భిక్ఖం అదాసి. తే భత్తకిచ్చం కత్వా గన్ధమాదనమేవ అగమంసు.
Tāpi sabbā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devaloke nibbattiṃsu. Tāsu jeṭṭhikā tato cavitvā bārāṇasiyā avidūre pesakāragāme pesakārajeṭṭhakassa gehe nibbatti. Athekadivasaṃ padumavatiyā puttā pañcasatā paccekabuddhā bārāṇasiraññā nimantitā rājadvāraṃ āgantvā kañci olokentampi adisvā nivattitvā nagaradvārena nikkhamitvā taṃ pesakāragāmaṃ agamaṃsu . Sā itthī paccekabuddhe disvā sampiyāyamānā sabbe vanditvā bhikkhaṃ adāsi. Te bhattakiccaṃ katvā gandhamādanameva agamaṃsu.
సాపి యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తీ అమ్హాకం సత్థు నిబ్బత్తితో పురేతరమేవ దేవదహనగరే మహాసుప్పబుద్ధస్స గేహే పటిసన్ధిం గణ్హి, గోతమీతిస్సా నామం అకంసు. మహామాయాయ కనిట్ఠభగినీ హోతి. మన్తజ్ఝాయకా బ్రాహ్మణా లక్ఖణాని పరిగ్గణ్హన్తా ‘‘ఇమాసం ద్విన్నమ్పి కుచ్ఛియం వసితదారకా చక్కవత్తినో భవిస్సన్తీ’’తి బ్యాకరింసు. సుద్ధోదనమహారాజా వయప్పత్తకాలే తా ద్వేపి మఙ్గలం కత్వా అత్తనో ఘరం ఆనేసి. అపరభాగే అమ్హాకం బోధిసత్తో తుసితపురా చవిత్వా మహామాయాయ దేవియా కుచ్ఛియం పటిసన్ధిం గణ్హి. మహామాయా తస్స జాతదివసతో సత్తమే దివసే కాలం కత్వా తుసితపురే నిబ్బత్తి. సుద్ధోదనమహారాజా మహాసత్తస్స మాతుచ్ఛం మహాపజాపతిగోతమిం అగ్గమహేసిట్ఠానే ఠపేసి. తస్మిం కాలే నన్దకుమారో జాతో. అయం మహాపజాపతి నన్దకుమారం ధాతీనం దత్వా సయం బోధిసత్తం పరిహరి.
Sāpi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsarantī amhākaṃ satthu nibbattito puretarameva devadahanagare mahāsuppabuddhassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, gotamītissā nāmaṃ akaṃsu. Mahāmāyāya kaniṭṭhabhaginī hoti. Mantajjhāyakā brāhmaṇā lakkhaṇāni pariggaṇhantā ‘‘imāsaṃ dvinnampi kucchiyaṃ vasitadārakā cakkavattino bhavissantī’’ti byākariṃsu. Suddhodanamahārājā vayappattakāle tā dvepi maṅgalaṃ katvā attano gharaṃ ānesi. Aparabhāge amhākaṃ bodhisatto tusitapurā cavitvā mahāmāyāya deviyā kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Mahāmāyā tassa jātadivasato sattame divase kālaṃ katvā tusitapure nibbatti. Suddhodanamahārājā mahāsattassa mātucchaṃ mahāpajāpatigotamiṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Tasmiṃ kāle nandakumāro jāto. Ayaṃ mahāpajāpati nandakumāraṃ dhātīnaṃ datvā sayaṃ bodhisattaṃ parihari.
అపరేన సమయేన బోధిసత్తో మహాభినిక్ఖమనం నిక్ఖమిత్వా సబ్బఞ్ఞుతం పత్వా లోకానుగ్గహం కరోన్తో అనుక్కమేన కపిలవత్థుం పత్వా నగరం పిణ్డాయ పావిసి. అథస్స పితా సుద్ధోదనమహారాజా అన్తరవీథియంయేవ ధమ్మకథం సుత్వా సోతాపన్నో అహోసి. అథ దుతియదివసే నన్దో పబ్బజి, సత్తమే దివసే రాహులో. సత్థా అపరేన సమయేన వేసాలిం ఉపనిస్సాయ కూటాగారసాలాయం విహరతి. తస్మిం సమయే సుద్ధోదనమహారాజా సేతచ్ఛత్తస్స హేట్ఠా అరహత్తం సచ్ఛికత్వా పరినిబ్బాయి. తదా మహాపజాపతిగోతమీ పబ్బజ్జాయ చిత్తం ఉప్పాదేసి. తతో రోహిణీనదీతీరే కలహవివాదసుత్తపరియోసానే (సు॰ ని॰ ౮౬౮ ఆదయో) నిక్ఖమిత్వా పబ్బజితానం పఞ్చన్నం కుమారసతానం పాదపరిచారికా సబ్బావ ఏకచిత్తా హుత్వా ‘‘మహాపజాపతియా సన్తికం గన్త్వా సబ్బావ సత్థు సన్తికే పబ్బజిస్సామా’’తి మహాపజాపతిం జేట్ఠికం కత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా పబ్బజితుకామా అహేసుం. అయఞ్చ మహాపజాపతి పఠమమేవ ఏకవారం సత్థారం పబ్బజ్జం యాచమానా నాలత్థ, తస్మా కప్పకం పక్కోసాపేత్వా కేసే ఛిన్నాపేత్వా కాసాయాని అచ్ఛాదేత్వా సబ్బా తా సాకియానియో ఆదాయ వేసాలిం గన్త్వా ఆనన్దత్థేరేన దసబలం యాచాపేత్వా అట్ఠహి గరుధమ్మేహి పబ్బజ్జఞ్చ ఉపసమ్పదఞ్చ అలత్థ. ఇతరా పన సబ్బాపి ఏకతోవ ఉపసమ్పన్నా అహేసుం. అయమేత్థ సఙ్ఖేపో, విత్థారతో పనేతం వత్థు పాళియం (చూళవ॰ ౪౦౨ ఆదయో) ఆగతమేవ.
Aparena samayena bodhisatto mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā sabbaññutaṃ patvā lokānuggahaṃ karonto anukkamena kapilavatthuṃ patvā nagaraṃ piṇḍāya pāvisi. Athassa pitā suddhodanamahārājā antaravīthiyaṃyeva dhammakathaṃ sutvā sotāpanno ahosi. Atha dutiyadivase nando pabbaji, sattame divase rāhulo. Satthā aparena samayena vesāliṃ upanissāya kūṭāgārasālāyaṃ viharati. Tasmiṃ samaye suddhodanamahārājā setacchattassa heṭṭhā arahattaṃ sacchikatvā parinibbāyi. Tadā mahāpajāpatigotamī pabbajjāya cittaṃ uppādesi. Tato rohiṇīnadītīre kalahavivādasuttapariyosāne (su. ni. 868 ādayo) nikkhamitvā pabbajitānaṃ pañcannaṃ kumārasatānaṃ pādaparicārikā sabbāva ekacittā hutvā ‘‘mahāpajāpatiyā santikaṃ gantvā sabbāva satthu santike pabbajissāmā’’ti mahāpajāpatiṃ jeṭṭhikaṃ katvā satthu santikaṃ gantvā pabbajitukāmā ahesuṃ. Ayañca mahāpajāpati paṭhamameva ekavāraṃ satthāraṃ pabbajjaṃ yācamānā nālattha, tasmā kappakaṃ pakkosāpetvā kese chinnāpetvā kāsāyāni acchādetvā sabbā tā sākiyāniyo ādāya vesāliṃ gantvā ānandattherena dasabalaṃ yācāpetvā aṭṭhahi garudhammehi pabbajjañca upasampadañca alattha. Itarā pana sabbāpi ekatova upasampannā ahesuṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panetaṃ vatthu pāḷiyaṃ (cūḷava. 402 ādayo) āgatameva.
ఏవం ఉపసమ్పన్నా పన మహాపజాపతి సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా అభివాదేత్వా ఏకమన్తం అట్ఠాసి, అథస్సా సత్థా ధమ్మం దేసేసి. సా సత్థు సన్తికే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా అరహత్తం పాపుణి. సేసా పఞ్చసతా భిక్ఖునియో నన్దకోవాదసుత్తపరియోసానే (మ॰ ని॰ ౩.౩౯౮ ఆదయో) అరహత్తం పాపుణింసు. ఏవమేతం వత్థు సముట్ఠితం. అపరభాగే సత్థా జేతవనే నిసిన్నో భిక్ఖునియో ఠానన్తరే ఠపేన్తో మహాపజాపతిం రత్తఞ్ఞూనం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Evaṃ upasampannā pana mahāpajāpati satthāraṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi, athassā satthā dhammaṃ desesi. Sā satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā arahattaṃ pāpuṇi. Sesā pañcasatā bhikkhuniyo nandakovādasuttapariyosāne (ma. ni. 3.398 ādayo) arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Aparabhāge satthā jetavane nisinno bhikkhuniyo ṭhānantare ṭhapento mahāpajāpatiṃ rattaññūnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ఖేమాథేరీవత్థు
Khemātherīvatthu
౨౩౬. దుతియే ఖేమాతి ఏవంనామికా భిక్ఖునీ. ఇతో పట్ఠాయ చ పనస్సా పఞ్హకమ్మే అయమనుపుబ్బికథాతి అవత్వా సబ్బత్థ అభినీహారం ఆదిం కత్వా వత్తబ్బమేవ వక్ఖామ.
236. Dutiye khemāti evaṃnāmikā bhikkhunī. Ito paṭṭhāya ca panassā pañhakamme ayamanupubbikathāti avatvā sabbattha abhinīhāraṃ ādiṃ katvā vattabbameva vakkhāma.
అతీతే కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం అయం పరపరియాపన్నా హుత్వా నిబ్బత్తి. అథేకదివసం తస్స భగవతో అగ్గసావికం సుజాతత్థేరిం నామ పిణ్డాయ చరన్తం దిస్వా తయో మోదకే దత్వా తందివసమేవ అత్తనో కేసే విస్సజ్జేత్వా థేరియా దానం దత్వా ‘‘అనాగతే బుద్ధుప్పాదే తుమ్హే వియ మహాపఞ్ఞా భవేయ్య’’న్తి పత్థనం కత్వా యావజీవం కుసలకమ్మేసు అప్పమత్తా హుత్వా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరన్తీ కస్సపబుద్ధకాలే కికిస్స కాసిరఞ్ఞో గేహే పటిసన్ధిం గహేత్వా సత్తన్నం భగినీనం అబ్భన్తరా హుత్వా వీసతివస్ససహస్సాని గేహేయేవ కోమారిబ్రహ్మచరియం చరిత్వా తాహి భగినీహి సద్ధిం దసబలస్స వసనపరివేణం కారేత్వా ఏకం బుద్ధన్తరం దేవమనుస్సేసు సంసరన్తీ ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే మద్దరట్ఠే సాగలనగరే రాజకులే పటిసన్ధిం గణ్హి, ఖేమాతిస్సా నామం అకంసు. తస్సా సరీరవణ్ణో సువణ్ణరసపిఞ్జరో వియ అహోసి. సా వయప్పత్తా బిమ్బిసారరఞ్ఞో గేహం అగమాసి.
Atīte kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ ayaṃ parapariyāpannā hutvā nibbatti. Athekadivasaṃ tassa bhagavato aggasāvikaṃ sujātattheriṃ nāma piṇḍāya carantaṃ disvā tayo modake datvā taṃdivasameva attano kese vissajjetvā theriyā dānaṃ datvā ‘‘anāgate buddhuppāde tumhe viya mahāpaññā bhaveyya’’nti patthanaṃ katvā yāvajīvaṃ kusalakammesu appamattā hutvā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsarantī kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe paṭisandhiṃ gahetvā sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsativassasahassāni geheyeva komāribrahmacariyaṃ caritvā tāhi bhaginīhi saddhiṃ dasabalassa vasanapariveṇaṃ kāretvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde maddaraṭṭhe sāgalanagare rājakule paṭisandhiṃ gaṇhi, khemātissā nāmaṃ akaṃsu. Tassā sarīravaṇṇo suvaṇṇarasapiñjaro viya ahosi. Sā vayappattā bimbisārarañño gehaṃ agamāsi.
సా తథాగతే రాజగహం ఉపనిస్సాయ వేళువనే విహరన్తే ‘‘సత్థా కిర రూపే దోసం దస్సేతీ’’తి రూపమదమత్తా హుత్వా ‘‘మయ్హమ్పి రూపే దోసం దస్సేయ్యా’’తి భయేన దసబలం దస్సనాయ న గచ్ఛతి. రాజా చిన్తేసి – ‘‘అహం సత్థు అగ్గుపట్ఠాకో, మాదిసస్స చ నామ అరియసావకస్స అగ్గమహేసీ దసబలం దస్సనాయ న గచ్ఛతి, న మే ఏతం రుచ్చతీ’’తి. సో కవీహి వేళువనుయ్యానస్స వణ్ణం బన్ధాపేత్వా ‘‘ఖేమాయ దేవియా సవనూపచారే గాయథా’’తి ఆహ. సా ఉయ్యానస్స వణ్ణం సుత్వా గన్తుకామా హుత్వా రాజానం పటిపుచ్ఛి. రాజా ‘‘ఉయ్యానం గచ్ఛ, సత్థారం పన అదిస్వా ఆగన్తుం న లభిస్ససీ’’తి ఆహ. సా రఞ్ఞో పటివచనం అదత్వావ మగ్గం పటిపజ్జి. రాజా తాయ సద్ధిం గచ్ఛన్తే పురిసే ఆహ – ‘‘సచే దేవీ ఉయ్యానతో నివత్తమానా దసబలం పస్సతి, ఇచ్చేతం కుసలం. సచే న పస్సతి, రాజాణాయ నం దస్సేథా’’తి. అథ ఖో సా దేవీ దివసభాగం ఉయ్యానే చరిత్వా నివత్తన్తీ దసబలం అదిస్వావ గన్తుం ఆరద్ధా. అథ నం రాజపురిసా అత్తనో అరుచియావ దేవిం సత్థు సన్తికం నయింసు.
Sā tathāgate rājagahaṃ upanissāya veḷuvane viharante ‘‘satthā kira rūpe dosaṃ dassetī’’ti rūpamadamattā hutvā ‘‘mayhampi rūpe dosaṃ dasseyyā’’ti bhayena dasabalaṃ dassanāya na gacchati. Rājā cintesi – ‘‘ahaṃ satthu aggupaṭṭhāko, mādisassa ca nāma ariyasāvakassa aggamahesī dasabalaṃ dassanāya na gacchati, na me etaṃ ruccatī’’ti. So kavīhi veḷuvanuyyānassa vaṇṇaṃ bandhāpetvā ‘‘khemāya deviyā savanūpacāre gāyathā’’ti āha. Sā uyyānassa vaṇṇaṃ sutvā gantukāmā hutvā rājānaṃ paṭipucchi. Rājā ‘‘uyyānaṃ gaccha, satthāraṃ pana adisvā āgantuṃ na labhissasī’’ti āha. Sā rañño paṭivacanaṃ adatvāva maggaṃ paṭipajji. Rājā tāya saddhiṃ gacchante purise āha – ‘‘sace devī uyyānato nivattamānā dasabalaṃ passati, iccetaṃ kusalaṃ. Sace na passati, rājāṇāya naṃ dassethā’’ti. Atha kho sā devī divasabhāgaṃ uyyāne caritvā nivattantī dasabalaṃ adisvāva gantuṃ āraddhā. Atha naṃ rājapurisā attano aruciyāva deviṃ satthu santikaṃ nayiṃsu.
సత్థా తం ఆగచ్ఛన్తిం దిస్వా ఇద్ధియా ఏకం దేవచ్ఛరం నిమ్మినిత్వా తాలవణ్టం గహేత్వా బీజమానం వియ అకాసి. ఖేమా దేవీ తం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘మానమ్హి నట్ఠా, ఏవరూపా నామ దేవచ్ఛరప్పటిభాగా ఇత్థియో దసబలస్స అవిదూరే తిట్ఠన్తి, అహం ఏతాసం పరిచారికాపి నప్పహోమి, మానమదం హి నిస్సాయ పాపచిత్తస్స వసేన నట్ఠా’’తి తం నిమిత్తం గహేత్వా తమేవ ఇత్థిం ఓలోకయమానా అట్ఠాసి. అథస్సా పస్సన్తియావ తథాగతస్స అధిట్ఠానబలేన సా ఇత్థీ పఠమవయం అతిక్కమ్మ మజ్ఝిమవయే ఠితా వియ మజ్ఝిమవయం అతిక్కమ్మ పచ్ఛిమవయే ఠితా వియ చ వలిత్తచా పలితకేసా ఖణ్డవిరళదన్తా అహోసి. తతో తస్సా పస్సన్తియావ సద్ధిం తాలవణ్టేన పరివత్తిత్వా పరిపతి. తతో ఖేమా పుబ్బహేతుసమ్పన్నత్తా తస్మిం ఆరమ్మణే ఆపాథగతే ఏవం చిన్తేసి – ‘‘ఏవంవిధమ్పి నామ సరీరం ఏవరూపం విపత్తిం పాపుణాతి, మయ్హమ్పి సరీరం ఏవంగతికమేవ భవిస్సతీ’’తి. అథస్సా ఏవం చిన్తితక్ఖణే సత్థా ఇమం ధమ్మపదే గాథమాహ –
Satthā taṃ āgacchantiṃ disvā iddhiyā ekaṃ devaccharaṃ nimminitvā tālavaṇṭaṃ gahetvā bījamānaṃ viya akāsi. Khemā devī taṃ disvā cintesi – ‘‘mānamhi naṭṭhā, evarūpā nāma devaccharappaṭibhāgā itthiyo dasabalassa avidūre tiṭṭhanti, ahaṃ etāsaṃ paricārikāpi nappahomi, mānamadaṃ hi nissāya pāpacittassa vasena naṭṭhā’’ti taṃ nimittaṃ gahetvā tameva itthiṃ olokayamānā aṭṭhāsi. Athassā passantiyāva tathāgatassa adhiṭṭhānabalena sā itthī paṭhamavayaṃ atikkamma majjhimavaye ṭhitā viya majjhimavayaṃ atikkamma pacchimavaye ṭhitā viya ca valittacā palitakesā khaṇḍaviraḷadantā ahosi. Tato tassā passantiyāva saddhiṃ tālavaṇṭena parivattitvā paripati. Tato khemā pubbahetusampannattā tasmiṃ ārammaṇe āpāthagate evaṃ cintesi – ‘‘evaṃvidhampi nāma sarīraṃ evarūpaṃ vipattiṃ pāpuṇāti, mayhampi sarīraṃ evaṃgatikameva bhavissatī’’ti. Athassā evaṃ cintitakkhaṇe satthā imaṃ dhammapade gāthamāha –
‘‘యే రాగరత్తానుపతన్తి సోతం,
‘‘Ye rāgarattānupatanti sotaṃ,
సయంకతం మక్కటకోవ జాలం;
Sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ;
ఏతమ్పి ఛేత్వాన వజన్తి ధీరా,
Etampi chetvāna vajanti dhīrā,
అనపేక్ఖినో సబ్బదుక్ఖం పహాయా’’తి.
Anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāyā’’ti.
సా గాథాపరియోసానే ఠితపదే ఠితాయేవ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి. అగారమజ్ఝే వసన్తేన నామ అరహత్తం పత్తేన తందివసమేవ పరినిబ్బాయితబ్బం వా పబ్బజితబ్బం వా హోతి, సా పన అత్తనో ఆయుసఙ్ఖారానం పవత్తనభావం ఞత్వా ‘‘అత్తనో పబ్బజ్జం అనుజానాపేస్సామీ’’తి సత్థారం వన్దిత్వా రాజనివేసనం గన్త్వా రాజానం అనభివాదేత్వావ అట్ఠాసి. రాజా ఇఙ్గితేనేవ అఞ్ఞాసి – ‘‘అరియధమ్మం పత్తా భవిస్సతీ’’తి. అథ నం ఆహ – ‘‘దేవి గతా ను ఖో సత్థుదస్సనాయా’’తి. మహారాజ, తుమ్హేహి దిట్ఠదస్సనం పరిత్తం, అహం పన దసబలం సుదిట్ఠమకాసిం, పబ్బజ్జం మే అనుజానాథాతి . రాజా ‘‘సాధు, దేవీ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా సువణ్ణసివికాయ భిక్ఖునిఉపస్సయం ఉపనేత్వా పబ్బాజేసి. అథస్సా ‘‘ఖేమాథేరీ నామ గిహిభావే ఠత్వా అరహత్తం పత్తా’’తి మహాపఞ్ఞభావో పాకటో అహోసి. ఇదమేత్థ వత్థు. అథ సత్థా అపరభాగే జేతవనే నిసిన్నో భిక్ఖునియో పటిపాటియా ఠానన్తరే ఠపేన్తో ఖేమాథేరిం మహాపఞ్ఞానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Sā gāthāpariyosāne ṭhitapade ṭhitāyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Agāramajjhe vasantena nāma arahattaṃ pattena taṃdivasameva parinibbāyitabbaṃ vā pabbajitabbaṃ vā hoti, sā pana attano āyusaṅkhārānaṃ pavattanabhāvaṃ ñatvā ‘‘attano pabbajjaṃ anujānāpessāmī’’ti satthāraṃ vanditvā rājanivesanaṃ gantvā rājānaṃ anabhivādetvāva aṭṭhāsi. Rājā iṅgiteneva aññāsi – ‘‘ariyadhammaṃ pattā bhavissatī’’ti. Atha naṃ āha – ‘‘devi gatā nu kho satthudassanāyā’’ti. Mahārāja, tumhehi diṭṭhadassanaṃ parittaṃ, ahaṃ pana dasabalaṃ sudiṭṭhamakāsiṃ, pabbajjaṃ me anujānāthāti . Rājā ‘‘sādhu, devī’’ti sampaṭicchitvā suvaṇṇasivikāya bhikkhuniupassayaṃ upanetvā pabbājesi. Athassā ‘‘khemātherī nāma gihibhāve ṭhatvā arahattaṃ pattā’’ti mahāpaññabhāvo pākaṭo ahosi. Idamettha vatthu. Atha satthā aparabhāge jetavane nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento khemātheriṃ mahāpaññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ఉప్పలవణ్ణాథేరీవత్థు
Uppalavaṇṇātherīvatthu
౨౩౭. తతియే ఉప్పలవణ్ణాతి నీలుప్పలగబ్భసదిసేనేవ వణ్ణేన సమన్నాగతత్తా ఏవంలద్ధనామా థేరీ. సా కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా అపరభాగే మహాజనేన సద్ధిం సత్థు సన్తికం గన్త్వా ధమ్మం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం భిక్ఖునిం ఇద్ధిమన్తీనం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా సత్తాహం బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స మహాదానం దత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తీ కస్సపబుద్ధకాలే బారాణసినగరే కికిస్స కాసిరఞ్ఞో గేహే పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా సత్తన్నం భగినీనం అబ్భన్తరా హుత్వా వీసతి వస్ససహస్సాని బ్రహ్మచరియం చరిత్వా భిక్ఖుసఙ్ఘస్స పరివేణం కత్వా దేవలోకే నిబ్బత్తా.
237. Tatiye uppalavaṇṇāti nīluppalagabbhasadiseneva vaṇṇena samannāgatattā evaṃladdhanāmā therī. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā aparabhāge mahājanena saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ iddhimantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsarantī kassapabuddhakāle bārāṇasinagare kikissa kāsirañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsati vassasahassāni brahmacariyaṃ caritvā bhikkhusaṅghassa pariveṇaṃ katvā devaloke nibbattā.
తతో చవిత్వా పున మనుస్సలోకం ఆగచ్ఛన్తీ ఏకస్మిం గామే సహత్థా కమ్మం కత్వా జీవనకట్ఠానే నిబ్బత్తా. సా ఏకదివసం ఖేత్తకుటిం గచ్ఛన్తీ అన్తరామగ్గే ఏకస్మిం సరే పాతోవ పుప్ఫితం పదుమపుప్ఫం దిస్వా తం సరం ఓరుయ్హ తఞ్చేవ పుప్ఫం లాజపక్ఖిపనత్థాయ పదుమినియా పత్తఞ్చ గహేత్వా కేదారే సాలిసీసాని ఛిన్దిత్వా కుటికాయ నిసిన్నా లాజే భజ్జిత్వా పఞ్చ లాజసతాని గణేసి. తస్మిం ఖణే గన్ధమాదనపబ్బతే నిరోధసమాపత్తితో వుట్ఠితో ఏకో పచ్చేకబుద్ధో ఆగన్త్వా తస్సా అవిదూరే అట్ఠాసి. సా పచ్చేకబుద్ధం దిస్వా లాజేహి సద్ధిం పదుమపుప్ఫం గహేత్వా కుటితో ఓరుయ్హ లాజే పచ్చేకబుద్ధస్స పత్తే పక్ఖిపిత్వా పదుమపుప్ఫేన పత్తం పిధాయ అదాసి. అథస్సా పచ్చేకబుద్ధే థోకం గతే ఏతదహోసి – ‘‘పబ్బజితా నామ పుప్ఫేన అనత్థికా, అహం పుప్ఫం గహేత్వా పిళన్ధిస్సామీ’’తి గన్త్వా పచ్చేకబుద్ధస్స హత్థతో పుప్ఫం గహేత్వా పున చిన్తేసి – ‘‘సచే, అయ్యో, పుప్ఫేన అనత్థికో అభవిస్స, పత్తమత్థకే ఠపేతుం న అదస్స, అద్ధా అయ్యస్స అత్థో భవిస్సతీ’’తి పున గన్త్వా పత్తమత్థకే ఠపేత్వా పచ్చేకబుద్ధం ఖమాపేత్వా, ‘‘భన్తే , ఇమేసం మే లాజానం నిస్సన్దేన లాజగణనాయ పుత్తా అస్సు, పదుమపుప్ఫస్స నిస్సన్దేన నిబ్బత్తనిబ్బత్తట్ఠానే మే పదే పదే పదుమపుప్ఫం ఉట్ఠహతూ’’తి పత్థనం అకాసి. పచ్చేకబుద్ధో తస్సా పస్సన్తియావ ఆకాసేన గన్ధమాదనపబ్బతం గన్త్వా తం పదుమం నన్దమూలకపబ్భారే పచ్చేకబుద్ధానం అక్కమనసోపానసమీపే పాదపుఞ్ఛనం కత్వా ఠపేసి.
Tato cavitvā puna manussalokaṃ āgacchantī ekasmiṃ gāme sahatthā kammaṃ katvā jīvanakaṭṭhāne nibbattā. Sā ekadivasaṃ khettakuṭiṃ gacchantī antarāmagge ekasmiṃ sare pātova pupphitaṃ padumapupphaṃ disvā taṃ saraṃ oruyha tañceva pupphaṃ lājapakkhipanatthāya paduminiyā pattañca gahetvā kedāre sālisīsāni chinditvā kuṭikāya nisinnā lāje bhajjitvā pañca lājasatāni gaṇesi. Tasmiṃ khaṇe gandhamādanapabbate nirodhasamāpattito vuṭṭhito eko paccekabuddho āgantvā tassā avidūre aṭṭhāsi. Sā paccekabuddhaṃ disvā lājehi saddhiṃ padumapupphaṃ gahetvā kuṭito oruyha lāje paccekabuddhassa patte pakkhipitvā padumapupphena pattaṃ pidhāya adāsi. Athassā paccekabuddhe thokaṃ gate etadahosi – ‘‘pabbajitā nāma pupphena anatthikā, ahaṃ pupphaṃ gahetvā piḷandhissāmī’’ti gantvā paccekabuddhassa hatthato pupphaṃ gahetvā puna cintesi – ‘‘sace, ayyo, pupphena anatthiko abhavissa, pattamatthake ṭhapetuṃ na adassa, addhā ayyassa attho bhavissatī’’ti puna gantvā pattamatthake ṭhapetvā paccekabuddhaṃ khamāpetvā, ‘‘bhante , imesaṃ me lājānaṃ nissandena lājagaṇanāya puttā assu, padumapupphassa nissandena nibbattanibbattaṭṭhāne me pade pade padumapupphaṃ uṭṭhahatū’’ti patthanaṃ akāsi. Paccekabuddho tassā passantiyāva ākāsena gandhamādanapabbataṃ gantvā taṃ padumaṃ nandamūlakapabbhāre paccekabuddhānaṃ akkamanasopānasamīpe pādapuñchanaṃ katvā ṭhapesi.
సాపి తస్స కమ్మస్స నిస్సన్దేన దేవలోకే పటిసన్ధిం గణ్హి, నిబ్బత్తకాలతో పట్ఠాయ చస్సా పదే పదే మహాపదుమపుప్ఫం ఉట్ఠాసి. సా తతో చవిత్వా పబ్బతపాదే ఏకస్మిం పదుమస్సరే పదుమగబ్భే నిబ్బత్తి. తం నిస్సాయ ఏకో తాపసో వసతి, సో పాతోవ ముఖధోవనత్థాయ సరం గన్త్వా తం పుప్ఫం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘ఇదం పుప్ఫం సేసేహి మహన్తతరం, సేసాని చ పుప్ఫితాని, ఇదం మకుళితమేవ, భవితబ్బమేత్థ కారణేనా’’తి ఉదకం ఓతరిత్వా తం పుప్ఫం గణ్హి. తం తేన గహితమత్తమేవ పుప్ఫితం. తాపసో అన్తోపదుమగబ్భే నిపన్నదారికం అద్దస. దిట్ఠకాలతో పట్ఠాయ చ ధీతుసినేహం లభిత్వా పదుమేనేవ సద్ధిం పణ్ణసాలం నేత్వా మఞ్చకే నిపజ్జాపేసి. అథస్సా పుఞ్ఞానుభావేన అఙ్గుట్ఠకే ఖీరం నిబ్బత్తి. సో తస్మిం పుప్ఫే మిలాతే అఞ్ఞం నవపుప్ఫం ఆహరిత్వా తం నిపజ్జాపేసి. అథస్సా ఆధావనవిధావనేన కీళితుం సమత్థకాలతో పట్ఠాయ పదవారే పదవారే పదుమపుప్ఫం ఉట్ఠాసి, కుఙ్కుమరాసిస్స వియస్సా సరీరవణ్ణో అహోసి. సా అప్పత్తా దేవవణ్ణం, అతిక్కన్తా మానుసవణ్ణం అహోసి. సా పితరి ఫలాఫలత్థాయ గతే పణ్ణసాలాయం ఓహీయతి.
Sāpi tassa kammassa nissandena devaloke paṭisandhiṃ gaṇhi, nibbattakālato paṭṭhāya cassā pade pade mahāpadumapupphaṃ uṭṭhāsi. Sā tato cavitvā pabbatapāde ekasmiṃ padumassare padumagabbhe nibbatti. Taṃ nissāya eko tāpaso vasati, so pātova mukhadhovanatthāya saraṃ gantvā taṃ pupphaṃ disvā cintesi – ‘‘idaṃ pupphaṃ sesehi mahantataraṃ, sesāni ca pupphitāni, idaṃ makuḷitameva, bhavitabbamettha kāraṇenā’’ti udakaṃ otaritvā taṃ pupphaṃ gaṇhi. Taṃ tena gahitamattameva pupphitaṃ. Tāpaso antopadumagabbhe nipannadārikaṃ addasa. Diṭṭhakālato paṭṭhāya ca dhītusinehaṃ labhitvā padumeneva saddhiṃ paṇṇasālaṃ netvā mañcake nipajjāpesi. Athassā puññānubhāvena aṅguṭṭhake khīraṃ nibbatti. So tasmiṃ pupphe milāte aññaṃ navapupphaṃ āharitvā taṃ nipajjāpesi. Athassā ādhāvanavidhāvanena kīḷituṃ samatthakālato paṭṭhāya padavāre padavāre padumapupphaṃ uṭṭhāsi, kuṅkumarāsissa viyassā sarīravaṇṇo ahosi. Sā appattā devavaṇṇaṃ, atikkantā mānusavaṇṇaṃ ahosi. Sā pitari phalāphalatthāya gate paṇṇasālāyaṃ ohīyati.
అథేకదివసం తస్సా వయప్పత్తకాలే పితరి ఫలాఫలత్థాయ గతే ఏకో వనచరకో తం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘మనుస్సానం నామ ఏవంవిధం రూపం నత్థి, వీమంసిస్సామి న’’న్తి తాపసస్స ఆగమనం ఉదిక్ఖన్తో నిసీది. సా పితరి ఆగచ్ఛన్తే పటిపథం గన్త్వా తస్స హత్థతో కాజకమణ్డలుం అగ్గహేసి, ఆగన్త్వా నిసిన్నస్స చస్స అత్తనా కరణవత్తం దస్సేసి. తదా సో వనచరకో మనుస్సభావం ఞత్వా తాపసం అభివాదేత్వా నిసీది. తాపసో తం వనచరకం వనమూలఫలాఫలేహి చ పానీయేన చ నిమన్తేత్వా, ‘‘భో పురిస, ఇమస్మింయేవ ఠానే వసిస్ససి, ఉదాహు గమిసస్సీ’’తి పుచ్ఛి. గమిస్సామి, భన్తే, ఇధ కిం కరిస్సామీతి. ఇదం తయా దిట్ఠకారణం ఏత్తో గన్త్వా అకథేతుం సక్ఖిస్ససీతి. సచే, అయ్యో, న ఇచ్ఛతి, కిం కారణా కథేస్సామీతి తాపసం వన్దిత్వా పున ఆగమనకాలే మగ్గసఞ్జాననత్థం సాఖాసఞ్ఞఞ్చ రుక్ఖసఞ్ఞఞ్చ కరోన్తో పక్కామి.
Athekadivasaṃ tassā vayappattakāle pitari phalāphalatthāya gate eko vanacarako taṃ disvā cintesi – ‘‘manussānaṃ nāma evaṃvidhaṃ rūpaṃ natthi, vīmaṃsissāmi na’’nti tāpasassa āgamanaṃ udikkhanto nisīdi. Sā pitari āgacchante paṭipathaṃ gantvā tassa hatthato kājakamaṇḍaluṃ aggahesi, āgantvā nisinnassa cassa attanā karaṇavattaṃ dassesi. Tadā so vanacarako manussabhāvaṃ ñatvā tāpasaṃ abhivādetvā nisīdi. Tāpaso taṃ vanacarakaṃ vanamūlaphalāphalehi ca pānīyena ca nimantetvā, ‘‘bho purisa, imasmiṃyeva ṭhāne vasissasi, udāhu gamisassī’’ti pucchi. Gamissāmi, bhante, idha kiṃ karissāmīti. Idaṃ tayā diṭṭhakāraṇaṃ etto gantvā akathetuṃ sakkhissasīti. Sace, ayyo, na icchati, kiṃ kāraṇā kathessāmīti tāpasaṃ vanditvā puna āgamanakāle maggasañjānanatthaṃ sākhāsaññañca rukkhasaññañca karonto pakkāmi.
సో బారాణసిం గన్త్వా రాజానం అద్దస, రాజా ‘‘కస్మా ఆగతోసీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘అహం, దేవ, తుమ్హాకం వనచరకో పబ్బతపాదే అచ్ఛరియం ఇత్థిరతనం దిస్వా ఆగతోమ్హీ’’తి సబ్బం పవత్తిం కథేసి. సో తస్స వచనం సుత్వా వేగేన పబ్బతపాదం గన్త్వా అవిదూరే ఠానే ఖన్ధావారం నివేసేత్వా వనచరకేన చేవ అఞ్ఞేహి చ పురిసేహి సద్ధిం తాపసస్స భత్తకిచ్చం కత్వా నిసిన్నవేలాయ తత్థ గన్త్వా అభివాదేత్వా పటిసన్థారం కత్వా ఏకమన్తం నిసీది. రాజా తాపసస్స పబ్బజితపరిక్ఖారభణ్డం పాదమూలే ఠపేత్వా, ‘‘భన్తే, ఇమస్మిం ఠానే కిం కరోమ, గచ్ఛామా’’తి ఆహ. గచ్ఛ, మహారాజాతి. ఆమ, గచ్ఛామి, భన్తే. అయ్యస్స పన సమీపే విసభాగపరిసా అత్థీతి అస్సుమ్హ, అసారుప్పా ఏసా పబ్బజితానం, మయా సద్ధిం గచ్ఛతు, భన్తేతి. మనుస్సానం చిత్తం నామ దుత్తోసయం, కథం బహూనం మజ్ఝే వసిస్సతీతి . అమ్హాకం రుచితకాలతో పట్ఠాయ సేసానం జేట్ఠకట్ఠానే ఠపేత్వా పటిజగ్గిస్సామి, భన్తేతి.
So bārāṇasiṃ gantvā rājānaṃ addasa, rājā ‘‘kasmā āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ, deva, tumhākaṃ vanacarako pabbatapāde acchariyaṃ itthiratanaṃ disvā āgatomhī’’ti sabbaṃ pavattiṃ kathesi. So tassa vacanaṃ sutvā vegena pabbatapādaṃ gantvā avidūre ṭhāne khandhāvāraṃ nivesetvā vanacarakena ceva aññehi ca purisehi saddhiṃ tāpasassa bhattakiccaṃ katvā nisinnavelāya tattha gantvā abhivādetvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdi. Rājā tāpasassa pabbajitaparikkhārabhaṇḍaṃ pādamūle ṭhapetvā, ‘‘bhante, imasmiṃ ṭhāne kiṃ karoma, gacchāmā’’ti āha. Gaccha, mahārājāti. Āma, gacchāmi, bhante. Ayyassa pana samīpe visabhāgaparisā atthīti assumha, asāruppā esā pabbajitānaṃ, mayā saddhiṃ gacchatu, bhanteti. Manussānaṃ cittaṃ nāma duttosayaṃ, kathaṃ bahūnaṃ majjhe vasissatīti . Amhākaṃ rucitakālato paṭṭhāya sesānaṃ jeṭṭhakaṭṭhāne ṭhapetvā paṭijaggissāmi, bhanteti.
సో రఞ్ఞో కథం సుత్వా దహరకాలే గహితనామవసేనేవ, ‘‘అమ్మ, పదుమవతీ’’తి ధీతరం పక్కోసి. సా ఏకవచనేనేవ పణ్ణసాలతో నిక్ఖమిత్వా పితరం అభివాదేత్వా అట్ఠాసి. అథ నం పితా ఆహ – ‘‘త్వం, అమ్మ, వయప్పత్తా, ఇమస్మిం ఠానే రఞ్ఞా దిట్ఠకాలతో పట్ఠాయ వసితుం అయుత్తా, రఞ్ఞా సద్ధిం గచ్ఛ, అమ్మా’’తి. సా ‘‘సాధు, తాతా’’తి పితు వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా అభివాదేత్వా పరోదమానా అట్ఠాసి. రాజా ‘‘ఇమిస్సా పితు చిత్తం గణ్హామీ’’తి తస్మింయేవ ఠానే కహాపణరాసిమ్హి ఠపేత్వా అభిసేకం అకాసి. అథ నం గహేత్వా అత్తనో నగరం ఆనేత్వా ఆగతకాలతో పట్ఠాయ సేసఇత్థియో అనోలోకేత్వా తాయ సద్ధింయేవ రమతి. తా ఇత్థియో ఇస్సాపకతా తం రఞ్ఞో అన్తరే పరిభిన్దితుకామా ఏవమాహంసు – ‘‘నాయం, మహారాజ, మనుస్సజాతికా, కహం నామ తుమ్హేహి మనుస్సానం విచరణట్ఠానే పదుమాని ఉట్ఠహన్తాని దిట్ఠపుబ్బాని, అద్ధా అయం యక్ఖినీ, నీహరథ నం మహారాజా’’తి. రాజా తాసం కథం సుత్వా తుణ్హీ అహోసి.
So rañño kathaṃ sutvā daharakāle gahitanāmavaseneva, ‘‘amma, padumavatī’’ti dhītaraṃ pakkosi. Sā ekavacaneneva paṇṇasālato nikkhamitvā pitaraṃ abhivādetvā aṭṭhāsi. Atha naṃ pitā āha – ‘‘tvaṃ, amma, vayappattā, imasmiṃ ṭhāne raññā diṭṭhakālato paṭṭhāya vasituṃ ayuttā, raññā saddhiṃ gaccha, ammā’’ti. Sā ‘‘sādhu, tātā’’ti pitu vacanaṃ sampaṭicchitvā abhivādetvā parodamānā aṭṭhāsi. Rājā ‘‘imissā pitu cittaṃ gaṇhāmī’’ti tasmiṃyeva ṭhāne kahāpaṇarāsimhi ṭhapetvā abhisekaṃ akāsi. Atha naṃ gahetvā attano nagaraṃ ānetvā āgatakālato paṭṭhāya sesaitthiyo anoloketvā tāya saddhiṃyeva ramati. Tā itthiyo issāpakatā taṃ rañño antare paribhinditukāmā evamāhaṃsu – ‘‘nāyaṃ, mahārāja, manussajātikā, kahaṃ nāma tumhehi manussānaṃ vicaraṇaṭṭhāne padumāni uṭṭhahantāni diṭṭhapubbāni, addhā ayaṃ yakkhinī, nīharatha naṃ mahārājā’’ti. Rājā tāsaṃ kathaṃ sutvā tuṇhī ahosi.
అథస్స అపరేన సమయేన పచ్చన్తో కుపితో. సో ‘‘గరుగబ్భా పదుమవతీ’’తి తం నగరే ఠపేత్వా పచ్చన్తం అగమాసి. అథ తా ఇత్థియో తస్సా ఉపట్ఠాయికాయ లఞ్జం దత్వా ‘‘ఇమిస్సా దారకం జాతమత్తమేవ అపనేత్వా ఏకం దారుఘటికం లోహితేన మక్ఖేత్వా సన్తికే ఠపేహీ’’తి ఆహంసు. పదుమవతియాపి నచిరస్సేవ గబ్భవుట్ఠానం అహోసి. మహాపదుమకుమారో ఏకకోవ కుచ్ఛియం పటిసన్ధిం గణ్హి. అవసేసా ఏకూనపఞ్చసతా దారకా మహాపదుమకుమారస్స మాతుకుచ్ఛితో నిక్ఖమిత్వా నిపన్నకాలే సంసేదజా హుత్వా నిబ్బత్తింసు. అథస్స ‘‘న తావాయం సతిం పటిలభతీ’’తి ఞత్వా ఉపట్ఠాయికా ఏకం దారుఘటికం లోహితేన మక్ఖేత్వా సమీపే ఠపేత్వా తాసం ఇత్థీనం సఞ్ఞం అదాసి. తా పఞ్చసతాపి ఇత్థియో ఏకేకా ఏకేకం దారకం గహేత్వా చున్దకారకానం సన్తికం పేసేత్వా కరణ్డకే ఆహరాపేత్వా అత్తనా అత్తనా గహితదారకే తత్థ నిపజ్జాపేత్వా బహి లఞ్ఛనం కత్వా ఠపయింసు.
Athassa aparena samayena paccanto kupito. So ‘‘garugabbhā padumavatī’’ti taṃ nagare ṭhapetvā paccantaṃ agamāsi. Atha tā itthiyo tassā upaṭṭhāyikāya lañjaṃ datvā ‘‘imissā dārakaṃ jātamattameva apanetvā ekaṃ dārughaṭikaṃ lohitena makkhetvā santike ṭhapehī’’ti āhaṃsu. Padumavatiyāpi nacirasseva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Mahāpadumakumāro ekakova kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Avasesā ekūnapañcasatā dārakā mahāpadumakumārassa mātukucchito nikkhamitvā nipannakāle saṃsedajā hutvā nibbattiṃsu. Athassa ‘‘na tāvāyaṃ satiṃ paṭilabhatī’’ti ñatvā upaṭṭhāyikā ekaṃ dārughaṭikaṃ lohitena makkhetvā samīpe ṭhapetvā tāsaṃ itthīnaṃ saññaṃ adāsi. Tā pañcasatāpi itthiyo ekekā ekekaṃ dārakaṃ gahetvā cundakārakānaṃ santikaṃ pesetvā karaṇḍake āharāpetvā attanā attanā gahitadārake tattha nipajjāpetvā bahi lañchanaṃ katvā ṭhapayiṃsu.
పదుమవతీపి ఖో సఞ్ఞం లభిత్వా తం ఉపట్ఠాయికం ‘‘కిం విజాతమ్హి, అమ్మా’’తి పుచ్ఛి. సా తం సన్తజ్జేత్వా ‘‘కుతో త్వం దారకం లభిస్ససీ’’తి వత్వా ‘‘అయం తే కుచ్ఛితో నిక్ఖన్తదారకో’’తి లోహితమక్ఖితం దారుఘటికం పురతో ఠపేసి. సా తం దిస్వా దోమనస్సప్పత్తా ‘‘సీఘం నం ఫాలేత్వా అపనేహి, సచే కోచి పస్సేయ్య లజ్జితబ్బం భవేయ్యా’’తి ఆహ. సా తస్సా కథం సుత్వా అత్థకామా వియ దారుఘటికం ఫాలేత్వా ఉద్ధనే పక్ఖిపి.
Padumavatīpi kho saññaṃ labhitvā taṃ upaṭṭhāyikaṃ ‘‘kiṃ vijātamhi, ammā’’ti pucchi. Sā taṃ santajjetvā ‘‘kuto tvaṃ dārakaṃ labhissasī’’ti vatvā ‘‘ayaṃ te kucchito nikkhantadārako’’ti lohitamakkhitaṃ dārughaṭikaṃ purato ṭhapesi. Sā taṃ disvā domanassappattā ‘‘sīghaṃ naṃ phāletvā apanehi, sace koci passeyya lajjitabbaṃ bhaveyyā’’ti āha. Sā tassā kathaṃ sutvā atthakāmā viya dārughaṭikaṃ phāletvā uddhane pakkhipi.
రాజాపి పచ్చన్తతో ఆగన్త్వా నక్ఖత్తం పటిమానేన్తో బహినగరే ఖన్ధావారం బన్ధిత్వా నిసీది. అథ తా పఞ్చసతా ఇత్థియో రఞ్ఞో పచ్చుగ్గమనం ఆగన్త్వా ఆహంసు – ‘‘త్వం, మహారాజ, న అమ్హాకం సద్దహసి, అమ్హేహి వుత్తం అకారణం వియ హోతి. త్వం మహేసియా ఉపట్ఠాయికం పక్కోసాపేత్వా పటిపుచ్ఛ, దారుఘటికం తే దేవీ విజాతా’’తి. రాజా తం కారణం న ఉపపరిక్ఖిత్వావ ‘‘అమనుస్సజాతికా భవిస్సతీ’’తి తం గేహతో నిక్కడ్ఢి. తస్సా రాజగేహతో సహ నిక్ఖమనేనేవ పదుమపుప్ఫాని అన్తరధాయింసు, సరీరచ్ఛవిపి వివణ్ణా అహోసి. సా ఏకికావ అన్తరవీథియా పాయాసి. అథ నం ఏకా వయప్పత్తా మహల్లికా ఇత్థీ దిస్వా ధీతుసినేహం ఉప్పాదేత్వా ‘‘కహం గచ్ఛసి అమ్మా’’తి ఆహ. ఆగన్తుకమ్హి, వసనట్ఠానం ఓలోకేన్తీ విచరామీతి. ఇధాగచ్ఛ, అమ్మాతి వసనట్ఠానం దత్వా భోజనం పటియాదేసి.
Rājāpi paccantato āgantvā nakkhattaṃ paṭimānento bahinagare khandhāvāraṃ bandhitvā nisīdi. Atha tā pañcasatā itthiyo rañño paccuggamanaṃ āgantvā āhaṃsu – ‘‘tvaṃ, mahārāja, na amhākaṃ saddahasi, amhehi vuttaṃ akāraṇaṃ viya hoti. Tvaṃ mahesiyā upaṭṭhāyikaṃ pakkosāpetvā paṭipuccha, dārughaṭikaṃ te devī vijātā’’ti. Rājā taṃ kāraṇaṃ na upaparikkhitvāva ‘‘amanussajātikā bhavissatī’’ti taṃ gehato nikkaḍḍhi. Tassā rājagehato saha nikkhamaneneva padumapupphāni antaradhāyiṃsu, sarīracchavipi vivaṇṇā ahosi. Sā ekikāva antaravīthiyā pāyāsi. Atha naṃ ekā vayappattā mahallikā itthī disvā dhītusinehaṃ uppādetvā ‘‘kahaṃ gacchasi ammā’’ti āha. Āgantukamhi, vasanaṭṭhānaṃ olokentī vicarāmīti. Idhāgaccha, ammāti vasanaṭṭhānaṃ datvā bhojanaṃ paṭiyādesi.
తస్సా ఇమినావ నియామేన తత్థ వసమానాయ తా పఞ్చసతా ఇత్థియో ఏకచిత్తా హుత్వా రాజానం ఆహంసు – ‘‘మహారాజ, తుమ్హేసు యుద్ధం గతేసు అమ్హేహి గఙ్గాదేవతాయ ‘అమ్హాకం దేవే విజితసఙ్గామే ఆగతే బలికమ్మం కత్వా ఉదకకీళం కరిస్సామా’తి పత్థితం అత్థి, ఏతమత్థం , దేవ, జానాపేమా’’తి. రాజా తాసం వచనేన తుట్ఠో గఙ్గాయం ఉదకకీళం కాతుం అగమాసి. తాపి అత్తనా అత్తనా గహితం కరణ్డకం పటిచ్ఛన్నం కత్వా ఆదాయ నదిం గన్త్వా తేసం కరణ్డకానం పటిచ్ఛాదనత్థం పారుపిత్వా పారుపిత్వా ఉదకే పతిత్వా కరణ్డకే విస్సజ్జేసుం. తేపి ఖో కరణ్డకా సబ్బే సహ గన్త్వా హేట్ఠాసోతే పసారితజాలమ్హి లగ్గింసు. తతో ఉదకకీళం కీళిత్వా రఞ్ఞో ఉత్తిణ్ణకాలే జాలం ఉక్ఖిపన్తా తే కరణ్డకే దిస్వా రఞ్ఞో సన్తికం ఆనయింసు. రాజా కరణ్డకే దిస్వా ‘‘కిం, తాతా, కరణ్డకేసూ’’తి ఆహ. న జానామ, దేవాతి. సో తే కరణ్డకే వివరాపేత్వా ఓలోకేన్తో పఠమం మహాపదుమకుమారస్స కరణ్డకం వివరాపేసి. తేసం పన సబ్బేసమ్పి కరణ్డకేసు నిపజ్జాపితదివసేయేవ పుఞ్ఞిద్ధియా అఙ్గుట్ఠతో ఖీరం నిబ్బత్తి. సక్కో దేవరాజా తస్స రఞ్ఞో నిక్కఙ్ఖభావత్థం అన్తోకరణ్డకే అక్ఖరాని లిఖాపేసి ‘‘ఇమే కుమారా పదుమవతియా కుచ్ఛిమ్హి నిబ్బత్తా బారాణసిరఞ్ఞో పుత్తా, అథ నే పదుమవతియా సపత్తియో పఞ్చసతా ఇత్థియో కరణ్డకేసు పక్ఖిపిత్వా ఉదకే ఖిపింసు, రాజా ఇమం కారణం జానాతూ’’తి. కరణ్డకే వివరితమత్తే రాజా అక్ఖరాని వాచేత్వా దారకే దిస్వా మహాపదుమకుమారం ఉక్ఖిపిత్వా ‘‘వేగేన రథే యోజేథ, అస్సే కప్పేథ, అహం అజ్జ అన్తోనగరం పవిసిత్వా ఏకచ్చానం మాతుగామానం పియం కరిస్సామీ’’తి పాసాదం ఆరుయ్హ హత్థిగీవాయ సహస్సభణ్డికం ఠపేత్వా భేరిం చరాపేసి ‘‘యో పదుమవతిం పస్సతి, సో ఇమం సహస్సం గణ్హతూ’’తి.
Tassā imināva niyāmena tattha vasamānāya tā pañcasatā itthiyo ekacittā hutvā rājānaṃ āhaṃsu – ‘‘mahārāja, tumhesu yuddhaṃ gatesu amhehi gaṅgādevatāya ‘amhākaṃ deve vijitasaṅgāme āgate balikammaṃ katvā udakakīḷaṃ karissāmā’ti patthitaṃ atthi, etamatthaṃ , deva, jānāpemā’’ti. Rājā tāsaṃ vacanena tuṭṭho gaṅgāyaṃ udakakīḷaṃ kātuṃ agamāsi. Tāpi attanā attanā gahitaṃ karaṇḍakaṃ paṭicchannaṃ katvā ādāya nadiṃ gantvā tesaṃ karaṇḍakānaṃ paṭicchādanatthaṃ pārupitvā pārupitvā udake patitvā karaṇḍake vissajjesuṃ. Tepi kho karaṇḍakā sabbe saha gantvā heṭṭhāsote pasāritajālamhi laggiṃsu. Tato udakakīḷaṃ kīḷitvā rañño uttiṇṇakāle jālaṃ ukkhipantā te karaṇḍake disvā rañño santikaṃ ānayiṃsu. Rājā karaṇḍake disvā ‘‘kiṃ, tātā, karaṇḍakesū’’ti āha. Na jānāma, devāti. So te karaṇḍake vivarāpetvā olokento paṭhamaṃ mahāpadumakumārassa karaṇḍakaṃ vivarāpesi. Tesaṃ pana sabbesampi karaṇḍakesu nipajjāpitadivaseyeva puññiddhiyā aṅguṭṭhato khīraṃ nibbatti. Sakko devarājā tassa rañño nikkaṅkhabhāvatthaṃ antokaraṇḍake akkharāni likhāpesi ‘‘ime kumārā padumavatiyā kucchimhi nibbattā bārāṇasirañño puttā, atha ne padumavatiyā sapattiyo pañcasatā itthiyo karaṇḍakesu pakkhipitvā udake khipiṃsu, rājā imaṃ kāraṇaṃ jānātū’’ti. Karaṇḍake vivaritamatte rājā akkharāni vācetvā dārake disvā mahāpadumakumāraṃ ukkhipitvā ‘‘vegena rathe yojetha, asse kappetha, ahaṃ ajja antonagaraṃ pavisitvā ekaccānaṃ mātugāmānaṃ piyaṃ karissāmī’’ti pāsādaṃ āruyha hatthigīvāya sahassabhaṇḍikaṃ ṭhapetvā bheriṃ carāpesi ‘‘yo padumavatiṃ passati, so imaṃ sahassaṃ gaṇhatū’’ti.
తం కథం సుత్వా పదుమవతీ మాతుయా సఞ్ఞం అదాసి – ‘‘హత్థిగీవతో సహస్సం గణ్హ, అమ్మా’’తి. అహం ఏవరూపం గణ్హితుం న విసహామీతి. సా దుతియమ్పి తతియమ్పి వుత్తే, ‘‘కిం వత్వా గణ్హామి అమ్మా’’తి ఆహ. ‘‘మమ ధీతా, పదుమవతిం దేవిం పస్సతీ’’తి వత్వా గణ్హాహీతి. సా ‘‘యం వా తం వా హోతూ’’తి గన్త్వా సహస్సచఙ్కోటకం గణ్హి. అథ నం మనుస్సా పుచ్ఛింసు – ‘‘పదుమవతిం దేవిం పస్ససి, అమ్మా’’తి. ‘‘అహం న పస్సామి, ధీతా కిర మే పస్సతీ’’తి ఆహ. తే ‘‘కహం పన సా, అమ్మా’’తి వత్వా తాయ సద్ధిం గన్త్వా పదుమవతిం సఞ్జానిత్వా పాదేసు నిపతింసు. తస్మిం కాలే సా ‘‘పదుమవతీ దేవీ అయ’’న్తి ఞత్వా ‘‘భారియం వత ఇత్థియా కమ్మం కతం, యా ఏవంవిధస్స రఞ్ఞో మహేసీ సమానా ఏవరూపే ఠానే నిరారక్ఖా వసీ’’తి ఆహ. తేపి రాజపురిసా పదుమవతియా నివేసనం సేతసాణీహి పరిక్ఖిపాపేత్వా ద్వారే ఆరక్ఖం ఠపేత్వా రఞ్ఞో ఆరోచేసుం. రాజా సువణ్ణసివికం పేసేసి. సా ‘‘అహం ఏవం న గమిస్సామి, మమ వసనట్ఠానతో పట్ఠాయ యావ రాజగేహం ఏత్థన్తరే వరపోత్థకచిత్తత్థరణే అత్థరాపేత్వా ఉపరి సువణ్ణతారకవిచిత్తం చేలవితానం బన్ధాపేత్వా పసాధనత్థాయ సబ్బాలఙ్కారేసు పహితేసు పదసావ గమిస్సామి, ఏవం మే నాగరా సమ్పత్తిం పస్సిస్సన్తీ’’తి ఆహ. రాజా ‘‘పదుమవతియా యథారుచిం కరోథా’’తి ఆహ. తతో పదుమవతీ సబ్బపసాధనం పసాధేత్వా ‘‘రాజగేహం గమిస్సామీ’’తి మగ్గం పటిపజ్జి. అథస్సా అక్కన్తఅక్కన్తట్ఠానే వరపోత్థకచిత్తత్థరణాని భిన్దిత్వా పదుమపుప్ఫాని ఉట్ఠహింసు. సా మహాజనస్స అత్తనో సమ్పత్తిం దస్సేత్వా రాజనివేసనం ఆరుయ్హ సబ్బే చిత్తత్థరణే తస్సా మహల్లికాయ పోసావనికమూలం కత్వా దాపేసి.
Taṃ kathaṃ sutvā padumavatī mātuyā saññaṃ adāsi – ‘‘hatthigīvato sahassaṃ gaṇha, ammā’’ti. Ahaṃ evarūpaṃ gaṇhituṃ na visahāmīti. Sā dutiyampi tatiyampi vutte, ‘‘kiṃ vatvā gaṇhāmi ammā’’ti āha. ‘‘Mama dhītā, padumavatiṃ deviṃ passatī’’ti vatvā gaṇhāhīti. Sā ‘‘yaṃ vā taṃ vā hotū’’ti gantvā sahassacaṅkoṭakaṃ gaṇhi. Atha naṃ manussā pucchiṃsu – ‘‘padumavatiṃ deviṃ passasi, ammā’’ti. ‘‘Ahaṃ na passāmi, dhītā kira me passatī’’ti āha. Te ‘‘kahaṃ pana sā, ammā’’ti vatvā tāya saddhiṃ gantvā padumavatiṃ sañjānitvā pādesu nipatiṃsu. Tasmiṃ kāle sā ‘‘padumavatī devī aya’’nti ñatvā ‘‘bhāriyaṃ vata itthiyā kammaṃ kataṃ, yā evaṃvidhassa rañño mahesī samānā evarūpe ṭhāne nirārakkhā vasī’’ti āha. Tepi rājapurisā padumavatiyā nivesanaṃ setasāṇīhi parikkhipāpetvā dvāre ārakkhaṃ ṭhapetvā rañño ārocesuṃ. Rājā suvaṇṇasivikaṃ pesesi. Sā ‘‘ahaṃ evaṃ na gamissāmi, mama vasanaṭṭhānato paṭṭhāya yāva rājagehaṃ etthantare varapotthakacittattharaṇe attharāpetvā upari suvaṇṇatārakavicittaṃ celavitānaṃ bandhāpetvā pasādhanatthāya sabbālaṅkāresu pahitesu padasāva gamissāmi, evaṃ me nāgarā sampattiṃ passissantī’’ti āha. Rājā ‘‘padumavatiyā yathāruciṃ karothā’’ti āha. Tato padumavatī sabbapasādhanaṃ pasādhetvā ‘‘rājagehaṃ gamissāmī’’ti maggaṃ paṭipajji. Athassā akkantaakkantaṭṭhāne varapotthakacittattharaṇāni bhinditvā padumapupphāni uṭṭhahiṃsu. Sā mahājanassa attano sampattiṃ dassetvā rājanivesanaṃ āruyha sabbe cittattharaṇe tassā mahallikāya posāvanikamūlaṃ katvā dāpesi.
రాజాపి ఖో తా పఞ్చసతా ఇత్థియో పక్కోసాపేత్వా ‘‘ఇమాయో తే దేవి దాసియో కత్వా దేమీ’’తి ఆహ. సాధు, మహారాజ, ఏతాసం మయ్హం దిన్నభావం సకలనగరే జానాపేహీతి . రాజా నగరే భేరిం చరాపేసి – ‘‘పదుమవతియా దూబ్భికా పఞ్చసతా ఇత్థియో ఏతిస్సా ఏవ దాసియో కత్వా దిన్నా’’తి. సా ‘‘తాసం సకలనగరేన దాసిభావో సల్లక్ఖితో’’తి ఞత్వా ‘‘అహం మమ దాసియో భుజిస్సా కాతుం లభామి దేవా’’తి రాజానం పుచ్ఛి. తవ ఇచ్ఛా దేవీతి. ఏవం సన్తే తమేవ భేరిచారికం పక్కోసాపేత్వా ‘‘పదుమవతిదేవియా అత్తనో దాసియో కత్వా దిన్నా పఞ్చసతా ఇత్థియో సబ్బావ భుజిస్సా కతాతి పున భేరిం చరాపేథా’’తి ఆహ. సా తాసం భుజిస్సభావే కతే ఏకూనాని పఞ్చసత్తపుత్తాని తాసంయేవ హత్థే పోసనత్థాయ దత్వా సయం మహాపదుమకుమారంయేవ గణ్హి.
Rājāpi kho tā pañcasatā itthiyo pakkosāpetvā ‘‘imāyo te devi dāsiyo katvā demī’’ti āha. Sādhu, mahārāja, etāsaṃ mayhaṃ dinnabhāvaṃ sakalanagare jānāpehīti . Rājā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘padumavatiyā dūbbhikā pañcasatā itthiyo etissā eva dāsiyo katvā dinnā’’ti. Sā ‘‘tāsaṃ sakalanagarena dāsibhāvo sallakkhito’’ti ñatvā ‘‘ahaṃ mama dāsiyo bhujissā kātuṃ labhāmi devā’’ti rājānaṃ pucchi. Tava icchā devīti. Evaṃ sante tameva bhericārikaṃ pakkosāpetvā ‘‘padumavatideviyā attano dāsiyo katvā dinnā pañcasatā itthiyo sabbāva bhujissā katāti puna bheriṃ carāpethā’’ti āha. Sā tāsaṃ bhujissabhāve kate ekūnāni pañcasattaputtāni tāsaṃyeva hatthe posanatthāya datvā sayaṃ mahāpadumakumāraṃyeva gaṇhi.
అథ అపరభాగే తేసం కుమారానం కీళనవయే సమ్పత్తే రాజా ఉయ్యానే నానావిధం కీళనట్ఠానం కారేసి. తే అత్తనో సోళసవస్సుద్దేసికకాలే సబ్బేవ ఏకతో హుత్వా ఉయ్యానే పదుమసఞ్ఛన్నాయ మఙ్గలపోక్ఖరణియా కీళన్తా నవపదుమాని పుప్ఫితాని పురాణపదుమాని చ వణ్టతో పతన్తాని దిస్వా ‘‘ఇమస్స తావ అనుపాదిన్నకస్స ఏవరూపా జరా పాపుణాతి, కిమఙ్గం పన అమ్హాకం సరీరస్స. ఇదమ్పి హి ఏవంగతికమేవ భవిస్సతీ’’తి ఆరమ్మణం గహేత్వా సబ్బేవ పచ్చేకబోధిఞాణం నిబ్బత్తేత్వా ఉట్ఠాయుట్ఠాయ పదుమకణ్ణికాసు పల్లఙ్కేన నిసీదింసు.
Atha aparabhāge tesaṃ kumārānaṃ kīḷanavaye sampatte rājā uyyāne nānāvidhaṃ kīḷanaṭṭhānaṃ kāresi. Te attano soḷasavassuddesikakāle sabbeva ekato hutvā uyyāne padumasañchannāya maṅgalapokkharaṇiyā kīḷantā navapadumāni pupphitāni purāṇapadumāni ca vaṇṭato patantāni disvā ‘‘imassa tāva anupādinnakassa evarūpā jarā pāpuṇāti, kimaṅgaṃ pana amhākaṃ sarīrassa. Idampi hi evaṃgatikameva bhavissatī’’ti ārammaṇaṃ gahetvā sabbeva paccekabodhiñāṇaṃ nibbattetvā uṭṭhāyuṭṭhāya padumakaṇṇikāsu pallaṅkena nisīdiṃsu.
అథ తేహి సద్ధిం ఆగతా రాజపురిసా బహుగతం దివసం ఞత్వా ‘‘అయ్యపుత్తా తుమ్హాకం వేలం జానాథా’’తి ఆహంసు. తే తుణ్హీ అహేసుం. తే పురిసా గన్త్వా రఞ్ఞో ఆరోచేసుం – ‘‘కుమారా దేవ, పదుమకణ్ణికాసు నిసిన్నా, అమ్హేసు కథేన్తేసుపి వచీభేదం న కరోన్తీ’’తి. యథారుచియా తేసం నిసీదితుం దేథాతి. తే సబ్బరత్తిం గహితారక్ఖా పదుమకణ్ణికాసు నిసిన్ననియామేనేవ అరుణం ఉట్ఠాపేసుం. పురిసా పునదివసే ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘దేవా వేలం జానాథా’’తి ఆహంసు. న మయం దేవా, పచ్చేకబుద్ధా నామ మయన్తి. అయ్యా, తుమ్హే భారియం కథం కథేథ, పచ్చేకబుద్ధా నామ తుమ్హాదిసా న హోన్తి, ద్వఙ్గులకేసమస్సుధరా కాయే పటిముక్కఅట్ఠపరిక్ఖారా హోన్తీతి. తే దక్ఖిణహత్థేన సీసం పరామసింసు. తావదేవ గిహిలిఙ్గం అన్తరధాయి, అట్ఠ పరిక్ఖారా కాయే పటిముక్కావ అహేసుం. తతో పస్సన్తస్సేవ మహాజనస్స ఆకాసేన నన్దమూలకపబ్భారం అగమంసు.
Atha tehi saddhiṃ āgatā rājapurisā bahugataṃ divasaṃ ñatvā ‘‘ayyaputtā tumhākaṃ velaṃ jānāthā’’ti āhaṃsu. Te tuṇhī ahesuṃ. Te purisā gantvā rañño ārocesuṃ – ‘‘kumārā deva, padumakaṇṇikāsu nisinnā, amhesu kathentesupi vacībhedaṃ na karontī’’ti. Yathāruciyā tesaṃ nisīdituṃ dethāti. Te sabbarattiṃ gahitārakkhā padumakaṇṇikāsu nisinnaniyāmeneva aruṇaṃ uṭṭhāpesuṃ. Purisā punadivase upasaṅkamitvā ‘‘devā velaṃ jānāthā’’ti āhaṃsu. Na mayaṃ devā, paccekabuddhā nāma mayanti. Ayyā, tumhe bhāriyaṃ kathaṃ kathetha, paccekabuddhā nāma tumhādisā na honti, dvaṅgulakesamassudharā kāye paṭimukkaaṭṭhaparikkhārā hontīti. Te dakkhiṇahatthena sīsaṃ parāmasiṃsu. Tāvadeva gihiliṅgaṃ antaradhāyi, aṭṭha parikkhārā kāye paṭimukkāva ahesuṃ. Tato passantasseva mahājanassa ākāsena nandamūlakapabbhāraṃ agamaṃsu.
సాపి ఖో, పదుమవతీ దేవీ, ‘‘అహం బహుపుత్తా హుత్వా నిపుత్తా జాతా’’తి హదయసోకం పత్వా తేనేవ సోకేన కాలం కత్వా రాజగహనగరద్వారగామకే సహత్థేన కమ్మం కత్వా జీవనకట్ఠానే నిబ్బత్తి. అపరభాగే కులఘరం గన్త్వా ఏకదివసం సామికస్స ఖేత్తం యాగుం హరమానా తేసం అత్తనో పుత్తానం అన్తరే అట్ఠ పచ్చేకబుద్ధే భిక్ఖాచారవేలాయ ఆకాసేన గచ్ఛన్తే దిస్వా సీఘం సీఘం గన్త్వా సామికస్స ఆరోచేసి – ‘‘పస్స, అయ్య, పచ్చేకబుద్ధే, ఏతే నిమన్తేత్వా భోజేస్సామా’’తి. సో ఆహ – ‘‘సమణసకుణా నామేతే అఞ్ఞత్థాపి ఏవం చరన్తి, న ఏతే పచ్చేకబుద్ధా’’తి. తే తేసం కథేన్తానంయేవ అవిదూరే ఠానే ఓతరింసు. సా ఇత్థీ తందివసం అత్తనో భత్తఖజ్జభోజనం తేసం దత్వా ‘‘స్వేపి అట్ఠ జనా మయ్హం భిక్ఖం గణ్హథా’’తి ఆహ. సాధు, ఉపాసికే, తవ సక్కారో ఏత్తకోవ హోతు, ఆసనాని చ అట్ఠేవ హోన్తు, అఞ్ఞేపి బహూ పచ్చేకబుద్ధే దిస్వా తవ చిత్తం పసాదేయ్యాసీతి. సా పునదివసే అట్ఠ ఆసనాని పఞ్ఞాపేత్వా అట్ఠన్నం సక్కారసమ్మానం పటియాదేత్వా నిసీది.
Sāpi kho, padumavatī devī, ‘‘ahaṃ bahuputtā hutvā niputtā jātā’’ti hadayasokaṃ patvā teneva sokena kālaṃ katvā rājagahanagaradvāragāmake sahatthena kammaṃ katvā jīvanakaṭṭhāne nibbatti. Aparabhāge kulagharaṃ gantvā ekadivasaṃ sāmikassa khettaṃ yāguṃ haramānā tesaṃ attano puttānaṃ antare aṭṭha paccekabuddhe bhikkhācāravelāya ākāsena gacchante disvā sīghaṃ sīghaṃ gantvā sāmikassa ārocesi – ‘‘passa, ayya, paccekabuddhe, ete nimantetvā bhojessāmā’’ti. So āha – ‘‘samaṇasakuṇā nāmete aññatthāpi evaṃ caranti, na ete paccekabuddhā’’ti. Te tesaṃ kathentānaṃyeva avidūre ṭhāne otariṃsu. Sā itthī taṃdivasaṃ attano bhattakhajjabhojanaṃ tesaṃ datvā ‘‘svepi aṭṭha janā mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti āha. Sādhu, upāsike, tava sakkāro ettakova hotu, āsanāni ca aṭṭheva hontu, aññepi bahū paccekabuddhe disvā tava cittaṃ pasādeyyāsīti. Sā punadivase aṭṭha āsanāni paññāpetvā aṭṭhannaṃ sakkārasammānaṃ paṭiyādetvā nisīdi.
నిమన్తితపచ్చేకబుద్ధా సేసానం సఞ్ఞం అదంసు – ‘‘మారిసా, అజ్జ అఞ్ఞత్థ అగన్త్వా సబ్బేవ తుమ్హాకం మాతు సఙ్గహం కరోథా’’తి. తే తేసం వచనం సుత్వా సబ్బేవ ఏకతో ఆకాసేన ఆగన్త్వా మాతు-గేహద్వారే పాతురహేసుం. సాపి పఠమం లద్ధసఞ్ఞతాయ బహూపి దిస్వా న కమ్పిత్థ, సబ్బేపి తే గేహం పవేసేత్వా ఆసనేసు నిసీదాపేసి. తేసు పటిపాటియా నిసీదన్తేసు నవమో అఞ్ఞాని అట్ఠ ఆసనాని మాపేత్వా సయం ధురాసనే నిసీది. యావ ఆసనాని వడ్ఢన్తి, తావ గేహం వడ్ఢతి. ఏవం తేసు సబ్బేసుపి నిసిన్నేసు సా ఇత్థీ అట్ఠన్నం పచ్చేకబుద్ధానం పటియాదితం సక్కారం పఞ్చసతానమ్పి యావదత్థం దత్వా అట్ఠ నీలుప్పలహత్థకే ఆహరిత్వా నిమన్తితపచ్చేకబుద్ధానంయేవ పాదమూలే ఠపేత్వా ఆహ – ‘‘మయ్హం, భన్తే, నిబ్బత్తనిబ్బత్తట్ఠానే సరీరవణ్ణో ఇమేసం నీలుప్పలానం అన్తోగబ్భవణ్ణో వియ హోతూ’’తి పత్థనం అకాసి. పచ్చేకబుద్ధా మాతు అనుమోదనం కత్వా గన్ధమాదనంయేవ అగమంసు.
Nimantitapaccekabuddhā sesānaṃ saññaṃ adaṃsu – ‘‘mārisā, ajja aññattha agantvā sabbeva tumhākaṃ mātu saṅgahaṃ karothā’’ti. Te tesaṃ vacanaṃ sutvā sabbeva ekato ākāsena āgantvā mātu-gehadvāre pāturahesuṃ. Sāpi paṭhamaṃ laddhasaññatāya bahūpi disvā na kampittha, sabbepi te gehaṃ pavesetvā āsanesu nisīdāpesi. Tesu paṭipāṭiyā nisīdantesu navamo aññāni aṭṭha āsanāni māpetvā sayaṃ dhurāsane nisīdi. Yāva āsanāni vaḍḍhanti, tāva gehaṃ vaḍḍhati. Evaṃ tesu sabbesupi nisinnesu sā itthī aṭṭhannaṃ paccekabuddhānaṃ paṭiyāditaṃ sakkāraṃ pañcasatānampi yāvadatthaṃ datvā aṭṭha nīluppalahatthake āharitvā nimantitapaccekabuddhānaṃyeva pādamūle ṭhapetvā āha – ‘‘mayhaṃ, bhante, nibbattanibbattaṭṭhāne sarīravaṇṇo imesaṃ nīluppalānaṃ antogabbhavaṇṇo viya hotū’’ti patthanaṃ akāsi. Paccekabuddhā mātu anumodanaṃ katvā gandhamādanaṃyeva agamaṃsu.
సాపి యావజీవం కుసలం కత్వా తతో చుతా దేవలోకే నిబ్బత్తిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం సేట్ఠికులే పటిసన్ధిం గణ్హి, నీలుప్పలగబ్భసమానవణ్ణతాయ చస్సా ఉప్పలవణ్ణాత్వేవ నామం అకంసు. అథస్సా వయప్పత్తకాలే సకలజమ్బుదీపరాజానో చ సేట్ఠినో చ సేట్ఠిస్స సన్తికం పహిణింసు – ‘‘ధీతరం అమ్హాకం దేతూ’’తి . అపహిణన్తో నామ నాహోసి. తతో సేట్ఠి చిన్తేసి – ‘‘అహం సబ్బేసం మనం గహేతుం న సక్ఖిస్సామి, ఉపాయం పనేకం కరిస్సామీ’’తి ధీతరం పక్కోసాపేత్వా ‘‘పబ్బజితుం అమ్మ సక్ఖిస్ససీ’’తి ఆహ. తస్సా పచ్ఛిమభవికత్తా పితువచనం సీసే ఆసిత్తసతపాకతేలం వియ అహోసి, తస్మా పితరం ‘‘పబ్బజిస్సామి, తాతా’’తి ఆహ. సో తస్సా సక్కారం కత్వా భిక్ఖునిఉపస్సయం నేత్వా పబ్బాజేసి. తస్సా అచిరపబ్బజితాయ ఏవ ఉపోసథాగారే కాలవారో పాపుణి. సా దీపం జాలేత్వా ఉపోసథాగారం సమ్మజ్జిత్వా దీపసిఖాయ నిమిత్తం గణ్హిత్వా పునప్పునం ఓలోకయమానా తేజోకసిణారమ్మణం ఝానం నిబ్బత్తేత్వా తదేవ పాదకం కత్వా అరహత్తం పాపుణి. అరహత్తఫలేన సద్ధింయేవ చ ఇద్ధివికుబ్బనే చిణ్ణవసీ అహోసి. సా అపరభాగే సత్థు యమకపాటిహారియకరణదివసే ‘‘అహం, భన్తే, పాటిహారియం కరిస్సామీ’’తి సీహనాదం నది. సత్థా ఇదం కారణం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా జేతవనవిహారే నిసిన్నో పటిపాటియా భిక్ఖునియో ఠానన్తరే ఠపేన్తో ఇమం థేరిం ఇద్ధిమన్తీనం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Sāpi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā tato cutā devaloke nibbattitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhikule paṭisandhiṃ gaṇhi, nīluppalagabbhasamānavaṇṇatāya cassā uppalavaṇṇātveva nāmaṃ akaṃsu. Athassā vayappattakāle sakalajambudīparājāno ca seṭṭhino ca seṭṭhissa santikaṃ pahiṇiṃsu – ‘‘dhītaraṃ amhākaṃ detū’’ti . Apahiṇanto nāma nāhosi. Tato seṭṭhi cintesi – ‘‘ahaṃ sabbesaṃ manaṃ gahetuṃ na sakkhissāmi, upāyaṃ panekaṃ karissāmī’’ti dhītaraṃ pakkosāpetvā ‘‘pabbajituṃ amma sakkhissasī’’ti āha. Tassā pacchimabhavikattā pituvacanaṃ sīse āsittasatapākatelaṃ viya ahosi, tasmā pitaraṃ ‘‘pabbajissāmi, tātā’’ti āha. So tassā sakkāraṃ katvā bhikkhuniupassayaṃ netvā pabbājesi. Tassā acirapabbajitāya eva uposathāgāre kālavāro pāpuṇi. Sā dīpaṃ jāletvā uposathāgāraṃ sammajjitvā dīpasikhāya nimittaṃ gaṇhitvā punappunaṃ olokayamānā tejokasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ nibbattetvā tadeva pādakaṃ katvā arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaphalena saddhiṃyeva ca iddhivikubbane ciṇṇavasī ahosi. Sā aparabhāge satthu yamakapāṭihāriyakaraṇadivase ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti sīhanādaṃ nadi. Satthā idaṃ kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā jetavanavihāre nisinno paṭipāṭiyā bhikkhuniyo ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ iddhimantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
పటాచారాథేరీవత్థు
Paṭācārātherīvatthu
౨౩౮. చతుత్థే వినయధరానం యదిదం పటాచారాతి పటాచారా థేరీ వినయధరానం అగ్గాతి దస్సేతి. సా కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా అపరభాగే సత్థు ధమ్మదేసనం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం భిక్ఖునిం వినయధరానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా యావజీవం కుసలం కత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా కస్సపబుద్ధకాలే కికిస్స కాసిరఞ్ఞో గేహే పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా సత్తన్నం భగినీనం అబ్భన్తరా హుత్వా వీసతి వస్ససహస్సాని బ్రహ్మచరియం చరిత్వా భిక్ఖుసఙ్ఘస్స పరివేణం కత్వా పున దేవలోకే నిబ్బత్తిత్వా ఏకం బుద్ధన్తరం సమ్పత్తిం అనుభవిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం సేట్ఠిగేహే పటిసన్ధిం గణ్హి.
238. Catutthe vinayadharānaṃ yadidaṃ paṭācārāti paṭācārā therī vinayadharānaṃ aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsati vassasahassāni brahmacariyaṃ caritvā bhikkhusaṅghassa pariveṇaṃ katvā puna devaloke nibbattitvā ekaṃ buddhantaraṃ sampattiṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhigehe paṭisandhiṃ gaṇhi.
సా అపరభాగే వయప్పత్తా అత్తనో గేహే ఏకేన కమ్మకారేన సద్ధిం సన్థవం కత్వా అపరభాగే అత్తనో సమానజాతికం కులం గచ్ఛన్తీ కతసన్థవస్స పురిసస్స సఞ్ఞం అదాసి – ‘‘న త్వం స్వే పట్ఠాయ మం పటిహారసతేనపి దట్ఠుం లభిస్ససి, సచే తే కమ్మం అత్థి, ఇదాని మం గణ్హిత్వా గచ్ఛాహీ’’తి. సో ‘‘ఏవం హోతూ’’తి అనుచ్ఛవికం హత్థసారం గహేత్వా తం ఆదాయ నగరతో తీణి చత్తారి యోజనాని పటిక్కమిత్వా ఏకస్మిం గామకే వాసం కప్పేసి.
Sā aparabhāge vayappattā attano gehe ekena kammakārena saddhiṃ santhavaṃ katvā aparabhāge attano samānajātikaṃ kulaṃ gacchantī katasanthavassa purisassa saññaṃ adāsi – ‘‘na tvaṃ sve paṭṭhāya maṃ paṭihārasatenapi daṭṭhuṃ labhissasi, sace te kammaṃ atthi, idāni maṃ gaṇhitvā gacchāhī’’ti. So ‘‘evaṃ hotū’’ti anucchavikaṃ hatthasāraṃ gahetvā taṃ ādāya nagarato tīṇi cattāri yojanāni paṭikkamitvā ekasmiṃ gāmake vāsaṃ kappesi.
అథ అపరభాగే తస్సా కుచ్ఛియం గబ్భో పతిట్ఠాసి. సా గబ్భే పరిపక్కే ‘‘ఇదం అమ్హాకం అనాథట్ఠానం, కులగేహం గచ్ఛామ సామీ’’తి ఆహ. సో ‘‘అజ్జ గచ్ఛామ, స్వే గచ్ఛామా’’తి గన్తుం అసక్కోన్తో కాలం వీతినామేసి. సా తస్స కారణం ఞత్వా ‘‘నాయం బాలో మం నేస్సతీ’’తి తస్మిం బహి గతే ‘‘ఏకికావ కులగేహం గమిస్సామీ’’తి మగ్గం పటిపజ్జి. సో ఆగన్త్వా తం గేహే అపస్సన్తో పటివిస్సకే పుచ్ఛిత్వా ‘‘కులగేహం గతా’’తి సుత్వా ‘‘మం నిస్సాయ కులధీతా అనాథా జాతా’’తి పదానుపదికం గన్త్వా సమ్పాపుణి. తస్సా అన్తరామగ్గేవ గబ్భవుట్ఠానం అహోసి. తతో ‘‘యస్సత్థాయ మయం గచ్ఛేయ్యామ, సో అత్థో అన్తరామగ్గేవ నిప్ఫన్నో, ఇదాని గన్త్వా కిం కరిస్సామా’’తి పటినివత్తింసు. పున తస్సా కుచ్ఛియం గబ్భో పతిట్ఠాసీతి పురిమనయేనేవ విత్థారేతబ్బం.
Atha aparabhāge tassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā gabbhe paripakke ‘‘idaṃ amhākaṃ anāthaṭṭhānaṃ, kulagehaṃ gacchāma sāmī’’ti āha. So ‘‘ajja gacchāma, sve gacchāmā’’ti gantuṃ asakkonto kālaṃ vītināmesi. Sā tassa kāraṇaṃ ñatvā ‘‘nāyaṃ bālo maṃ nessatī’’ti tasmiṃ bahi gate ‘‘ekikāva kulagehaṃ gamissāmī’’ti maggaṃ paṭipajji. So āgantvā taṃ gehe apassanto paṭivissake pucchitvā ‘‘kulagehaṃ gatā’’ti sutvā ‘‘maṃ nissāya kuladhītā anāthā jātā’’ti padānupadikaṃ gantvā sampāpuṇi. Tassā antarāmaggeva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Tato ‘‘yassatthāya mayaṃ gaccheyyāma, so attho antarāmaggeva nipphanno, idāni gantvā kiṃ karissāmā’’ti paṭinivattiṃsu. Puna tassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsīti purimanayeneva vitthāretabbaṃ.
అన్తరామగ్గే పనస్సా గబ్భవుట్ఠానే జాతమత్తేయేవ చతూసు దిసాసు మహామేఘో ఉట్ఠహి. సా తం పురిసం ఆహ – ‘‘సామి, అవేలాయ చతూసు దిసాసు మేఘో ఉట్ఠితో, అత్తనో వసనట్ఠానం కాతుం వాయమాహీ’’తి. సో ‘‘ఏవం కరిస్సామీ’’తి దణ్డకేహి కుటికం కత్వా ‘‘ఛదనత్థాయ తిణం ఆహరిస్సామీ’’తి ఏకస్మిం మహావమ్మికపాదే తిణం ఛిన్దతి. అథ నం వమ్మికే నిపన్నో కణ్హసప్పో పాదే డంసి, సో తస్మింయేవ ఠానే పతితో. సాపి ‘‘ఇదాని ఆగమిస్సతి, ఇదాని ఆగమిస్సతీ’’తి సబ్బరత్తిం ఖేపేత్వా ‘‘అద్ధా మం సో ‘అనాథా ఏసా’తి మగ్గే ఛడ్డేత్వా గతో భవిస్సతీ’’తి ఆలోకే సఞ్జాతే పదానుసారేన ఓలోకేన్తీ వమ్మికపాదే పతితం దిస్వా ‘‘మం నిస్సాయ నట్ఠో పురిసో’’తి పరిదేవిత్వా దహరదారకం పస్సేనాదాయ మహల్లకం అఙ్గులీహి గాహాపేత్వా మగ్గేన గచ్ఛన్తీ అన్తరామగ్గే ఏకం ఉత్తాననదిం దిస్వా ‘‘ద్వేపి దారకే ఏకప్పహారేనేవ ఆదాయ గన్తుం న సక్ఖిస్సామీ’’తి జేట్ఠకం ఓరిమతీరే ఠపేత్వా దహరం పరతీరం నేత్వా పిలోతికచుమ్బటకే నిపజ్జాపేత్వా పున నివత్తిత్వా ‘‘ఇతరం గహేత్వా గమిస్సామీ’’తి నదిం ఓతరి.
Antarāmagge panassā gabbhavuṭṭhāne jātamatteyeva catūsu disāsu mahāmegho uṭṭhahi. Sā taṃ purisaṃ āha – ‘‘sāmi, avelāya catūsu disāsu megho uṭṭhito, attano vasanaṭṭhānaṃ kātuṃ vāyamāhī’’ti. So ‘‘evaṃ karissāmī’’ti daṇḍakehi kuṭikaṃ katvā ‘‘chadanatthāya tiṇaṃ āharissāmī’’ti ekasmiṃ mahāvammikapāde tiṇaṃ chindati. Atha naṃ vammike nipanno kaṇhasappo pāde ḍaṃsi, so tasmiṃyeva ṭhāne patito. Sāpi ‘‘idāni āgamissati, idāni āgamissatī’’ti sabbarattiṃ khepetvā ‘‘addhā maṃ so ‘anāthā esā’ti magge chaḍḍetvā gato bhavissatī’’ti āloke sañjāte padānusārena olokentī vammikapāde patitaṃ disvā ‘‘maṃ nissāya naṭṭho puriso’’ti paridevitvā daharadārakaṃ passenādāya mahallakaṃ aṅgulīhi gāhāpetvā maggena gacchantī antarāmagge ekaṃ uttānanadiṃ disvā ‘‘dvepi dārake ekappahāreneva ādāya gantuṃ na sakkhissāmī’’ti jeṭṭhakaṃ orimatīre ṭhapetvā daharaṃ paratīraṃ netvā pilotikacumbaṭake nipajjāpetvā puna nivattitvā ‘‘itaraṃ gahetvā gamissāmī’’ti nadiṃ otari.
అథస్సా నదీమజ్ఝం పత్తకాలే ఏకో సేనో ‘‘మంసపిణ్డో అయ’’న్తి సఞ్ఞాయ దారకం విజ్ఝితుం ఆగచ్ఛతి. సా హత్థం పసారేత్వా సేనం పలాపేసి. తస్సా తం హత్థవికారం దిస్వా మహల్లకదారకో ‘‘మం పక్కోసతీ’’తి సఞ్ఞాయ నదిం ఓతరిత్వా సోతే పతితో యథాసోతం అగమాసి . సోపి సేనో తస్సా అసమ్పత్తాయ ఏవ తం దహరదారకం గణ్హిత్వా అగమాసి. సా బలవసోకాభిభూతా అన్తరామగ్గే ఇమం విలాపగీతం గాయన్తీ గచ్ఛతి –
Athassā nadīmajjhaṃ pattakāle eko seno ‘‘maṃsapiṇḍo aya’’nti saññāya dārakaṃ vijjhituṃ āgacchati. Sā hatthaṃ pasāretvā senaṃ palāpesi. Tassā taṃ hatthavikāraṃ disvā mahallakadārako ‘‘maṃ pakkosatī’’ti saññāya nadiṃ otaritvā sote patito yathāsotaṃ agamāsi . Sopi seno tassā asampattāya eva taṃ daharadārakaṃ gaṇhitvā agamāsi. Sā balavasokābhibhūtā antarāmagge imaṃ vilāpagītaṃ gāyantī gacchati –
‘‘ఉభో పుత్తా కాలఙ్కతా, పన్థే మయ్హం పతీ మతో’’తి.
‘‘Ubho puttā kālaṅkatā, panthe mayhaṃ patī mato’’ti.
సా ఏవం విలపమానావ సావత్థిం పత్వా కులసభాగం గన్త్వాపి సోకవసేనేవ అత్తనో గేహం వవత్థపేతుం అసక్కోన్తీ ‘‘ఇమస్మిం ఠానే ఏవంవిధం నామ కులం అత్థి, కతరం తం గేహ’’న్తి పటిపుచ్ఛి. త్వం తం కులం పటిపుచ్ఛిత్వా కిం కరిస్ససి? తేసం వసనగేహం వాతప్పహారేన పతితం, తత్థేవ తే సబ్బేపి జీవితక్ఖయం పత్తా, అథ నే ఖుద్దకమహల్లకే ఏకచితకస్మింయేవ ఝాపేన్తి, పస్స ఏసా ధూమవట్టి పఞ్ఞాయతీతి. సా తం కథం సుత్వావ కిం తుమ్హే వదథా’’తి అత్తనో నివత్థసాటకం సన్ధారేతుం అసక్కోన్తీ జాతనియామేనేవ బాహా పగ్గయ్హ కన్దమానా ఞాతీనం చితకట్ఠానం గన్త్వా తం విలాపగీతం పరిపుణ్ణం కత్వా పరిదేవమానా –
Sā evaṃ vilapamānāva sāvatthiṃ patvā kulasabhāgaṃ gantvāpi sokavaseneva attano gehaṃ vavatthapetuṃ asakkontī ‘‘imasmiṃ ṭhāne evaṃvidhaṃ nāma kulaṃ atthi, kataraṃ taṃ geha’’nti paṭipucchi. Tvaṃ taṃ kulaṃ paṭipucchitvā kiṃ karissasi? Tesaṃ vasanagehaṃ vātappahārena patitaṃ, tattheva te sabbepi jīvitakkhayaṃ pattā, atha ne khuddakamahallake ekacitakasmiṃyeva jhāpenti, passa esā dhūmavaṭṭi paññāyatīti. Sā taṃ kathaṃ sutvāva kiṃ tumhe vadathā’’ti attano nivatthasāṭakaṃ sandhāretuṃ asakkontī jātaniyāmeneva bāhā paggayha kandamānā ñātīnaṃ citakaṭṭhānaṃ gantvā taṃ vilāpagītaṃ paripuṇṇaṃ katvā paridevamānā –
‘‘ఉభో పుత్తా కాలఙ్కతా, పన్థే మయ్హం పతీ మతో;
‘‘Ubho puttā kālaṅkatā, panthe mayhaṃ patī mato;
మాతా పితా చ భాతా చ, ఏకచితకస్మిం డయ్హరే’’తి. –
Mātā pitā ca bhātā ca, ekacitakasmiṃ ḍayhare’’ti. –
ఆహ. అఞ్ఞేన జనేన సాటకం దిన్నమ్పి ఫాలేత్వా ఫాలేత్వా ఛడ్డేతి. అథ నం దిట్ఠదిట్ఠట్ఠానే మహాజనో పరివారేత్వా చరతి. అథస్సా ‘‘అయం పటాచారం పటపరిహరణం వినా చరతీ’’తి పటాచారాతేవ నామం అకంసు. యస్మా చస్సా సో నగ్గభావేన అలజ్జీఆచారో పాకటో అహోసి, తస్మా పతితో ఆచారో అస్సాతి పటాచారాత్వేవ నామం అకంసు.
Āha. Aññena janena sāṭakaṃ dinnampi phāletvā phāletvā chaḍḍeti. Atha naṃ diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne mahājano parivāretvā carati. Athassā ‘‘ayaṃ paṭācāraṃ paṭapariharaṇaṃ vinā caratī’’ti paṭācārāteva nāmaṃ akaṃsu. Yasmā cassā so naggabhāvena alajjīācāro pākaṭo ahosi, tasmā patito ācāro assāti paṭācārātveva nāmaṃ akaṃsu.
సా ఏకదివసం సత్థరి మహాజనస్స ధమ్మం దేసేన్తే విహారం పవిసిత్వా పరిసపరియన్తే అట్ఠాసి. సత్థా మేత్తాఫరణేన ఫరిత్వా ‘‘సతిం పటిలభ, భగిని, సతిం పటిలభ, భగినీ’’తి ఆహ. తస్సా సత్థు వచనం సుత్వా బలవహిరోత్తప్పం ఆగతం, సా తత్థేవ భూమియం నిసీది. అవిదూరే ఠితో పురిసో ఉత్తరిసాటకం ఖిపిత్వా అదాసి. సా తం నివాసేత్వా ధమ్మం అస్సోసి. సత్థా తస్సా చరియవసేన ఇమా ధమ్మపదే గాథా ఆహ –
Sā ekadivasaṃ satthari mahājanassa dhammaṃ desente vihāraṃ pavisitvā parisapariyante aṭṭhāsi. Satthā mettāpharaṇena pharitvā ‘‘satiṃ paṭilabha, bhagini, satiṃ paṭilabha, bhaginī’’ti āha. Tassā satthu vacanaṃ sutvā balavahirottappaṃ āgataṃ, sā tattheva bhūmiyaṃ nisīdi. Avidūre ṭhito puriso uttarisāṭakaṃ khipitvā adāsi. Sā taṃ nivāsetvā dhammaṃ assosi. Satthā tassā cariyavasena imā dhammapade gāthā āha –
‘‘న సన్తి పుత్తా తాణాయ, న పితా నాపి బన్ధవా;
‘‘Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;
అన్తకేనాధిపన్నస్స, నత్థి ఞాతీసు తాణతా.
Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.
‘‘ఏతమత్థవసం ఞత్వా, పణ్డితో సీలసంవుతో;
‘‘Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;
నిబ్బానగమనం మగ్గం, ఖిప్పమేవ విసోధయే’’తి. (ధ॰ ప॰ ౨౮౮-౨౮౯);
Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye’’ti. (dha. pa. 288-289);
సా గాథాపరియోసానే యథాఠితావ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాయ సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా పబ్బజ్జం యాచి. సత్థా ‘‘తస్సా భిక్ఖునిఉపస్సయం గన్త్వా పబ్బజా’’తి పబ్బజ్జం సమ్పటిచ్ఛి. సా పబ్బజిత్వా నచిరస్సేవ అరహత్తం పత్వా బుద్ధవచనం గణ్హన్తీ వినయపిటకే చిణ్ణవసీ అహోసి. అపరభాగే సత్థా జేతవనే నిసిన్నో భిక్ఖునియో పటిపాటియా ఠానన్తరే ఠపేన్తో పటాచారం వినయధరానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Sā gāthāpariyosāne yathāṭhitāva sotāpattiphale patiṭṭhāya satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā pabbajjaṃ yāci. Satthā ‘‘tassā bhikkhuniupassayaṃ gantvā pabbajā’’ti pabbajjaṃ sampaṭicchi. Sā pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ patvā buddhavacanaṃ gaṇhantī vinayapiṭake ciṇṇavasī ahosi. Aparabhāge satthā jetavane nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento paṭācāraṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ధమ్మదిన్నాథేరీవత్థు
Dhammadinnātherīvatthu
౨౩౯. పఞ్చమే ధమ్మకథికానన్తి ధమ్మకథికానం భిక్ఖునీనం ధమ్మదిన్నా అగ్గాతి దస్సేతి. సా కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం పరాయత్తట్ఠానే నిబ్బత్తిత్వా పదుముత్తరస్స భగవతో అగ్గసావకస్స సుజాతత్థేరస్స అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా యావజీవం కుసలం కత్వా సగ్గే నిబ్బత్తి. సబ్బం హేట్ఠా ఖేమాథేరియా అభినీహారవసేనేవ వేదితబ్బం. ఫుస్సబుద్ధకాలే పనేసా సత్థు వేమాతికానం తిణ్ణం భాతికానం దానాధికారే ఠపితకమ్మికస్స గేహే వసమానా ‘‘ఏకం దేహీ’’తి వుత్తా ద్వే అదాసి. ఏవం సబ్బం అపరిహాపేన్తీ దత్వా ద్వేనవుతికప్పే అతిక్కమ్మ కస్సపబుద్ధకాలే కికిస్స కాసిరఞ్ఞో గేహే పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా సత్తన్నం భగినీనం అబ్భన్తరా హుత్వా వీసతి వస్ససహస్సాని బ్రహ్మచరియం చరిత్వా భిక్ఖుసఙ్ఘస్స వసనపరివేణం కారేత్వా ఏకం బుద్ధన్తరం దేవమనుస్సేసు సంసరన్తీ ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే కులగేహే పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా అపరభాగే విసాఖసేట్ఠినో గేహం గతా. విసాఖసేట్ఠి నామ బిమ్బిసారస్స సహాయకో రఞ్ఞా సద్ధిం దసబలస్స పఠమదస్సనం గన్త్వా ధమ్మం సుత్వా సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠితో, అపరభాగే అనాగామిఫలం సచ్ఛాకాసి.
239. Pañcame dhammakathikānanti dhammakathikānaṃ bhikkhunīnaṃ dhammadinnā aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ parāyattaṭṭhāne nibbattitvā padumuttarassa bhagavato aggasāvakassa sujātattherassa adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā sagge nibbatti. Sabbaṃ heṭṭhā khemātheriyā abhinīhāravaseneva veditabbaṃ. Phussabuddhakāle panesā satthu vemātikānaṃ tiṇṇaṃ bhātikānaṃ dānādhikāre ṭhapitakammikassa gehe vasamānā ‘‘ekaṃ dehī’’ti vuttā dve adāsi. Evaṃ sabbaṃ aparihāpentī datvā dvenavutikappe atikkamma kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsati vassasahassāni brahmacariyaṃ caritvā bhikkhusaṅghassa vasanapariveṇaṃ kāretvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā aparabhāge visākhaseṭṭhino gehaṃ gatā. Visākhaseṭṭhi nāma bimbisārassa sahāyako raññā saddhiṃ dasabalassa paṭhamadassanaṃ gantvā dhammaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhito, aparabhāge anāgāmiphalaṃ sacchākāsi.
సో తందివసం ఘరం గన్త్వా సోపానమత్థకే ఠితాయ ధమ్మదిన్నాయ హత్థే పసారితే హత్థం అనాలమ్బిత్వావ పాసాదం అభిరుహి. భుఞ్జమానోపి ‘‘ఇమం దేథ, ఇమం హరథా’’తి న బ్యాహరి. ధమ్మదిన్నా కటచ్ఛుం గహేత్వా పరివిసమానా చిన్తేసి – ‘‘అయం మే హత్థాలమ్బకం దేన్తియాపి హత్థం న ఆలమ్బి, భుఞ్జమానోపి కిఞ్చి న కథేతి, కో ను ఖో మయ్హం దోసో’’తి? అథ నం భుత్తావిం ‘‘కో ను ఖో మే, అయ్య, దోసో’’తి పుచ్ఛి. ధమ్మదిన్నే తుయ్హం దోసో నత్థి, అహం పన అజ్జ పట్ఠాయ సన్థవవసేన తుమ్హాకం సన్తికే నిసీదితుం వా ఠాతుం వా ఆహరాపేత్వా ఖాదితుం వా భుఞ్జితుం వా అభబ్బో. త్వం సచే ఇచ్ఛసి, ఇమస్మిం గేహే వస. నో చే ఇచ్ఛసి, యత్తకేన తే ధనేన అత్థో, తం గణ్హిత్వా కులఘరం గచ్ఛాహీతి. అయ్యపుత్త, ఏవం సన్తే అహం తుమ్హేహి ఛడ్డితఖేళం వమితవమనం సీసేన ఉక్ఖిపిత్వా న చరిస్సామి, మయ్హం పబ్బజ్జం అనుజానాథాతి. విసాఖో ‘‘సాధు, ధమ్మదిన్నే’’తి రఞ్ఞో ఆరోచేత్వా ధమ్మదిన్నం సువణ్ణసివికాయ భిక్ఖునిఉపస్సయం పబ్బజ్జత్థాయ పేసేసి.
So taṃdivasaṃ gharaṃ gantvā sopānamatthake ṭhitāya dhammadinnāya hatthe pasārite hatthaṃ anālambitvāva pāsādaṃ abhiruhi. Bhuñjamānopi ‘‘imaṃ detha, imaṃ harathā’’ti na byāhari. Dhammadinnā kaṭacchuṃ gahetvā parivisamānā cintesi – ‘‘ayaṃ me hatthālambakaṃ dentiyāpi hatthaṃ na ālambi, bhuñjamānopi kiñci na katheti, ko nu kho mayhaṃ doso’’ti? Atha naṃ bhuttāviṃ ‘‘ko nu kho me, ayya, doso’’ti pucchi. Dhammadinne tuyhaṃ doso natthi, ahaṃ pana ajja paṭṭhāya santhavavasena tumhākaṃ santike nisīdituṃ vā ṭhātuṃ vā āharāpetvā khādituṃ vā bhuñjituṃ vā abhabbo. Tvaṃ sace icchasi, imasmiṃ gehe vasa. No ce icchasi, yattakena te dhanena attho, taṃ gaṇhitvā kulagharaṃ gacchāhīti. Ayyaputta, evaṃ sante ahaṃ tumhehi chaḍḍitakheḷaṃ vamitavamanaṃ sīsena ukkhipitvā na carissāmi, mayhaṃ pabbajjaṃ anujānāthāti. Visākho ‘‘sādhu, dhammadinne’’ti rañño ārocetvā dhammadinnaṃ suvaṇṇasivikāya bhikkhuniupassayaṃ pabbajjatthāya pesesi.
సా పబ్బజిత్వా చిన్తేసి – ‘‘అయం తావ సేట్ఠి ఘరమజ్ఝే ఠితోవ దుక్ఖస్సన్తం అకాసి, పబ్బజ్జం లద్ధకాలతో పట్ఠాయ పన మయాపి దుక్ఖస్సన్తం కాతుం వట్టతీ’’తి ఆచరియుపజ్ఝాయానం సన్తికం గన్త్వా, ‘‘అయ్యే, మయ్హం ఆకిణ్ణట్ఠానే చిత్తం న రమతి, గామకావాసం గచ్ఛామీ’’తి ఆహ. థేరియో తస్సా మహాకులా నిక్ఖమ్మ పబ్బజితభావేన చిత్తం వారేతుం అసక్కోన్తియో తం గహేత్వా గామకావాసం అగమంసు. సా అతీతే మద్దితసఙ్ఖారతాయ నచిరస్సేవ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి. అథస్సా ఏతదహోసి – ‘‘మయ్హం కిచ్చం మత్థకం పత్తం, ఇధ వసిత్వా కిం కరిస్సామి, రాజగహమేవ గచ్ఛామి, తత్ర మం నిస్సాయ బహు ఞాతిసఙ్ఘో పుఞ్ఞాని కరిస్సతీ’’తి థేరియో గహేత్వా నగరమేవ పచ్చాగతా.
Sā pabbajitvā cintesi – ‘‘ayaṃ tāva seṭṭhi gharamajjhe ṭhitova dukkhassantaṃ akāsi, pabbajjaṃ laddhakālato paṭṭhāya pana mayāpi dukkhassantaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti ācariyupajjhāyānaṃ santikaṃ gantvā, ‘‘ayye, mayhaṃ ākiṇṇaṭṭhāne cittaṃ na ramati, gāmakāvāsaṃ gacchāmī’’ti āha. Theriyo tassā mahākulā nikkhamma pabbajitabhāvena cittaṃ vāretuṃ asakkontiyo taṃ gahetvā gāmakāvāsaṃ agamaṃsu. Sā atīte madditasaṅkhāratāya nacirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Athassā etadahosi – ‘‘mayhaṃ kiccaṃ matthakaṃ pattaṃ, idha vasitvā kiṃ karissāmi, rājagahameva gacchāmi, tatra maṃ nissāya bahu ñātisaṅgho puññāni karissatī’’ti theriyo gahetvā nagarameva paccāgatā.
విసాఖో తస్సా ఆగతభావం ఞత్వా ‘‘సీఘం ఆగతా ఉక్కణ్ఠితా ను ఖో భవిస్సతీ’’తి సాయన్హసమయే తస్సా సన్తికం గన్త్వా అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసిన్నో ‘‘ఉక్కణ్ఠితభావం పుచ్ఛితుం అయుత్త’’న్తి పఞ్చక్ఖన్ధాదివసేన పఞ్హే పుచ్ఛి, ధమ్మదిన్నా ఖగ్గేన ఉప్పలనాలం ఛిన్దన్తీ వియ పుచ్ఛితం పుచ్ఛితం విస్సజ్జేసి. ఉపాసకో ధమ్మదిన్నాథేరియా ఞాణస్స సూరభావం ఞత్వా అత్తనో అధిగతట్ఠానే పటిపాటియా తీసు మగ్గేసు సబ్బాకారేన పఞ్హే పుచ్ఛిత్వా ఉగ్గహవసేన అరహత్తమగ్గేపి పుచ్ఛి. ధమ్మదిన్నాథేరీపి ఉపాసకస్స యావ అనాగామిఫలావ విసయభావం ఞత్వా ‘‘ఇదాని అత్తనో విసయం అతిక్కమిత్వా ధావతీ’’తి తం నివత్తేన్తీ ‘‘అచ్చసరా, ఆవుసో విసాఖ, పఞ్హే, నాసక్ఖి పఞ్హానం పరియన్తం గహేతుం, నిబ్బానోగధఞ్హి , ఆవుసో విసాఖ, బ్రహ్మచరియం నిబ్బానపరాయణం నిబ్బానపరియోసానం. ఆకఙ్ఖమానో చ త్వం, ఆవుసో విసాఖ, భగవన్తం ఉపసఙ్కమిత్వా ఏతమత్థం పుచ్ఛేయ్యాసి. యథా చ తే భగవా బ్యాకరోతి, తథా నం ధారేయ్యాసీ’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౪౬౬) ఆహ.
Visākho tassā āgatabhāvaṃ ñatvā ‘‘sīghaṃ āgatā ukkaṇṭhitā nu kho bhavissatī’’ti sāyanhasamaye tassā santikaṃ gantvā abhivādetvā ekamantaṃ nisinno ‘‘ukkaṇṭhitabhāvaṃ pucchituṃ ayutta’’nti pañcakkhandhādivasena pañhe pucchi, dhammadinnā khaggena uppalanālaṃ chindantī viya pucchitaṃ pucchitaṃ vissajjesi. Upāsako dhammadinnātheriyā ñāṇassa sūrabhāvaṃ ñatvā attano adhigataṭṭhāne paṭipāṭiyā tīsu maggesu sabbākārena pañhe pucchitvā uggahavasena arahattamaggepi pucchi. Dhammadinnātherīpi upāsakassa yāva anāgāmiphalāva visayabhāvaṃ ñatvā ‘‘idāni attano visayaṃ atikkamitvā dhāvatī’’ti taṃ nivattentī ‘‘accasarā, āvuso visākha, pañhe, nāsakkhi pañhānaṃ pariyantaṃ gahetuṃ, nibbānogadhañhi , āvuso visākha, brahmacariyaṃ nibbānaparāyaṇaṃ nibbānapariyosānaṃ. Ākaṅkhamāno ca tvaṃ, āvuso visākha, bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccheyyāsi. Yathā ca te bhagavā byākaroti, tathā naṃ dhāreyyāsī’’ti (ma. ni. 1.466) āha.
విసాఖో సత్థు సన్తికం గన్త్వా సబ్బం పుచ్ఛావిస్సజ్జననయం కథేసి. సత్థా తస్స వచనం సుత్వా ‘‘మమ ధీతాయ అతీతానాగతపచ్చుప్పన్నేసు ఖన్ధేసు తణ్హా నత్థీ’’తి వత్వా ధమ్మపదే ఇమం గాథమాహ –
Visākho satthu santikaṃ gantvā sabbaṃ pucchāvissajjananayaṃ kathesi. Satthā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘mama dhītāya atītānāgatapaccuppannesu khandhesu taṇhā natthī’’ti vatvā dhammapade imaṃ gāthamāha –
‘‘యస్స పురే చ పచ్ఛా చ, మజ్ఝే చ నత్థి కిఞ్చనం;
‘‘Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ;
అకిఞ్చనం అనాదానం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణ’’న్తి. (ధ॰ ప॰ ౪౨౧);
Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 421);
తతో ధమ్మదిన్నాయ సాధుకారం దత్వా విసాఖం ఉపాసకం ఏతదవోచ – ‘‘పణ్డితా, విసాఖ, ధమ్మదిన్నా భిక్ఖునీ, మహాపఞ్ఞా విసాఖ, ధమ్మదిన్నా భిక్ఖునీ. మం చేపి త్వం, విసాఖ, ఏతమత్థం పుచ్ఛేయ్యాసి, అహమ్పి తం ఏవమేవ బ్యాకరేయ్యం, యథా తం ధమ్మదిన్నాయ భిక్ఖునియా బ్యాకతం, ఏసో చేవేతస్స అత్థో, ఏవఞ్చ నం ధారేహీ’’తి. ఏవమేతం వత్థు సముట్ఠితం. అపరభాగే సత్థా జేతవనే నిసిన్నో పటిపాటియా భిక్ఖునియో ఠానన్తరే ఠపేన్తో ఇదమేవ చూళవేదల్లం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా థేరిం ఇమస్మిం సాసనే ధమ్మకథికానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Tato dhammadinnāya sādhukāraṃ datvā visākhaṃ upāsakaṃ etadavoca – ‘‘paṇḍitā, visākha, dhammadinnā bhikkhunī, mahāpaññā visākha, dhammadinnā bhikkhunī. Maṃ cepi tvaṃ, visākha, etamatthaṃ puccheyyāsi, ahampi taṃ evameva byākareyyaṃ, yathā taṃ dhammadinnāya bhikkhuniyā byākataṃ, eso cevetassa attho, evañca naṃ dhārehī’’ti. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Aparabhāge satthā jetavane nisinno paṭipāṭiyā bhikkhuniyo ṭhānantare ṭhapento idameva cūḷavedallaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theriṃ imasmiṃ sāsane dhammakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
నన్దాథేరీవత్థు
Nandātherīvatthu
౨౪౦. ఛట్ఠే ఝాయీనం యదిదం నన్దాతి ఝానాభిరతానం, నన్దా థేరీ, అగ్గాతి దస్సేతి. సా కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే పటిసన్ధిం గహేత్వా అపరభాగే సత్థు ధమ్మం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం భిక్ఖునిం ఝానాభిరతానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా తతో కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా అమ్హాకం సత్థు నిబ్బత్తితో పురేతరమేవ మహాపజాపతిగోతమియా కుచ్ఛిమ్హి పటిసన్ధిం గణ్హి, నన్దాతిస్సా నామం అకంసు. రూపనన్దాతిపి వుచ్చతి. సా అపరభాగే ఉత్తమరూపభావేన జనపదకల్యాణీ నామ జాతా.
240. Chaṭṭhe jhāyīnaṃ yadidaṃ nandāti jhānābhiratānaṃ, nandā therī, aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge satthu dhammaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ jhānābhiratānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā tato kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ satthu nibbattito puretarameva mahāpajāpatigotamiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi, nandātissā nāmaṃ akaṃsu. Rūpanandātipi vuccati. Sā aparabhāge uttamarūpabhāvena janapadakalyāṇī nāma jātā.
సా అమ్హాకం దసబలే సబ్బఞ్ఞుతం పత్వా అనుపుబ్బేన కపిలవత్థుం ఆగన్త్వా నన్దఞ్చ రాహులఞ్చ పబ్బాజేత్వా పక్కన్తే సుద్ధోదనమహారాజస్స పరినిబ్బుతకాలే ‘‘మహాపజాపతిగోతమీ చ రాహులమాతా చ నిక్ఖమిత్వా సత్థు సన్తికే పబ్బజితా’’తి ఞత్వా ‘‘ఇమాసం పబ్బజితకాలతో పట్ఠాయ మయ్హం ఇధ కిం కమ్మ’’న్తి మహాపజాపతియా సన్తికం గన్త్వా పబ్బజి. పబ్బజితదివసతో పట్ఠాయ ‘‘సత్థా రూపం గరహతీ’’తి సత్థు ఉపట్ఠానం న గచ్ఛతి, ఓవాదవారే సమ్పత్తే అఞ్ఞం పేసేత్వా ఓవాదం ఆహరాపేతి. సత్థా తస్సా రూపమదమత్తభావం ఞత్వా ‘‘అత్తనో ఓవాదం అత్తనావ ఆగన్త్వా గణ్హన్తు, న భిక్ఖునీహి అఞ్ఞా పేసేతబ్బా’’తి ఆహ. తతో రూపనన్దా అఞ్ఞం మగ్గం అపస్సన్తీ అకామా ఓవాదం అగమాసి.
Sā amhākaṃ dasabale sabbaññutaṃ patvā anupubbena kapilavatthuṃ āgantvā nandañca rāhulañca pabbājetvā pakkante suddhodanamahārājassa parinibbutakāle ‘‘mahāpajāpatigotamī ca rāhulamātā ca nikkhamitvā satthu santike pabbajitā’’ti ñatvā ‘‘imāsaṃ pabbajitakālato paṭṭhāya mayhaṃ idha kiṃ kamma’’nti mahāpajāpatiyā santikaṃ gantvā pabbaji. Pabbajitadivasato paṭṭhāya ‘‘satthā rūpaṃ garahatī’’ti satthu upaṭṭhānaṃ na gacchati, ovādavāre sampatte aññaṃ pesetvā ovādaṃ āharāpeti. Satthā tassā rūpamadamattabhāvaṃ ñatvā ‘‘attano ovādaṃ attanāva āgantvā gaṇhantu, na bhikkhunīhi aññā pesetabbā’’ti āha. Tato rūpanandā aññaṃ maggaṃ apassantī akāmā ovādaṃ agamāsi.
సత్థా తస్సా చరితవసేన ఇద్ధియా ఏకం ఇత్థిరూపం నిమ్మినిత్వా తాలవణ్టం గహేత్వా బీజమానం వియ అకాసి. రూపనన్దా తం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘అహం అకారణేనేవ పమత్తా హుత్వా నాగచ్ఛామి, ఏవరూపాపి ఇత్థియో సత్థు సన్తికే విస్సత్థా చరన్తి. మమ రూపం ఏతాసం రూపస్స కలం నాగ్ఘతి సోళసిం, అజానిత్వావ ఏత్తకం కాలం న ఆగతమ్హీ’’తి తమేవ ఇత్థినిమిత్తం గణ్హిత్వా ఓలోకేన్తీ అట్ఠాసి. సత్థా తస్సా పుబ్బహేతుసమ్పన్నతాయ ‘‘అట్ఠీనం నగరం కత’’న్తి (ధ॰ ప॰ ౧౫౦) ధమ్మపదే గాథం వత్వా –
Satthā tassā caritavasena iddhiyā ekaṃ itthirūpaṃ nimminitvā tālavaṇṭaṃ gahetvā bījamānaṃ viya akāsi. Rūpanandā taṃ disvā cintesi – ‘‘ahaṃ akāraṇeneva pamattā hutvā nāgacchāmi, evarūpāpi itthiyo satthu santike vissatthā caranti. Mama rūpaṃ etāsaṃ rūpassa kalaṃ nāgghati soḷasiṃ, ajānitvāva ettakaṃ kālaṃ na āgatamhī’’ti tameva itthinimittaṃ gaṇhitvā olokentī aṭṭhāsi. Satthā tassā pubbahetusampannatāya ‘‘aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kata’’nti (dha. pa. 150) dhammapade gāthaṃ vatvā –
‘‘చరం వా యది వా తిట్ఠం, నిసిన్నో ఉద వా సయ’’న్తి. (సు॰ ని॰ ౧౯౫) –
‘‘Caraṃ vā yadi vā tiṭṭhaṃ, nisinno uda vā saya’’nti. (su. ni. 195) –
సుత్తం అభాసి. సా తస్మింయేవ రూపే ఖయవయం పట్ఠపేత్వా అరహత్తం పాపుణి. ఇమస్మిం ఠానే ఇదం వత్థు హేట్ఠా ఖేమాథేరియా వత్థునా సదిసమేవాతి న విత్థారితం. తతో పట్ఠాయ, రూపనన్దా, ఝానాభిరతానం అన్తరే ధురప్పత్తా అహోసి. సత్థా అపరభాగే జేతవనే నిసిన్నో పటిపాటియా భిక్ఖునియో ఠానన్తరే ఠపేన్తో నన్దాథేరిం ఝాయీనం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Suttaṃ abhāsi. Sā tasmiṃyeva rūpe khayavayaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ pāpuṇi. Imasmiṃ ṭhāne idaṃ vatthu heṭṭhā khemātheriyā vatthunā sadisamevāti na vitthāritaṃ. Tato paṭṭhāya, rūpanandā, jhānābhiratānaṃ antare dhurappattā ahosi. Satthā aparabhāge jetavane nisinno paṭipāṭiyā bhikkhuniyo ṭhānantare ṭhapento nandātheriṃ jhāyīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
సోణాథేరీవత్థు
Soṇātherīvatthu
౨౪౧. సత్తమే ఆరద్ధవీరియానన్తి పగ్గహితపరిపుణ్ణవీరియానం సోణా అగ్గాతి దస్సేతి. అయం కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతీనగరే కులగేహే పటిసన్ధిం గహేత్వా అపరభాగే ధమ్మం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం భిక్ఖునిం ఆరద్ధవీరియానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం కులగేహే పటిసన్ధిం గహేత్వా అపరభాగే ఘరావాసే వుత్థా బహూ పుత్తధీతరో లభిత్వా సబ్బేపి విసుం విసుం ఘరావాసే పతిట్ఠాపేసి. తే తతో పట్ఠాయ ‘‘అయం అమ్హాకం కిం కరిస్సతీ’’తి తం అత్తనో సన్తికం ఆగతం ‘‘మాతా’’తి సఞ్ఞమ్పి న కరింసు. బహుపుత్తికసోణా తేసం అత్తని అగారవభావం ఞత్వా ‘‘ఘరావాసేన కిం కరిస్సామీ’’తి నిక్ఖమిత్వా పబ్బజి. అథ నం భిక్ఖునియో ‘‘అయం వత్తం న జానాతి, అయుత్తం కరోతీ’’తి దణ్డకమ్మం కరోన్తి. పుత్తధీతరో తం దణ్డకమ్మం ఆహరన్తిం దిస్వా ‘‘అయం యావజ్జదివసా సిక్ఖామత్తమ్పి న జానాతీ’’తి దిట్ఠదిట్ఠట్ఠానే ఉప్పణ్డేసుం. సా తేసం వచనం సుత్వా ఉప్పన్నసంవేగా ‘‘అత్తనో గతివిసోధనం కాతుం వట్టతీ’’తి నిసిన్నట్ఠానేపి ఠితట్ఠానేపి ద్వత్తింసాకారం సజ్ఝాయతి. సా యథేవ పుబ్బే బహుపుత్తికసోణత్థేరీతి పఞ్ఞాయిత్థ, ఏవం పచ్ఛా ఆరద్ధవీరియసోణత్థేరీతి పాకటా జాతా.
241. Sattame āraddhavīriyānanti paggahitaparipuṇṇavīriyānaṃ soṇā aggāti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge dhammaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ āraddhavīriyānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge gharāvāse vutthā bahū puttadhītaro labhitvā sabbepi visuṃ visuṃ gharāvāse patiṭṭhāpesi. Te tato paṭṭhāya ‘‘ayaṃ amhākaṃ kiṃ karissatī’’ti taṃ attano santikaṃ āgataṃ ‘‘mātā’’ti saññampi na kariṃsu. Bahuputtikasoṇā tesaṃ attani agāravabhāvaṃ ñatvā ‘‘gharāvāsena kiṃ karissāmī’’ti nikkhamitvā pabbaji. Atha naṃ bhikkhuniyo ‘‘ayaṃ vattaṃ na jānāti, ayuttaṃ karotī’’ti daṇḍakammaṃ karonti. Puttadhītaro taṃ daṇḍakammaṃ āharantiṃ disvā ‘‘ayaṃ yāvajjadivasā sikkhāmattampi na jānātī’’ti diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne uppaṇḍesuṃ. Sā tesaṃ vacanaṃ sutvā uppannasaṃvegā ‘‘attano gativisodhanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti nisinnaṭṭhānepi ṭhitaṭṭhānepi dvattiṃsākāraṃ sajjhāyati. Sā yatheva pubbe bahuputtikasoṇattherīti paññāyittha, evaṃ pacchā āraddhavīriyasoṇattherīti pākaṭā jātā.
అథేకదివసం భిక్ఖునియో విహారం గచ్ఛన్తియో ‘‘భిక్ఖునిసఙ్ఘస్స ఉదకం తాపేయ్యాసి, సోణే’’తి వత్వా అగమంసు. సాపి ఉదకతాపనతో పురేతరమేవ అగ్గిసాలాయ చఙ్కమిత్వా చఙ్కమిత్వా ద్వత్తింసాకారం సజ్ఝాయన్తీ విపస్సనం వడ్ఢేసి. సత్థా గన్ధకుటియం నిసిన్నోవ ఇమం ఓభాసగాథం అభాసి –
Athekadivasaṃ bhikkhuniyo vihāraṃ gacchantiyo ‘‘bhikkhunisaṅghassa udakaṃ tāpeyyāsi, soṇe’’ti vatvā agamaṃsu. Sāpi udakatāpanato puretarameva aggisālāya caṅkamitvā caṅkamitvā dvattiṃsākāraṃ sajjhāyantī vipassanaṃ vaḍḍhesi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova imaṃ obhāsagāthaṃ abhāsi –
‘‘యో చ వస్ససతం జీవే, అపస్సం ధమ్మముత్తమం;
‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;
ఏకాహం జీవితం సేయ్యో, పస్సతో ధమ్మముత్తమ’’న్తి. (ధ॰ ప॰ ౧౧౫);
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttama’’nti. (dha. pa. 115);
సా గాథాపరియోసానే అరహత్తం పత్వా చిన్తేసి – ‘‘అహం అరహత్తం పత్తా, ఆగన్తుకజనో చ అనుపధారేత్వావ మయి అవఞ్ఞాయ కిఞ్చి వత్వా బహుం అపుఞ్ఞమ్పి పసవేయ్య, తస్మా సంలక్ఖణకారణం కాతుం వట్టతీ’’తి. సా ఉదకభాజనం ఉద్ధనం ఆరోపేత్వా హేట్ఠా అగ్గిం న అకాసి. భిక్ఖునియో ఆగన్త్వా ఉద్ధనం ఓలోకేన్తియో అగ్గిం అదిస్వా ‘‘ఇమం మహల్లికం ‘భిక్ఖునిసఙ్ఘస్స ఉదకం తాపేహీ’తి అవోచుమ్హ, అజ్జాపి ఉద్ధనే అగ్గిమ్పి న కరోతీ’’తి ఆహంసు. అయ్యే, కిం తుమ్హాకం అగ్గినా, ఉణ్హోదకేన న్హాయితుకామా భాజనతో ఉదకం గహేత్వా న్హాయథాతి? తాపి ‘‘భవిస్సతి ఏత్థ కారణ’’న్తి గన్త్వా ఉదకే హత్థం ఓతారేత్వా ఉణ్హభావం ఞత్వా ఏకకుటం ఆహరిత్వా ఉదకం గణ్హన్తి, గహితగహితట్ఠానం పరిపూరతి. తదా సబ్బావ తస్సా అరహత్తే ఠితభావం ఞత్వా దహరతరా తావ పఞ్చపతిట్ఠితేన పాదేసు పతిత్వా ‘‘మయం, అయ్యే, ఏత్తకం కాలం తుమ్హే అనుపధారేత్వా విహేఠేత్వా విహేఠేత్వా కథయిమ్హ, ఖమథ నో’’తి ఖమాపేసుం. వుద్ధతరాపి ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా ‘‘ఖమ, అయ్యే’’తి ఖమాపేసుం. తతో పట్ఠాయ ‘‘మహల్లకకాలే పబ్బజిత్వాపి ఆరద్ధవీరియభావేన నచిరస్సేవ అగ్గఫలే పతిట్ఠితా’’తి థేరియా గుణో పాకటో అహోసి. అపరభాగే సత్థా జేతవనే నిసీదిత్వా భిక్ఖునియో పటిపాటియా ఠానన్తరే ఠపేన్తో సోణత్థేరిం ఆరద్ధవీరియానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘ahaṃ arahattaṃ pattā, āgantukajano ca anupadhāretvāva mayi avaññāya kiñci vatvā bahuṃ apuññampi pasaveyya, tasmā saṃlakkhaṇakāraṇaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Sā udakabhājanaṃ uddhanaṃ āropetvā heṭṭhā aggiṃ na akāsi. Bhikkhuniyo āgantvā uddhanaṃ olokentiyo aggiṃ adisvā ‘‘imaṃ mahallikaṃ ‘bhikkhunisaṅghassa udakaṃ tāpehī’ti avocumha, ajjāpi uddhane aggimpi na karotī’’ti āhaṃsu. Ayye, kiṃ tumhākaṃ agginā, uṇhodakena nhāyitukāmā bhājanato udakaṃ gahetvā nhāyathāti? Tāpi ‘‘bhavissati ettha kāraṇa’’nti gantvā udake hatthaṃ otāretvā uṇhabhāvaṃ ñatvā ekakuṭaṃ āharitvā udakaṃ gaṇhanti, gahitagahitaṭṭhānaṃ paripūrati. Tadā sabbāva tassā arahatte ṭhitabhāvaṃ ñatvā daharatarā tāva pañcapatiṭṭhitena pādesu patitvā ‘‘mayaṃ, ayye, ettakaṃ kālaṃ tumhe anupadhāretvā viheṭhetvā viheṭhetvā kathayimha, khamatha no’’ti khamāpesuṃ. Vuddhatarāpi ukkuṭikaṃ nisīditvā ‘‘khama, ayye’’ti khamāpesuṃ. Tato paṭṭhāya ‘‘mahallakakāle pabbajitvāpi āraddhavīriyabhāvena nacirasseva aggaphale patiṭṭhitā’’ti theriyā guṇo pākaṭo ahosi. Aparabhāge satthā jetavane nisīditvā bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento soṇattheriṃ āraddhavīriyānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
బకులాథేరీవత్థు
Bakulātherīvatthu
౨౪౨. అట్ఠమే దిబ్బచక్ఖుకానం యదిదం బకులాతి దిబ్బచక్ఖుకానం, బకులా థేరీ, అగ్గాతి దస్సేతి. అయం కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తిత్వా సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం భిక్ఖునిం దిబ్బచక్ఖుకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా కప్పసతసహస్సం దేవేసు చ మనుస్సేసు చ సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం కులగేహే నిబ్బత్తిత్వా అపరభాగే సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధా పబ్బజిత్వా నచిరస్సేవ అరహత్తం పాపుణి. సా తతో పట్ఠాయ దిబ్బచక్ఖుమ్హి చిణ్ణవసీ అహోసి. అపరభాగే సత్థా జేతవనే నిసిన్నో భిక్ఖునియో పటిపాటియా ఠానన్తరే ఠపేన్తో ఇమం థేరిం దిబ్బచక్ఖుకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
242. Aṭṭhame dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ bakulāti dibbacakkhukānaṃ, bakulā therī, aggāti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattitvā satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devesu ca manussesu ca saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbattitvā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Sā tato paṭṭhāya dibbacakkhumhi ciṇṇavasī ahosi. Aparabhāge satthā jetavane nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ dibbacakkhukānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
కుణ్డలకేసాథేరీవత్థు
Kuṇḍalakesātherīvatthu
౨౪౩. నవమే ఖిప్పాభిఞ్ఞానన్తి ఖిప్పాభిఞ్ఞానం భిక్ఖునీనం, భద్దా కుణ్డలకేసా, అగ్గాతి దస్సేతి. అయమ్పి హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తా సత్థు ధమ్మకథం సుత్వా సత్థారం ఏకం భిక్ఖునిం ఖిప్పాభిఞ్ఞానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా కస్సపబుద్ధకాలే కికిస్స కాసిరఞ్ఞో గేహే సత్తన్నం భగినీనం అబ్భన్తరా హుత్వా వీసతి వస్ససహస్సాని దస సీలాని సమాదాయ కోమారికబ్రహ్మచరియం చరన్తీ సఙ్ఘస్స వసనపరివేణం కారేత్వా ఏకం బుద్ధన్తరం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే రాజగహనగరే సేట్ఠికులే పటిసన్ధిం గణ్హి, భద్దాతిస్సా నామం అకంసు.
243. Navame khippābhiññānanti khippābhiññānaṃ bhikkhunīnaṃ, bhaddā kuṇḍalakesā, aggāti dasseti. Ayampi hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā satthu dhammakathaṃ sutvā satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ khippābhiññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsati vassasahassāni dasa sīlāni samādāya komārikabrahmacariyaṃ carantī saṅghassa vasanapariveṇaṃ kāretvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare seṭṭhikule paṭisandhiṃ gaṇhi, bhaddātissā nāmaṃ akaṃsu.
తందివసంయేవ చ తస్మిం నగరే పురోహితపుత్తో జాతో. తస్స జాతవేలాయ రాజనివేసనం ఆదిం కత్వా సకలనగరే ఆవుధాని పజ్జలింసు. పురోహితో పాతోవ రాజకులం గన్త్వా రాజానం సుఖసేయ్యం పుచ్ఛి. రాజా ‘‘కుతో మే, ఆచరియ, సుఖసేయ్యా, అజ్జ సబ్బరత్తిం రాజనివేసనే ఆవుధాని పజ్జలితాని దిస్వా భయప్పత్తా అహుమ్హా’’తి ఆహ. మహారాజ, తప్పచ్చయా మా చిన్తయిత్థ, న తుమ్హాకంయేవ గేహే ఆవుధాని పజ్జలింసు, సకలనగరే ఏవం అహోసీతి. కిం కారణా, ఆచరియాతి? అమ్హాకం గేహే చోరనక్ఖత్తేన దారకో జాతో, సో సకలనగరస్స సత్తు హుత్వా ఉప్పన్నో, తస్సేతం పుబ్బనిమిత్తం. తుమ్హాకం ఉపద్దవో నత్థి, సచే పన ఇచ్ఛథ, హారేమ నన్తి. అమ్హాకం పీళాయ అసతియా హారణకమ్మం నత్థీతి. పురోహితో ‘‘మమ పుత్తో అత్తనో నామం గహేత్వావ ఆగతో’’తి సత్తుకోతేవస్స నామం అకాసి. సేట్ఠిగేహేపి భద్దా వడ్ఢతి, పురోహితగేహేపి సత్తుకో వడ్ఢతి. సో అత్తనో ఆధావనవిధావనేన కీళితుం సమత్థకాలతో పట్ఠాయ అత్తనో విచరణట్ఠానే యం యం పస్సతి, తం తం సబ్బం ఆహరిత్వా మాతాపితూనం గేహం పూరేతి. పితా నం కారణసహస్సమ్పి వత్వా వారేతుం నాసక్ఖి.
Taṃdivasaṃyeva ca tasmiṃ nagare purohitaputto jāto. Tassa jātavelāya rājanivesanaṃ ādiṃ katvā sakalanagare āvudhāni pajjaliṃsu. Purohito pātova rājakulaṃ gantvā rājānaṃ sukhaseyyaṃ pucchi. Rājā ‘‘kuto me, ācariya, sukhaseyyā, ajja sabbarattiṃ rājanivesane āvudhāni pajjalitāni disvā bhayappattā ahumhā’’ti āha. Mahārāja, tappaccayā mā cintayittha, na tumhākaṃyeva gehe āvudhāni pajjaliṃsu, sakalanagare evaṃ ahosīti. Kiṃ kāraṇā, ācariyāti? Amhākaṃ gehe coranakkhattena dārako jāto, so sakalanagarassa sattu hutvā uppanno, tassetaṃ pubbanimittaṃ. Tumhākaṃ upaddavo natthi, sace pana icchatha, hārema nanti. Amhākaṃ pīḷāya asatiyā hāraṇakammaṃ natthīti. Purohito ‘‘mama putto attano nāmaṃ gahetvāva āgato’’ti sattukotevassa nāmaṃ akāsi. Seṭṭhigehepi bhaddā vaḍḍhati, purohitagehepi sattuko vaḍḍhati. So attano ādhāvanavidhāvanena kīḷituṃ samatthakālato paṭṭhāya attano vicaraṇaṭṭhāne yaṃ yaṃ passati, taṃ taṃ sabbaṃ āharitvā mātāpitūnaṃ gehaṃ pūreti. Pitā naṃ kāraṇasahassampi vatvā vāretuṃ nāsakkhi.
అపరభాగే పనస్స వయప్పత్తస్స సబ్బాకారేనాపి వారేతుం అసక్కుణేయ్యభావం ఞత్వా ద్వే నీలసాటకే దత్వా సన్ధిచ్ఛేదనఉపకరణఞ్చ సిఙ్ఘాటకయన్తఞ్చ హత్థే దత్వా ‘‘త్వం ఇమినావ కమ్మేన జీవాహీ’’తి నం విస్సజ్జేసి. సో తందివసతో పట్ఠాయ సిఙ్ఘాటకయన్తం ఖిపిత్వా కులానం పాసాదే ఆరుయ్హ సన్ధిం ఛిన్దిత్వా పరకులేసు నిక్ఖిత్తభణ్డం అత్తనా ఠపితం వియ గహేత్వా గచ్ఛతి. సకలనగరే తేన అవిలుత్తగేహం నామ నాహోసి. ఏకదివసం రాజా రథేన నగరే విచరన్తో సారథిం పుచ్ఛి – ‘‘కిం ను ఖో ఇమస్మిం నగరే తస్మిం తస్మిం ఘరే ఛిద్దమేవ పఞ్ఞాయతీ’’తి. దేవ ఇమస్మిం నగరే సత్తుకో నామ చోరో భిత్తిం ఛిన్దిత్వా కులానం సన్తకం హరతీతి. రాజా నగరగుత్తికం పక్కోసాపేత్వా ‘‘ఇమస్మిం కిర నగరే ఏవరూపో నామ చోరో అత్థి, కస్మా నం న గణ్హసీ’’తి ఆహ. మయం, దేవ, తం చోరం సహోడ్ఢం పస్సితుం న సక్కోమాతి. సచే అజ్జ నం చోరం గణ్హసి, జీవసి. సచే న గణ్హసి, రాజాణం తే కరిస్సామీతి. ఏవం దేవాతి నగరగుత్తికో సకలనగరే మనుస్సే చారేత్వా తం భిత్తిం ఛిన్దిత్వా పరభణ్డం అవహరన్తం సహోడ్ఢమేవ గహేత్వా రఞ్ఞో దస్సేసి. రాజా ‘‘ఇమం చోరం దక్ఖిణద్వారేన నీహరిత్వా ఘాతేథా’’తి ఆహ. నగరగుత్తికో రఞ్ఞో పటిస్సుణిత్వా తం చోరం చతుక్కే చతుక్కే పహారసహస్సేన తాళేన్తో గాహాపేత్వా దక్ఖిణద్వారం గచ్ఛతి.
Aparabhāge panassa vayappattassa sabbākārenāpi vāretuṃ asakkuṇeyyabhāvaṃ ñatvā dve nīlasāṭake datvā sandhicchedanaupakaraṇañca siṅghāṭakayantañca hatthe datvā ‘‘tvaṃ imināva kammena jīvāhī’’ti naṃ vissajjesi. So taṃdivasato paṭṭhāya siṅghāṭakayantaṃ khipitvā kulānaṃ pāsāde āruyha sandhiṃ chinditvā parakulesu nikkhittabhaṇḍaṃ attanā ṭhapitaṃ viya gahetvā gacchati. Sakalanagare tena aviluttagehaṃ nāma nāhosi. Ekadivasaṃ rājā rathena nagare vicaranto sārathiṃ pucchi – ‘‘kiṃ nu kho imasmiṃ nagare tasmiṃ tasmiṃ ghare chiddameva paññāyatī’’ti. Deva imasmiṃ nagare sattuko nāma coro bhittiṃ chinditvā kulānaṃ santakaṃ haratīti. Rājā nagaraguttikaṃ pakkosāpetvā ‘‘imasmiṃ kira nagare evarūpo nāma coro atthi, kasmā naṃ na gaṇhasī’’ti āha. Mayaṃ, deva, taṃ coraṃ sahoḍḍhaṃ passituṃ na sakkomāti. Sace ajja naṃ coraṃ gaṇhasi, jīvasi. Sace na gaṇhasi, rājāṇaṃ te karissāmīti. Evaṃ devāti nagaraguttiko sakalanagare manusse cāretvā taṃ bhittiṃ chinditvā parabhaṇḍaṃ avaharantaṃ sahoḍḍhameva gahetvā rañño dassesi. Rājā ‘‘imaṃ coraṃ dakkhiṇadvārena nīharitvā ghātethā’’ti āha. Nagaraguttiko rañño paṭissuṇitvā taṃ coraṃ catukke catukke pahārasahassena tāḷento gāhāpetvā dakkhiṇadvāraṃ gacchati.
తస్మిం సమయే అయం భద్దా నామ సేట్ఠిధీతా మహాజనస్స కోలాహలసద్దేన సీహపఞ్జరం ఉగ్ఘాటేత్వా ఓలోకేన్తీ తం సత్తుకం చోరం తథా నీయమానం దిస్వా ఉభోహి హత్థేహి హదయం సన్ధారేన్తీ గన్త్వా సిరిసయనే అధోముఖా నిపజ్జి . సా చ తస్స కులస్స ఏకధీతా, తేనస్సా ఞాతకా అప్పమత్తకమ్పి ముఖవికారం సహితుం న సక్కోన్తి. అథ నం మాతా సయనే నిపన్నం దిస్వా ‘‘కిం కరోసి, అమ్మా’’తి పుచ్ఛి. ఏతం వజ్ఝం కత్వా నీయమానం చోరం అద్దస, అమ్మాతి? ఆమ, అమ్మాతి. ఏతం లభమానా జీవిస్సామి, అలభమానాయ మే మరణమేవాతి. తే తం నానప్పకారేనపి సఞ్ఞాపేతుం అసక్కోన్తా ‘‘మరణా జీవితం సేయ్యో’’తి సల్లక్ఖేసుం. అథస్సా పితా నగరగుత్తికస్స సన్తికం గన్త్వా సహస్సం లఞ్జం దత్వా ‘‘మయ్హం ధీతా చోరే పటిబద్ధచిత్తా, యేన కేనచి ఉపాయేన ఇమం ముఞ్చా’’తి ఆహ. సో ‘‘సాధూ’’తి సేట్ఠిస్స పటిస్సుణిత్వా చోరం గహేత్వా యావ సూరియస్స అత్థఙ్గమనా ఇతో చితో చ పపఞ్చాపేత్వా సూరియే అత్థఙ్గతే చారకతో ఏకం మనుస్సం నీహరాపేత్వా సత్తుకస్స బన్ధనం మోచేత్వా సత్తుకం సేట్ఠిగేహం పేసేత్వా తేన బన్ధనేన ఇతరం బన్ధిత్వా దక్ఖిణద్వారేన నీహరిత్వా ఘాతేసి. సేట్ఠిదాసాపి సత్తుకం గహేత్వా సేట్ఠినో నివేసనం ఆగమంసు. తం దిస్వా సేట్ఠి ‘‘ధీతు మనం పూరేస్సామీ’’తి సత్తుకం గన్ధోదకేన న్హాపేత్వా సబ్బాలఙ్కారపటిమణ్డితం కారేత్వా పాసాదం పేసేసి. భద్దాపి ‘‘పరిపుణ్ణో మే సఙ్కప్పో’’తి అనేకాలఙ్కారేన అలఙ్కరిత్వా తం పరిచరతి.
Tasmiṃ samaye ayaṃ bhaddā nāma seṭṭhidhītā mahājanassa kolāhalasaddena sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā olokentī taṃ sattukaṃ coraṃ tathā nīyamānaṃ disvā ubhohi hatthehi hadayaṃ sandhārentī gantvā sirisayane adhomukhā nipajji . Sā ca tassa kulassa ekadhītā, tenassā ñātakā appamattakampi mukhavikāraṃ sahituṃ na sakkonti. Atha naṃ mātā sayane nipannaṃ disvā ‘‘kiṃ karosi, ammā’’ti pucchi. Etaṃ vajjhaṃ katvā nīyamānaṃ coraṃ addasa, ammāti? Āma, ammāti. Etaṃ labhamānā jīvissāmi, alabhamānāya me maraṇamevāti. Te taṃ nānappakārenapi saññāpetuṃ asakkontā ‘‘maraṇā jīvitaṃ seyyo’’ti sallakkhesuṃ. Athassā pitā nagaraguttikassa santikaṃ gantvā sahassaṃ lañjaṃ datvā ‘‘mayhaṃ dhītā core paṭibaddhacittā, yena kenaci upāyena imaṃ muñcā’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti seṭṭhissa paṭissuṇitvā coraṃ gahetvā yāva sūriyassa atthaṅgamanā ito cito ca papañcāpetvā sūriye atthaṅgate cārakato ekaṃ manussaṃ nīharāpetvā sattukassa bandhanaṃ mocetvā sattukaṃ seṭṭhigehaṃ pesetvā tena bandhanena itaraṃ bandhitvā dakkhiṇadvārena nīharitvā ghātesi. Seṭṭhidāsāpi sattukaṃ gahetvā seṭṭhino nivesanaṃ āgamaṃsu. Taṃ disvā seṭṭhi ‘‘dhītu manaṃ pūressāmī’’ti sattukaṃ gandhodakena nhāpetvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ kāretvā pāsādaṃ pesesi. Bhaddāpi ‘‘paripuṇṇo me saṅkappo’’ti anekālaṅkārena alaṅkaritvā taṃ paricarati.
సత్తుకో కతిపాహం వీతినామేత్వా చిన్తేసి – ‘‘ఇమిస్సా పసాధనభణ్డకం మయ్హం భవిస్సతి, కేనచి ఉపాయేన ఇమం ఆభరణం గహేతుం వట్టతీ’’తి సమీపే సుఖేన నిసిన్నకాలే భద్దం ఆహ – ‘‘మయ్హం ఏకం వచనం వత్తబ్బం అత్థీ’’తి. సేట్ఠిధీతా సహస్సలాభం లభిత్వా వియ తుట్ఠమానసా ‘‘విస్సత్థం వదేహి, అయ్యా’’తి ఆహ. త్వం చిన్తేసి – ‘‘మం నిస్సాయ ఇమినా జీవితం లద్ధ’’న్తి, అహం పన గహితమత్తోవ చోరపపాతపబ్బతే అధివత్థాయ దేవతాయ ‘‘సచాహం జీవితం లభిస్సామి, బలికమ్మం తే దస్సామీ’’తి ఆయాచిం. తం నిస్సాయ మయా జీవితం లద్ధం , సీఘం బలికమ్మం సజ్జాపేహీతి. భద్దా, ‘‘అహం తస్స మనం పూరేస్సామీ’’తి బలికమ్మం సజ్జాపేత్వా సబ్బం పసాధనం పసాధేత్వా ఏకయానే ఆరుయ్హ సామికేన సద్ధిం చోరపపాతపబ్బతం గన్త్వా ‘‘పబ్బతదేవతాయ బలికమ్మం కరిస్సామీ’’తి అభిరుహితుం ఆరద్ధా. సత్తుకో చిన్తేసి – ‘‘సబ్బేసు అభిరుహన్తేసు మమ ఇమిస్సా ఆభరణం గహేతుం న ఓకాసో భవిస్సతీ’’తి తమేవ బలిభాజనం గాహాపేత్వా పబ్బతం అభిరుహి.
Sattuko katipāhaṃ vītināmetvā cintesi – ‘‘imissā pasādhanabhaṇḍakaṃ mayhaṃ bhavissati, kenaci upāyena imaṃ ābharaṇaṃ gahetuṃ vaṭṭatī’’ti samīpe sukhena nisinnakāle bhaddaṃ āha – ‘‘mayhaṃ ekaṃ vacanaṃ vattabbaṃ atthī’’ti. Seṭṭhidhītā sahassalābhaṃ labhitvā viya tuṭṭhamānasā ‘‘vissatthaṃ vadehi, ayyā’’ti āha. Tvaṃ cintesi – ‘‘maṃ nissāya iminā jīvitaṃ laddha’’nti, ahaṃ pana gahitamattova corapapātapabbate adhivatthāya devatāya ‘‘sacāhaṃ jīvitaṃ labhissāmi, balikammaṃ te dassāmī’’ti āyāciṃ. Taṃ nissāya mayā jīvitaṃ laddhaṃ , sīghaṃ balikammaṃ sajjāpehīti. Bhaddā, ‘‘ahaṃ tassa manaṃ pūressāmī’’ti balikammaṃ sajjāpetvā sabbaṃ pasādhanaṃ pasādhetvā ekayāne āruyha sāmikena saddhiṃ corapapātapabbataṃ gantvā ‘‘pabbatadevatāya balikammaṃ karissāmī’’ti abhiruhituṃ āraddhā. Sattuko cintesi – ‘‘sabbesu abhiruhantesu mama imissā ābharaṇaṃ gahetuṃ na okāso bhavissatī’’ti tameva balibhājanaṃ gāhāpetvā pabbataṃ abhiruhi.
సో భద్దాయ సద్ధిం కథేన్తో పియకథం న కథేతి. సా ఇఙ్గితేనేవ తస్స అధిప్పాయం అఞ్ఞాసి. అథ నం సో ఆహ – ‘‘భద్దే, తవ ఉత్తరిసాటకం ఓముఞ్చిత్వా కాయారుళ్హం తే పసాధనం ఏత్థ భణ్డికం కరోహీ’’తి. సామి మయ్హం కో అపరాధోతి? కిం పనాహం, బాలే, బలికమ్మత్థం ఆగతోతి సఞ్ఞం కరోసి? అహఞ్హి ఇమిస్సా దేవతాయ యకనం ఉబ్బట్ఠేత్వా దదేయ్యం, బలికమ్మాపదేసేన పన తవ ఆభరణం గణ్హితుకామో హుత్వా ఆగతోమ్హీతి. కస్స పన, అయ్య, పసాధనం, కస్స అహన్తి? మయం ఏవరూపం న జానామ, అఞ్ఞం తవ సన్తకం, అఞ్ఞం మమ సన్తకన్తి. సాధు, అయ్య, ఏకం పన మే అధిప్పాయం పూరేథ, అలఙ్కతనియామేనేవ మే పురతో చ పచ్ఛతో చ ఆలిఙ్గితుం దేథాతి. సో ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛి. సా తేన సమ్పటిచ్ఛితభావం ఞత్వా పురతో ఆలిఙ్గిత్వా పచ్ఛతో ఆలిఙ్గన్తీ వియ హుత్వా పబ్బతపపాతే పాతేసి. సో పతన్తో ఆకాసేయేవ చుణ్ణవిచుణ్ణో అహోసి. తాయ కతం విచిత్రభావం దిస్వా పబ్బతే అధివత్థా దేవతా గుణకిత్తనవసేన ఇమా గాథా ఆహ –
So bhaddāya saddhiṃ kathento piyakathaṃ na katheti. Sā iṅgiteneva tassa adhippāyaṃ aññāsi. Atha naṃ so āha – ‘‘bhadde, tava uttarisāṭakaṃ omuñcitvā kāyāruḷhaṃ te pasādhanaṃ ettha bhaṇḍikaṃ karohī’’ti. Sāmi mayhaṃ ko aparādhoti? Kiṃ panāhaṃ, bāle, balikammatthaṃ āgatoti saññaṃ karosi? Ahañhi imissā devatāya yakanaṃ ubbaṭṭhetvā dadeyyaṃ, balikammāpadesena pana tava ābharaṇaṃ gaṇhitukāmo hutvā āgatomhīti. Kassa pana, ayya, pasādhanaṃ, kassa ahanti? Mayaṃ evarūpaṃ na jānāma, aññaṃ tava santakaṃ, aññaṃ mama santakanti. Sādhu, ayya, ekaṃ pana me adhippāyaṃ pūretha, alaṅkataniyāmeneva me purato ca pacchato ca āliṅgituṃ dethāti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Sā tena sampaṭicchitabhāvaṃ ñatvā purato āliṅgitvā pacchato āliṅgantī viya hutvā pabbatapapāte pātesi. So patanto ākāseyeva cuṇṇavicuṇṇo ahosi. Tāya kataṃ vicitrabhāvaṃ disvā pabbate adhivatthā devatā guṇakittanavasena imā gāthā āha –
‘‘న సో సబ్బేసు ఠానేసు, పురిసో హోతి పణ్డితో;
‘‘Na so sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
ఇత్థీపి పణ్డితా హోతి, తత్థ తత్థ విచక్ఖణా.
Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.
‘‘న సో సబ్బేసు ఠానేసు, పురిసో హోతి పణ్డితో;
‘‘Na so sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
ఇత్థీపి పణ్డితా హోతి, ముహుత్తమపి చిన్తయే’’తి. (అప॰ థేరీ ౨.౩.౩౧-౩౨);
Itthīpi paṇḍitā hoti, muhuttamapi cintaye’’ti. (apa. therī 2.3.31-32);
తతో భద్దా చిన్తేసి – ‘‘న సక్కా మయా ఇమినా నియామేన పున గేహం గన్తుం, ఇతోవ గన్త్వా ఏకం పబ్బజ్జం పబ్బజిస్సామీ’’తి, నిగణ్ఠారామం గన్త్వా నిగణ్ఠే పబ్బజ్జం యాచి. అథ నం తే ఆహంసు – ‘‘కేన నియామేన పబ్బజ్జా హోతూ’’తి? యం తుమ్హాకం పబ్బజ్జాయ ఉత్తమం, తదేవ కరోథాతి. తే ‘‘సాధూ’’తి తస్సా తాలట్ఠినా కేసే లుఞ్చిత్వా పబ్బాజేసుం. కేసా పున వడ్ఢన్తా రాసిరాసివసేన కుణ్డలావత్తా హుత్వా వడ్ఢింసు. సా తేనేవ కారణేన కుణ్డలకేసా నామ జాతా. సా అత్తనో పబ్బజితట్ఠానే సబ్బసిప్పం ఉగ్గణ్హిత్వా ‘‘ఏతేసం ఇతో ఉత్తరి విసేసో నత్థీ’’తి ఞత్వా గామనిగమరాజధానియో విచరన్తీ యత్థ యత్థ పణ్డితా అత్థి , తత్థ తత్థ గన్త్వా తేసం జాననసిప్పం సబ్బమేవ ఉగ్గణ్హాతి. అథస్సా బహూసు ఠానేసు సిక్ఖితభావేన పటివాదం దాతుం సమత్థా న హోన్తి. సా అత్తనా సద్ధిం కథేతుం సమత్థం అదిస్వా యం గామం వా నిగమం వా పవిసతి, తస్స ద్వారే వాలుకరాసిం కత్వా తత్థ జమ్బుసాఖం ఠపేతి. ‘‘యో మమ వాదం ఆరోపేతుం సక్కోతి, సో ఇమం సాఖం మద్దతూ’’తి సమీపే ఠితానం దారకానం సఞ్ఞం దేతి. తం సత్తాహమ్పి మద్దన్తా న హోన్తి. అథ నం గహేత్వా పక్కమతి.
Tato bhaddā cintesi – ‘‘na sakkā mayā iminā niyāmena puna gehaṃ gantuṃ, itova gantvā ekaṃ pabbajjaṃ pabbajissāmī’’ti, nigaṇṭhārāmaṃ gantvā nigaṇṭhe pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ te āhaṃsu – ‘‘kena niyāmena pabbajjā hotū’’ti? Yaṃ tumhākaṃ pabbajjāya uttamaṃ, tadeva karothāti. Te ‘‘sādhū’’ti tassā tālaṭṭhinā kese luñcitvā pabbājesuṃ. Kesā puna vaḍḍhantā rāsirāsivasena kuṇḍalāvattā hutvā vaḍḍhiṃsu. Sā teneva kāraṇena kuṇḍalakesā nāma jātā. Sā attano pabbajitaṭṭhāne sabbasippaṃ uggaṇhitvā ‘‘etesaṃ ito uttari viseso natthī’’ti ñatvā gāmanigamarājadhāniyo vicarantī yattha yattha paṇḍitā atthi , tattha tattha gantvā tesaṃ jānanasippaṃ sabbameva uggaṇhāti. Athassā bahūsu ṭhānesu sikkhitabhāvena paṭivādaṃ dātuṃ samatthā na honti. Sā attanā saddhiṃ kathetuṃ samatthaṃ adisvā yaṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā pavisati, tassa dvāre vālukarāsiṃ katvā tattha jambusākhaṃ ṭhapeti. ‘‘Yo mama vādaṃ āropetuṃ sakkoti, so imaṃ sākhaṃ maddatū’’ti samīpe ṭhitānaṃ dārakānaṃ saññaṃ deti. Taṃ sattāhampi maddantā na honti. Atha naṃ gahetvā pakkamati.
తస్మిం సమయే అమ్హాకం భగవా లోకే నిబ్బత్తిత్వా సావత్థిం ఉపనిస్సాయ జేతవనే విహరతి. కుణ్డలకేసాపి ఖో అనుపుబ్బేన సావత్థిం పత్వా అన్తోనగరం పవిసమానా పోరాణకనియామేనేవ వాలుకారాసిమ్హి సాఖం ఠపేత్వా దారకానం సఞ్ఞం దత్వా పావిసి. తస్మిం సమయే ధమ్మసేనాపతి భిక్ఖుసఙ్ఘే పవిట్ఠే ఏకకోవ నగరం పవిసన్తో వాలుకాథూపే జమ్బుసాఖం దిస్వా ‘‘కస్మా అయం ఠపితా’’తి పుచ్ఛి. దారకా తం కారణం అపరిహాపేత్వా కథేసుం. ఏవం సన్తే ఇమం గహేత్వా మద్దథ, దారకాతి. తేసు థేరస్స వచనం సుత్వా ఏకచ్చే మద్దితుం న విసహింసు, ఏకచ్చే తంఖణేయేవ మద్దిత్వా చుణ్ణవిచుణ్ణం అకంసు. కుణ్డలకేసా భత్తకిచ్చం కత్వా నిక్ఖమన్తీ తం సాఖం మద్దితం దిస్వా ‘‘కస్సేతం కమ్మ’’న్తి పుచ్ఛి. అథస్సా ధమ్మసేనాపతినా కారాపితభావం కథయింసు. సా ‘‘అత్తనో థామం అజానన్తో ఇమం సాఖం మద్దాపేతుం నో విసహిస్సతి, అద్ధా మహన్తో ఏసో భవిస్సతి . అహమ్పి పన ఖుద్దికా భవన్తీ న సోభిస్సామి, అన్తోగామమేవ పవిసిత్వా పరిసాయ సఞ్ఞం దాతుం వట్టతీ’’తి చిన్తేత్వా తథా అకాసి. అసీతికులసహస్సనివాసే నగరే సభాగసభాగవసేన సబ్బేవ సఞ్జానింసూతి వేదితబ్బం.
Tasmiṃ samaye amhākaṃ bhagavā loke nibbattitvā sāvatthiṃ upanissāya jetavane viharati. Kuṇḍalakesāpi kho anupubbena sāvatthiṃ patvā antonagaraṃ pavisamānā porāṇakaniyāmeneva vālukārāsimhi sākhaṃ ṭhapetvā dārakānaṃ saññaṃ datvā pāvisi. Tasmiṃ samaye dhammasenāpati bhikkhusaṅghe paviṭṭhe ekakova nagaraṃ pavisanto vālukāthūpe jambusākhaṃ disvā ‘‘kasmā ayaṃ ṭhapitā’’ti pucchi. Dārakā taṃ kāraṇaṃ aparihāpetvā kathesuṃ. Evaṃ sante imaṃ gahetvā maddatha, dārakāti. Tesu therassa vacanaṃ sutvā ekacce maddituṃ na visahiṃsu, ekacce taṃkhaṇeyeva madditvā cuṇṇavicuṇṇaṃ akaṃsu. Kuṇḍalakesā bhattakiccaṃ katvā nikkhamantī taṃ sākhaṃ madditaṃ disvā ‘‘kassetaṃ kamma’’nti pucchi. Athassā dhammasenāpatinā kārāpitabhāvaṃ kathayiṃsu. Sā ‘‘attano thāmaṃ ajānanto imaṃ sākhaṃ maddāpetuṃ no visahissati, addhā mahanto eso bhavissati . Ahampi pana khuddikā bhavantī na sobhissāmi, antogāmameva pavisitvā parisāya saññaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā tathā akāsi. Asītikulasahassanivāse nagare sabhāgasabhāgavasena sabbeva sañjāniṃsūti veditabbaṃ.
థేరోపి భత్తకిచ్చం కత్వా అఞ్ఞతరస్మిం రుక్ఖమూలే నిసీది. అథాయం కుణ్డలకేసా మహాజనపరివుతా థేరస్స సన్తికం గన్త్వా పటిసన్థారం కత్వా ఏకమన్తం ఠత్వా, ‘‘భన్తే, తుమ్హేహి సాఖా మద్దాపితా’’తి పుచ్ఛి. ఆమ, మయా మద్దాపితాతి. ఏవం సన్తే తుమ్హేహి సద్ధిం అమ్హాకం వాదో హోతు, భన్తేతి . హోతు, భద్దేతి. కస్స పుచ్ఛా హోతు, కస్స విస్సజ్జనన్తి? పుచ్ఛా నామ అమ్హాకం పత్తా, త్వం పన తుయ్హం జాననకం పుచ్ఛాతి. సా థేరేన దిన్నఅనుమతియా సబ్బమేవ అత్తనో జాననకం వాదం పుచ్ఛి, థేరో సబ్బం విస్సజ్జేసి. సా సబ్బం పుచ్ఛిత్వా తుణ్హీ అహోసి. అథ నం థేరో ఆహ – ‘‘తయా బహుం పుచ్ఛితం, మయమ్పి ఏకం పఞ్హం పుచ్ఛామా’’తి. పుచ్ఛథ, భన్తేతి. ఏకం నామ కిన్తి? కుణ్డలకేసా ‘‘న జానామి, భన్తే’’తి ఆహ. త్వం ఏత్తకమ్పి న జానాసి, అఞ్ఞం కిం జానిస్ససీతి? సా థేరస్స పాదేసు పతిత్వా ‘‘తుమ్హాకం సరణం గచ్ఛామి, భన్తే’’తి ఆహ. మమ సరణగమనకమ్మం నత్థి, సదేవకే లోకే అగ్గపుగ్గలో ధురవిహారే వసతి, తం సరణం గచ్ఛాహీతి. సా ‘‘ఏవం కరిస్సామి, భన్తే’’తి సాయన్హసమయే సత్థు ధమ్మదేసనావేలాయ సత్థు సన్తికం గన్త్వా పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్దిత్వా ఏకమన్తం అట్ఠాసి. సత్థా తస్సా మద్దితసఙ్ఖారాయ చరియావసేన ధమ్మపదే ఇమం గాథమాహ –
Theropi bhattakiccaṃ katvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Athāyaṃ kuṇḍalakesā mahājanaparivutā therassa santikaṃ gantvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ ṭhatvā, ‘‘bhante, tumhehi sākhā maddāpitā’’ti pucchi. Āma, mayā maddāpitāti. Evaṃ sante tumhehi saddhiṃ amhākaṃ vādo hotu, bhanteti . Hotu, bhaddeti. Kassa pucchā hotu, kassa vissajjananti? Pucchā nāma amhākaṃ pattā, tvaṃ pana tuyhaṃ jānanakaṃ pucchāti. Sā therena dinnaanumatiyā sabbameva attano jānanakaṃ vādaṃ pucchi, thero sabbaṃ vissajjesi. Sā sabbaṃ pucchitvā tuṇhī ahosi. Atha naṃ thero āha – ‘‘tayā bahuṃ pucchitaṃ, mayampi ekaṃ pañhaṃ pucchāmā’’ti. Pucchatha, bhanteti. Ekaṃ nāma kinti? Kuṇḍalakesā ‘‘na jānāmi, bhante’’ti āha. Tvaṃ ettakampi na jānāsi, aññaṃ kiṃ jānissasīti? Sā therassa pādesu patitvā ‘‘tumhākaṃ saraṇaṃ gacchāmi, bhante’’ti āha. Mama saraṇagamanakammaṃ natthi, sadevake loke aggapuggalo dhuravihāre vasati, taṃ saraṇaṃ gacchāhīti. Sā ‘‘evaṃ karissāmi, bhante’’ti sāyanhasamaye satthu dhammadesanāvelāya satthu santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Satthā tassā madditasaṅkhārāya cariyāvasena dhammapade imaṃ gāthamāha –
‘‘సహస్సమపి చే గాథా, అనత్థపదసంహితా;
‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;
ఏకం గాథాపదం సేయ్యో, యం సుత్వా ఉపసమ్మతీ’’తి. (ధ॰ ప॰ ౧౦౧);
Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti. (dha. pa. 101);
సా గాథాపరియోసానే యథాఠితావ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పత్వా పబ్బజ్జం యాచి. సత్థా తస్సా పబ్బజ్జం సమ్పటిచ్ఛి. సా భిక్ఖునుపస్సయం గన్త్వా పబ్బజి. అపరభాగే చతుపరిసమజ్ఝే కథా ఉదపాది – ‘‘మహన్తా వతాయం భద్దా కుణ్డలకేసా, యా చతుప్పదికగాథావసానే అరహత్తం పత్తా’’తి. సత్థా తం కారణం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా థేరిం ఖిప్పాభిఞ్ఞానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Sā gāthāpariyosāne yathāṭhitāva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā pabbajjaṃ yāci. Satthā tassā pabbajjaṃ sampaṭicchi. Sā bhikkhunupassayaṃ gantvā pabbaji. Aparabhāge catuparisamajjhe kathā udapādi – ‘‘mahantā vatāyaṃ bhaddā kuṇḍalakesā, yā catuppadikagāthāvasāne arahattaṃ pattā’’ti. Satthā taṃ kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā theriṃ khippābhiññānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
భద్దాకాపిలానీథేరీవత్థు
Bhaddākāpilānītherīvatthu
౨౪౪. దసమే పుబ్బేనివాసన్తి పుబ్బే నివుత్థక్ఖన్ధసన్తానం అనుస్సరన్తీనం భద్దా కాపిలానీ అగ్గాతి దస్సేతి. సా కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తిత్వా సత్థు ధమ్మదేసనం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం భిక్ఖునిం పుబ్బేనివాసం అనుస్సరన్తీనం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా అనుప్పన్నే బుద్ధే బారాణసియం కులగేహే పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా అత్తనో సామిభగినియా సద్ధిం కలహం కరోన్తీ తాయ పచ్చేకబుద్ధస్స పిణ్డపాతే దిన్నే, ‘‘అయం ఇమస్స పిణ్డపాతం దత్వా అత్తనో వసం వత్తేతీ’’తి పచ్చేకబుద్ధస్స హత్థతో పత్తం గణ్హిత్వా భత్తం ఛడ్డేత్వా కలలస్స పూరేత్వా అదాసి. మహాజనో ‘‘బాలా అయ’’న్తి గరహిత్వా, ‘‘యాయ తే సద్ధిం కలహో కతో, తస్సా కిఞ్చి న కరోసి, పచ్చేకబుద్ధో తే కిం అపరజ్ఝతీ’’తి ఆహ. సా తేసం వచనేన లజ్జాయమానా పున పత్తం గహేత్వా కలలం హారేత్వా ధోవిత్వా గన్ధచుణ్ణేన ఉబ్బట్టేత్వా చతుమధురస్స పూరేత్వా ఉపరి ఆసిత్తేన పదుమగబ్భవణ్ణేన సప్పినా విజ్జోతమానం పచ్చేకబుద్ధస్స హత్థే ఠపేత్వా ‘‘యథా అయం పిణ్డపాతో ఓభాసజాతో, ఏవం ఓభాసజాతం మే సరీరం హోతూ’’తి పత్థనం పట్ఠపేసీతి సబ్బం మహాకస్సపత్థేరస్స వత్థుమ్హి వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం.
244. Dasame pubbenivāsanti pubbe nivutthakkhandhasantānaṃ anussarantīnaṃ bhaddā kāpilānī aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattitvā satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā anuppanne buddhe bārāṇasiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā attano sāmibhaginiyā saddhiṃ kalahaṃ karontī tāya paccekabuddhassa piṇḍapāte dinne, ‘‘ayaṃ imassa piṇḍapātaṃ datvā attano vasaṃ vattetī’’ti paccekabuddhassa hatthato pattaṃ gaṇhitvā bhattaṃ chaḍḍetvā kalalassa pūretvā adāsi. Mahājano ‘‘bālā aya’’nti garahitvā, ‘‘yāya te saddhiṃ kalaho kato, tassā kiñci na karosi, paccekabuddho te kiṃ aparajjhatī’’ti āha. Sā tesaṃ vacanena lajjāyamānā puna pattaṃ gahetvā kalalaṃ hāretvā dhovitvā gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā catumadhurassa pūretvā upari āsittena padumagabbhavaṇṇena sappinā vijjotamānaṃ paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā ‘‘yathā ayaṃ piṇḍapāto obhāsajāto, evaṃ obhāsajātaṃ me sarīraṃ hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesīti sabbaṃ mahākassapattherassa vatthumhi vuttanayeneva veditabbaṃ.
మహాకస్సపత్థేరో పన దక్ఖిణమగ్గం గహేత్వా దసబలస్స సన్తికం బహుపుత్తకనిగ్రోధమూలం గతో, అయం భద్దా కాపిలానీ వామమగ్గం గణ్హిత్వా మాతుగామస్స పబ్బజ్జాయ అననుఞ్ఞాతభావేన పరిబ్బాజికారామం అగమాసి. యదా పన మహాపజాపతిగోతమీ పబ్బజ్జఞ్చ ఉపసమ్పదఞ్చ లభి, తదా సా థేరీ థేరియా సన్తికే పబ్బజ్జఞ్చ ఉపసమ్పదఞ్చ లభిత్వా అపరభాగే విపస్సనాయ కమ్మం కరోన్తీ అరహత్తం పత్వా పుబ్బేనివాసఞాణే చిణ్ణవసీ అహోసి. అథ సత్థా జేతవనే నిసీదిత్వా భిక్ఖునియో పటిపాటియా ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో ఇమం థేరిం పుబ్బేనివాసం అనుస్సరన్తీనం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Mahākassapatthero pana dakkhiṇamaggaṃ gahetvā dasabalassa santikaṃ bahuputtakanigrodhamūlaṃ gato, ayaṃ bhaddā kāpilānī vāmamaggaṃ gaṇhitvā mātugāmassa pabbajjāya ananuññātabhāvena paribbājikārāmaṃ agamāsi. Yadā pana mahāpajāpatigotamī pabbajjañca upasampadañca labhi, tadā sā therī theriyā santike pabbajjañca upasampadañca labhitvā aparabhāge vipassanāya kammaṃ karontī arahattaṃ patvā pubbenivāsañāṇe ciṇṇavasī ahosi. Atha satthā jetavane nisīditvā bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento imaṃ theriṃ pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
భద్దాకచ్చానాథేరీవత్థు
Bhaddākaccānātherīvatthu
౨౪౫. ఏకాదసమే మహాభిఞ్ఞాప్పత్తానన్తి మహతియో అభిఞ్ఞాయో పత్తానం, భద్దా కచ్చానా, నామ అగ్గాతి దస్సేతి. ఏకస్స హి బుద్ధస్స చత్తారోవ జనా మహాభిఞ్ఞా హోన్తి, న అవసేససావకా. అవసేససావకా హి కప్పసతసహస్సమేవ అనుస్సరితుం సక్కోన్తి, న తతో పరం. మహాభిఞ్ఞాప్పత్తా పన కప్పసతసహస్సాధికం అసఙ్ఖ్యేయ్యం అనుస్సరన్తి. అమ్హాకమ్పి సత్థు సాసనే ద్వే అగ్గసావకా బాకులత్థేరో భద్దా కచ్చానాతి ఇమే చత్తారో ఏత్తకం అనుస్సరితుం సక్ఖింసు. తస్మా అయం థేరీ మహాభిఞ్ఞాప్పత్తానం అగ్గా నామ జాతా. భద్దా కచ్చానాతి తస్సా నామం. భద్దకఞ్చనస్స హి ఉత్తమసువణ్ణస్స వియ తస్సా సరీరవణ్ణో అహోసి, సా తస్మా భద్దకఞ్చనాతి నామం లభి, సా పచ్ఛా కచ్చానాత్వేవ సఙ్ఖం గతా. రాహులమాతాయేతం అధివచనం.
245. Ekādasame mahābhiññāppattānanti mahatiyo abhiññāyo pattānaṃ, bhaddā kaccānā, nāma aggāti dasseti. Ekassa hi buddhassa cattārova janā mahābhiññā honti, na avasesasāvakā. Avasesasāvakā hi kappasatasahassameva anussarituṃ sakkonti, na tato paraṃ. Mahābhiññāppattā pana kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ anussaranti. Amhākampi satthu sāsane dve aggasāvakā bākulatthero bhaddā kaccānāti ime cattāro ettakaṃ anussarituṃ sakkhiṃsu. Tasmā ayaṃ therī mahābhiññāppattānaṃ aggā nāma jātā. Bhaddā kaccānāti tassā nāmaṃ. Bhaddakañcanassa hi uttamasuvaṇṇassa viya tassā sarīravaṇṇo ahosi, sā tasmā bhaddakañcanāti nāmaṃ labhi, sā pacchā kaccānātveva saṅkhaṃ gatā. Rāhulamātāyetaṃ adhivacanaṃ.
సా హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే పటిసన్ధిం గహేత్వా అపరభాగే సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం భిక్ఖునిం మహాభిఞ్ఞాప్పత్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సుప్పబుద్ధసక్కస్స గేహే పటిసన్ధిం గణ్హి, భద్దా కచ్చానాతిస్సా నామం అకంసు.
Sā hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ mahābhiññāppattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde suppabuddhasakkassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, bhaddā kaccānātissā nāmaṃ akaṃsu.
సా వయప్పత్తా బోధిసత్తస్స గేహం అగమాసి. సా అపరభాగే రాహులకుమారం నామ పుత్తం విజాయి. తస్స జాతదివసేవ బోధిసత్తో నిక్ఖమిత్వా బోధిమణ్డే సబ్బఞ్ఞుతం పత్వా లోకానుగ్గహం కరోన్తో అనుపుబ్బేన కపిలవత్థుం ఆగమ్మ ఞాతీనం సఙ్గహం అకాసి. అపరభాగే పరినిబ్బుతే సుద్ధోదనమహారాజే మహాపజాపతిగోతమీ పఞ్చహి మాతుగామసతేహి సద్ధిం సత్థు సన్తికే పబ్బజి. రాహులమాతాపి జనపదకల్యాణీపి థేరియా సన్తికం గన్త్వా పబ్బజి. సా పబ్బజితకాలతో పట్ఠాయ భద్దకచ్చానత్థేరీత్వేవ పాకటా అహోసి. సా అపరభాగే విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పత్వా అభిఞ్ఞాసు చిణ్ణవసీ అహోసి, ఏకపల్లఙ్కేన నిసిన్నా ఏకావజ్జనేన కప్పసతసహస్సాధికం అసఙ్ఖ్యేయ్యం అనుస్సరతి. తస్సా తస్మిం గుణే పాకటే జాతే సత్థా జేతవనే నిసిన్నో భిక్ఖునియో పటిపాటియా ఠానన్తరే ఠపేన్తో ఇమం థేరిం మహాభిఞ్ఞాప్పత్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Sā vayappattā bodhisattassa gehaṃ agamāsi. Sā aparabhāge rāhulakumāraṃ nāma puttaṃ vijāyi. Tassa jātadivaseva bodhisatto nikkhamitvā bodhimaṇḍe sabbaññutaṃ patvā lokānuggahaṃ karonto anupubbena kapilavatthuṃ āgamma ñātīnaṃ saṅgahaṃ akāsi. Aparabhāge parinibbute suddhodanamahārāje mahāpajāpatigotamī pañcahi mātugāmasatehi saddhiṃ satthu santike pabbaji. Rāhulamātāpi janapadakalyāṇīpi theriyā santikaṃ gantvā pabbaji. Sā pabbajitakālato paṭṭhāya bhaddakaccānattherītveva pākaṭā ahosi. Sā aparabhāge vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patvā abhiññāsu ciṇṇavasī ahosi, ekapallaṅkena nisinnā ekāvajjanena kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ anussarati. Tassā tasmiṃ guṇe pākaṭe jāte satthā jetavane nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ mahābhiññāppattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
కిసాగోతమీథేరీవత్థు
Kisāgotamītherīvatthu
౨౪౬. ద్వాదసమే లూఖచీవరధరానన్తి తీహి లూఖేహి సమన్నాగతం పంసుకూలం ధారేన్తీనం, కిసాగోతమీ, అగ్గాతి దస్సేతి. గోతమీతి తస్సా నామం, థోకం కిసధాతుకత్తా పన కిసాగోతమీతి వుచ్చతి. అయమ్పి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తిత్వా సత్థు ధమ్మదేసనం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం భిక్ఖునిం లూఖచీవరధరానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం దుగ్గతకులే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తకాలే ఏకం కులం అగమాసి. తత్థ నం ‘‘దుగ్గతకులస్స ధీతా’’తి పరిభవింసు.
246. Dvādasame lūkhacīvaradharānanti tīhi lūkhehi samannāgataṃ paṃsukūlaṃ dhārentīnaṃ, kisāgotamī, aggāti dasseti. Gotamīti tassā nāmaṃ, thokaṃ kisadhātukattā pana kisāgotamīti vuccati. Ayampi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattitvā satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ lūkhacīvaradharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ duggatakule nibbattitvā vayappattakāle ekaṃ kulaṃ agamāsi. Tattha naṃ ‘‘duggatakulassa dhītā’’ti paribhaviṃsu.
సా అపరభాగే పుత్తం విజాయి, అథస్సా సమ్మానమకంసు. సో పనస్సా దారకో ఆధావిత్వా పరిధావిత్వా కీళనవయే ఠితో కాలమకాసి, తస్సా సోకో ఉదపాది. సా ‘‘అహం ఇమస్మింయేవ గేహే హతలాభసక్కారా హుత్వా పుత్తస్స జాతకాలతో పట్ఠాయ సక్కారం పాపుణిం, ఇమే మయ్హం పుత్తం బహి ఛడ్డేతుమ్పి వాయమేయ్యు’’న్తి పుత్తం అఙ్కేనాదాయ ‘‘పుత్తస్స మే భేసజ్జం దేథా’’తి గేహద్వారపటిపాటియా విచరతి. దిట్ఠదిట్ఠట్ఠానే మనుస్సా ‘‘కత్థ తే మతకస్స భేసజ్జం దిట్ఠపుబ్బ’’న్తి పాణిం పహరిత్వా పరిహాసం కరోన్తి. సా తేసం కథాయ నేవ సఞ్ఞత్తిం గచ్ఛతి. అథ నం ఏకో పణ్డితపురిసో దిస్వా, ‘‘అయం పుత్తసోకేన చిత్తవిక్ఖేపం పత్తా భవిస్సతి, ఏతిస్సా పన భేసజ్జం న అఞ్ఞో జానిస్సతి, దసబలోవ జానిస్సతీ’’తి చిన్తేత్వా ఏవమాహ – ‘‘అమ్మ, తవ పుత్తస్స భేసజ్జం అఞ్ఞో జానన్తో నామ నత్థి, సదేవకే పన లోకే అగ్గపుగ్గలో దసబలో ధురవిహారే వసతి, తస్స సన్తికం గన్త్వా పుచ్ఛాహీ’’తి. సా ‘‘సచ్చం పురిసో కథేతీ’’తి పుత్తమాదాయ తథాగతస్స బుద్ధాసనే నిసిన్నవేలాయ పరిసపరియన్తే ఠత్వా ‘‘పుత్తస్స మే భేసజ్జం దేథ భగవా’’తి ఆహ.
Sā aparabhāge puttaṃ vijāyi, athassā sammānamakaṃsu. So panassā dārako ādhāvitvā paridhāvitvā kīḷanavaye ṭhito kālamakāsi, tassā soko udapādi. Sā ‘‘ahaṃ imasmiṃyeva gehe hatalābhasakkārā hutvā puttassa jātakālato paṭṭhāya sakkāraṃ pāpuṇiṃ, ime mayhaṃ puttaṃ bahi chaḍḍetumpi vāyameyyu’’nti puttaṃ aṅkenādāya ‘‘puttassa me bhesajjaṃ dethā’’ti gehadvārapaṭipāṭiyā vicarati. Diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne manussā ‘‘kattha te matakassa bhesajjaṃ diṭṭhapubba’’nti pāṇiṃ paharitvā parihāsaṃ karonti. Sā tesaṃ kathāya neva saññattiṃ gacchati. Atha naṃ eko paṇḍitapuriso disvā, ‘‘ayaṃ puttasokena cittavikkhepaṃ pattā bhavissati, etissā pana bhesajjaṃ na añño jānissati, dasabalova jānissatī’’ti cintetvā evamāha – ‘‘amma, tava puttassa bhesajjaṃ añño jānanto nāma natthi, sadevake pana loke aggapuggalo dasabalo dhuravihāre vasati, tassa santikaṃ gantvā pucchāhī’’ti. Sā ‘‘saccaṃ puriso kathetī’’ti puttamādāya tathāgatassa buddhāsane nisinnavelāya parisapariyante ṭhatvā ‘‘puttassa me bhesajjaṃ detha bhagavā’’ti āha.
సత్థా తస్సా ఉపనిస్సయం దిస్వా ‘‘భద్దకం తే గోతమి కతం భేసజ్జత్థాయ ఇధాగచ్ఛన్తియా, గచ్ఛ నగరం పవిసిత్వా కోటితో పట్ఠాయ సకలనగరం చరిత్వా యస్మిం గేహే కోచి మతపుబ్బో నత్థి, తతో సిద్ధత్థకం ఆహరా’’తి ఆహ. సా ‘‘సాధు, భన్తే’’తి తుట్ఠమానసా అన్తోనగరం పవిసిత్వా పఠమగేహేయేవ ‘‘దసబలో మమ పుత్తస్స భేసజ్జత్థాయ సిద్ధత్థకం ఆహరాపేతి, సిద్ధత్థకం మే దేథా’’తి ఆహ. ‘‘హన్ద గోతమీ’’తి నీహరిత్వా అదంసు. అహం ఏవం గహేతుం న సక్కోమి, ఇమస్మిం గేహే కోచి మతపుబ్బో నామ నత్థీతి? కిం వదేసి గోతమి, కో ఇధ మతకే గణేతుం సక్కోతీతి? ‘‘తేన హి అలం నాహం గణ్హిస్సామి, దసబలో మం యత్థ మతపుబ్బో నత్థి, తతో నం గణ్హాపేతీ’’తి ఆహ. సా ఇమినావ నియామేన తతియఘరం గన్త్వా చిన్తేసి – ‘‘సకలనగరే అయమేవ నియామో భవిస్సతి, ఇదం హితానుకమ్పకేన బుద్ధేన దిట్ఠం భవిస్సతీ’’తి సంవేగం లభిత్వా తతోవ బహి నిక్ఖమిత్వా ఆమకసుసానం గన్త్వా పుత్తం హత్థేన గహేత్వా, ‘‘పుత్తక, అహం ఇమం మరణం తవేవ ఉప్పన్నన్తి చిన్తేసిం, న పనేతం తవేవ, మహాజనసాధారణో ఏస ధమ్మో’’తి వత్వా పుత్తం ఆమకసుసానే ఛడ్డేత్వా ఇమం గాథమాహ –
Satthā tassā upanissayaṃ disvā ‘‘bhaddakaṃ te gotami kataṃ bhesajjatthāya idhāgacchantiyā, gaccha nagaraṃ pavisitvā koṭito paṭṭhāya sakalanagaraṃ caritvā yasmiṃ gehe koci matapubbo natthi, tato siddhatthakaṃ āharā’’ti āha. Sā ‘‘sādhu, bhante’’ti tuṭṭhamānasā antonagaraṃ pavisitvā paṭhamageheyeva ‘‘dasabalo mama puttassa bhesajjatthāya siddhatthakaṃ āharāpeti, siddhatthakaṃ me dethā’’ti āha. ‘‘Handa gotamī’’ti nīharitvā adaṃsu. Ahaṃ evaṃ gahetuṃ na sakkomi, imasmiṃ gehe koci matapubbo nāma natthīti? Kiṃ vadesi gotami, ko idha matake gaṇetuṃ sakkotīti? ‘‘Tena hi alaṃ nāhaṃ gaṇhissāmi, dasabalo maṃ yattha matapubbo natthi, tato naṃ gaṇhāpetī’’ti āha. Sā imināva niyāmena tatiyagharaṃ gantvā cintesi – ‘‘sakalanagare ayameva niyāmo bhavissati, idaṃ hitānukampakena buddhena diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti saṃvegaṃ labhitvā tatova bahi nikkhamitvā āmakasusānaṃ gantvā puttaṃ hatthena gahetvā, ‘‘puttaka, ahaṃ imaṃ maraṇaṃ taveva uppannanti cintesiṃ, na panetaṃ taveva, mahājanasādhāraṇo esa dhammo’’ti vatvā puttaṃ āmakasusāne chaḍḍetvā imaṃ gāthamāha –
‘‘న గామధమ్మో నో నిగమస్స ధమ్మో,
‘‘Na gāmadhammo no nigamassa dhammo,
న చాపియం ఏకకులస్స ధమ్మో;
Na cāpiyaṃ ekakulassa dhammo;
సబ్బస్స లోకస్స సదేవకస్స,
Sabbassa lokassa sadevakassa,
ఏసేవ ధమ్మో యదిదం అనిచ్చతా’’తి. (అప॰ థేరీ ౨.౩.౮౨);
Eseva dhammo yadidaṃ aniccatā’’ti. (apa. therī 2.3.82);
ఏవఞ్చ పన వత్వా సత్థు సన్తికం అగమాసి. అథ నం సత్థా ‘‘లద్ధో తే, గోతమి, సిద్ధత్థకో’’తి ఆహ. నిట్ఠితం, భన్తే, సిద్ధత్థకేన కమ్మం, పతిట్ఠం పన మే దేథాతి ఆహ. అథస్సా సత్థా ధమ్మపదే ఇమం గాథమాహ –
Evañca pana vatvā satthu santikaṃ agamāsi. Atha naṃ satthā ‘‘laddho te, gotami, siddhatthako’’ti āha. Niṭṭhitaṃ, bhante, siddhatthakena kammaṃ, patiṭṭhaṃ pana me dethāti āha. Athassā satthā dhammapade imaṃ gāthamāha –
‘‘తం పుత్తపసుసమ్మత్తం, బ్యాసత్తమనసం నరం;
‘‘Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;
సుత్తం గామం మహోఘోవ, మచ్చు ఆదాయ గచ్ఛతీ’’తి. (ధ॰ ప॰ ౨౮౭);
Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchatī’’ti. (dha. pa. 287);
సా గాథాపరియోసానే యథాఠితావ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాయ పబ్బజ్జం యాచి, సత్థా పబ్బజ్జం అనుజాని. సా తిక్ఖత్తుం సత్థారం పదక్ఖిణం కత్వా వన్దిత్వా భిక్ఖునిఉపస్సయం గన్త్వా పబ్బజ్జఞ్చ ఉపసమ్పదఞ్చ లభిత్వా నచిరస్సేవ యోనిసోమనసికారే కమ్మం కరోన్తీ విపస్సనం వడ్ఢేసి. అథస్సా సత్థా ఇమం ఓభాసగాథమాహ –
Sā gāthāpariyosāne yathāṭhitāva sotāpattiphale patiṭṭhāya pabbajjaṃ yāci, satthā pabbajjaṃ anujāni. Sā tikkhattuṃ satthāraṃ padakkhiṇaṃ katvā vanditvā bhikkhuniupassayaṃ gantvā pabbajjañca upasampadañca labhitvā nacirasseva yonisomanasikāre kammaṃ karontī vipassanaṃ vaḍḍhesi. Athassā satthā imaṃ obhāsagāthamāha –
‘‘యో చ వస్ససతం జీవే, అపస్సం అమతం పదం;
‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;
ఏకాహం జీవితం సేయ్యో, పస్సతో అమతం పద’’న్తి. (ధ॰ ప॰ ౧౧౪);
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ pada’’nti. (dha. pa. 114);
సా గాథాపరియోసానే అరహత్తం పత్తా పరిక్ఖారవలఞ్జే పరముక్కట్ఠా హుత్వా తీహి లూఖేహి సమన్నాగతం చీవరం పారుపిత్వా విచరి. అపరభాగే సత్థా జేతవనే నిసిన్నో భిక్ఖునియో పటిపాటియా ఠానన్తరే ఠపేన్తో ఇమం థేరిం లూఖచీవరధరానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pattā parikkhāravalañje paramukkaṭṭhā hutvā tīhi lūkhehi samannāgataṃ cīvaraṃ pārupitvā vicari. Aparabhāge satthā jetavane nisinno bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ lūkhacīvaradharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
సిఙ్గాలకమాతాథేరీవత్థు
Siṅgālakamātātherīvatthu
౨౪౭. తేరసమే సద్ధాధిముత్తానన్తి సద్ధాలక్ఖణే అభినివిట్ఠానం, సిఙ్గాలకమాతా, అగ్గాతి దస్సేతి. అయం కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులఘరే నిబ్బత్తా సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం భిక్ఖునిం సద్ధాధిముత్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే రాజగహనగరే సేట్ఠికులే నిబ్బత్తా సమానజాతికం కులం గన్త్వా ఏకం పుత్తం విజాయి, తస్స సిఙ్గాలకకుమారోతి నామం అకంసు. సాపి తేనేవ కారణేన సిఙ్గాలకమాతా నామ జాతా. సా ఏకదివసం సత్థు ధమ్మకథం సుత్వా పటిలద్ధసద్ధా సత్థు సన్తికం గన్త్వా పబ్బజి. పబ్బజితకాలతో పట్ఠాయ సద్ధిన్ద్రియం అధిమత్తం పటిలభి. సా ధమ్మస్సవనత్థాయ విహారం గన్త్వా దసబలస్స సరీరసమ్పత్తిం ఓలోకయమానావ తిట్ఠతి. సత్థా తస్సా సద్ధాలక్ఖణే అభినివిట్ఠభావం ఞత్వా సప్పాయం కత్వా పసాదనీయమేవ ధమ్మం దేసేసి. సాపి థేరీ సద్ధాలక్ఖణమేవ ధురం కత్వా అరహత్తం పాపుణి. అథ నం సత్థా అపరభాగే జేతవనే నిసీదిత్వా భిక్ఖునియో పటిపాటియా ఠానన్తరే ఠపేన్తో ఇమం థేరిం సద్ధాధిముత్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
247. Terasame saddhādhimuttānanti saddhālakkhaṇe abhiniviṭṭhānaṃ, siṅgālakamātā, aggāti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulaghare nibbattā satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare seṭṭhikule nibbattā samānajātikaṃ kulaṃ gantvā ekaṃ puttaṃ vijāyi, tassa siṅgālakakumāroti nāmaṃ akaṃsu. Sāpi teneva kāraṇena siṅgālakamātā nāma jātā. Sā ekadivasaṃ satthu dhammakathaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā satthu santikaṃ gantvā pabbaji. Pabbajitakālato paṭṭhāya saddhindriyaṃ adhimattaṃ paṭilabhi. Sā dhammassavanatthāya vihāraṃ gantvā dasabalassa sarīrasampattiṃ olokayamānāva tiṭṭhati. Satthā tassā saddhālakkhaṇe abhiniviṭṭhabhāvaṃ ñatvā sappāyaṃ katvā pasādanīyameva dhammaṃ desesi. Sāpi therī saddhālakkhaṇameva dhuraṃ katvā arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ satthā aparabhāge jetavane nisīditvā bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ saddhādhimuttānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
పఞ్చమవగ్గవణ్ణనా.
Pañcamavaggavaṇṇanā.
తేరససుత్తపటిమణ్డితాయ థేరిపాళియా వణ్ణనా నిట్ఠితా.
Terasasuttapaṭimaṇḍitāya theripāḷiyā vaṇṇanā niṭṭhitā.
౧౪. ఏతదగ్గవగ్గో
14. Etadaggavaggo
(౧౪) ౬. ఛట్ఠఏతదగ్గవగ్గో
(14) 6. Chaṭṭhaetadaggavaggo
తపుస్సభల్లికవత్థు
Tapussabhallikavatthu
౨౪౮. ఉపాసకపాళియా పఠమే పఠమం సరణం గచ్ఛన్తానన్తి సబ్బపఠమం సరణం గచ్ఛన్తానం తపుస్సో చ భల్లికో చాతి ఇమే ద్వే వాణిజా అగ్గాతి దస్సేతి. ఇమే కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే పటిసన్ధిం గహేత్వా అపరభాగే సత్థు ధమ్మదేసనం సుణన్తా సత్థారం ద్వే ఉపాసకే పఠమం సరణం గచ్ఛన్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థయింసు. తే కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా అమ్హాకం బోధిసత్తస్స సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణపత్తితో పురేతరమేవ అసితఞ్జననగరే కుటుమ్బియగేహే నిబ్బత్తింసు. జేట్ఠభాతికో తపుస్సో నామ అహోసి, కనిట్ఠో భల్లికో నామ.
248. Upāsakapāḷiyā paṭhame paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānanti sabbapaṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ tapusso ca bhalliko cāti ime dve vāṇijā aggāti dasseti. Ime kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gahetvā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ suṇantā satthāraṃ dve upāsake paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthayiṃsu. Te kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ bodhisattassa sabbaññutaññāṇapattito puretarameva asitañjananagare kuṭumbiyagehe nibbattiṃsu. Jeṭṭhabhātiko tapusso nāma ahosi, kaniṭṭho bhalliko nāma.
తే అపరేన సమయేన ఘరావాసం వసన్తా కాలేన కాలం పఞ్చ సకటసతాని యోజాపేత్వా వాణిజకమ్మం కరోన్తా చరన్తి. తస్మిం సమయే అమ్హాకం బోధిసత్తో సబ్బఞ్ఞుతం పత్వా సత్తసత్తాహం బోధిమణ్డే విహరిత్వా అట్ఠమే సత్తాహే రాజాయతనమూలే నిసీది. తస్మిం సమయే తే వాణిజా పఞ్చమత్తేహి సకటసతేహి తం ఠానం అనుప్పత్తా అహేసుం. తేసం అనన్తరే అత్తభావే మాతా తస్మిం పదేసే దేవతా హుత్వా నిబ్బత్తి. సా చిన్తేసి – ‘‘ఇదాని బుద్ధానం ఆహారో లద్ధుం వట్టతి. న హి సక్కా ఇతో పరం నిరాహారేహి యాపేతుం. ఇమే చ మే పుత్తా ఇమినా మగ్గేన గచ్ఛన్తి, తేహి అజ్జ బుద్ధానం పిణ్డపాతం దాపేతుం వట్టతీ’’తి పఞ్చసు సకటసతేసు యుత్తగోణానం గమనుపచ్ఛేదం అకాసి. తే ‘‘కిం నామేత’’న్తి నానావిధాని నిమిత్తాని ఓలోకేన్తి. అథ తేసం కిలమనభావం ఞత్వా ఏకస్స పురిసస్స సరీరే అధిముచ్చిత్వా ‘‘కిం కారణా కిలమథ? తుమ్హాకం అఞ్ఞో యక్ఖావట్టో వా భూతావట్టో వా నాగావట్టో వా నత్థి, అహం పన వో అతీతత్తభావే మాతా ఇమస్మిం ఠానే భుమ్మదేవతా హుత్వా నిబ్బత్తా. ఏస దసబలో రాజాయతనమూలే నిసిన్నో, తస్స పఠమం పిణ్డపాతం దేథా’’తి.
Te aparena samayena gharāvāsaṃ vasantā kālena kālaṃ pañca sakaṭasatāni yojāpetvā vāṇijakammaṃ karontā caranti. Tasmiṃ samaye amhākaṃ bodhisatto sabbaññutaṃ patvā sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe viharitvā aṭṭhame sattāhe rājāyatanamūle nisīdi. Tasmiṃ samaye te vāṇijā pañcamattehi sakaṭasatehi taṃ ṭhānaṃ anuppattā ahesuṃ. Tesaṃ anantare attabhāve mātā tasmiṃ padese devatā hutvā nibbatti. Sā cintesi – ‘‘idāni buddhānaṃ āhāro laddhuṃ vaṭṭati. Na hi sakkā ito paraṃ nirāhārehi yāpetuṃ. Ime ca me puttā iminā maggena gacchanti, tehi ajja buddhānaṃ piṇḍapātaṃ dāpetuṃ vaṭṭatī’’ti pañcasu sakaṭasatesu yuttagoṇānaṃ gamanupacchedaṃ akāsi. Te ‘‘kiṃ nāmeta’’nti nānāvidhāni nimittāni olokenti. Atha tesaṃ kilamanabhāvaṃ ñatvā ekassa purisassa sarīre adhimuccitvā ‘‘kiṃ kāraṇā kilamatha? Tumhākaṃ añño yakkhāvaṭṭo vā bhūtāvaṭṭo vā nāgāvaṭṭo vā natthi, ahaṃ pana vo atītattabhāve mātā imasmiṃ ṭhāne bhummadevatā hutvā nibbattā. Esa dasabalo rājāyatanamūle nisinno, tassa paṭhamaṃ piṇḍapātaṃ dethā’’ti.
తే తస్సా కథం సుత్వా తుట్ఠమానసా హుత్వా మన్థఞ్చ మధుపిణ్డికఞ్చ సువణ్ణథాలకేన ఆదాయ సత్థు సన్తికం గన్త్వా ‘‘ఇమం భోజనం పటిగ్గణ్హథ, భన్తే’’తి ఆహంసు. సత్థా అతీతబుద్ధానం ఆచిణ్ణం ఓలోకేసి, అథస్స చత్తారో మహారాజానో సేలమయే పత్తే ఉపనామేసుం. సత్థా ‘‘తేసం మహప్ఫలం హోతూ’’తి చత్తారోపి పత్తే ‘‘ఏకోవ పత్తో హోతూ’’తి అధిట్ఠాసి. తస్మిం ఖణే తే వాణిజా తథాగతస్స పత్తే మన్థఞ్చ మధుపిణ్డికఞ్చ పతిట్ఠపేత్వా పరిభుత్తకాలే ఉదకం దత్వా భత్తకిచ్చపరియోసానే సత్థారం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీదింసు. అథ నేసం సత్థా ధమ్మం దేసేసి, దేసనాపరియోసానే ద్వేపి జనా ద్వేవాచికే సరణే పతిట్ఠాయ సత్థారం అభివాదేత్వా అత్తనో నగరం గన్తుకామా , ‘‘భన్తే, అమ్హాకం పరిచరణచేతియం దేథా’’తి వదింసు. సత్థా దక్ఖిణేన హత్థేన సీసం పరామసిత్వా ద్విన్నమ్పి జనానం అట్ఠ కేసధాతుయో అదాసి. తే ఉభోపి జనా కేసధాతుయో సువణ్ణసముగ్గేసు ఠపేత్వా అత్తనో నగరం నేత్వా అసితఞ్జననగరద్వారే జీవకేసధాతుయా చేతియం పతిట్ఠాపేసుం. ఉపోసథదివసే చేతియతో నీలస్మియో నిగ్గచ్ఛన్తి. ఏవమేతం వత్థు సముట్ఠితం. సత్థా పన అపరభాగే జేతవనే నిసీదిత్వా ఉపాసకే పటిపాటియా ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో ఇమే ద్వే జనే పఠమం సరణం గచ్ఛన్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Te tassā kathaṃ sutvā tuṭṭhamānasā hutvā manthañca madhupiṇḍikañca suvaṇṇathālakena ādāya satthu santikaṃ gantvā ‘‘imaṃ bhojanaṃ paṭiggaṇhatha, bhante’’ti āhaṃsu. Satthā atītabuddhānaṃ āciṇṇaṃ olokesi, athassa cattāro mahārājāno selamaye patte upanāmesuṃ. Satthā ‘‘tesaṃ mahapphalaṃ hotū’’ti cattāropi patte ‘‘ekova patto hotū’’ti adhiṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe te vāṇijā tathāgatassa patte manthañca madhupiṇḍikañca patiṭṭhapetvā paribhuttakāle udakaṃ datvā bhattakiccapariyosāne satthāraṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha nesaṃ satthā dhammaṃ desesi, desanāpariyosāne dvepi janā dvevācike saraṇe patiṭṭhāya satthāraṃ abhivādetvā attano nagaraṃ gantukāmā , ‘‘bhante, amhākaṃ paricaraṇacetiyaṃ dethā’’ti vadiṃsu. Satthā dakkhiṇena hatthena sīsaṃ parāmasitvā dvinnampi janānaṃ aṭṭha kesadhātuyo adāsi. Te ubhopi janā kesadhātuyo suvaṇṇasamuggesu ṭhapetvā attano nagaraṃ netvā asitañjananagaradvāre jīvakesadhātuyā cetiyaṃ patiṭṭhāpesuṃ. Uposathadivase cetiyato nīlasmiyo niggacchanti. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Satthā pana aparabhāge jetavane nisīditvā upāsake paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento ime dve jane paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
అనాథపిణ్డికసేట్ఠివత్థు
Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu
౨౪౯. దుతియే దాయకానన్తి దానాభిరతానం సుదత్తో, గహపతి, అనాథపిణ్డికో అగ్గోతి దస్సేతి. సో కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తో సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తో సత్థారం ఏకం ఉపాసకం దాయకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం సుమనసేట్ఠిస్స గేహే నిబ్బత్తి, సుదత్తోతిస్స నామం అకంసు.
249. Dutiye dāyakānanti dānābhiratānaṃ sudatto, gahapati, anāthapiṇḍiko aggoti dasseti. So kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ dāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ sumanaseṭṭhissa gehe nibbatti, sudattotissa nāmaṃ akaṃsu.
సో అపరభాగే ఘరావాసే పతిట్ఠితో దాయకో దానపతి హుత్వా తేనేవ గుణేన పత్థటనామధేయ్యో అనాథపిణ్డికో నామ అహోసి. సో పఞ్చహి సకటసతేహి భణ్డం ఆదాయ రాజగహే అత్తనో పియసహాయకస్స సేట్ఠినో గేహం గన్త్వా తత్థ బుద్ధస్స భగవతో ఉప్పన్నభావం సుత్వా బలవపచ్చూసకాలే దేవతానుభావేన వివటేన ద్వారేన సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా ధమ్మం సుత్వా సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాయ దుతియదివసే చ బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స మహాదానం దత్వా సావత్థిం ఆగమనత్థాయ సత్థు పటిఞ్ఞం గహేత్వా అన్తరామగ్గే పఞ్చచత్తాలీసయోజనమగ్గే సతసహస్సం సతసహస్సం దత్వా యోజనికవిహారే కారేత్వా జేతవనం కోటిసన్థారేన సన్థరిత్వా అట్ఠారసహి కోటీహి కిణిత్వా అట్ఠారసహి కోటీహి విహారం కారేత్వా విహారే నిట్ఠితే చతున్నం పరిసానం పురేభత్తపచ్ఛాభత్తేసు యదిచ్ఛకం దానం దదన్తో అట్ఠారసహి కోటీహి విహారమహం నిట్ఠాపేసి. విహారమహో నవహి మాసేహి నిట్ఠానం అగమాసి , ‘‘పఞ్చహీ’’తి అపరే. తేమాసే పన సబ్బాచరియానం వివాదో నత్థి.
So aparabhāge gharāvāse patiṭṭhito dāyako dānapati hutvā teneva guṇena patthaṭanāmadheyyo anāthapiṇḍiko nāma ahosi. So pañcahi sakaṭasatehi bhaṇḍaṃ ādāya rājagahe attano piyasahāyakassa seṭṭhino gehaṃ gantvā tattha buddhassa bhagavato uppannabhāvaṃ sutvā balavapaccūsakāle devatānubhāvena vivaṭena dvārena satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya dutiyadivase ca buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā sāvatthiṃ āgamanatthāya satthu paṭiññaṃ gahetvā antarāmagge pañcacattālīsayojanamagge satasahassaṃ satasahassaṃ datvā yojanikavihāre kāretvā jetavanaṃ koṭisanthārena santharitvā aṭṭhārasahi koṭīhi kiṇitvā aṭṭhārasahi koṭīhi vihāraṃ kāretvā vihāre niṭṭhite catunnaṃ parisānaṃ purebhattapacchābhattesu yadicchakaṃ dānaṃ dadanto aṭṭhārasahi koṭīhi vihāramahaṃ niṭṭhāpesi. Vihāramaho navahi māsehi niṭṭhānaṃ agamāsi , ‘‘pañcahī’’ti apare. Temāse pana sabbācariyānaṃ vivādo natthi.
ఏవం చతుపణ్ణాసకోటిధనం విస్సజ్జేత్వా నిచ్చకాలం గేహే ఏవరూపం దానం పవత్తేసి. దేవసికం పఞ్చ సలాకభత్తసతాని హోన్తి, పఞ్చ పక్ఖికభత్తసతాని, పఞ్చ సలాకయాగుసతాని, పఞ్చ పక్ఖికయాగుసతాని, పఞ్చ ధురభత్తసతాని, పఞ్చ ఆగన్తుకభత్తసతాని, పఞ్చ గమికభత్తసతాని, పఞ్చ గిలానభత్తసతాని, పఞ్చ గిలానుపట్ఠాకభత్తసతాని, పఞ్చ ఆసనసతాని గేహే నిచ్చపఞ్ఞత్తానేవ హోన్తీతి. అథ నం అపరభాగే సత్థా జేతవనే నిసిన్నో ఉపాసకే పటిపాటియా ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో దాయకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Evaṃ catupaṇṇāsakoṭidhanaṃ vissajjetvā niccakālaṃ gehe evarūpaṃ dānaṃ pavattesi. Devasikaṃ pañca salākabhattasatāni honti, pañca pakkhikabhattasatāni, pañca salākayāgusatāni, pañca pakkhikayāgusatāni, pañca dhurabhattasatāni, pañca āgantukabhattasatāni, pañca gamikabhattasatāni, pañca gilānabhattasatāni, pañca gilānupaṭṭhākabhattasatāni, pañca āsanasatāni gehe niccapaññattāneva hontīti. Atha naṃ aparabhāge satthā jetavane nisinno upāsake paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento dāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
చిత్తగహపతివత్థు
Cittagahapativatthu
౨౫౦. తతియే ధమ్మకథికానన్తి ధమ్మకథికానం ఉపాసకానం చిత్తో, గహపతి, అగ్గోతి దస్సేతి. సో కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తో అపరభాగే ధమ్మకథం సుణన్తో సత్థారం ఏకం ఉపాసకం ధమ్మకథికానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా కస్సపబుద్ధకాలే మిగలుద్దకగేహే నిబ్బత్తో అపరభాగే అరఞ్ఞే కమ్మం కాతుం సమత్థకాలే ఏకదివసం దేవే వస్సన్తే మిగమారణత్థాయ సత్తిం ఆదాయ అరఞ్ఞం గన్త్వా మిగరూపాని ఓలోకేన్తో ఏకస్మిం అకతపబ్భారే ససీసం పంసుకూలం పారుపిత్వా పాసాణఫలకే నిసిన్నం ఏకం భిక్ఖుం దిస్వా ‘‘ఏకో అయ్యో సమణధమ్మం కరోన్తో నిసిన్నో భవిస్సతీ’’తి సఞ్ఞం ఉప్పాదేత్వా వేగేన ఘరం గన్త్వా ఏకస్మిం ఉద్ధనే హియ్యో ఆభతమంసం, ఏకస్మిం భత్తం పచాపేత్వా పిణ్డాచారికే ద్వే భిక్ఖూ దిస్వా తేసం పత్తం ఆదాయ పఞ్ఞత్తాసనే నిసీదాపేత్వా భిక్ఖం సమాదాపేత్వా, ‘‘అయ్యే, పరివిసథా’’తి అఞ్ఞే ఆణాపేత్వా తం భత్తం కుటే పక్ఖిపిత్వా పణ్ణేన ముఖం బన్ధిత్వా కుటం ఆదాయ గచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే నానావిధాని పుప్ఫాని ఓచినిత్వా పత్తపుటకేన గహేత్వా థేరస్స నిసిన్నట్ఠానం గన్త్వా కుటం ఓతారేత్వా ఏకమన్తే ఠపేత్వా ‘‘మయ్హం , భన్తే, సఙ్గహం కరోథా’’తి వత్వా థేరస్స పత్తం ఆదాయ భత్తస్స పూరేత్వా థేరస్స హత్థే పతిట్ఠపేత్వా తేహి మిస్సకపుప్ఫేహి థేరం పూజేత్వా ఏకమన్తే ఠితో ‘‘యథాయం రసపిణ్డపాతేన సద్ధిం పుప్ఫపూజా చిత్తం పరితోసేతి, ఏవం నిబ్బత్తనిబ్బత్తట్ఠానే మే పణ్ణాకారసహస్సాని చేవ ఆగచ్ఛన్తు పఞ్చవణ్ణకుసుమవస్సఞ్చ వస్సతూ’’తి ఆహ.
250. Tatiye dhammakathikānanti dhammakathikānaṃ upāsakānaṃ citto, gahapati, aggoti dasseti. So kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto aparabhāge dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ dhammakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle migaluddakagehe nibbatto aparabhāge araññe kammaṃ kātuṃ samatthakāle ekadivasaṃ deve vassante migamāraṇatthāya sattiṃ ādāya araññaṃ gantvā migarūpāni olokento ekasmiṃ akatapabbhāre sasīsaṃ paṃsukūlaṃ pārupitvā pāsāṇaphalake nisinnaṃ ekaṃ bhikkhuṃ disvā ‘‘eko ayyo samaṇadhammaṃ karonto nisinno bhavissatī’’ti saññaṃ uppādetvā vegena gharaṃ gantvā ekasmiṃ uddhane hiyyo ābhatamaṃsaṃ, ekasmiṃ bhattaṃ pacāpetvā piṇḍācārike dve bhikkhū disvā tesaṃ pattaṃ ādāya paññattāsane nisīdāpetvā bhikkhaṃ samādāpetvā, ‘‘ayye, parivisathā’’ti aññe āṇāpetvā taṃ bhattaṃ kuṭe pakkhipitvā paṇṇena mukhaṃ bandhitvā kuṭaṃ ādāya gacchanto antarāmagge nānāvidhāni pupphāni ocinitvā pattapuṭakena gahetvā therassa nisinnaṭṭhānaṃ gantvā kuṭaṃ otāretvā ekamante ṭhapetvā ‘‘mayhaṃ , bhante, saṅgahaṃ karothā’’ti vatvā therassa pattaṃ ādāya bhattassa pūretvā therassa hatthe patiṭṭhapetvā tehi missakapupphehi theraṃ pūjetvā ekamante ṭhito ‘‘yathāyaṃ rasapiṇḍapātena saddhiṃ pupphapūjā cittaṃ paritoseti, evaṃ nibbattanibbattaṭṭhāne me paṇṇākārasahassāni ceva āgacchantu pañcavaṇṇakusumavassañca vassatū’’ti āha.
థేరో తస్స ఉపనిస్సయం దిస్వా ద్వత్తింసాకారకమ్మట్ఠానం ఆచిక్ఖిత్వా అదాసి. సో యావజీవం కుసలం కత్వా దేవలోకే నిబ్బత్తి, నిబ్బత్తట్ఠానే జణ్ణుమత్తేన ఓధినా దిబ్బపుప్ఫవస్సం వస్సి, సయఞ్చ అఞ్ఞాహి దేవతాహి అధికతరేన రూపేన సమన్నాగతో అహోసి. సో ఏకం బుద్ధన్తరం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే మగధరట్ఠే మచ్ఛికాసణ్డనగరే సేట్ఠికులే నిబ్బత్తి, జాతకాలేవస్స సకలనగరే జణ్ణుమత్తేన ఓధినా పఞ్చవణ్ణకుసుమవస్సం వస్సి. అథస్స మాతాపితరో ‘‘అమ్హాకం పుత్తో అత్తనావ అత్తనో నామం గహేత్వా ఆగతో, జాతదివసేవస్స సకలనగరం పఞ్చవణ్ణేహి పుప్ఫేహి విచిత్తం జాత’’న్తి చిత్తకుమారోతి నామం అకంసు.
Thero tassa upanissayaṃ disvā dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā adāsi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devaloke nibbatti, nibbattaṭṭhāne jaṇṇumattena odhinā dibbapupphavassaṃ vassi, sayañca aññāhi devatāhi adhikatarena rūpena samannāgato ahosi. So ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe macchikāsaṇḍanagare seṭṭhikule nibbatti, jātakālevassa sakalanagare jaṇṇumattena odhinā pañcavaṇṇakusumavassaṃ vassi. Athassa mātāpitaro ‘‘amhākaṃ putto attanāva attano nāmaṃ gahetvā āgato, jātadivasevassa sakalanagaraṃ pañcavaṇṇehi pupphehi vicittaṃ jāta’’nti cittakumāroti nāmaṃ akaṃsu.
సో అపరభాగే ఘరావాసే పతిట్ఠితో పితు అచ్చయేన తస్మిం నగరే సేట్ఠిట్ఠానం పాపుణి. తస్మిం సమయే పఞ్చవగ్గియత్థేరానం అబ్భన్తరో మహానామత్థేరో నామ మచ్ఛికాసణ్డనగరం అగమాసి. చిత్తో గహపతి తస్స ఇరియాపథే పసీదిత్వా పత్తం ఆదాయ గేహం ఆనేత్వా పిణ్డపాతేన పతిమానేత్వా కతభత్తకిచ్చం అమ్బాటకారామం నామ ఉయ్యానం నేత్వా తత్థస్స వసనట్ఠానం కారేత్వా నిబద్ధం అత్తనో గేహే పిణ్డపాతం గహేత్వా వసనత్థాయ పటిఞ్ఞం గణ్హి. థేరోపి తస్స ఉపనిస్సయం దిస్వా ధమ్మం దేసేన్తో సళాయతనవిభత్తిమేవ దేసేసి. చిత్తో గహపతి పురిమభవే మద్దితసఙ్ఖారతాయ నచిరస్సేవ అనాగామిఫలం సమ్పాపుణి. అథేకదివసం ఇసిదత్తత్థేరో తత్థ గన్త్వా విహరన్తో సేట్ఠిస్స నివేసనే భత్తకిచ్చపరియోసానే ఆయస్మతా థేరేన పఞ్హం విస్సజ్జేతుం అసక్కోన్తేన అజ్ఝిట్ఠో ఉపాసకస్స పఞ్హం విస్సజ్జేత్వా తేన పుబ్బే గిహిసహాయకభావే ఞాతే ‘‘న ఇదాని ఇధ వత్థబ్బ’’న్తి యథాసుఖం పక్కామి. పునేకదివసం, సేట్ఠి గహపతి, మహానామత్థేరం ఇద్ధిపాటిహారియకరణత్థం యాచి . సోపి తస్స తేజోసమాపత్తిపాటిహారియం దస్సేత్వా ‘‘ఇదాని ఇధ వసితుం న యుత్త’’న్తి యథాసుఖం పక్కామి.
So aparabhāge gharāvāse patiṭṭhito pitu accayena tasmiṃ nagare seṭṭhiṭṭhānaṃ pāpuṇi. Tasmiṃ samaye pañcavaggiyattherānaṃ abbhantaro mahānāmatthero nāma macchikāsaṇḍanagaraṃ agamāsi. Citto gahapati tassa iriyāpathe pasīditvā pattaṃ ādāya gehaṃ ānetvā piṇḍapātena patimānetvā katabhattakiccaṃ ambāṭakārāmaṃ nāma uyyānaṃ netvā tatthassa vasanaṭṭhānaṃ kāretvā nibaddhaṃ attano gehe piṇḍapātaṃ gahetvā vasanatthāya paṭiññaṃ gaṇhi. Theropi tassa upanissayaṃ disvā dhammaṃ desento saḷāyatanavibhattimeva desesi. Citto gahapati purimabhave madditasaṅkhāratāya nacirasseva anāgāmiphalaṃ sampāpuṇi. Athekadivasaṃ isidattatthero tattha gantvā viharanto seṭṭhissa nivesane bhattakiccapariyosāne āyasmatā therena pañhaṃ vissajjetuṃ asakkontena ajjhiṭṭho upāsakassa pañhaṃ vissajjetvā tena pubbe gihisahāyakabhāve ñāte ‘‘na idāni idha vatthabba’’nti yathāsukhaṃ pakkāmi. Punekadivasaṃ, seṭṭhi gahapati, mahānāmattheraṃ iddhipāṭihāriyakaraṇatthaṃ yāci . Sopi tassa tejosamāpattipāṭihāriyaṃ dassetvā ‘‘idāni idha vasituṃ na yutta’’nti yathāsukhaṃ pakkāmi.
అథేకదివసం ద్వే అగ్గసావకా భిక్ఖుసహస్సపరివారా అమ్బాటకారామం అగమంసు. సేట్ఠి గహపతి, తేసం మహాసక్కారం సజ్జేసి. సుధమ్మత్థేరో తం అసహమానో సేట్ఠిం తిలసఙ్గులికావాదేన ఖుంసేత్వా తేన పణామితో సత్థు సన్తికం గన్త్వా ఓవాదం లభిత్వా దసబలస్స ఓవాదే ఠితో చిత్తం గహపతిం ఖమాపేత్వా తత్థేవ అమ్బాటకారామే విహరన్తో విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణి. తదా ఉపాసకో చిన్తేసి – ‘‘అహం దసబలం అదిస్వావ చిరం వీతినామేసిం, సత్థు సన్తికం గచ్ఛన్తేన పన అయుత్తం తుచ్ఛహత్థేన గన్తు’’న్తి పఞ్చహి సకటసతేహి తేలమధుఫాణితాదీని ఆదాయ ‘‘యే దసబలం పస్సితుకామా, తే మయా సద్ధిం ఆగచ్ఛన్తూ’’తి నగరే భేరిం చరాపేత్వా ద్వీహి పురిససహస్సేహి పరివుతో సత్థారం పస్సితుం పక్కామి. తింసయోజనే మగ్గే దేవతా పణ్ణాకారం ఉపట్ఠపేసుం. సో సత్థు సన్తికం గన్త్వా పఞ్చపతిట్ఠితేన సత్థారం వన్ది, తస్మిం ఖణే ఆకాసా పఞ్చవణ్ణానం పుప్ఫానం వస్సం వస్సి.
Athekadivasaṃ dve aggasāvakā bhikkhusahassaparivārā ambāṭakārāmaṃ agamaṃsu. Seṭṭhi gahapati, tesaṃ mahāsakkāraṃ sajjesi. Sudhammatthero taṃ asahamāno seṭṭhiṃ tilasaṅgulikāvādena khuṃsetvā tena paṇāmito satthu santikaṃ gantvā ovādaṃ labhitvā dasabalassa ovāde ṭhito cittaṃ gahapatiṃ khamāpetvā tattheva ambāṭakārāme viharanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tadā upāsako cintesi – ‘‘ahaṃ dasabalaṃ adisvāva ciraṃ vītināmesiṃ, satthu santikaṃ gacchantena pana ayuttaṃ tucchahatthena gantu’’nti pañcahi sakaṭasatehi telamadhuphāṇitādīni ādāya ‘‘ye dasabalaṃ passitukāmā, te mayā saddhiṃ āgacchantū’’ti nagare bheriṃ carāpetvā dvīhi purisasahassehi parivuto satthāraṃ passituṃ pakkāmi. Tiṃsayojane magge devatā paṇṇākāraṃ upaṭṭhapesuṃ. So satthu santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena satthāraṃ vandi, tasmiṃ khaṇe ākāsā pañcavaṇṇānaṃ pupphānaṃ vassaṃ vassi.
సత్థా తస్స అజ్ఝాసయవసేన సళాయతనవిభత్తిమేవ కథేసి. తస్స అడ్ఢమాసమత్తం దసబలస్స దానం దేన్తస్సాపి సకనివేసనతో నీతాని తణ్డులతేలమధుఫాణితాదీని న ఖీయింసు. రాజగహవాసికేహి పహితపణ్ణాకారోవ అలం అహోసి. సో సత్థారం పస్సిత్వా అత్తనో నగరం గచ్ఛన్తో సకటేహి ఆభతం సబ్బం భిక్ఖుసఙ్ఘస్స అదాసి. సకటేసు తుచ్ఛేసు జాతమత్తేస్వేవ దేవతా సత్త రతనాని పూరయింసు. మహాజనన్తరే కథా ఉదపాది ‘‘యావ సక్కారసమ్మానప్పత్తో వతాయం చిత్తో గహపతీ’’తి. తం సుత్వా సత్థా ధమ్మపదే ఇమం గాథమాహ –
Satthā tassa ajjhāsayavasena saḷāyatanavibhattimeva kathesi. Tassa aḍḍhamāsamattaṃ dasabalassa dānaṃ dentassāpi sakanivesanato nītāni taṇḍulatelamadhuphāṇitādīni na khīyiṃsu. Rājagahavāsikehi pahitapaṇṇākārova alaṃ ahosi. So satthāraṃ passitvā attano nagaraṃ gacchanto sakaṭehi ābhataṃ sabbaṃ bhikkhusaṅghassa adāsi. Sakaṭesu tucchesu jātamattesveva devatā satta ratanāni pūrayiṃsu. Mahājanantare kathā udapādi ‘‘yāva sakkārasammānappatto vatāyaṃ citto gahapatī’’ti. Taṃ sutvā satthā dhammapade imaṃ gāthamāha –
‘‘సద్ధో సీలేన సమ్పన్నో, యసో భోగసమప్పితో;
‘‘Saddho sīlena sampanno, yaso bhogasamappito;
యం యం పదేసం భజతి, తత్థ తత్థేవ పూజితో’’తి. (ధ॰ ప॰ ౩౦౩);
Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito’’ti. (dha. pa. 303);
సో తతో పట్ఠాయ అరియసావకానంయేవ ఉపాసకానం పఞ్చహి సతేహి పరివుతో విచరతి. అథ నం సత్థా అపరభాగే ఉపాసకే పటిపాటియా ఠానన్తరే ఠపేన్తో చిత్తసంయుత్తం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా ధమ్మకథికానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
So tato paṭṭhāya ariyasāvakānaṃyeva upāsakānaṃ pañcahi satehi parivuto vicarati. Atha naṃ satthā aparabhāge upāsake paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapento cittasaṃyuttaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā dhammakathikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
హత్థకఆళవకవత్థు
Hatthakaāḷavakavatthu
౨౫౧. చతుత్థే చతూహి సఙ్గహవత్థూహీతి చతుబ్బిధేన సఙ్గహవత్థునా పరిసం సఙ్గణ్హన్తానం హత్థకో ఆళవకో అగ్గోతి దస్సేతి. అయం కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులఘరే నిబ్బత్తో అపరభాగే సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తో సత్థారం చతూహి సఙ్గహవత్థూహి సమన్నాగతం ఏకం ఉపాసకం ఠానన్తరే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే ఆళవిరట్ఠే ఆళవినగరే ఆళవకస్స రఞ్ఞో గేహే పటిసన్ధిం గణ్హి, స్వే భత్తచాటియా సద్ధిం ఆళవకస్స పేసేతబ్బో అహోసి.
251. Catutthe catūhi saṅgahavatthūhīti catubbidhena saṅgahavatthunā parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ hatthako āḷavako aggoti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulaghare nibbatto aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ catūhi saṅgahavatthūhi samannāgataṃ ekaṃ upāsakaṃ ṭhānantare ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde āḷaviraṭṭhe āḷavinagare āḷavakassa rañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, sve bhattacāṭiyā saddhiṃ āḷavakassa pesetabbo ahosi.
తత్రాయం అనుపుబ్బికథా – ఏకదివసం కిర ఆళవకో రాజా మిగవత్థాయ అరఞ్ఞం గన్త్వా ఏకం మిగం అనుబన్ధిత్వా ఘాతేత్వా ఛిన్దిత్వా ధనుకోటియం లగేత్వా నివత్తేత్వా ఆగచ్ఛన్తో వాతాతపేన కిలన్తకాయో ఏకం సన్దచ్ఛాయం నిగ్రోధరుక్ఖమూలం పవిసిత్వా నిసీది. అథ నం ముహుత్తం దరథం వినోదేత్వా నిక్ఖమన్తం రుక్ఖే అధివత్థా దేవతా ‘‘తిట్ఠ తిట్ఠ, భక్ఖోసి మే’’తి హత్థే గణ్హి. సో దళ్హం గహితత్తా అఞ్ఞం ఉపాయం అపస్సన్తో ‘‘దేవసికం తే ఏకేకపురిసేన సద్ధిం చాటిభత్తం పేసేస్సామీ’’తి వత్వా నగరం గతో. తతో పట్ఠాయ బన్ధనాగారతో ఏకేకమనుస్సేన సద్ధిం చాటిభత్తం పేసేసి. ఏతేనేవ నియామేన బన్ధనాగారే మనుస్సేసు ఖీణేసు ‘‘మహల్లకమనుస్సేసు గయ్హమానేసు రట్ఠఖోభో హోతీ’’తి తే అగ్గహేత్వా దహరకుమారే గణ్హితుం ఆరభింసు. తతో పట్ఠాయ నగరే దారకమాతరో చ గబ్భినియో చ అఞ్ఞం రట్ఠం గచ్ఛన్తి.
Tatrāyaṃ anupubbikathā – ekadivasaṃ kira āḷavako rājā migavatthāya araññaṃ gantvā ekaṃ migaṃ anubandhitvā ghātetvā chinditvā dhanukoṭiyaṃ lagetvā nivattetvā āgacchanto vātātapena kilantakāyo ekaṃ sandacchāyaṃ nigrodharukkhamūlaṃ pavisitvā nisīdi. Atha naṃ muhuttaṃ darathaṃ vinodetvā nikkhamantaṃ rukkhe adhivatthā devatā ‘‘tiṭṭha tiṭṭha, bhakkhosi me’’ti hatthe gaṇhi. So daḷhaṃ gahitattā aññaṃ upāyaṃ apassanto ‘‘devasikaṃ te ekekapurisena saddhiṃ cāṭibhattaṃ pesessāmī’’ti vatvā nagaraṃ gato. Tato paṭṭhāya bandhanāgārato ekekamanussena saddhiṃ cāṭibhattaṃ pesesi. Eteneva niyāmena bandhanāgāre manussesu khīṇesu ‘‘mahallakamanussesu gayhamānesu raṭṭhakhobho hotī’’ti te aggahetvā daharakumāre gaṇhituṃ ārabhiṃsu. Tato paṭṭhāya nagare dārakamātaro ca gabbhiniyo ca aññaṃ raṭṭhaṃ gacchanti.
తస్మిం సమయే సత్థా పచ్చూససమయన్తే లోకం వోలోకేన్తో ఆళవకకుమారస్స తిణ్ణం మగ్గఫలానం ఉపనిస్సయం దిస్వా ‘‘అయం కుమారో కప్పసతసహస్సం పత్థితపత్థనో దేవలోకా చవిత్వా ఆళవకరఞ్ఞో గేహే నిబ్బత్తో, అఞ్ఞం కుమారం అలభన్తా స్వే కుమారం చాటిభత్తేన సద్ధిం గహేత్వా గచ్ఛిస్సన్తీ’’తి చిన్తేత్వా సాయన్హసమయే అఞ్ఞాతకవేసేన ఆళవకస్స యక్ఖస్స భవనద్వారం గన్త్వా తస్స దోవారికం గద్రభం నామ యక్ఖం భవనం పవిసనత్థాయ యాచి. సో ఆహ – ‘‘భగవా తుమ్హే పవిసథ, మయ్హం పన ఆళవకస్స అనారోచనం నామ అయుత్త’’న్తి. సో హిమవన్తే యక్ఖసమాగమం గతస్స ఆళవకస్స సన్తికం అగమాసి. సత్థాపి తం భవనం పవిసిత్వా ఆళవకస్స నిసీదనపల్లఙ్కే నిసీది.
Tasmiṃ samaye satthā paccūsasamayante lokaṃ volokento āḷavakakumārassa tiṇṇaṃ maggaphalānaṃ upanissayaṃ disvā ‘‘ayaṃ kumāro kappasatasahassaṃ patthitapatthano devalokā cavitvā āḷavakarañño gehe nibbatto, aññaṃ kumāraṃ alabhantā sve kumāraṃ cāṭibhattena saddhiṃ gahetvā gacchissantī’’ti cintetvā sāyanhasamaye aññātakavesena āḷavakassa yakkhassa bhavanadvāraṃ gantvā tassa dovārikaṃ gadrabhaṃ nāma yakkhaṃ bhavanaṃ pavisanatthāya yāci. So āha – ‘‘bhagavā tumhe pavisatha, mayhaṃ pana āḷavakassa anārocanaṃ nāma ayutta’’nti. So himavante yakkhasamāgamaṃ gatassa āḷavakassa santikaṃ agamāsi. Satthāpi taṃ bhavanaṃ pavisitvā āḷavakassa nisīdanapallaṅke nisīdi.
తస్మిం సమయే సాతాగిరహేమవతా ఆళవకస్స భవనమత్థకేన యక్ఖసమాగమం గచ్ఛన్తా అత్తనో గమనే అసమ్పజ్జమానే ‘‘కిం ను ఖో కారణ’’న్తి ఆవజ్జేన్తా సత్థారం ఆళవకస్స భవనే నిసిన్నం దిస్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా వన్దిత్వా యక్ఖసమాగమం గన్త్వా ఆళవకస్స తుట్ఠిం పవేదయింసు – ‘‘లాభా తే, ఆవుసో ఆళవక, యస్స తే సదేవకే లోకే అగ్గపుగ్గలో భవనే నిసిన్నో , గన్త్వా సత్థు సన్తికే ధమ్మం సుణాహీ’’తి. సో తేసం కథం సుత్వా చిన్తేసి – ‘‘ఇమే ఏకస్స ముణ్డకసమణస్స మమ పల్లఙ్కే నిసిన్నభావం కథేన్తీ’’తి అనత్తమనో కోధాభిభూతో హుత్వా ‘‘అజ్జ మయ్హం ఏతేన సమణేన సద్ధిం సఙ్గామో భవిస్సతి, తత్థ మే సహాయా నామ హోథా’’తి దక్ఖిణపాదం ఉక్ఖిపిత్వా సట్ఠియోజనమత్తం పబ్బతకూటం అక్కమి, తం భిజ్జిత్వా ద్విధా అహోసి. ఇతో పట్ఠాయ ఆళవకయుద్ధం విత్థారేతబ్బం. ఆళవకో పన సబ్బరత్తిం తథాగతేన సద్ధిం నానప్పకారేన యుజ్ఝన్తోపి కిఞ్చి కాతుం అసక్కోన్తో సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా అట్ఠ పఞ్హే పుచ్ఛి, సత్థా విస్సజ్జేసి . దేసనాపరియోసానే సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాసి. విత్థారేత్వా కథేతుకామేన ఆళవకసుత్తవణ్ణనా (సం॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౧.౧.౨౪౬) ఓలోకేతబ్బా.
Tasmiṃ samaye sātāgirahemavatā āḷavakassa bhavanamatthakena yakkhasamāgamaṃ gacchantā attano gamane asampajjamāne ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti āvajjentā satthāraṃ āḷavakassa bhavane nisinnaṃ disvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā yakkhasamāgamaṃ gantvā āḷavakassa tuṭṭhiṃ pavedayiṃsu – ‘‘lābhā te, āvuso āḷavaka, yassa te sadevake loke aggapuggalo bhavane nisinno , gantvā satthu santike dhammaṃ suṇāhī’’ti. So tesaṃ kathaṃ sutvā cintesi – ‘‘ime ekassa muṇḍakasamaṇassa mama pallaṅke nisinnabhāvaṃ kathentī’’ti anattamano kodhābhibhūto hutvā ‘‘ajja mayhaṃ etena samaṇena saddhiṃ saṅgāmo bhavissati, tattha me sahāyā nāma hothā’’ti dakkhiṇapādaṃ ukkhipitvā saṭṭhiyojanamattaṃ pabbatakūṭaṃ akkami, taṃ bhijjitvā dvidhā ahosi. Ito paṭṭhāya āḷavakayuddhaṃ vitthāretabbaṃ. Āḷavako pana sabbarattiṃ tathāgatena saddhiṃ nānappakārena yujjhantopi kiñci kātuṃ asakkonto satthāraṃ upasaṅkamitvā aṭṭha pañhe pucchi, satthā vissajjesi . Desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Vitthāretvā kathetukāmena āḷavakasuttavaṇṇanā (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.246) oloketabbā.
పునదివసే ఉట్ఠితే అరుణే చాటిభత్తాహరణవేలాయ సకలనగరే గహేతబ్బయుత్తం దారకం అదిస్వా రఞ్ఞో ఆరోచేసుం. రాజా ఆహ – ‘‘గణ్హితుం అయుత్తట్ఠానే పన అత్థి, తాతా’’తి. ఆమ, దేవ, అజ్జ రాజకులే పుత్తో జాతోతి. గచ్ఛథ, తాతా, మయం జీవన్తా పుత్తం లభిస్సామ, చాటిభత్తేన నం పేసేథాతి. తే దేవియా విక్కన్దమానాయ దారకం గహేత్వా చాటిభత్తేన సద్ధిం ఆళవకస్స భవనద్వారం గన్త్వా ‘‘హన్ద, అయ్య, తవ భాగం పటిచ్ఛాహీ’’తి ఆహంసు. ఆళవకో తేసం కథం సుత్వా అరియసావకత్తా లజ్జమానో అధోముఖో నిసీది. అథ నం సత్థా ఆహ – ‘‘ఇదాని తే, ఆళవక, లజ్జనకిచ్చం నత్థి, దారకం గహేత్వా మమ హత్థే ఠపేహీ’’తి. తే రాజపురిసా ఆళవకకుమారం ఆళవకస్స హత్థే ఠపేసుం, ఆళవకో తం ఆదాయ దసబలస్స హత్థే ఠపేసి, సత్థా పటిగ్గణ్హిత్వా పున ఆళవకస్స హత్థే ఠపేసి, ఆళవకో తం గహేత్వా రాజపురిసానం హత్థే ఠపేసి. ఇతిస్స హత్థతో హత్థం గతత్తా ‘‘హత్థకో ఆళవకో’’త్వేవ నామం అకంసు.
Punadivase uṭṭhite aruṇe cāṭibhattāharaṇavelāya sakalanagare gahetabbayuttaṃ dārakaṃ adisvā rañño ārocesuṃ. Rājā āha – ‘‘gaṇhituṃ ayuttaṭṭhāne pana atthi, tātā’’ti. Āma, deva, ajja rājakule putto jātoti. Gacchatha, tātā, mayaṃ jīvantā puttaṃ labhissāma, cāṭibhattena naṃ pesethāti. Te deviyā vikkandamānāya dārakaṃ gahetvā cāṭibhattena saddhiṃ āḷavakassa bhavanadvāraṃ gantvā ‘‘handa, ayya, tava bhāgaṃ paṭicchāhī’’ti āhaṃsu. Āḷavako tesaṃ kathaṃ sutvā ariyasāvakattā lajjamāno adhomukho nisīdi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘idāni te, āḷavaka, lajjanakiccaṃ natthi, dārakaṃ gahetvā mama hatthe ṭhapehī’’ti. Te rājapurisā āḷavakakumāraṃ āḷavakassa hatthe ṭhapesuṃ, āḷavako taṃ ādāya dasabalassa hatthe ṭhapesi, satthā paṭiggaṇhitvā puna āḷavakassa hatthe ṭhapesi, āḷavako taṃ gahetvā rājapurisānaṃ hatthe ṭhapesi. Itissa hatthato hatthaṃ gatattā ‘‘hatthako āḷavako’’tveva nāmaṃ akaṃsu.
అథ నం తే రాజపురిసా తుట్ఠమానసా ఆదాయ రఞ్ఞో సన్తికం అగమంసు. రాజా తం దిస్వా ‘‘అజ్జ చాటిభత్తం న సమ్పటిచ్ఛతీ’’తి సఞ్ఞం కత్వా ‘‘కస్మా, తాతా, ఏవమేవ ఆగతత్థా’’తి ఆహ. దేవ, రాజకులస్స తుట్ఠి చ వడ్ఢి చ, సత్థా ఆళవకస్స భవనే నిసీదిత్వా ఆళవకం దమేత్వా ఉపాసకత్తే పతిట్ఠాపేత్వా కుమారం అమ్హాకం దాపేసీతి. సత్థాపి ఆళవకం పత్తచీవరం గాహాపేత్వా ఆళవినగరాభిముఖో పాయాసి. సో నగరం ఉపసఙ్కమన్తో లజ్జిత్వావ ఓసక్కతి. సత్థా నం ఓలోకేత్వా ‘‘లజ్జసి, ఆళవకా’’తి పుచ్ఛి. ఆమ, భన్తే, నగరవాసినో మం నిస్సాయ మాతిమరణం పితిమరణం పుత్తదారమరణఞ్చ పాపుణింసు. తే మం పస్సిత్వా దణ్డేహిపి లేడ్డూహిపి పహరిస్సన్తి. తస్మా ఓసక్కామి, భన్తేతి. ‘‘ఆళవక, నత్థి తే మయా సద్ధిం గచ్ఛన్తస్స భయం, విస్సత్థో ఏహీ’’తి వత్వా నగరస్స అవిదూరే ఠానే వనసణ్డే అట్ఠాసి. ఆళవకరాజాపి నాగరే గహేత్వా సత్థు పచ్చుగ్గమనం గతో. సత్థా సమ్పత్తపరిసాయ ధమ్మం దేసేసి, దేసనావసానే చతురాసీతి పాణసహస్సాని అమతపానం పివింసు. తే ఆళవకస్స తత్థేవ వసనట్ఠానం కత్వా అనుసంవచ్ఛరం బలికమ్మం పట్ఠపేసుం.
Atha naṃ te rājapurisā tuṭṭhamānasā ādāya rañño santikaṃ agamaṃsu. Rājā taṃ disvā ‘‘ajja cāṭibhattaṃ na sampaṭicchatī’’ti saññaṃ katvā ‘‘kasmā, tātā, evameva āgatatthā’’ti āha. Deva, rājakulassa tuṭṭhi ca vaḍḍhi ca, satthā āḷavakassa bhavane nisīditvā āḷavakaṃ dametvā upāsakatte patiṭṭhāpetvā kumāraṃ amhākaṃ dāpesīti. Satthāpi āḷavakaṃ pattacīvaraṃ gāhāpetvā āḷavinagarābhimukho pāyāsi. So nagaraṃ upasaṅkamanto lajjitvāva osakkati. Satthā naṃ oloketvā ‘‘lajjasi, āḷavakā’’ti pucchi. Āma, bhante, nagaravāsino maṃ nissāya mātimaraṇaṃ pitimaraṇaṃ puttadāramaraṇañca pāpuṇiṃsu. Te maṃ passitvā daṇḍehipi leḍḍūhipi paharissanti. Tasmā osakkāmi, bhanteti. ‘‘Āḷavaka, natthi te mayā saddhiṃ gacchantassa bhayaṃ, vissattho ehī’’ti vatvā nagarassa avidūre ṭhāne vanasaṇḍe aṭṭhāsi. Āḷavakarājāpi nāgare gahetvā satthu paccuggamanaṃ gato. Satthā sampattaparisāya dhammaṃ desesi, desanāvasāne caturāsīti pāṇasahassāni amatapānaṃ piviṃsu. Te āḷavakassa tattheva vasanaṭṭhānaṃ katvā anusaṃvaccharaṃ balikammaṃ paṭṭhapesuṃ.
ఆళవకోపి నాగరే ధమ్మికాయ రక్ఖాయ సఙ్గణ్హి. సోపి ఆళవకకుమారో వుడ్ఢిప్పత్తో సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా తీణి మగ్గఫలాని పటివిజ్ఝి. సో సబ్బకాలం అరియసావకఉపాసకానం పఞ్చహి సతేహి పరివుతో చరతి. అథేకదివసం తేహి ఉపాసకేహి సద్ధిం సత్థు సన్తికం గన్త్వా వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీది. సత్థా సువినీతం పరిసం దిస్వా ‘‘మహతీ తే, ఆళవక, పరిసా, కథం తం సఙ్గణ్హాసీ’’తి ఆహ. భగవా దానేన తుస్సన్తం దానేన సఙ్గణ్హామి, పియవచనేన తుస్సన్తం పియవచనేన సఙ్గణ్హామి, ఉప్పన్నేసు కిచ్చేసు తేసం నిత్థరణేన తుస్సన్తం ఉప్పన్నకిచ్చనిత్థరణేన సఙ్గణ్హామి, సమానత్తట్ఠానేన తుస్సన్తం సమానత్తతాయ సఙ్గణ్హామీతి. ఏవమేతం వత్థు సముట్ఠితం. అథ సత్థా అపరభాగే జేతవనే నిసీదిత్వా ఉపాసకే ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో హత్థకం ఆళవకం చతూహి సఙ్గహవత్థూహి పరిసం సఙ్గణ్హన్తానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Āḷavakopi nāgare dhammikāya rakkhāya saṅgaṇhi. Sopi āḷavakakumāro vuḍḍhippatto satthu dhammadesanaṃ sutvā tīṇi maggaphalāni paṭivijjhi. So sabbakālaṃ ariyasāvakaupāsakānaṃ pañcahi satehi parivuto carati. Athekadivasaṃ tehi upāsakehi saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā suvinītaṃ parisaṃ disvā ‘‘mahatī te, āḷavaka, parisā, kathaṃ taṃ saṅgaṇhāsī’’ti āha. Bhagavā dānena tussantaṃ dānena saṅgaṇhāmi, piyavacanena tussantaṃ piyavacanena saṅgaṇhāmi, uppannesu kiccesu tesaṃ nittharaṇena tussantaṃ uppannakiccanittharaṇena saṅgaṇhāmi, samānattaṭṭhānena tussantaṃ samānattatāya saṅgaṇhāmīti. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Atha satthā aparabhāge jetavane nisīditvā upāsake ṭhānantaresu ṭhapento hatthakaṃ āḷavakaṃ catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
మహానామసక్కవత్థు
Mahānāmasakkavatthu
౨౫౨. పఞ్చమే పణీతదాయకానన్తి పణీతరసదాయకానం మహానామో సక్కో అగ్గోతి దస్సేతి. సో కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తో సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తో సత్థారం ఏకం ఉపాసకం పణీతరసదాయకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే కపిలవత్థుపురే సక్యరాజకులే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తో దసబలస్స పఠమదస్సనేయేవ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాసి.
252. Pañcame paṇītadāyakānanti paṇītarasadāyakānaṃ mahānāmo sakko aggoti dasseti. So kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ paṇītarasadāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthupure sakyarājakule nibbattitvā vayappatto dasabalassa paṭhamadassaneyeva sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
అథేకస్మిం సమయే సత్థా వేరఞ్జాయం వస్సావాసం వసిత్వా అనుపుబ్బేన కపిలవత్థుపురం గన్త్వా నిగ్రోధారామే పటివసతి. మహానామో ‘‘సత్థా ఆగతో’’తి సుత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసిన్నో సత్థారం ఏవమాహ – ‘‘భగవా సుతమేతం ‘భిక్ఖుసఙ్ఘో కిర వేరఞ్జాయం భిక్ఖాచారేన కిలమతీ’తి, మమ చతుమాసం భిక్ఖుసఙ్ఘస్స పటిజగ్గనే పటిఞ్ఞం దేథ, అహం భిక్ఖుసఙ్ఘస్స సరీరే ఓజం పవేసేస్సామీ’’తి. సత్థా అధివాసేసి. సో సత్థు అధివాసనం విదిత్వా పునదివసతో పట్ఠాయ బుద్ధప్పముఖం భిక్ఖుసఙ్ఘం పణీతరసభోజనచతుమధురాదీహి పటిజగ్గిత్వా పున చతుమాసం పటిఞ్ఞం గహేత్వా అట్ఠ మాసే పూరేత్వా పున చతుమాసం పటిఞ్ఞం గహేత్వా సకలసంవచ్ఛరం పటిజగ్గి. సత్థా తతో పరం పటిఞ్ఞం నాదాసి. మహానామో పన తతో పట్ఠాయ అపరాపరం సమ్పత్తభిక్ఖుసఙ్ఘస్స తేనేవ నియామేన సక్కారం కరోతి. తస్స సో గుణో సకలజమ్బుదీపే పాకటో జాతో. ఏవమేతం వత్థు సముట్ఠితం. సత్థా పన అపరభాగే జేతవనే నిసీదిత్వా మహానామం సక్కం పణీతదాయకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Athekasmiṃ samaye satthā verañjāyaṃ vassāvāsaṃ vasitvā anupubbena kapilavatthupuraṃ gantvā nigrodhārāme paṭivasati. Mahānāmo ‘‘satthā āgato’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā abhivādetvā ekamantaṃ nisinno satthāraṃ evamāha – ‘‘bhagavā sutametaṃ ‘bhikkhusaṅgho kira verañjāyaṃ bhikkhācārena kilamatī’ti, mama catumāsaṃ bhikkhusaṅghassa paṭijaggane paṭiññaṃ detha, ahaṃ bhikkhusaṅghassa sarīre ojaṃ pavesessāmī’’ti. Satthā adhivāsesi. So satthu adhivāsanaṃ viditvā punadivasato paṭṭhāya buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītarasabhojanacatumadhurādīhi paṭijaggitvā puna catumāsaṃ paṭiññaṃ gahetvā aṭṭha māse pūretvā puna catumāsaṃ paṭiññaṃ gahetvā sakalasaṃvaccharaṃ paṭijaggi. Satthā tato paraṃ paṭiññaṃ nādāsi. Mahānāmo pana tato paṭṭhāya aparāparaṃ sampattabhikkhusaṅghassa teneva niyāmena sakkāraṃ karoti. Tassa so guṇo sakalajambudīpe pākaṭo jāto. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Satthā pana aparabhāge jetavane nisīditvā mahānāmaṃ sakkaṃ paṇītadāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ఉగ్గగహపతివత్థు
Uggagahapativatthu
౨౫౩. ఛట్ఠే మనాపదాయకానన్తి మనాపం చిత్తరుచితభోజనం దాయకానం ఉగ్గో గహపతి, వేసాలికో అగ్గోతి దస్సేతి. సో కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తో అపరభాగే సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తో సత్థారం ఏకం ఉపాసకం మనాపదాయకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే వేసాలియం సేట్ఠికులే నిబ్బత్తి. తస్స జాతకాలే నామం అనియామితం. అపరభాగే పనస్స అత్తభావోపి ఉగ్గతో అహోసి సమిద్ధో, అలఙ్కతతోరణం వియ ఉస్సితచిత్తపటో వియ చ అతివిరోచిత్థ. గుణాపిస్స ఉగ్గతా అహేసుం. సో ఇమేసం ద్విన్నమ్పి ఉగ్గతత్తా ఉగ్గసేట్ఠిత్వేవ సఙ్ఖం గతో. సో పనాయం దసబలస్స పఠమదస్సనేయేవ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాయ అపరభాగే తీణిపి మగ్గఫలాని సచ్ఛాకాసి. సో అత్తనో మహల్లకకాలే రహోగతో నిసీదిత్వా చిన్తేసి – ‘‘యం యం మయ్హం పియం మనాపం, తం తదేవ దసబలస్స దస్సామి, ఇదం మే సత్థు సమ్ముఖాపి సుతం ‘మనాపదాయీ లభతే మనాప’’’న్తి. అథస్స ఏతదహోసి – ‘‘అపి ను ఖో మే చిత్తం జానిత్వా సత్థాపి నివేసనద్వారం ఆగచ్ఛేయ్యా’’తి.
253. Chaṭṭhe manāpadāyakānanti manāpaṃ cittarucitabhojanaṃ dāyakānaṃ uggo gahapati, vesāliko aggoti dasseti. So kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ manāpadāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ seṭṭhikule nibbatti. Tassa jātakāle nāmaṃ aniyāmitaṃ. Aparabhāge panassa attabhāvopi uggato ahosi samiddho, alaṅkatatoraṇaṃ viya ussitacittapaṭo viya ca ativirocittha. Guṇāpissa uggatā ahesuṃ. So imesaṃ dvinnampi uggatattā uggaseṭṭhitveva saṅkhaṃ gato. So panāyaṃ dasabalassa paṭhamadassaneyeva sotāpattiphale patiṭṭhāya aparabhāge tīṇipi maggaphalāni sacchākāsi. So attano mahallakakāle rahogato nisīditvā cintesi – ‘‘yaṃ yaṃ mayhaṃ piyaṃ manāpaṃ, taṃ tadeva dasabalassa dassāmi, idaṃ me satthu sammukhāpi sutaṃ ‘manāpadāyī labhate manāpa’’’nti. Athassa etadahosi – ‘‘api nu kho me cittaṃ jānitvā satthāpi nivesanadvāraṃ āgaccheyyā’’ti.
సత్థాపి ఖో తస్స చిత్తం ఞత్వా భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో నివేసనద్వారేయేవ పాతురహోసి. సో ‘‘సత్థా ఆగతో’’తి సుత్వా అతివియ ఉస్సాహజాతో దసబలస్స సన్తికం గన్త్వా పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్దిత్వా సత్థు పత్తం పటిగ్గహేత్వా ఘరం పవేసేత్వా పఞ్ఞత్తవరబుద్ధాసనే సత్థారం, అవసేసఆసనేసు భిక్ఖుసఙ్ఘం నిసీదాపేత్వా బుద్ధప్పముఖం భిక్ఖుసఙ్ఘం నానగ్గరసేహి పరివిసిత్వా భత్తకిచ్చపరియోసానే ఏకమన్తం నిసీదిత్వా ఏవమాహ – ‘‘సమ్ముఖా మేతం, భన్తే, భగవతో సుతం సమ్ముఖా పటిగ్గహితం ‘మనాపదాయీ లభతే మనాప’’’న్తి. యం యం, భన్తే, మయ్హం మనాపం, తం తం మయా బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స దిన్నమేవా’’తి సత్థారం జానాపేత్వా తతో పట్ఠాయ యం యం తస్స మనాపం, తం తం బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స దేతి. తం పన సబ్బం పఞ్చకనిపాతే ఉగ్గసుత్తే విత్థారతో ఆగమిస్సతి. ఏవమేతం వత్థు సముట్ఠితం. సత్థా అపరభాగే జేతవనే విహరన్తో తం ఉపాసకం మనాపదాయకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Satthāpi kho tassa cittaṃ ñatvā bhikkhusaṅghaparivuto nivesanadvāreyeva pāturahosi. So ‘‘satthā āgato’’ti sutvā ativiya ussāhajāto dasabalassa santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā satthu pattaṃ paṭiggahetvā gharaṃ pavesetvā paññattavarabuddhāsane satthāraṃ, avasesaāsanesu bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nānaggarasehi parivisitvā bhattakiccapariyosāne ekamantaṃ nisīditvā evamāha – ‘‘sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ ‘manāpadāyī labhate manāpa’’’nti. Yaṃ yaṃ, bhante, mayhaṃ manāpaṃ, taṃ taṃ mayā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dinnamevā’’ti satthāraṃ jānāpetvā tato paṭṭhāya yaṃ yaṃ tassa manāpaṃ, taṃ taṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa deti. Taṃ pana sabbaṃ pañcakanipāte uggasutte vitthārato āgamissati. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Satthā aparabhāge jetavane viharanto taṃ upāsakaṃ manāpadāyakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ఉగ్గతగహపతివత్థు
Uggatagahapativatthu
౨౫౪. సత్తమే సఙ్ఘుపట్ఠాకానన్తి భిక్ఖుసఙ్ఘస్స ఉపట్ఠాకానం హత్థిగామకో ఉగ్గతో గహపతి, అగ్గోతి దస్సేతి. సోపి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తో అపరభాగే సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా సత్థారం ఏకం ఉపాసకం సఙ్ఘుపట్ఠాకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే హత్థిగామే సేట్ఠికులే నిబ్బత్తి, తస్స ఉగ్గతకుమారోతి నామం అకంసు.
254. Sattame saṅghupaṭṭhākānanti bhikkhusaṅghassa upaṭṭhākānaṃ hatthigāmako uggato gahapati, aggoti dasseti. Sopi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto aparabhāge satthu dhammadesanaṃ sutvā satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ saṅghupaṭṭhākānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde hatthigāme seṭṭhikule nibbatti, tassa uggatakumāroti nāmaṃ akaṃsu.
సో అపరభాగే ఘరావాసే పతిట్ఠితో పితు అచ్చయేన సేట్ఠిట్ఠానం పాపుణి. తేన సమయేన సత్థా భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో చారికం చరన్తో హత్థిగామం పత్వా నాగవనుయ్యానే విహరతి. తదా అయం ఉగ్గతసేట్ఠి సత్తాహం పానమదమత్తో హుత్వా నాటకేహి పరివుతో నాగవనుయ్యానం గన్త్వా పరిచారయమానో దసబలం దిస్వా బలవహిరోత్తప్పం పచ్చుపట్ఠాపేసి. అథస్స సత్థారం ఉపసఙ్కమన్తస్స సబ్బో సురామదో అబ్భత్థం అగమాసి. సో సత్థారం వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీది. అథస్స సత్థా ధమ్మం దేసేసి. దేసనాపరియోసానే తీణి మగ్గఫలాని పటివిజ్ఝి. తతో పట్ఠాయ నాటకాని ‘‘తుమ్హే యథాసుఖం గచ్ఛథా’’తి విస్సజ్జేత్వా దానాభిరతో హుత్వా భిక్ఖుసఙ్ఘస్స దానమేవ దేతి. దేవతా రత్తిభాగసమనన్తరే ఆగన్త్వా సేట్ఠిస్స ఆరోచేన్తి – ‘‘గహపతి, అసుకో భిక్ఖు తేవిజ్జో, అసుకో భిక్ఖు ఛళభిఞ్ఞో, అసుకో సీలవా, అసుకో దుస్సీలో’’తి. సో తాసం వచనం సుత్వాపి గుణం తావ యథాభూతతో జానాతి, దేయ్యధమ్మం పన సమచిత్తేనేవ దేతి. సత్థు సన్తికే నిసీదిత్వాపి తమేవ గుణం కథేతి. అపరభాగే సత్థా జేతవనే నిసీదిత్వా తం గహపతిం సఙ్ఘుపట్ఠాకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
So aparabhāge gharāvāse patiṭṭhito pitu accayena seṭṭhiṭṭhānaṃ pāpuṇi. Tena samayena satthā bhikkhusaṅghaparivuto cārikaṃ caranto hatthigāmaṃ patvā nāgavanuyyāne viharati. Tadā ayaṃ uggataseṭṭhi sattāhaṃ pānamadamatto hutvā nāṭakehi parivuto nāgavanuyyānaṃ gantvā paricārayamāno dasabalaṃ disvā balavahirottappaṃ paccupaṭṭhāpesi. Athassa satthāraṃ upasaṅkamantassa sabbo surāmado abbhatthaṃ agamāsi. So satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Athassa satthā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne tīṇi maggaphalāni paṭivijjhi. Tato paṭṭhāya nāṭakāni ‘‘tumhe yathāsukhaṃ gacchathā’’ti vissajjetvā dānābhirato hutvā bhikkhusaṅghassa dānameva deti. Devatā rattibhāgasamanantare āgantvā seṭṭhissa ārocenti – ‘‘gahapati, asuko bhikkhu tevijjo, asuko bhikkhu chaḷabhiñño, asuko sīlavā, asuko dussīlo’’ti. So tāsaṃ vacanaṃ sutvāpi guṇaṃ tāva yathābhūtato jānāti, deyyadhammaṃ pana samacitteneva deti. Satthu santike nisīditvāpi tameva guṇaṃ katheti. Aparabhāge satthā jetavane nisīditvā taṃ gahapatiṃ saṅghupaṭṭhākānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
సూరమ్బట్ఠవత్థు
Sūrambaṭṭhavatthu
౨౫౫. అట్ఠమే అవేచ్చప్పసన్నానన్తి అవిగచ్ఛనసభావేన అచలేన పసాదేన సమన్నాగతానం సూరమ్బట్ఠో అగ్గోతి దస్సేతి. అయం కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తో సత్థు ధమ్మకథం సుత్వా సత్థారం ఏకం ఉపాసకం అవేచ్చప్పసన్నానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం సేట్ఠికులే నిబ్బత్తి, సూరమ్బట్ఠోతిస్స నామం అకంసు.
255. Aṭṭhame aveccappasannānanti avigacchanasabhāvena acalena pasādena samannāgatānaṃ sūrambaṭṭho aggoti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto satthu dhammakathaṃ sutvā satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ aveccappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhikule nibbatti, sūrambaṭṭhotissa nāmaṃ akaṃsu.
సో అపరభాగే వయప్పత్తో ఘరావాసే పతిట్ఠాయ అఞ్ఞతిత్థియానం ఉపట్ఠాకో హుత్వా చరతి. అథ సత్థా పచ్చూససమయే లోకం వోలోకేన్తో తస్స సోతాపత్తిమగ్గహేతుం దిస్వా భిక్ఖాచారవేలాయ నివేసనద్వారం అగమాసి. సో దసబలం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘సమణో గోతమో మహాకులే చేవ జాతో, లోకే చ అభిఞ్ఞాతో, తేనస్స సన్తికం అగమనం నామ న యుత్త’’న్తి సత్థు సన్తికం గన్త్వా పాదేసు వన్దిత్వా పత్తం గహేత్వా ఘరం పవేసేత్వా మహారహే పల్లఙ్కే నిసీదాపేత్వా భిక్ఖం దత్వా భత్తకిచ్చపరియోసానే ఏకమన్తం నిసీది. సత్థా తస్స చరితవసేన ధమ్మం దేసేసి. దేసనాపరియోసానే సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహి. సత్థాపి తం దమేత్వా విహారమేవ గతో.
So aparabhāge vayappatto gharāvāse patiṭṭhāya aññatitthiyānaṃ upaṭṭhāko hutvā carati. Atha satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento tassa sotāpattimaggahetuṃ disvā bhikkhācāravelāya nivesanadvāraṃ agamāsi. So dasabalaṃ disvā cintesi – ‘‘samaṇo gotamo mahākule ceva jāto, loke ca abhiññāto, tenassa santikaṃ agamanaṃ nāma na yutta’’nti satthu santikaṃ gantvā pādesu vanditvā pattaṃ gahetvā gharaṃ pavesetvā mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā bhikkhaṃ datvā bhattakiccapariyosāne ekamantaṃ nisīdi. Satthā tassa caritavasena dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi. Satthāpi taṃ dametvā vihārameva gato.
తతో మారో చిన్తేసి – ‘‘అయం సూరమ్బట్ఠో నామ అమ్హాకం సన్తకో, సత్థా పనస్స అజ్జ గేహం గతో, కిం ను ఖో సత్థు ధమ్మం సుత్వా మగ్గపాతుభావం అకరిత్థాతి యావస్స మమ విసయా అతిక్కన్తభావం వా అనతిక్కన్తభావం వా జానామీ’’తి అత్తనో కామరూపితాయ దసబలస్స సరిక్ఖకం రూపం మాపేత్వా చీవరగ్గహణమ్పి పత్తగ్గహణమ్పి బుద్ధాకప్పేనేవ కత్వా ద్వత్తింసలక్ఖణధరో హుత్వా సూరమ్బట్ఠస్స గేహద్వారే అట్ఠాసి. సూరమ్బట్ఠోపి ‘‘పున దసబలో ఆగతో’’తి సుత్వా ‘‘బుద్ధానం అనియ్యానికగమనం నామ నత్థి, కేన ను ఖో కారణేన ఆగతో’’తి వేగేన ‘‘దసబలో’’తి సఞ్ఞాయ తస్స సన్తికం గన్త్వా అభివాదేత్వా ఏకమన్తం ఠితో, ‘‘భన్తే, తుమ్హే ఇదానేవ ఇమస్మిం గేహే భత్తకిచ్చం కత్వా గతా, కిం ను ఖో కారణం పటిచ్చ పున ఆగతత్థా’’తి ఆహ. ‘‘సూరమ్బట్ఠ మయా ధమ్మం కథేన్తేన ఏకం అనుపధారేత్వా కథితం. మయా హి పఞ్చక్ఖన్ధా ‘సబ్బేవ అనిచ్చా దుక్ఖా అనత్తా’తి కథితా, న పనేతే సబ్బేవ ఏవరూపా. ఏకచ్చే హి ఖన్ధా నిచ్చా ధువా సస్సతా అత్థీ’’తి ఆహ.
Tato māro cintesi – ‘‘ayaṃ sūrambaṭṭho nāma amhākaṃ santako, satthā panassa ajja gehaṃ gato, kiṃ nu kho satthu dhammaṃ sutvā maggapātubhāvaṃ akaritthāti yāvassa mama visayā atikkantabhāvaṃ vā anatikkantabhāvaṃ vā jānāmī’’ti attano kāmarūpitāya dasabalassa sarikkhakaṃ rūpaṃ māpetvā cīvaraggahaṇampi pattaggahaṇampi buddhākappeneva katvā dvattiṃsalakkhaṇadharo hutvā sūrambaṭṭhassa gehadvāre aṭṭhāsi. Sūrambaṭṭhopi ‘‘puna dasabalo āgato’’ti sutvā ‘‘buddhānaṃ aniyyānikagamanaṃ nāma natthi, kena nu kho kāraṇena āgato’’ti vegena ‘‘dasabalo’’ti saññāya tassa santikaṃ gantvā abhivādetvā ekamantaṃ ṭhito, ‘‘bhante, tumhe idāneva imasmiṃ gehe bhattakiccaṃ katvā gatā, kiṃ nu kho kāraṇaṃ paṭicca puna āgatatthā’’ti āha. ‘‘Sūrambaṭṭha mayā dhammaṃ kathentena ekaṃ anupadhāretvā kathitaṃ. Mayā hi pañcakkhandhā ‘sabbeva aniccā dukkhā anattā’ti kathitā, na panete sabbeva evarūpā. Ekacce hi khandhā niccā dhuvā sassatā atthī’’ti āha.
తతో సూరమ్బట్ఠో చిన్తేసి – ‘‘అయం కథా అతివియ భారియా. బుద్ధానఞ్హి అనుపధారేత్వా కథనం నామ నత్థి, దసబలస్స మారో కిర పటిపక్ఖో, అద్ధా అయం మారో భవిస్సతీ’’తి చిన్తేత్వా – ‘‘మారోసి త్వ’’న్తి ఆహ. అరియసావకేన కథితకథా తస్స ఫరసుప్పహారో వియ అహోసి, తస్మా సకభావేన ఠాతుం అసక్కోన్తో ‘‘ఆమ, సూరమ్బట్ఠ, అహం మారో’’తి ఆహ. ‘‘తాదిసానం మారానం సతమ్పి సహస్సమ్పి ఆగన్త్వా మమ సద్ధం చాలేతుం న సక్కోతి, మహాగోతమో దసబలో మయ్హం ధమ్మం దేసేన్తో ‘సబ్బే సఙ్ఖారా అనిచ్చా’తి బోధేత్వా దేసేసి, మా మే ఘరద్వారే తిట్ఠా’’తి అచ్ఛరం పహరి. మారో తస్స వచనం సుత్వా పటిప్ఫరిత్వా కథేతుం అసక్కోన్తో తత్థేవ అన్తరధాయి. సూరమ్బట్ఠోపి సాయన్హసమయే సత్థు సన్తికం గన్త్వా మారేన కతకిరియం కథేత్వా, ‘‘భన్తే, ఏవం మారో మమ సద్ధం చాలేతుం వాయమిత్థా’’తి ఆహ. సత్థా ఏతదేవ కారణం అట్ఠుపత్తిం కత్వా ఇమస్మిం సాసనే సూరమ్బట్ఠం అవేచ్చప్పసన్నానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Tato sūrambaṭṭho cintesi – ‘‘ayaṃ kathā ativiya bhāriyā. Buddhānañhi anupadhāretvā kathanaṃ nāma natthi, dasabalassa māro kira paṭipakkho, addhā ayaṃ māro bhavissatī’’ti cintetvā – ‘‘mārosi tva’’nti āha. Ariyasāvakena kathitakathā tassa pharasuppahāro viya ahosi, tasmā sakabhāvena ṭhātuṃ asakkonto ‘‘āma, sūrambaṭṭha, ahaṃ māro’’ti āha. ‘‘Tādisānaṃ mārānaṃ satampi sahassampi āgantvā mama saddhaṃ cāletuṃ na sakkoti, mahāgotamo dasabalo mayhaṃ dhammaṃ desento ‘sabbe saṅkhārā aniccā’ti bodhetvā desesi, mā me gharadvāre tiṭṭhā’’ti accharaṃ pahari. Māro tassa vacanaṃ sutvā paṭippharitvā kathetuṃ asakkonto tattheva antaradhāyi. Sūrambaṭṭhopi sāyanhasamaye satthu santikaṃ gantvā mārena katakiriyaṃ kathetvā, ‘‘bhante, evaṃ māro mama saddhaṃ cāletuṃ vāyamitthā’’ti āha. Satthā etadeva kāraṇaṃ aṭṭhupattiṃ katvā imasmiṃ sāsane sūrambaṭṭhaṃ aveccappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
జీవకవత్థు
Jīvakavatthu
౨౫౬. నవమే పుగ్గలప్పసన్నానన్తి పుగ్గలియప్పసాదేన సమన్నాగతానం ఉపాసకానం జీవకో కోమారభచ్చో అగ్గోతి దస్సేతి. సో హి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తో . సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తో సత్థారం ఏకం ఉపాసకం పుగ్గలప్పసన్నానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే రాజగహనగరే అభయరాజకుమారం పటిచ్చ సాలవతియా నామ రూపూపజీవినియా కుచ్ఛిమ్హి నిబ్బత్తో. రూపూపజీవినియో చ నామ విజాతకాలే సచే పుత్తో హోతి, ఛడ్డేన్తి. సచే ధీతా, పటిజగ్గన్తి. ఇతి సా తం దారకం కత్తరసుప్పకేన సఙ్కారకూటే ఛడ్డాపేసి. అథ నం అభయో రాజకుమారో రాజుపట్ఠానం గచ్ఛన్తో తం దిస్వా ‘‘కిం, భణే, ఏతం కాకేహి సమ్పరికిణ్ణ’’న్తి మనుస్సే పేసేత్వా ‘‘దారకో దేవా’’తి. జీవతి, భణేతి, ‘‘జీవతి, దేవా’’తి సుత్వా అత్తనో అన్తేపురే పోసాపేసి. తస్స జీవతీతి కథితత్తా జీవకోతి నామం అకంసు, కుమారేన పోసాపితోతి కోమారభచ్చోతి నామం అకంసు.
256. Navame puggalappasannānanti puggaliyappasādena samannāgatānaṃ upāsakānaṃ jīvako komārabhacco aggoti dasseti. So hi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto . Satthu dhammakathaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ puggalappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare abhayarājakumāraṃ paṭicca sālavatiyā nāma rūpūpajīviniyā kucchimhi nibbatto. Rūpūpajīviniyo ca nāma vijātakāle sace putto hoti, chaḍḍenti. Sace dhītā, paṭijagganti. Iti sā taṃ dārakaṃ kattarasuppakena saṅkārakūṭe chaḍḍāpesi. Atha naṃ abhayo rājakumāro rājupaṭṭhānaṃ gacchanto taṃ disvā ‘‘kiṃ, bhaṇe, etaṃ kākehi samparikiṇṇa’’nti manusse pesetvā ‘‘dārako devā’’ti. Jīvati, bhaṇeti, ‘‘jīvati, devā’’ti sutvā attano antepure posāpesi. Tassa jīvatīti kathitattā jīvakoti nāmaṃ akaṃsu, kumārena posāpitoti komārabhaccoti nāmaṃ akaṃsu.
సో అత్తనో సోళసవస్సుద్దేసికకాలే తక్కసిలం గన్త్వా వేజ్జసిప్పం ఉగ్గణ్హిత్వా బిమ్బిసారరఞ్ఞో సన్తికా సక్కారం లభిత్వా చణ్డపజ్జోతస్స రఞ్ఞో రోగం ఫాసుకం అకాసి. సో తస్స పఞ్చ తణ్డులసకటసతాని సోళస కహాపణసహస్సాని దుస్ససహస్సపరివారం అనగ్ఘం సివేయ్యకం దుస్సయుగఞ్చ పేసేసి. తస్మిం సమయే సత్థా రాజగహం ఉపనిస్సాయ గిజ్ఝకూటే పబ్బతే విహరతి. జీవకో సత్థు ఉస్సన్నధాతుకే కాయే విరేచనం దత్వా భేసజ్జం కరోన్తో ‘‘చత్తారో పచ్చయా మమ సన్తకావ హోన్తూ’’తి సత్థారం అత్తనో విహారే వసాపేత్వా సత్థు భేసజ్జం కత్వా తం దుస్సయుగం ఉపనేత్వా ‘‘ఇదం, భన్తే, తుమ్హేయేవ పరిభోగం కరోథా’’తి వత్వా తేన సద్ధిం లద్ధం దుస్ససహస్సం భిక్ఖుసఙ్ఘస్స అదాసి. అయమేత్థ సఙ్ఖేపో, విత్థారేన పన జీవకవత్థు ఖన్ధకే (మహావ॰ ౩౨౬ ఆదయో) ఆగతమేవ. సత్థా అపరభాగే జేతవనే విహరన్తో జీవకం కోమారభచ్చం పుగ్గలప్పసన్నానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
So attano soḷasavassuddesikakāle takkasilaṃ gantvā vejjasippaṃ uggaṇhitvā bimbisārarañño santikā sakkāraṃ labhitvā caṇḍapajjotassa rañño rogaṃ phāsukaṃ akāsi. So tassa pañca taṇḍulasakaṭasatāni soḷasa kahāpaṇasahassāni dussasahassaparivāraṃ anagghaṃ siveyyakaṃ dussayugañca pesesi. Tasmiṃ samaye satthā rājagahaṃ upanissāya gijjhakūṭe pabbate viharati. Jīvako satthu ussannadhātuke kāye virecanaṃ datvā bhesajjaṃ karonto ‘‘cattāro paccayā mama santakāva hontū’’ti satthāraṃ attano vihāre vasāpetvā satthu bhesajjaṃ katvā taṃ dussayugaṃ upanetvā ‘‘idaṃ, bhante, tumheyeva paribhogaṃ karothā’’ti vatvā tena saddhiṃ laddhaṃ dussasahassaṃ bhikkhusaṅghassa adāsi. Ayamettha saṅkhepo, vitthārena pana jīvakavatthu khandhake (mahāva. 326 ādayo) āgatameva. Satthā aparabhāge jetavane viharanto jīvakaṃ komārabhaccaṃ puggalappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
నకులపితుగహపతివత్థు
Nakulapitugahapativatthu
౨౫౭. దసమే విస్సాసకానన్తి విస్సాసికకథం కథేన్తానం ఉపాసకానం అన్తరే, నకులపితా గహపతి, అగ్గోతి దస్సేతి. సో కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తో సత్థు ధమ్మదేసనం సుణన్తో సత్థారం ఏకం ఉపాసకం విస్సాసకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సో కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే భగ్గరట్ఠే సుసుమారగిరినగరే సేట్ఠికులే నిబ్బత్తి. సత్థాపి భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో చారికం చరమానో తం నగరం పత్వా భేసకళావనే విహరతి. అథాయం, నకులపితా గహపతి, సుసుమారగిరివాసీహి సద్ధిం సత్థు సన్తికం గన్త్వా పఠమదస్సనేనేవ సో చ భరియా చస్స దసబలం ‘‘అయం అమ్హాకం పుత్తో’’తి సఞ్ఞం పట్ఠపేత్వా ఉభోపి సత్థు పాదేసు నిపతిత్వా, ‘‘తాత, త్వం ఏత్తకం కాలం అమ్హే ఛడ్డేత్వా కహం విచరసీ’’తి ఆహంసు. అయం కిర, నకులపితా గహపతి, పుబ్బే పఞ్చ జాతిసతాని దసబలస్స పితా అహోసి, పఞ్చ జాతిసతాని చూళపితా, పఞ్చ జాతిసతాని మహాపితా, పఞ్చ జాతిసతాని మాతులో, నకులమాతాపి పఞ్చ జాతిసతాని మాతా అహోసి, పఞ్చ జాతిసతాని చూళమాతా, పఞ్చ జాతిసతాని మహామాతా, పఞ్చ జాతిసతాని పితుచ్ఛా. ఇతి దీఘరత్తం అనుగతసినేహత్తా దసబలం దిస్వావ ‘‘పుత్తో’’తి సఞ్ఞం కత్వా సణ్ఠాతుం నాసక్ఖింసు. సత్థా యావ తేసం చిత్తం సఞ్ఞత్తిం న గచ్ఛతి, తావ ‘‘అపేథా’’తి నావోచ. అథ నేసం యథామనేనేవ సతిం పటిలభిత్వా మజ్ఝత్తభూతానం ఆసయం ఞత్వా ధమ్మం దేసేసి. దేసనాపరియోసానే ఉభోపి సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహింసు.
257. Dasame vissāsakānanti vissāsikakathaṃ kathentānaṃ upāsakānaṃ antare, nakulapitā gahapati, aggoti dasseti. So kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbatto satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ upāsakaṃ vissāsakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. So kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde bhaggaraṭṭhe susumāragirinagare seṭṭhikule nibbatti. Satthāpi bhikkhusaṅghaparivuto cārikaṃ caramāno taṃ nagaraṃ patvā bhesakaḷāvane viharati. Athāyaṃ, nakulapitā gahapati, susumāragirivāsīhi saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā paṭhamadassaneneva so ca bhariyā cassa dasabalaṃ ‘‘ayaṃ amhākaṃ putto’’ti saññaṃ paṭṭhapetvā ubhopi satthu pādesu nipatitvā, ‘‘tāta, tvaṃ ettakaṃ kālaṃ amhe chaḍḍetvā kahaṃ vicarasī’’ti āhaṃsu. Ayaṃ kira, nakulapitā gahapati, pubbe pañca jātisatāni dasabalassa pitā ahosi, pañca jātisatāni cūḷapitā, pañca jātisatāni mahāpitā, pañca jātisatāni mātulo, nakulamātāpi pañca jātisatāni mātā ahosi, pañca jātisatāni cūḷamātā, pañca jātisatāni mahāmātā, pañca jātisatāni pitucchā. Iti dīgharattaṃ anugatasinehattā dasabalaṃ disvāva ‘‘putto’’ti saññaṃ katvā saṇṭhātuṃ nāsakkhiṃsu. Satthā yāva tesaṃ cittaṃ saññattiṃ na gacchati, tāva ‘‘apethā’’ti nāvoca. Atha nesaṃ yathāmaneneva satiṃ paṭilabhitvā majjhattabhūtānaṃ āsayaṃ ñatvā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne ubhopi sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu.
సత్థా అపరభాగే తేసం మహల్లకకాలే పున తం నగరం అగమాసి. తే ‘‘సత్థా ఆగతో’’తి సుత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్దిత్వా స్వాతనాయ నిమన్తేత్వా పునదివసే అత్తనో నివేసనే బుద్ధప్పముఖం భిక్ఖుసఙ్ఘం నానగ్గరసేహి పరివిసిత్వా సత్థారం కతభత్తకిచ్చం ఉపసఙ్కమిత్వా ఏకమన్తం నిసీదింసు. ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో నకులపితా గహపతి, భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘యతో మే, భన్తే, నకులమాతా గహపతానీ, దహరస్సేవ దహరా ఆనీతా, నాభిజానామి నకులమాతరం గహపతానిం మనసాపి అతిచరితా, కుతో పన కాయేన. ఇచ్ఛేయ్యామ మయం, భన్తే, దిట్ఠే చేవ ధమ్మే అఞ్ఞమఞ్ఞం పస్సితుం అభిసమ్పరాయఞ్చ అఞ్ఞమఞ్ఞం పస్సితు’’న్తి. నకులమాతాపి ఖో, గహపతానీ, భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘యతో అహం, భన్తే, నకులపితునో గహపతిస్స దహరస్సేవ దహరా ఆనీతా, నాభిజానామి నకులపితరం గహపతిం మనసాపి అతిచరితా, కుతో పన కాయేన. ఇచ్ఛేయ్యామ మయం, భన్తే, దిట్ఠే చేవ ధమ్మే అఞ్ఞమఞ్ఞం పస్సితుం అభిసమ్పరాయఞ్చ అఞ్ఞమఞ్ఞం పస్సితు’’న్తి. అథ అపరభాగే సత్థా జేతవనే నిసీదిత్వా ఉపాసకే పటిపాటియా ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో ఇమం ఇమేసం ద్విన్నమ్పి కథం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా నకులపితరం గహపతిం విస్సాసకానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Satthā aparabhāge tesaṃ mahallakakāle puna taṃ nagaraṃ agamāsi. Te ‘‘satthā āgato’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā svātanāya nimantetvā punadivase attano nivesane buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nānaggarasehi parivisitvā satthāraṃ katabhattakiccaṃ upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho nakulapitā gahapati, bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yato me, bhante, nakulamātā gahapatānī, daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulamātaraṃ gahapatāniṃ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena. Iccheyyāma mayaṃ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṃ passituṃ abhisamparāyañca aññamaññaṃ passitu’’nti. Nakulamātāpi kho, gahapatānī, bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yato ahaṃ, bhante, nakulapituno gahapatissa daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulapitaraṃ gahapatiṃ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena. Iccheyyāma mayaṃ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṃ passituṃ abhisamparāyañca aññamaññaṃ passitu’’nti. Atha aparabhāge satthā jetavane nisīditvā upāsake paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento imaṃ imesaṃ dvinnampi kathaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā nakulapitaraṃ gahapatiṃ vissāsakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ఛట్ఠవగ్గవణ్ణనా.
Chaṭṭhavaggavaṇṇanā.
దససుత్తపటిమణ్డితాయ ఉపాసకపాళియా వణ్ణనా నిట్ఠితా.
Dasasuttapaṭimaṇḍitāya upāsakapāḷiyā vaṇṇanā niṭṭhitā.
౧౪. ఏతదగ్గవగ్గో
14. Etadaggavaggo
(౧౪) ౭. సత్తమఏతదగ్గవగ్గో
(14) 7. Sattamaetadaggavaggo
సుజాతావత్థు
Sujātāvatthu
౨౫౮. ఉపాసికాపాళియా పఠమే పఠమం సరణం గచ్ఛన్తీనన్తి సబ్బపఠమం సరణేసు పతిట్ఠితానం ఉపాసికానం, సుజాతా నామ, సేనియధీతా అగ్గాతి దస్సేతి. సాపి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తా అపరభాగే సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం ఉపాసికం పఠమం సరణం గచ్ఛన్తీనం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా అమ్హాకం సత్థు నిబ్బత్తితో పురేతరమేవ ఉరువేలాయం సేనానిగమే సేనియకుటుమ్బికస్స గేహే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తా ఏకస్మిం నిగ్రోధమూలే పత్థనం అకాసి – ‘‘సచే సమజాతికం కులఘరం గన్త్వా పఠమగబ్భే పుత్తం లభిస్సామి, అనుసంవచ్ఛరం బలికమ్మం కరిస్సామీ’’తి. తస్సా సా పత్థనా సమిజ్ఝి.
258. Upāsikāpāḷiyā paṭhame paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnanti sabbapaṭhamaṃ saraṇesu patiṭṭhitānaṃ upāsikānaṃ, sujātā nāma, seniyadhītā aggāti dasseti. Sāpi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā aparabhāge satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikāraṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā amhākaṃ satthu nibbattito puretarameva uruvelāyaṃ senānigame seniyakuṭumbikassa gehe nibbattitvā vayappattā ekasmiṃ nigrodhamūle patthanaṃ akāsi – ‘‘sace samajātikaṃ kulagharaṃ gantvā paṭhamagabbhe puttaṃ labhissāmi, anusaṃvaccharaṃ balikammaṃ karissāmī’’ti. Tassā sā patthanā samijjhi.
సా మహాసత్తస్స దుక్కరకారికం కరోన్తస్స ఛట్ఠే వస్సే పరిపుణ్ణే విసాఖపుణ్ణమదివసే ‘‘పాతోవ బలికమ్మం కరిస్సామీ’’తి రత్తియా పచ్చూససమయం పచ్చుట్ఠాయ ధేనుయో దుహాపేసి. వచ్ఛకా ధేనూనం థనమూలం న ఆగమంసు, థనమూలే నవభాజనమ్హి ఉపనీతమత్తే అత్తనోవ ధమ్మతాయ ఖీరధారా పతింసు. తం అచ్ఛరియం దిస్వా, సుజాతా, సహత్థేనేవ ఖీరం గణ్హిత్వా నవభాజనే పక్ఖిపిత్వా సహత్థేనేవ అగ్గిం కత్వా పచితుం ఆరభి. తస్మిం పాయాసే పచ్చమానే మహన్తమహన్తా బుబ్బుళా ఉట్ఠహిత్వా దక్ఖిణావత్తా హుత్వా సఞ్చరన్తి, ఏకఫుసితమ్పి బహి న నిగ్గచ్ఛతి. మహాబ్రహ్మా ఛత్తం ధారేసి, చత్తారో లోకపాలా ఖగ్గహత్థా ఆరక్ఖం గణ్హింసు, సక్కో అలాతాని సమానేన్తో అగ్గిం జాలేసి. దేవతా చతూసు దీపేసు ఓజం సంహరిత్వా తత్థ పక్ఖిపింసు. సుజాతా, ఏకదివసేయేవ ఇమాని అచ్ఛరియాని దిస్వా పుణ్ణాదాసిం ఆమన్తేసి – ‘‘అమ్మ, పుణ్ణే అజ్జ అమ్హాకం దేవతా అతివియ పసన్నా, మయా ఏత్తకం కాలం ఏవరూపం అచ్ఛరియం నామ న దిట్ఠపుబ్బం , వేగేన గన్త్వా దేవట్ఠానం పటిజగ్గాహీ’’తి. సా ‘‘సాధు, అయ్యే’’తి తస్సా వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా తురితతురితా రుక్ఖమూలం అగమాసి.
Sā mahāsattassa dukkarakārikaṃ karontassa chaṭṭhe vasse paripuṇṇe visākhapuṇṇamadivase ‘‘pātova balikammaṃ karissāmī’’ti rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya dhenuyo duhāpesi. Vacchakā dhenūnaṃ thanamūlaṃ na āgamaṃsu, thanamūle navabhājanamhi upanītamatte attanova dhammatāya khīradhārā patiṃsu. Taṃ acchariyaṃ disvā, sujātā, sahattheneva khīraṃ gaṇhitvā navabhājane pakkhipitvā sahattheneva aggiṃ katvā pacituṃ ārabhi. Tasmiṃ pāyāse paccamāne mahantamahantā bubbuḷā uṭṭhahitvā dakkhiṇāvattā hutvā sañcaranti, ekaphusitampi bahi na niggacchati. Mahābrahmā chattaṃ dhāresi, cattāro lokapālā khaggahatthā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu, sakko alātāni samānento aggiṃ jālesi. Devatā catūsu dīpesu ojaṃ saṃharitvā tattha pakkhipiṃsu. Sujātā, ekadivaseyeva imāni acchariyāni disvā puṇṇādāsiṃ āmantesi – ‘‘amma, puṇṇe ajja amhākaṃ devatā ativiya pasannā, mayā ettakaṃ kālaṃ evarūpaṃ acchariyaṃ nāma na diṭṭhapubbaṃ , vegena gantvā devaṭṭhānaṃ paṭijaggāhī’’ti. Sā ‘‘sādhu, ayye’’ti tassā vacanaṃ sampaṭicchitvā turitaturitā rukkhamūlaṃ agamāsi.
బోధిసత్తోపి ఖో భిక్ఖాచారకాలం ఆగమయమానో పాతోవ గన్త్వా రుక్ఖమూలే నిసీది. రుక్ఖమూలం సోధనత్థాయ గతా పుణ్ణా ఆగన్త్వా సుజాతాయ ఆరోచేసి – ‘‘దేవతా రుక్ఖమూలే నిసిన్నా’’తి. సుజాతా, ‘‘సచే జే సచ్చం భణసి, అదాసిం కరోమీ’’తి వత్వా సబ్బపసాధనం పసాధేత్వా సతసహస్సగ్ఘనకే సువణ్ణథాలే పాయాసం వడ్ఢేత్వా అపరాయ సువణ్ణపాతియా పిదహిత్వా సేతవత్థేన సమ్పలివేఠేత్వా సమన్తా గన్ధదామమాలాదామాని ఓసారేత్వా ఉక్ఖిపిత్వా గన్త్వా మహాపురిసం దిస్వా బలవపీతిం ఉప్పాదేత్వా దిట్ఠట్ఠానతో పట్ఠాయ ఓణతోణతా గన్త్వా సీసతో థాలం ఓతారేత్వా వివరిత్వా సహేవ పాతియా పాయాసం మహాపురిసస్స హత్థే ఠపేత్వా వన్దిత్వా ‘‘యథా మయ్హం మనోరథో నిప్ఫన్నో, ఏవం తుమ్హాకమ్పి నిప్ఫజ్జతూ’’తి వత్వా పక్కామి. బోధిసత్తో నేరఞ్జరాయ నదియా తీరం గన్త్వా సువణ్ణథాలం తీరే ఠపేత్వా న్హత్వా పచ్చుత్తరిత్వా ఏకూనపణ్ణాస పిణ్డే కరోన్తో పాయాసం పరిభుఞ్జిత్వా సువణ్ణపాతిం నదియా సమ్పవాహేత్వా అనుక్కమేన బోధిమణ్డం ఆరుయ్హ సబ్బఞ్ఞుతం పత్వా సత్తసత్తాహం బోధిమణ్డే అతిక్కమిత్వా ఇసిపతనే మిగదాయే పవత్తితవరధమ్మచక్కో సుజాతాయ పుత్తస్స యసదారకస్స ఉపనిస్సయం దిస్వా గన్త్వా అఞ్ఞతరస్మిం రుక్ఖమూలే నిసీది.
Bodhisattopi kho bhikkhācārakālaṃ āgamayamāno pātova gantvā rukkhamūle nisīdi. Rukkhamūlaṃ sodhanatthāya gatā puṇṇā āgantvā sujātāya ārocesi – ‘‘devatā rukkhamūle nisinnā’’ti. Sujātā, ‘‘sace je saccaṃ bhaṇasi, adāsiṃ karomī’’ti vatvā sabbapasādhanaṃ pasādhetvā satasahassagghanake suvaṇṇathāle pāyāsaṃ vaḍḍhetvā aparāya suvaṇṇapātiyā pidahitvā setavatthena sampaliveṭhetvā samantā gandhadāmamālādāmāni osāretvā ukkhipitvā gantvā mahāpurisaṃ disvā balavapītiṃ uppādetvā diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya oṇatoṇatā gantvā sīsato thālaṃ otāretvā vivaritvā saheva pātiyā pāyāsaṃ mahāpurisassa hatthe ṭhapetvā vanditvā ‘‘yathā mayhaṃ manoratho nipphanno, evaṃ tumhākampi nipphajjatū’’ti vatvā pakkāmi. Bodhisatto nerañjarāya nadiyā tīraṃ gantvā suvaṇṇathālaṃ tīre ṭhapetvā nhatvā paccuttaritvā ekūnapaṇṇāsa piṇḍe karonto pāyāsaṃ paribhuñjitvā suvaṇṇapātiṃ nadiyā sampavāhetvā anukkamena bodhimaṇḍaṃ āruyha sabbaññutaṃ patvā sattasattāhaṃ bodhimaṇḍe atikkamitvā isipatane migadāye pavattitavaradhammacakko sujātāya puttassa yasadārakassa upanissayaṃ disvā gantvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi.
యసోపి కులపుత్తో రత్తిభాగసమనన్తరే వివటం ఇత్థాగారం దిస్వా సఞ్జాతసంవేగో ‘‘ఉపద్దుతం వత, భో, ఉపసట్ఠం వత, భో’’తి వత్వా నివేసనతో నిక్ఖమిత్వావ బహినగరే సత్థు సన్తికం గన్త్వా ధమ్మదేసనం సుత్వా తీణి మగ్గఫలాని పటివిజ్ఝి. అథస్స పితా పదానుపదికం గన్త్వా భగవన్తం ఉపసఙ్కమిత్వా యసస్స పవత్తిం పుచ్ఛి. సత్థా యసం కులపుత్తం పటిచ్ఛాదేత్వా ధమ్మం దేసేసి. దేసనాపరియోసానే సో సేట్ఠిగహపతి సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాసి, యసో అరహత్తఫలం పాపుణి. తం భగవా ‘‘ఏహి భిక్ఖూ’’తి ఆహ, తావదేవస్స గిహిలిఙ్గం అన్తరధాయి, ఇద్ధిమయపత్తచీవరధరో అహోసి. పితాపిస్స సత్థారం నిమన్తేసి. సత్థా యసం కులపుత్తం పచ్ఛాసమణం కత్వా తస్స ఘరం గన్త్వా కతభత్తకిచ్చో ధమ్మం దేసేసి, దేసనాపరియోసానే యసస్స మాతా, సుజాతా, పురాణదుతియికా చ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహింసు. తందివసం అయం, సుజాతా, తేవాచికసరణే పతిట్ఠాసి సద్ధిం సుణిసాయ. అయమేత్థ సఙ్ఖేపో , విత్థారతో పనేతం వత్థు ఖన్ధకే (మహావ॰ ౨౫-౨౮) ఆగతమేవ . సత్థా అపరభాగే పటిపాటియా ఉపాసికాయో ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో ఇమం ఉపాసికం పఠమం సరణం గచ్ఛన్తీనం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Yasopi kulaputto rattibhāgasamanantare vivaṭaṃ itthāgāraṃ disvā sañjātasaṃvego ‘‘upaddutaṃ vata, bho, upasaṭṭhaṃ vata, bho’’ti vatvā nivesanato nikkhamitvāva bahinagare satthu santikaṃ gantvā dhammadesanaṃ sutvā tīṇi maggaphalāni paṭivijjhi. Athassa pitā padānupadikaṃ gantvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā yasassa pavattiṃ pucchi. Satthā yasaṃ kulaputtaṃ paṭicchādetvā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne so seṭṭhigahapati sotāpattiphale patiṭṭhāsi, yaso arahattaphalaṃ pāpuṇi. Taṃ bhagavā ‘‘ehi bhikkhū’’ti āha, tāvadevassa gihiliṅgaṃ antaradhāyi, iddhimayapattacīvaradharo ahosi. Pitāpissa satthāraṃ nimantesi. Satthā yasaṃ kulaputtaṃ pacchāsamaṇaṃ katvā tassa gharaṃ gantvā katabhattakicco dhammaṃ desesi, desanāpariyosāne yasassa mātā, sujātā, purāṇadutiyikā ca sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Taṃdivasaṃ ayaṃ, sujātā, tevācikasaraṇe patiṭṭhāsi saddhiṃ suṇisāya. Ayamettha saṅkhepo , vitthārato panetaṃ vatthu khandhake (mahāva. 25-28) āgatameva . Satthā aparabhāge paṭipāṭiyā upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento imaṃ upāsikaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
విసాఖావత్థు
Visākhāvatthu
౨౫౯. దుతియే దాయికానన్తి దానాభిరతానం ఉపాసికానం, విసాఖా మిగారమాతా, అగ్గాతి దస్సేతి. సా కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తా అపరభాగే సత్థు ధమ్మదేసనం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం ఉపాసికం దాయికానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా కస్సపబుద్ధకాలే కికిస్స కాసిరఞ్ఞో గేహే సత్తన్నం భగినీనం సబ్బకనిట్ఠా హుత్వా నిబ్బత్తి. తదా కిర –
259. Dutiye dāyikānanti dānābhiratānaṃ upāsikānaṃ, visākhā migāramātā, aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ dāyikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā kassapabuddhakāle kikissa kāsirañño gehe sattannaṃ bhaginīnaṃ sabbakaniṭṭhā hutvā nibbatti. Tadā kira –
‘‘సమణీ సమణగుత్తా చ, భిక్ఖునీ భిక్ఖుదాయికా;
‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;
ధమ్మా చేవ సుధమ్మా చ, సఙ్ఘదాసీ చ సత్తమా’’తి.
Dhammā ceva sudhammā ca, saṅghadāsī ca sattamā’’ti.
ఇమా సత్త భగినియో అహేసుం. తా ఏతరహి –
Imā satta bhaginiyo ahesuṃ. Tā etarahi –
‘‘ఖేమా ఉప్పలవణ్ణా చ, పటాచారా చ గోతమీ;
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca gotamī;
ధమ్మదిన్నా మహామాయా, విసాఖా చేవ సత్తమీ’’తి. –
Dhammadinnā mahāmāyā, visākhā ceva sattamī’’ti. –
ఏవంనామా హుత్వా నిబ్బత్తా. తత్రాయం సఙ్ఘదాసీ ఏకం బుద్ధన్తరం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే అఙ్గరట్ఠే భద్దియనగరే మేణ్డకసేట్ఠిపుత్తస్స ధనఞ్చయసేట్ఠినో అగ్గమహేసియా సుమనదేవియా నామ కుచ్ఛిస్మిం నిబ్బత్తి, విసాఖాతిస్సా నామం అకంసు. తస్సా సత్తవస్సికకాలే దసబలో సేలబ్రాహ్మణస్స చ అఞ్ఞేసఞ్చ బోధనేయ్యబన్ధవానం ఉపనిస్సయసమ్పత్తిం దిస్వా మహాభిక్ఖుసఙ్ఘపరివారో చారికం చరమానో తస్మిం రట్ఠే తం నగరం పాపుణి.
Evaṃnāmā hutvā nibbattā. Tatrāyaṃ saṅghadāsī ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde aṅgaraṭṭhe bhaddiyanagare meṇḍakaseṭṭhiputtassa dhanañcayaseṭṭhino aggamahesiyā sumanadeviyā nāma kucchismiṃ nibbatti, visākhātissā nāmaṃ akaṃsu. Tassā sattavassikakāle dasabalo selabrāhmaṇassa ca aññesañca bodhaneyyabandhavānaṃ upanissayasampattiṃ disvā mahābhikkhusaṅghaparivāro cārikaṃ caramāno tasmiṃ raṭṭhe taṃ nagaraṃ pāpuṇi.
తస్మిఞ్చ సమయే మేణ్డకో గహపతి తస్మిం నగరే పఞ్చన్నం మహాపుఞ్ఞానం జేట్ఠకో హుత్వా సేట్ఠిట్ఠానం కారేసి. పఞ్చ మహాపుఞ్ఞా నామ మేణ్డకో సేట్ఠి, చన్దపదుమా నామ తస్సేవ అగ్గమహేసీ, తస్స చ పుత్తో ధనఞ్చయో నామ, తస్స భరియా సుమనదేవీ నామ, మేణ్డకసేట్ఠిస్స దాసో పుణ్ణో నామాతి. న కేవలఞ్చ మేణ్డకసేట్ఠియేవ, బిమ్బిసారమహారాజస్స పన ఆణాపవత్తిట్ఠానే పఞ్చ అమితభోగా నామ అహేసుం జోతికో జటిలో మేణ్డకో పుణ్ణో కాకవలియోతి. తేసు అయం మేణ్డకసేట్ఠి దసబలస్స అత్తనో నగరం సమ్పత్తభావం సుత్వా పుత్తస్స ధనఞ్చయసేట్ఠినో ధీతరం విసాఖాదారికం పక్కోసిత్వా ఏవమాహ – ‘‘అమ్మ, తుయ్హమ్పి మఙ్గలం అమ్హాకమ్పి మఙ్గలం, తవ పరిచారికాహి పఞ్చదారికాసతేహి సద్ధిం పఞ్చ రథసతాని ఆరుయ్హ పఞ్చహి దాసిసతేహి పరివుతా దసబలస్స పచ్చుగ్గమనం కరోహీ’’తి. సా పితామహస్స వచనం సుత్వా తథా అకాసి. కారణాకారణేసు పన కుసలత్తా యావతికా యానస్స భూమి, యానేన గన్త్వా యానా పచ్చోరోహిత్వా పత్తికావ సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా ఏకమన్తం అట్ఠాసి. అథస్సా చరితవసేన సత్థా ధమ్మం దేసేసి. దేసనాపరియోసానే పఞ్చహి దారికాసతేహి సద్ధిం సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాసి. మేణ్డకసేట్ఠిపి ఖో సత్థు సన్తికం గన్త్వా సత్థారం వన్దిత్వా ఏకమన్తం అట్ఠాసి. అథ సత్థా తస్సపి చరితవసేన ధమ్మం దేసేసి. సో దేసనాపరియోసానే సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాయ సత్థారం స్వాతనాయ నిమన్తేత్వా పునదివసే అత్తనో నివేసనే పణీతేన ఖాదనీయేన భోజనీయేన బుద్ధప్పముఖం భిక్ఖుసఙ్ఘం పరివిసిత్వా ఏతేనుపాయేన అడ్ఢమాసం మహాదానం అదాసి. సత్థా భద్దియనగరే యథాభిరన్తం విహరిత్వా పక్కామి.
Tasmiñca samaye meṇḍako gahapati tasmiṃ nagare pañcannaṃ mahāpuññānaṃ jeṭṭhako hutvā seṭṭhiṭṭhānaṃ kāresi. Pañca mahāpuññā nāma meṇḍako seṭṭhi, candapadumā nāma tasseva aggamahesī, tassa ca putto dhanañcayo nāma, tassa bhariyā sumanadevī nāma, meṇḍakaseṭṭhissa dāso puṇṇo nāmāti. Na kevalañca meṇḍakaseṭṭhiyeva, bimbisāramahārājassa pana āṇāpavattiṭṭhāne pañca amitabhogā nāma ahesuṃ jotiko jaṭilo meṇḍako puṇṇo kākavaliyoti. Tesu ayaṃ meṇḍakaseṭṭhi dasabalassa attano nagaraṃ sampattabhāvaṃ sutvā puttassa dhanañcayaseṭṭhino dhītaraṃ visākhādārikaṃ pakkositvā evamāha – ‘‘amma, tuyhampi maṅgalaṃ amhākampi maṅgalaṃ, tava paricārikāhi pañcadārikāsatehi saddhiṃ pañca rathasatāni āruyha pañcahi dāsisatehi parivutā dasabalassa paccuggamanaṃ karohī’’ti. Sā pitāmahassa vacanaṃ sutvā tathā akāsi. Kāraṇākāraṇesu pana kusalattā yāvatikā yānassa bhūmi, yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikāva satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Athassā caritavasena satthā dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne pañcahi dārikāsatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Meṇḍakaseṭṭhipi kho satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha satthā tassapi caritavasena dhammaṃ desesi. So desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāya satthāraṃ svātanāya nimantetvā punadivase attano nivesane paṇītena khādanīyena bhojanīyena buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā etenupāyena aḍḍhamāsaṃ mahādānaṃ adāsi. Satthā bhaddiyanagare yathābhirantaṃ viharitvā pakkāmi.
ఇతో పరం అఞ్ఞం కథామగ్గం విస్సజ్జేత్వా విసాఖాయ ఉప్పత్తికథావ కథేతబ్బా. సావత్థియఞ్హి కోసలరాజా బిమ్బిసారస్స సన్తికం పేసేసి – ‘‘మమ ఆణాపవత్తిట్ఠానే అమితభోగవిన్దనకులం నామ నత్థి, అమ్హాకం అమితభోగవిన్దనకులం పేసేతూ’’తి. రాజా అమచ్చేహి సద్ధిం మన్తేసి. అమచ్చా ‘‘మహాకులం పేసేతుం న సక్కా, ఏకం పన సేట్ఠిపుత్తం పేసేస్సామా’’తి మేణ్డకసేట్ఠినో పుత్తం ధనఞ్చయసేట్ఠిం ఆయాచింసు. రాజా తేసం వచనం సుత్వా తం పేసేసి. అథ నం కోసలరాజా సావత్థితో సత్తయోజనమత్థకే సాకేతనగరే సేట్ఠిట్ఠానం దత్వా వాసేసి.
Ito paraṃ aññaṃ kathāmaggaṃ vissajjetvā visākhāya uppattikathāva kathetabbā. Sāvatthiyañhi kosalarājā bimbisārassa santikaṃ pesesi – ‘‘mama āṇāpavattiṭṭhāne amitabhogavindanakulaṃ nāma natthi, amhākaṃ amitabhogavindanakulaṃ pesetū’’ti. Rājā amaccehi saddhiṃ mantesi. Amaccā ‘‘mahākulaṃ pesetuṃ na sakkā, ekaṃ pana seṭṭhiputtaṃ pesessāmā’’ti meṇḍakaseṭṭhino puttaṃ dhanañcayaseṭṭhiṃ āyāciṃsu. Rājā tesaṃ vacanaṃ sutvā taṃ pesesi. Atha naṃ kosalarājā sāvatthito sattayojanamatthake sāketanagare seṭṭhiṭṭhānaṃ datvā vāsesi.
సావత్థియఞ్చ మిగారసేట్ఠినో పుత్తో పుణ్ణవడ్ఢనకుమారో నామ వయప్పత్తో అహోసి. అథస్స పితా ‘‘పుత్తో మే వయప్పత్తో, ఘరావాసేనస్స ఆబన్ధనసమయో’’తి ఞత్వా ‘‘అమ్హాకం సమానజాతికే కులే దారికం పరియేసథా’’తి కారణాకారణకుసలే పురిసే పేసేసి. తే సావత్థియం అత్తనో రుచితం దారికం అదిస్వా సాకేతం అగమంసు. తందివసఞ్చ, విసాఖా, అత్తనో సమానవయేహి పఞ్చహి కుమారికాసతేహి పరివారితా నక్ఖత్తకీళనత్థాయ ఏకం మహాగామం అగమాసి . తేపి పురిసా అన్తోనగరే చరిత్వా అత్తనో రుచితం దారికం అదిస్వా బహినగరద్వారే అట్ఠంసు. తస్మిం సమయే దేవో వస్సితుం ఆరభి. అథ తా విసాఖాయ సద్ధిం నిక్ఖన్తా దారికా తేమనభయేన వేగేన సాలం పవిసింసు. తే పురిసా తాసమ్పి అన్తరే యథారుచితం దారికం న పస్సింసు. తాసం పన సబ్బపచ్ఛతో, విసాఖా, దేవం వస్సన్తమ్పి అగణేత్వా అతురితగమనేన తేమయమానావ సాలం పావిసి. తే పురిసా తం దిస్వా చిన్తయింసు – ‘‘రూపవతీ తావ కఞ్ఞా ఏతపరమా భవేయ్య, రూపం పనేతం ఏకచ్చాయ కారితపత్తం వియ హోతి, కథం సముట్ఠాపేత్వా కథేన్తా జానిస్సామ మధురవచనా వా నో వా’’తి. తతో నం ఆహంసు – ‘‘అతివియ పరిణతవయా ఇత్థీ వియ యాసి, అమ్మా’’తి. కిం దిస్వా కథేథ, తాతాతి? అఞ్ఞా తయా సద్ధిం కీళనకుమారియో తేమనభయేన వేగేన ఆగన్త్వా సాలం పవిట్ఠా, త్వం పన మహల్లికా వియ పదవారం అతిక్కమ్మ నాగచ్ఛసి, సాటకస్స తేమనభావమ్పి న గణేసి. సచే తం హత్థీ వా అస్సో వా అనుబన్ధేయ్య, కిం ఏవమేవం కరేయ్యాసీతి? తాతా, సాటకా నామ న దుల్లభా, సులభా మయ్హం కులే సాటకా. వయప్పత్తా మాతుగామా పన పణియభణ్డసదిసా, హత్థే వా పాదే వా భగ్గే అఙ్గవికలం మాతుగామం జిగుచ్ఛన్తా నిట్ఠుభిత్వా గచ్ఛన్తి, తస్మా సణికం ఆగతామ్హీతి.
Sāvatthiyañca migāraseṭṭhino putto puṇṇavaḍḍhanakumāro nāma vayappatto ahosi. Athassa pitā ‘‘putto me vayappatto, gharāvāsenassa ābandhanasamayo’’ti ñatvā ‘‘amhākaṃ samānajātike kule dārikaṃ pariyesathā’’ti kāraṇākāraṇakusale purise pesesi. Te sāvatthiyaṃ attano rucitaṃ dārikaṃ adisvā sāketaṃ agamaṃsu. Taṃdivasañca, visākhā, attano samānavayehi pañcahi kumārikāsatehi parivāritā nakkhattakīḷanatthāya ekaṃ mahāgāmaṃ agamāsi . Tepi purisā antonagare caritvā attano rucitaṃ dārikaṃ adisvā bahinagaradvāre aṭṭhaṃsu. Tasmiṃ samaye devo vassituṃ ārabhi. Atha tā visākhāya saddhiṃ nikkhantā dārikā temanabhayena vegena sālaṃ pavisiṃsu. Te purisā tāsampi antare yathārucitaṃ dārikaṃ na passiṃsu. Tāsaṃ pana sabbapacchato, visākhā, devaṃ vassantampi agaṇetvā aturitagamanena temayamānāva sālaṃ pāvisi. Te purisā taṃ disvā cintayiṃsu – ‘‘rūpavatī tāva kaññā etaparamā bhaveyya, rūpaṃ panetaṃ ekaccāya kāritapattaṃ viya hoti, kathaṃ samuṭṭhāpetvā kathentā jānissāma madhuravacanā vā no vā’’ti. Tato naṃ āhaṃsu – ‘‘ativiya pariṇatavayā itthī viya yāsi, ammā’’ti. Kiṃ disvā kathetha, tātāti? Aññā tayā saddhiṃ kīḷanakumāriyo temanabhayena vegena āgantvā sālaṃ paviṭṭhā, tvaṃ pana mahallikā viya padavāraṃ atikkamma nāgacchasi, sāṭakassa temanabhāvampi na gaṇesi. Sace taṃ hatthī vā asso vā anubandheyya, kiṃ evamevaṃ kareyyāsīti? Tātā, sāṭakā nāma na dullabhā, sulabhā mayhaṃ kule sāṭakā. Vayappattā mātugāmā pana paṇiyabhaṇḍasadisā, hatthe vā pāde vā bhagge aṅgavikalaṃ mātugāmaṃ jigucchantā niṭṭhubhitvā gacchanti, tasmā saṇikaṃ āgatāmhīti.
తే చిన్తయింసు – ‘‘ఇమాయ సదిసా ఇమస్మిం జమ్బుదీపే ఇత్థీ నామ నత్థి, యాదిసా రూపేన, కథాయపి తాదిసావ. కారణాకారణం ఞత్వా కథేతీ’’తి తస్సా ఉపరి మాలాగుళం ఖిపింసు. అథ, విసాఖా, చిన్తేసి – ‘‘అహం పుబ్బే అపరిగ్గహితా, ఇదాని పన పరిగ్గహితామ్హీ’’తి వినీతేనాకారేన భూమియం నిసీది. అథ నం తత్థేవ సాణియా పరిక్ఖిపింసు. సా పటిచ్ఛన్నభావం ఞత్వా దాసిగణపరివుతా గేహం అగమాసి. తేపి మిగారసేట్ఠినో పురిసా తాయ సద్ధింయేవ ధనఞ్చయసేట్ఠిస్స సన్తికం అగమంసు. ‘‘కతరగామవాసినో , తాతా, తుమ్హే’’తి పుచ్ఛితా ‘‘సావత్థినగరే మిగారసేట్ఠినో పురిసమ్హా’’తి వత్వా ‘‘మయం అమ్హాకం సేట్ఠినా తుమ్హాకం గేహే వయప్పత్తా దారికా అత్థీతి సుత్వా పేసితా’’తి. సాధు, తాతా, తుమ్హాకం సేట్ఠి కిఞ్చాపి భోగేన అమ్హేహి అసదిసో, జాతియా పన సదిసో. సబ్బాకారసమ్పన్నో నామ దుల్లభో గచ్ఛథ తుమ్హే సేట్ఠిస్స అమ్హేహి సమ్పటిచ్ఛితభావం ఆరోచేథాతి.
Te cintayiṃsu – ‘‘imāya sadisā imasmiṃ jambudīpe itthī nāma natthi, yādisā rūpena, kathāyapi tādisāva. Kāraṇākāraṇaṃ ñatvā kathetī’’ti tassā upari mālāguḷaṃ khipiṃsu. Atha, visākhā, cintesi – ‘‘ahaṃ pubbe apariggahitā, idāni pana pariggahitāmhī’’ti vinītenākārena bhūmiyaṃ nisīdi. Atha naṃ tattheva sāṇiyā parikkhipiṃsu. Sā paṭicchannabhāvaṃ ñatvā dāsigaṇaparivutā gehaṃ agamāsi. Tepi migāraseṭṭhino purisā tāya saddhiṃyeva dhanañcayaseṭṭhissa santikaṃ agamaṃsu. ‘‘Kataragāmavāsino , tātā, tumhe’’ti pucchitā ‘‘sāvatthinagare migāraseṭṭhino purisamhā’’ti vatvā ‘‘mayaṃ amhākaṃ seṭṭhinā tumhākaṃ gehe vayappattā dārikā atthīti sutvā pesitā’’ti. Sādhu, tātā, tumhākaṃ seṭṭhi kiñcāpi bhogena amhehi asadiso, jātiyā pana sadiso. Sabbākārasampanno nāma dullabho gacchatha tumhe seṭṭhissa amhehi sampaṭicchitabhāvaṃ ārocethāti.
తే తస్స వచనం సుత్వా సావత్థిం గన్త్వా మిగారసేట్ఠిస్స తుట్ఠిం వడ్ఢిం చ పవేదేత్వా ‘‘లద్ధా నో సామి సాకేతే ధనఞ్చయసేట్ఠిస్స గేహే దారికా’’తి ఆహంసు. తం సుత్వా మిగారసేట్ఠి ‘‘మహాకులగేహే కిర నో దారికా లద్ధా’’తి తుట్ఠమానసో హుత్వా తావదేవ ధనఞ్చయసేట్ఠిస్స సాసనం పహిణి ‘‘ఇదానేవ దారికం ఆనయిస్సామ, కత్తబ్బకిచ్చం కరోన్తూ’’తి. సోపిస్స పటిసాసనం పేసేసి – ‘‘నయిదం అమ్హాకం భారియం, సేట్ఠి పన అత్తనో కత్తబ్బకిచ్చం కరోతూ’’తి. సో కోసలరఞ్ఞో సన్తికం గన్త్వా ఆరోచేసి – ‘‘దేవ, ఏకా మే మఙ్గలకిరియా అత్థి, దాసస్స తే పుణ్ణవడ్ఢనస్స ధనఞ్చయసేట్ఠినో ధీతరం విసాఖం నామ దారికం ఆనేస్సామి, సాకేతగమనం మే అనుజానాథా’’తి. సాధు, మహాసేట్ఠి, కిం పన అమ్హేహిపి ఆగన్తబ్బన్తి? దేవ తుమ్హాదిసానం గమనం లద్ధుం సక్కాతి? రాజా మహాకులస్స సఙ్గహం కాతుకామో ‘‘హోతు సేట్ఠి, ఆగమిస్సామీ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా మిగారసేట్ఠినా సద్ధిం సాకేతనగరం అగమాసి. ధనఞ్చయసేట్ఠి ‘‘మిగారసేట్ఠి కిర కోసలరాజానం గహేత్వా ఆగతో’’తి సుత్వా పచ్చుగ్గమనం కత్వా రాజానం గహేత్వా అత్తనో నివేసనం అగమాసి. తావదేవ రఞ్ఞో చ రాజబలస్స చ మిగారసేట్ఠినో చ వసనట్ఠానం చేవ మాలాగన్ధభత్తాదీని చ సబ్బాని పటియాదేసి. ‘‘ఇదం ఇమస్స లద్ధుం వట్టతి, ఇదం ఇమస్సా’’తి సబ్బం అత్తనావ జానాతి. తే తే జనా చిన్తయింసు – ‘‘సేట్ఠి అమ్హాకమేవ సక్కారం కరోతీ’’తి.
Te tassa vacanaṃ sutvā sāvatthiṃ gantvā migāraseṭṭhissa tuṭṭhiṃ vaḍḍhiṃ ca pavedetvā ‘‘laddhā no sāmi sākete dhanañcayaseṭṭhissa gehe dārikā’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvā migāraseṭṭhi ‘‘mahākulagehe kira no dārikā laddhā’’ti tuṭṭhamānaso hutvā tāvadeva dhanañcayaseṭṭhissa sāsanaṃ pahiṇi ‘‘idāneva dārikaṃ ānayissāma, kattabbakiccaṃ karontū’’ti. Sopissa paṭisāsanaṃ pesesi – ‘‘nayidaṃ amhākaṃ bhāriyaṃ, seṭṭhi pana attano kattabbakiccaṃ karotū’’ti. So kosalarañño santikaṃ gantvā ārocesi – ‘‘deva, ekā me maṅgalakiriyā atthi, dāsassa te puṇṇavaḍḍhanassa dhanañcayaseṭṭhino dhītaraṃ visākhaṃ nāma dārikaṃ ānessāmi, sāketagamanaṃ me anujānāthā’’ti. Sādhu, mahāseṭṭhi, kiṃ pana amhehipi āgantabbanti? Deva tumhādisānaṃ gamanaṃ laddhuṃ sakkāti? Rājā mahākulassa saṅgahaṃ kātukāmo ‘‘hotu seṭṭhi, āgamissāmī’’ti sampaṭicchitvā migāraseṭṭhinā saddhiṃ sāketanagaraṃ agamāsi. Dhanañcayaseṭṭhi ‘‘migāraseṭṭhi kira kosalarājānaṃ gahetvā āgato’’ti sutvā paccuggamanaṃ katvā rājānaṃ gahetvā attano nivesanaṃ agamāsi. Tāvadeva rañño ca rājabalassa ca migāraseṭṭhino ca vasanaṭṭhānaṃ ceva mālāgandhabhattādīni ca sabbāni paṭiyādesi. ‘‘Idaṃ imassa laddhuṃ vaṭṭati, idaṃ imassā’’ti sabbaṃ attanāva jānāti. Te te janā cintayiṃsu – ‘‘seṭṭhi amhākameva sakkāraṃ karotī’’ti.
అథేకదివసం రాజా ధనఞ్చయసేట్ఠిస్స సాసనం పహిణి ‘‘న సక్కా సేట్ఠినా చిరకాలం అమ్హాకం భరణపోసనం కాతుం, దారికాయ గమనకాలం జానాతూ’’తి. సోపి రఞ్ఞో సాసనం పేసేసి – ‘‘ఇదాని వస్సకాలో ఆగతో, న సక్కా చతుమాసం విచరితుం, తుమ్హాకం బలకాయస్స యం యం లద్ధుం వట్టతి, సబ్బం తం మమ భారో. కేవలం దేవో మయా పేసితకాలే గచ్ఛతూ’’తి. తతో పట్ఠాయ సాకేతనగరం నిచ్చనక్ఖత్తగామో వియ అహోసి. ఏవం తయో మాసా అతిక్కన్తా. ధనఞ్చయసేట్ఠినో పన ధీతాయ మహాలతాపసాధనం న తావ నిట్ఠం గచ్ఛతి. అథస్స కమ్మన్తాధిట్ఠాయకా ఆగన్త్వా ఆరోచయింసు – ‘‘సేసం అసన్తం నామ నత్థి, బలకాయస్స పన భత్తపచనదారూని నప్పహోన్తీ’’తి. ‘‘గచ్ఛథ, తాతా, హత్థిసాలా అస్ససాలా వియోజేత్వా భత్తం పచథా’’తి. ఏవం పచన్తానమ్పి అడ్ఢమాసో అతిక్కన్తో. తతో పున ఆరోచయింసు – ‘‘దారూని సామి నప్పహోన్తీ’’తి. ‘‘తాతా, ఇమస్మిం కాలే దారూని లద్ధుం న సక్కా, దుస్సకోట్ఠాగారం పన వివరిత్వా థూలసాటకే గహేత్వా వట్టియో కత్వా తేలచాటియం తేమేత్వా భత్తం పచథా’’తి. ఇమినా నియామేన పచన్తానం చత్తారో మాసా పూరయింసు.
Athekadivasaṃ rājā dhanañcayaseṭṭhissa sāsanaṃ pahiṇi ‘‘na sakkā seṭṭhinā cirakālaṃ amhākaṃ bharaṇaposanaṃ kātuṃ, dārikāya gamanakālaṃ jānātū’’ti. Sopi rañño sāsanaṃ pesesi – ‘‘idāni vassakālo āgato, na sakkā catumāsaṃ vicarituṃ, tumhākaṃ balakāyassa yaṃ yaṃ laddhuṃ vaṭṭati, sabbaṃ taṃ mama bhāro. Kevalaṃ devo mayā pesitakāle gacchatū’’ti. Tato paṭṭhāya sāketanagaraṃ niccanakkhattagāmo viya ahosi. Evaṃ tayo māsā atikkantā. Dhanañcayaseṭṭhino pana dhītāya mahālatāpasādhanaṃ na tāva niṭṭhaṃ gacchati. Athassa kammantādhiṭṭhāyakā āgantvā ārocayiṃsu – ‘‘sesaṃ asantaṃ nāma natthi, balakāyassa pana bhattapacanadārūni nappahontī’’ti. ‘‘Gacchatha, tātā, hatthisālā assasālā viyojetvā bhattaṃ pacathā’’ti. Evaṃ pacantānampi aḍḍhamāso atikkanto. Tato puna ārocayiṃsu – ‘‘dārūni sāmi nappahontī’’ti. ‘‘Tātā, imasmiṃ kāle dārūni laddhuṃ na sakkā, dussakoṭṭhāgāraṃ pana vivaritvā thūlasāṭake gahetvā vaṭṭiyo katvā telacāṭiyaṃ temetvā bhattaṃ pacathā’’ti. Iminā niyāmena pacantānaṃ cattāro māsā pūrayiṃsu.
తతో ధనఞ్చయసేట్ఠి ధీతుయా మహాలతాపసాధనస్స నిట్ఠితభావం ఞత్వా ‘‘స్వే దారికం పేసేస్సామీ’’తి ధీతరం సమీపే నిసీదాపేత్వా ‘‘అమ్మ పతికులే వసన్తియా నామ ఇమఞ్చిమఞ్చ ఆచారం సిక్ఖితుం వట్టతీ’’తి ఓవాదం అదాసి. అయం మిగారసేట్ఠి అనన్తరగబ్భే నిసిన్నో ధనఞ్చయసేట్ఠినో ఓవాదం అస్సోసి. సోపి సేట్ఠి ధీతరం ఏవం ఓవది –
Tato dhanañcayaseṭṭhi dhītuyā mahālatāpasādhanassa niṭṭhitabhāvaṃ ñatvā ‘‘sve dārikaṃ pesessāmī’’ti dhītaraṃ samīpe nisīdāpetvā ‘‘amma patikule vasantiyā nāma imañcimañca ācāraṃ sikkhituṃ vaṭṭatī’’ti ovādaṃ adāsi. Ayaṃ migāraseṭṭhi anantaragabbhe nisinno dhanañcayaseṭṭhino ovādaṃ assosi. Sopi seṭṭhi dhītaraṃ evaṃ ovadi –
‘‘అమ్మ ససురకులే వసన్తియా నామ అన్తోఅగ్గి బహి న నీహరితబ్బో, బహిఅగ్గి అన్తో న పవేసేతబ్బో, దదన్తస్సేవ దాతబ్బం, అదదన్తస్స న దాతబ్బం, దదన్తస్సపి అదదన్తస్సపి దాతబ్బం, సుఖం నిసీదితబ్బం, సుఖం పరిభుఞ్జితబ్బం, సుఖం నిపజ్జితబ్బం, అగ్గి పరిచరితబ్బో, అన్తోదేవతా నమస్సితబ్బా’’తి.
‘‘Amma sasurakule vasantiyā nāma antoaggi bahi na nīharitabbo, bahiaggi anto na pavesetabbo, dadantasseva dātabbaṃ, adadantassa na dātabbaṃ, dadantassapi adadantassapi dātabbaṃ, sukhaṃ nisīditabbaṃ, sukhaṃ paribhuñjitabbaṃ, sukhaṃ nipajjitabbaṃ, aggi paricaritabbo, antodevatā namassitabbā’’ti.
ఇమం దసవిధం ఓవాదం దత్వా పునదివసే సబ్బా సేనియో సన్నిపాతేత్వా రాజసేనాయ మజ్ఝే అట్ఠ కుటుమ్బికే పాటిభోగే గహేత్వా ‘‘సచే మే ధీతు గతట్ఠానే దోసో ఉప్పజ్జతి, తుమ్హేహి సోధేతబ్బో’’తి వత్వా నవకోటిఅగ్ఘనకేన మహాలతాపసాధనేన ధీతరం పసాధేత్వా న్హానచుణ్ణమూలం చతుపణ్ణాససకటసతం ధనం దత్వా ధీతాయ సద్ధిం నిబద్ధం గమనచారినియో పఞ్చసతా దాసియో పఞ్చ ఆజఞ్ఞరథసతాని సబ్బూపకారఞ్చ సతం సతం దత్వా కోసలరాజానఞ్చ మిగారసేట్ఠిఞ్చ, విస్సజ్జేత్వా ధీతు గమనవేలాయం వజాధిట్ఠాయకే పురిసే పక్కోసాపేత్వా, ‘‘తాతా, మమ ధీతాయ గతట్ఠానే ఖీరపానత్థం ధేనూహి, యానయోజనత్థం ఉసభేహి చ అత్థో హోతి, తస్మా మమ ధీతు గమనమగ్గే వజద్వారం వివరిత్వా పుథులతో అట్ఠ ఉసభాని గోగణేన పూరేత్వా తిగావుతమత్థకే అసుకా నామ కన్దరా అత్థి, అగ్గగోయూథే తం ఠానం పత్తే భేరిసఞ్ఞాయ వజద్వారం పిదహేయ్యాథా’’తి. తే ‘‘సాధూ’’తి సేట్ఠిస్స వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా తథా అకంసు . వజద్వారే వివటే ఉళారుళారాయేవ గావియో నిక్ఖమింసు. ద్వారే పిదహితే పన విసాఖాయ పుఞ్ఞబలేన బలవగావో చ దమ్మగావో చ బహి లఙ్ఘిత్వా మగ్గం పటిపజ్జింసు. అథ, విసాఖా, సావత్థినగరద్వారం పత్తకాలే చిన్తేసి – ‘‘పటిచ్ఛన్నయానస్మిం ను ఖో నిసీదిత్వా పవిసామి, ఉదాహు రథే ఠత్వా’’తి. అథస్సా ఏతదహోసి – ‘‘పటిచ్ఛన్నయానేన మే పవిసన్తియా మహాలతాపసాధనస్స విసేసో న పఞ్ఞాయిస్సతీ’’తి. సా సకలనగరస్స అత్తానం దస్సేన్తీ రథే ఠత్వా నగరం పావిసి. సావత్థివాసినో విసాఖాయ సమ్పత్తిం దిస్వా ‘‘ఏసా కిర, విసాఖా, నామ ఏవరూపా, అయఞ్చ సమ్పత్తి ఏతిస్సావ అనుచ్ఛవికా’’తి ఆహంసు. ఇతి సా మహాసమ్పత్తియా మిగారసేట్ఠినో గేహం పావిసి. ఆగతదివసే చస్సా సకలనగరవాసినో ‘‘అమ్హాకం, ధనఞ్చయసేట్ఠి, అత్తనో నగరం సమ్పత్తానం మహాసక్కారం అకాసీ’’తి యథాబలం పణ్ణాకారం పహిణింసు. విసాఖా, పహితపహితం పణ్ణాకారం తస్మింయేవ నగరే అఞ్ఞమఞ్ఞేసు కులేసు సబ్బత్థకమేవ దాపేసి. అథస్సా రత్తిభాగసమనన్తరే ఏకిస్సా ఆజఞ్ఞవళవాయ గబ్భవుట్ఠానం అహోసి. సా దాసీహి దణ్డదీపికా గాహాపేత్వా తత్థ గన్త్వా వళవం ఉణ్హోదకేన న్హాపేత్వా తేలేన మక్ఖాపేత్వా అత్తనో వసనట్ఠానమేవ అగమాసి.
Imaṃ dasavidhaṃ ovādaṃ datvā punadivase sabbā seniyo sannipātetvā rājasenāya majjhe aṭṭha kuṭumbike pāṭibhoge gahetvā ‘‘sace me dhītu gataṭṭhāne doso uppajjati, tumhehi sodhetabbo’’ti vatvā navakoṭiagghanakena mahālatāpasādhanena dhītaraṃ pasādhetvā nhānacuṇṇamūlaṃ catupaṇṇāsasakaṭasataṃ dhanaṃ datvā dhītāya saddhiṃ nibaddhaṃ gamanacāriniyo pañcasatā dāsiyo pañca ājaññarathasatāni sabbūpakārañca sataṃ sataṃ datvā kosalarājānañca migāraseṭṭhiñca, vissajjetvā dhītu gamanavelāyaṃ vajādhiṭṭhāyake purise pakkosāpetvā, ‘‘tātā, mama dhītāya gataṭṭhāne khīrapānatthaṃ dhenūhi, yānayojanatthaṃ usabhehi ca attho hoti, tasmā mama dhītu gamanamagge vajadvāraṃ vivaritvā puthulato aṭṭha usabhāni gogaṇena pūretvā tigāvutamatthake asukā nāma kandarā atthi, aggagoyūthe taṃ ṭhānaṃ patte bherisaññāya vajadvāraṃ pidaheyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti seṭṭhissa vacanaṃ sampaṭicchitvā tathā akaṃsu . Vajadvāre vivaṭe uḷāruḷārāyeva gāviyo nikkhamiṃsu. Dvāre pidahite pana visākhāya puññabalena balavagāvo ca dammagāvo ca bahi laṅghitvā maggaṃ paṭipajjiṃsu. Atha, visākhā, sāvatthinagaradvāraṃ pattakāle cintesi – ‘‘paṭicchannayānasmiṃ nu kho nisīditvā pavisāmi, udāhu rathe ṭhatvā’’ti. Athassā etadahosi – ‘‘paṭicchannayānena me pavisantiyā mahālatāpasādhanassa viseso na paññāyissatī’’ti. Sā sakalanagarassa attānaṃ dassentī rathe ṭhatvā nagaraṃ pāvisi. Sāvatthivāsino visākhāya sampattiṃ disvā ‘‘esā kira, visākhā, nāma evarūpā, ayañca sampatti etissāva anucchavikā’’ti āhaṃsu. Iti sā mahāsampattiyā migāraseṭṭhino gehaṃ pāvisi. Āgatadivase cassā sakalanagaravāsino ‘‘amhākaṃ, dhanañcayaseṭṭhi, attano nagaraṃ sampattānaṃ mahāsakkāraṃ akāsī’’ti yathābalaṃ paṇṇākāraṃ pahiṇiṃsu. Visākhā, pahitapahitaṃ paṇṇākāraṃ tasmiṃyeva nagare aññamaññesu kulesu sabbatthakameva dāpesi. Athassā rattibhāgasamanantare ekissā ājaññavaḷavāya gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Sā dāsīhi daṇḍadīpikā gāhāpetvā tattha gantvā vaḷavaṃ uṇhodakena nhāpetvā telena makkhāpetvā attano vasanaṭṭhānameva agamāsi.
మిగారసేట్ఠిపి సత్తాహం పుత్తస్స ఆవాహసక్కారం కరోన్తో ధురవిహారే వసన్తమ్పి తథాగతం అమనసికత్వా సత్తమే దివసే సకలనివేసనం పూరేన్తో నగ్గసమణకే నిసీదాపేత్వా ‘‘ఆగచ్ఛతు మే ధీతా, అరహన్తే వన్దతూ’’తి విసాఖాయ సాసనం పహిణి. సా ‘‘అరహన్తా’’తి వచనం సుత్వా సోతాపన్నా అరియసావికా హట్ఠతుట్ఠా హుత్వా తేసం నిసిన్నట్ఠానం గన్త్వా తే ఓలోకేత్వా ‘‘న ఏవరూపా నామ అరహన్తా హోన్తి, హిరోత్తప్పవివజ్జితానం నామ సన్తికం కస్మా మం ససురో పక్కోసాపేతీ’’తి ‘‘ధీ, ధీ’’తి గరహిత్వా అత్తనో వసనట్ఠానమేవ గతా. నగ్గసమణా తం దిస్వా సబ్బే ఏకప్పహారేనేవ సేట్ఠిం గరహింసు – ‘‘కిం త్వం, గహపతి, అఞ్ఞం నాలత్థ, సమణస్స గోతమస్స సావికం మహాకాళకణ్ణిం కస్మా ఇమం గేహం పవేసేసి, వేగేన నం ఇమస్మా గేహా నీహరాహీ’’తి. తతో సేట్ఠి ‘‘న సక్కా మయా ఇమేసం వచనేన ఇమం గేహా నీహరితుం, మహాకులస్స ధీతా అయ’’న్తి చిన్తేత్వా – ‘‘ఆచరియా దహరా నామ జానిత్వా వా అజానిత్వా వా కరేయ్యుం, తుమ్హే తుణ్హీ హోథా’’తి నగ్గే ఉయ్యోజేత్వా మహాపల్లఙ్కే నిసీదాపేత్వా సువణ్ణకటచ్ఛుం గహేత్వా విసాఖాయ పరివిసియమానో సువణ్ణపాతియం అప్పోదకమధుపాయాసం పరిభుఞ్జి.
Migāraseṭṭhipi sattāhaṃ puttassa āvāhasakkāraṃ karonto dhuravihāre vasantampi tathāgataṃ amanasikatvā sattame divase sakalanivesanaṃ pūrento naggasamaṇake nisīdāpetvā ‘‘āgacchatu me dhītā, arahante vandatū’’ti visākhāya sāsanaṃ pahiṇi. Sā ‘‘arahantā’’ti vacanaṃ sutvā sotāpannā ariyasāvikā haṭṭhatuṭṭhā hutvā tesaṃ nisinnaṭṭhānaṃ gantvā te oloketvā ‘‘na evarūpā nāma arahantā honti, hirottappavivajjitānaṃ nāma santikaṃ kasmā maṃ sasuro pakkosāpetī’’ti ‘‘dhī, dhī’’ti garahitvā attano vasanaṭṭhānameva gatā. Naggasamaṇā taṃ disvā sabbe ekappahāreneva seṭṭhiṃ garahiṃsu – ‘‘kiṃ tvaṃ, gahapati, aññaṃ nālattha, samaṇassa gotamassa sāvikaṃ mahākāḷakaṇṇiṃ kasmā imaṃ gehaṃ pavesesi, vegena naṃ imasmā gehā nīharāhī’’ti. Tato seṭṭhi ‘‘na sakkā mayā imesaṃ vacanena imaṃ gehā nīharituṃ, mahākulassa dhītā aya’’nti cintetvā – ‘‘ācariyā daharā nāma jānitvā vā ajānitvā vā kareyyuṃ, tumhe tuṇhī hothā’’ti nagge uyyojetvā mahāpallaṅke nisīdāpetvā suvaṇṇakaṭacchuṃ gahetvā visākhāya parivisiyamāno suvaṇṇapātiyaṃ appodakamadhupāyāsaṃ paribhuñji.
తస్మిం సమయే ఏకో పిణ్డచారికో థేరో పిణ్డాయ చరన్తో సేట్ఠిస్స ఘరద్వారం పాపుణి. విసాఖా, తం దిస్వా ‘‘ససురస్స ఆచిక్ఖితుం న యుత్త’’న్తి యథా సో థేరం పస్సతి, ఏవం అపగన్త్వా అట్ఠాసి. సో పన బాలో థేరం దిస్వాపి అపస్సన్తో వియ హుత్వా అధోముఖో పాయాసమేవ భుఞ్జతి. విసాఖా, ‘‘థేరం దిస్వాపి మే ససురో సఞ్ఞం న కరోతీ’’తి ఞత్వా థేరం ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘అతిచ్ఛథ, భన్తే, మయ్హం ససురో పురాణం ఖాదతీ’’తి ఆహ. సో నిగణ్ఠేహి తావ కథితకాలే అధివాసేసి, ‘‘పురాణం ఖాదతీ’’తి వుత్తక్ఖణేయేవ పన హత్థం అపనేత్వా ‘‘ఇమం పాయాసం ఇతో హరథ, ఏతఞ్చ ఇమస్మా గేహా నీహరథ. అయఞ్హి మం ఏవరూపే మఙ్గలగేహే అసుచిఖాదకం నామ కరోతీ’’తి ఆహ. తస్మిం ఖో పన నివేసనే సబ్బేపి దాసకమ్మకరా విసాఖాయ సన్తకావ, కో నం హత్థే వా పాదే వా గణ్హిస్సతి, ముఖేన కథేతుం సమత్థోపి నామ నత్థి. తతో, విసాఖా, ససురస్స కథం సుత్వా ఆహ – ‘‘తాత, న ఏత్తకేన వచనేన మయం నిక్ఖమామ, నాహం తుమ్హేహి ఉదకతిత్థతో కుమ్భదాసికా వియ ఆనీతా. ధరమానకమాతాపితూనం ధీతరో నామ న ఏత్తకేనేవ నిక్ఖమన్తి, ఏతేనేవ మే కారణేన పితా ఇధాగమనదివసే అట్ఠ కుటుమ్బికే పక్కోసాపేత్వా ‘సచే మే ధీతరం ఉపాదాయ దోసో ఉప్పజ్జతి, సోధేయ్యాథా’తి వత్వా తేసం హత్థే ఠపేసి. తే పక్కోసాపేత్వా మయ్హం దోసాదోసం సోధాపేథా’’తి.
Tasmiṃ samaye eko piṇḍacāriko thero piṇḍāya caranto seṭṭhissa gharadvāraṃ pāpuṇi. Visākhā, taṃ disvā ‘‘sasurassa ācikkhituṃ na yutta’’nti yathā so theraṃ passati, evaṃ apagantvā aṭṭhāsi. So pana bālo theraṃ disvāpi apassanto viya hutvā adhomukho pāyāsameva bhuñjati. Visākhā, ‘‘theraṃ disvāpi me sasuro saññaṃ na karotī’’ti ñatvā theraṃ upasaṅkamitvā ‘‘aticchatha, bhante, mayhaṃ sasuro purāṇaṃ khādatī’’ti āha. So nigaṇṭhehi tāva kathitakāle adhivāsesi, ‘‘purāṇaṃ khādatī’’ti vuttakkhaṇeyeva pana hatthaṃ apanetvā ‘‘imaṃ pāyāsaṃ ito haratha, etañca imasmā gehā nīharatha. Ayañhi maṃ evarūpe maṅgalagehe asucikhādakaṃ nāma karotī’’ti āha. Tasmiṃ kho pana nivesane sabbepi dāsakammakarā visākhāya santakāva, ko naṃ hatthe vā pāde vā gaṇhissati, mukhena kathetuṃ samatthopi nāma natthi. Tato, visākhā, sasurassa kathaṃ sutvā āha – ‘‘tāta, na ettakena vacanena mayaṃ nikkhamāma, nāhaṃ tumhehi udakatitthato kumbhadāsikā viya ānītā. Dharamānakamātāpitūnaṃ dhītaro nāma na ettakeneva nikkhamanti, eteneva me kāraṇena pitā idhāgamanadivase aṭṭha kuṭumbike pakkosāpetvā ‘sace me dhītaraṃ upādāya doso uppajjati, sodheyyāthā’ti vatvā tesaṃ hatthe ṭhapesi. Te pakkosāpetvā mayhaṃ dosādosaṃ sodhāpethā’’ti.
తతో సేట్ఠి ‘‘కల్యాణం ఏసా కథేతీ’’తి అట్ఠ కుటుమ్బికే పక్కోసాపేత్వా ‘‘అయం దారికా సత్తమే దివసే అపరిపుణ్ణేయేవ మఙ్గలగేహే నిసిన్నం మం ‘అసుచిఖాదకో’తి వదతీ’’తి ఆహ. ఏవం కిర, అమ్మాతి? ‘‘తాతా, మయ్హం ససురో అసుచిం ఖాదితుకామో భవిస్సతి, అహం పన ఏవం కత్వా న కథేమి. ఏకస్మిం పన పిణ్డపాతికత్థేరే ఘరద్వారే ఠితే అయం అప్పోదకమధుపాయాసం భుఞ్జన్తో న తం మనసి కరోతి, అహం ఇమినా కారణేన ‘అతిచ్ఛథ, భన్తే, మయ్హం ససురో ఇమస్మిం అత్తభావే పుఞ్ఞం న కరోతి, పురాణపుఞ్ఞం ఖాదతీ’తి ఏత్తకం కథయిన్తి ఆహ. అయ్య, ఇధ దోసో నత్థి, అమ్హాకం ధీతా కారణం కథేతి, త్వం కస్మా కుజ్ఝసీతి? అయ్యా, ఏస తావ దోసో మా హోతు, అయం పన దారికా ఆగతదివసేయేవ మమ పుత్తే సఞ్ఞం అకత్వా అత్తనో ఇచ్ఛితట్ఠానం అగమాసీతి. ఏవం కిర, అమ్మాతి? తాతా, నాహం ఇచ్ఛితట్ఠానం గచ్ఛామి, ఇమస్మిం పన గేహే ఆజానీయవళవాయ విజాతాయ సఞ్ఞమ్పి అకత్వా నిసీదనం నామ అయుత్తన్తి దణ్డదీపికా గాహాపేత్వా దాసీహి పరివుతా తత్థ గన్త్వా వళవాయ విజాతపరిహారం కారాపేసిన్తి. అయ్య, అమ్హాకం ధీతా తవ గేహే దాసీహిపి అకత్తబ్బకమ్మం అకాసి, త్వం ఏత్థ కిం దోసం పస్ససీతి?
Tato seṭṭhi ‘‘kalyāṇaṃ esā kathetī’’ti aṭṭha kuṭumbike pakkosāpetvā ‘‘ayaṃ dārikā sattame divase aparipuṇṇeyeva maṅgalagehe nisinnaṃ maṃ ‘asucikhādako’ti vadatī’’ti āha. Evaṃ kira, ammāti? ‘‘Tātā, mayhaṃ sasuro asuciṃ khāditukāmo bhavissati, ahaṃ pana evaṃ katvā na kathemi. Ekasmiṃ pana piṇḍapātikatthere gharadvāre ṭhite ayaṃ appodakamadhupāyāsaṃ bhuñjanto na taṃ manasi karoti, ahaṃ iminā kāraṇena ‘aticchatha, bhante, mayhaṃ sasuro imasmiṃ attabhāve puññaṃ na karoti, purāṇapuññaṃ khādatī’ti ettakaṃ kathayinti āha. Ayya, idha doso natthi, amhākaṃ dhītā kāraṇaṃ katheti, tvaṃ kasmā kujjhasīti? Ayyā, esa tāva doso mā hotu, ayaṃ pana dārikā āgatadivaseyeva mama putte saññaṃ akatvā attano icchitaṭṭhānaṃ agamāsīti. Evaṃ kira, ammāti? Tātā, nāhaṃ icchitaṭṭhānaṃ gacchāmi, imasmiṃ pana gehe ājānīyavaḷavāya vijātāya saññampi akatvā nisīdanaṃ nāma ayuttanti daṇḍadīpikā gāhāpetvā dāsīhi parivutā tattha gantvā vaḷavāya vijātaparihāraṃ kārāpesinti. Ayya, amhākaṃ dhītā tava gehe dāsīhipi akattabbakammaṃ akāsi, tvaṃ ettha kiṃ dosaṃ passasīti?
అయ్యా, ఏస తావ గుణో హోతు, ఇమిస్సా పన పితా ఇధాగమనదివసే ఓవాదం దేన్తో ‘‘అన్తోఅగ్గి బహి న నీహరితబ్బో’’తి ఆహ, కిం పన సక్కా అమ్హేహి ఉభతో పటివిస్సకగేహానం అగ్గిం అదత్వా వసితున్తి? ఏవం కిర, అమ్మాతి? తాతా, న మయ్హం పితా ఏతం అగ్గిం ఉపాదాయ కథేసి, యా పన అన్తోనివేసనే సస్సుఆదీనం రహస్సకథా ఉప్పజ్జతి, సా దాసిదాసానం న కథేతబ్బా. ఏవరూపా హి కథా వడ్ఢమానా కలహాయ సంవత్తతి, ఇదం సన్ధాయ మయ్హం పితా కథేసి, తాతాతి.
Ayyā, esa tāva guṇo hotu, imissā pana pitā idhāgamanadivase ovādaṃ dento ‘‘antoaggi bahi na nīharitabbo’’ti āha, kiṃ pana sakkā amhehi ubhato paṭivissakagehānaṃ aggiṃ adatvā vasitunti? Evaṃ kira, ammāti? Tātā, na mayhaṃ pitā etaṃ aggiṃ upādāya kathesi, yā pana antonivesane sassuādīnaṃ rahassakathā uppajjati, sā dāsidāsānaṃ na kathetabbā. Evarūpā hi kathā vaḍḍhamānā kalahāya saṃvattati, idaṃ sandhāya mayhaṃ pitā kathesi, tātāti.
అయ్యా, ఏతం తావ ఏవం హోతు, ఇమిస్సా పితా ‘‘బాహిరతో అగ్గి న అన్తో పవేసేతబ్బో’’తి ఆహ, కిం సక్కా అమ్హేహి అన్తోఅగ్గిమ్హి నిబ్బుతే బాహిరతో అగ్గిం అనాహరితున్తి ? ఏవం కిర, అమ్మాతి? తాతా, మయ్హం పితా ఏతం అగ్గిం సన్ధాయ న కథేసి, యం పన దోసం దాసకమ్మకారేహి కథితం హోతి, తం అన్తోమానుసకానం న కథేతబ్బం…పే॰….
Ayyā, etaṃ tāva evaṃ hotu, imissā pitā ‘‘bāhirato aggi na anto pavesetabbo’’ti āha, kiṃ sakkā amhehi antoaggimhi nibbute bāhirato aggiṃ anāharitunti ? Evaṃ kira, ammāti? Tātā, mayhaṃ pitā etaṃ aggiṃ sandhāya na kathesi, yaṃ pana dosaṃ dāsakammakārehi kathitaṃ hoti, taṃ antomānusakānaṃ na kathetabbaṃ…pe….
యమ్పి తేన ‘‘యే దదన్తి, తేసంయేవ దాతబ్బ’’న్తి వుత్తం, తం ‘‘యాచితకం ఉపకరణం గహేత్వా యే పటిదదన్తి, తేసంయేవ దాతబ్బ’’న్తి సన్ధాయ వుత్తం.
Yampi tena ‘‘ye dadanti, tesaṃyeva dātabba’’nti vuttaṃ, taṃ ‘‘yācitakaṃ upakaraṇaṃ gahetvā ye paṭidadanti, tesaṃyeva dātabba’’nti sandhāya vuttaṃ.
‘‘యే న దదన్తీ’’తి ఇదమ్పి యాచితకం ఉపకరణం గహేత్వా యే న పటిదదన్తి, తేసం న దాతబ్బన్తి సన్ధాయ వుత్తం.
‘‘Ye na dadantī’’ti idampi yācitakaṃ upakaraṇaṃ gahetvā ye na paṭidadanti, tesaṃ na dātabbanti sandhāya vuttaṃ.
‘‘దదన్తస్సపి అదదన్తస్సపి దాతబ్బ’’న్తి , ఇదం పన దుగ్గతేసు ఞాతిమిత్తేసు సమ్పత్తేసు పటిదాతుం సక్కోన్తు వా మా వా, దాతుమేవ వట్టతీతి సన్ధాయ వుత్తం.
‘‘Dadantassapi adadantassapi dātabba’’nti , idaṃ pana duggatesu ñātimittesu sampattesu paṭidātuṃ sakkontu vā mā vā, dātumeva vaṭṭatīti sandhāya vuttaṃ.
‘‘సుఖం నిసీదితబ్బ’’న్తి ఇదమ్పి సస్సుససురే దిస్వా ఉట్ఠాతబ్బట్ఠానే నిసీదితుం న వట్టతీతి సన్ధాయ వుత్తం.
‘‘Sukhaṃ nisīditabba’’nti idampi sassusasure disvā uṭṭhātabbaṭṭhāne nisīdituṃ na vaṭṭatīti sandhāya vuttaṃ.
‘‘సుఖం భుఞ్జితబ్బ’’న్తి ఇదం పన సస్సుససురసామికేహి పురేతరం అభుఞ్జిత్వా తే పరివిసిత్వా సబ్బేహి లద్ధాలద్ధం ఞత్వా పచ్ఛా సయం భుఞ్జితుం వట్టతీతి సన్ధాయ వుత్తం.
‘‘Sukhaṃ bhuñjitabba’’nti idaṃ pana sassusasurasāmikehi puretaraṃ abhuñjitvā te parivisitvā sabbehi laddhāladdhaṃ ñatvā pacchā sayaṃ bhuñjituṃ vaṭṭatīti sandhāya vuttaṃ.
‘‘సుఖం నిపజ్జితబ్బ’’న్తి ఇదమ్పి సస్సుససురసామికేహి పురేతరమేవ సయనం ఆరుయ్హ న నిపజ్జితబ్బం, తేసం కత్తబ్బయుత్తకం వత్తపటివత్తం కత్వా పచ్ఛా సయం నిపజ్జితుం యుత్తన్తి ఇదం సన్ధాయ వుత్తం.
‘‘Sukhaṃ nipajjitabba’’nti idampi sassusasurasāmikehi puretarameva sayanaṃ āruyha na nipajjitabbaṃ, tesaṃ kattabbayuttakaṃ vattapaṭivattaṃ katvā pacchā sayaṃ nipajjituṃ yuttanti idaṃ sandhāya vuttaṃ.
‘‘అగ్గి పరిచరితబ్బో’’తి ఇదం పన సస్సుమ్పి ససురమ్పి సామికమ్పి అగ్గిక్ఖన్ధం వియ ఉరగరాజానం వియ చ కత్వా పస్సితుం వట్టతీతి ఇదం సన్ధాయ వుత్తన్తి.
‘‘Aggi paricaritabbo’’ti idaṃ pana sassumpi sasurampi sāmikampi aggikkhandhaṃ viya uragarājānaṃ viya ca katvā passituṃ vaṭṭatīti idaṃ sandhāya vuttanti.
ఏతే తావ ఏత్తకా గుణా హోన్తు, ఇమిస్సా పన పితా అన్తోదేవతా నమస్సాపేతి, ఇమస్స కో అత్థోతి? ఏవం కిర, అమ్మాతి? ఆమ, తాతా, ఏతమ్పి హి మే పితరా ఇదం సన్ధాయ వుత్తం – ‘‘ఆవేణికఘరావాసం వసనకాలతో పట్ఠాయ అత్తనో ఘరద్వారం సమ్పత్తపబ్బజితం దిస్వా యం ఘరే ఖాదనీయం భోజనీయం అత్థి, తతో పబ్బజితానం దత్వావ ఖాదితుం వట్టతీ’’తి. అథ నం తే ఆహంసు – ‘‘తుయ్హం పన మహాసేట్ఠి పబ్బజితే దిస్వా అదానమేవ రుచ్చతి మఞ్ఞేతి. సో అఞ్ఞం పటివచనం అపస్సన్తో అధోముఖో నిసీది’’.
Ete tāva ettakā guṇā hontu, imissā pana pitā antodevatā namassāpeti, imassa ko atthoti? Evaṃ kira, ammāti? Āma, tātā, etampi hi me pitarā idaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘āveṇikagharāvāsaṃ vasanakālato paṭṭhāya attano gharadvāraṃ sampattapabbajitaṃ disvā yaṃ ghare khādanīyaṃ bhojanīyaṃ atthi, tato pabbajitānaṃ datvāva khādituṃ vaṭṭatī’’ti. Atha naṃ te āhaṃsu – ‘‘tuyhaṃ pana mahāseṭṭhi pabbajite disvā adānameva ruccati maññeti. So aññaṃ paṭivacanaṃ apassanto adhomukho nisīdi’’.
అథ నం కుటుమ్బికా ‘‘కిం సేట్ఠి అఞ్ఞోపి అమ్హాకం ధీతు దోసో అత్థీ’’తి పుచ్ఛింసు. నత్థి , అయ్యాతి. కస్మా పన నం నిద్దోసం అకారణా గేహతో నీహరాపేసీతి? తస్మిం ఖణే, విసాఖా, ఆహ – ‘‘పఠమం తావ మయ్హం మమ ససురస్స వచనేన గమనం న యుత్తం, మయ్హం పన ఆగమనదివసే మమ దోసాదోసం సోధనత్థాయ మమ పితా తుమ్హాకం హత్థే ఠపేత్వా అదాసి, ఇదాని మయ్హం గన్తుం సుఖ’’న్తి దాసిదాసే ‘‘యానాదీని సజ్జాని కరోథా’’తి ఆణాపేసి. అథ నం సేట్ఠి తే కుటుమ్బికే గహేత్వా, ‘‘అమ్మ, మయా అజానిత్వా కథితం, ఖమాహి మయ్హ’’న్తి ఆహ. ‘‘తాతా, తుమ్హాకం ఖమితబ్బం తావ ఖమామి, అహం పన బుద్ధసాసనే అవేచ్చప్పసన్నస్స కులస్స ధీతా, న మయం వినా భిక్ఖుసఙ్ఘేన వత్తామ. సచే మమ రుచియా భిక్ఖుసఙ్ఘం పటిజగ్గితుం లభామి, వసిస్సామీ’’తి. ‘‘అమ్మ, త్వం యథారుచియా తవ సమణే పటిజగ్గాహీ’’తి.
Atha naṃ kuṭumbikā ‘‘kiṃ seṭṭhi aññopi amhākaṃ dhītu doso atthī’’ti pucchiṃsu. Natthi , ayyāti. Kasmā pana naṃ niddosaṃ akāraṇā gehato nīharāpesīti? Tasmiṃ khaṇe, visākhā, āha – ‘‘paṭhamaṃ tāva mayhaṃ mama sasurassa vacanena gamanaṃ na yuttaṃ, mayhaṃ pana āgamanadivase mama dosādosaṃ sodhanatthāya mama pitā tumhākaṃ hatthe ṭhapetvā adāsi, idāni mayhaṃ gantuṃ sukha’’nti dāsidāse ‘‘yānādīni sajjāni karothā’’ti āṇāpesi. Atha naṃ seṭṭhi te kuṭumbike gahetvā, ‘‘amma, mayā ajānitvā kathitaṃ, khamāhi mayha’’nti āha. ‘‘Tātā, tumhākaṃ khamitabbaṃ tāva khamāmi, ahaṃ pana buddhasāsane aveccappasannassa kulassa dhītā, na mayaṃ vinā bhikkhusaṅghena vattāma. Sace mama ruciyā bhikkhusaṅghaṃ paṭijaggituṃ labhāmi, vasissāmī’’ti. ‘‘Amma, tvaṃ yathāruciyā tava samaṇe paṭijaggāhī’’ti.
తతో, విసాఖా, దసబలం నిమన్తాపేత్వా పునదివసే నివేసనం పూరేన్తీ బుద్ధప్పముఖం భిక్ఖుసఙ్ఘం నిసీదాపేసి. నగ్గపరిసాపి సత్థు మిగారసేట్ఠినో గేహం గతభావం సుత్వా తత్థ గన్త్వా గేహం పరివారేత్వా నిసీదింసు. విసాఖా, దక్ఖిణోదకం దత్వా ‘‘సబ్బో సక్కారో పటియాదితో, ససురో మే ఆగన్త్వా దసబలం పరివిసతూ’’తి సాసనం పేసేసి. సో నిగణ్ఠానం వచనం సుత్వా ‘‘మమ ధీతా సమ్మాసమ్బుద్ధం పరివిసతూ’’తి ఆహ. విసాఖా, నానగ్గరసేహి దసబలం పరివిసిత్వా నిట్ఠితే భత్తకిచ్చే పున సాసనం పహిణి – ‘‘ససురో మే ఆగన్త్వా దసబలస్స ధమ్మకథం సుణాతూ’’తి. అథ నం ‘‘ఇదాని అగమనం నామ అతివియ అకారణ’’న్తి ధమ్మకథం సోతుకమ్యతాయ గచ్ఛన్తం నగ్గసమణా ఆహంసు – ‘‘సమణస్స గోతమస్స ధమ్మం సుణన్తో బహిసాణియం నిసీదిత్వా సుణాహీ’’తి. పురేతరమేవ చ గన్త్వా సాణియా పరిక్ఖిపింసు. మిగారసేట్ఠి గన్త్వా బహిసాణియం నిసీది. తథాగతో ‘‘త్వం బహిసాణియం వా నిసీద, పరకుట్టే వా పరసేలే వా పరచక్కవాళే వా నిసీద. అహం బుద్ధో నామ సక్కోమి తం మమ సద్దం సావేతు’’న్తి సువణ్ణవణ్ణఫలం అమ్బరుక్ఖం ఖన్ధే గహేత్వా చాలేన్తో వియ ధమ్మకథం కథేసి, దేసనాపరియోసానే సేట్ఠి సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాయ సాణిం ఉక్ఖిపిత్వా సత్థు పాదే పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్దిత్వా సత్థు సన్తికేయేవ చ ‘‘త్వం, అమ్మ, అజ్జ ఆదిం కత్వా మమ మాతా’’తి విసాఖం అత్తనో మాతుట్ఠానే ఠపేసి. తతో పట్ఠాయ, విసాఖా మిగారమాతా, నామ జాతా.
Tato, visākhā, dasabalaṃ nimantāpetvā punadivase nivesanaṃ pūrentī buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpesi. Naggaparisāpi satthu migāraseṭṭhino gehaṃ gatabhāvaṃ sutvā tattha gantvā gehaṃ parivāretvā nisīdiṃsu. Visākhā, dakkhiṇodakaṃ datvā ‘‘sabbo sakkāro paṭiyādito, sasuro me āgantvā dasabalaṃ parivisatū’’ti sāsanaṃ pesesi. So nigaṇṭhānaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘mama dhītā sammāsambuddhaṃ parivisatū’’ti āha. Visākhā, nānaggarasehi dasabalaṃ parivisitvā niṭṭhite bhattakicce puna sāsanaṃ pahiṇi – ‘‘sasuro me āgantvā dasabalassa dhammakathaṃ suṇātū’’ti. Atha naṃ ‘‘idāni agamanaṃ nāma ativiya akāraṇa’’nti dhammakathaṃ sotukamyatāya gacchantaṃ naggasamaṇā āhaṃsu – ‘‘samaṇassa gotamassa dhammaṃ suṇanto bahisāṇiyaṃ nisīditvā suṇāhī’’ti. Puretarameva ca gantvā sāṇiyā parikkhipiṃsu. Migāraseṭṭhi gantvā bahisāṇiyaṃ nisīdi. Tathāgato ‘‘tvaṃ bahisāṇiyaṃ vā nisīda, parakuṭṭe vā parasele vā paracakkavāḷe vā nisīda. Ahaṃ buddho nāma sakkomi taṃ mama saddaṃ sāvetu’’nti suvaṇṇavaṇṇaphalaṃ ambarukkhaṃ khandhe gahetvā cālento viya dhammakathaṃ kathesi, desanāpariyosāne seṭṭhi sotāpattiphale patiṭṭhāya sāṇiṃ ukkhipitvā satthu pāde pañcapatiṭṭhitena vanditvā satthu santikeyeva ca ‘‘tvaṃ, amma, ajja ādiṃ katvā mama mātā’’ti visākhaṃ attano mātuṭṭhāne ṭhapesi. Tato paṭṭhāya, visākhā migāramātā, nāma jātā.
సా ఏకదివసం నక్ఖత్తసమయే వత్తన్తే ‘‘అన్తోనగరే గుణో నత్థీ’’తి దాసీహి పరివుతా సత్థు ధమ్మకథం సోతుం గచ్ఛన్తీ ‘‘బుద్ధానం సన్తికం ఉద్ధతవేసేన గన్తుం అయుత్త’’న్తి మహాలతాపసాధనం ఓముఞ్చిత్వా దాసియా హత్థే దత్వా సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది, సత్థా ధమ్మకథం కథేసి. సా ధమ్మదేసనాపరియోసానే దసబలం వన్దిత్వా నగరాభిముఖా పాయాసి. సాపి దాసీ అత్తనా గహితపసాధనస్స ఠపితట్ఠానం అసల్లక్ఖేత్వా గచ్ఛన్తీ పసాధనత్థాయ పటినివత్తి. అథ నం, విసాఖా, ‘‘కహం పన తే తం ఠపిత’’న్తి పటిపుచ్ఛి. గన్ధకుటిపరివేణే, అయ్యేతి. హోతు జే గన్త్వా ఆహర, గన్ధకుటిపరివేణే ఠపితకాలతో పట్ఠాయ ఆహరాపనం నామ అమ్హాకం అయుత్తం. తస్మా తం విస్సజ్జేత్వా దణ్డకమ్మం కరిస్సామ. తత్థ పన ఠపితే అయ్యానం పలిబోధో హోతీతి.
Sā ekadivasaṃ nakkhattasamaye vattante ‘‘antonagare guṇo natthī’’ti dāsīhi parivutā satthu dhammakathaṃ sotuṃ gacchantī ‘‘buddhānaṃ santikaṃ uddhatavesena gantuṃ ayutta’’nti mahālatāpasādhanaṃ omuñcitvā dāsiyā hatthe datvā satthāraṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, satthā dhammakathaṃ kathesi. Sā dhammadesanāpariyosāne dasabalaṃ vanditvā nagarābhimukhā pāyāsi. Sāpi dāsī attanā gahitapasādhanassa ṭhapitaṭṭhānaṃ asallakkhetvā gacchantī pasādhanatthāya paṭinivatti. Atha naṃ, visākhā, ‘‘kahaṃ pana te taṃ ṭhapita’’nti paṭipucchi. Gandhakuṭipariveṇe, ayyeti. Hotu je gantvā āhara, gandhakuṭipariveṇe ṭhapitakālato paṭṭhāya āharāpanaṃ nāma amhākaṃ ayuttaṃ. Tasmā taṃ vissajjetvā daṇḍakammaṃ karissāma. Tattha pana ṭhapite ayyānaṃ palibodho hotīti.
పునదివసే సత్థా భిక్ఖుసఙ్ఘపరివారో విసాఖాయ నివేసనద్వారం సమ్పాపుణి. నివేసనే చ నిబద్ధపఞ్ఞత్తాని ఆసనాని . విసాఖా, సత్థు పత్తం గణ్హిత్వా సత్థారం గేహం పవేసేత్వా పఞ్ఞత్తాసనేసుయేవ నిసీదాపేత్వా కతభత్తకిచ్చే సత్థరి తం పసాధనం ఆహరిత్వా సత్థు పాదమూలే నిక్ఖిపిత్వా ‘‘ఇదం, భన్తే, తుమ్హాకం దమ్మీ’’తి ఆహ. సత్థా ‘‘అలఙ్కారో నామ పబ్బజితానం న వట్టతీ’’తి పటిక్ఖిపి. జానామి, భన్తే, అహం పన ఇమం అగ్ఘాపేత్వా ధనం గహేత్వా తుమ్హాకం వసనగన్ధకుటిం కారేస్సామీతి. తదా సత్థా అధివాసేసి. సాపి తం అగ్ఘాపేత్వా నవకోటిధనం గహేత్వా గబ్భసహస్సపటిమణ్డితే పుబ్బారామవిహారే తథాగతస్స వసనగన్ధకుటిం కారేసి. విసాఖాయ పన నివేసనం పుబ్బణ్హసమయే కాసావపజ్జోతం ఇసివాతపటివాతమేవ హోతి అనాథపిణ్డికస్స గేహం వియ. తస్సాపి గేహే సబ్బభత్తాని పటియత్తానేవ అహేసుం. సా పుబ్బణ్హసమయే భిక్ఖుసఙ్ఘస్స ఆమిససఙ్గహం కత్వా పచ్ఛాభత్తే భేసజ్జాని చేవ అట్ఠవిధపానాని చ గణ్హాపేత్వా విహారం గన్త్వా భిక్ఖుసఙ్ఘస్స దత్వా పచ్ఛా సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా ఆగచ్ఛతి. సత్థా అపరభాగే ఉపాసికాయో పటిపాటియా ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో విసాఖం మిగారమాతరం దాయికానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Punadivase satthā bhikkhusaṅghaparivāro visākhāya nivesanadvāraṃ sampāpuṇi. Nivesane ca nibaddhapaññattāni āsanāni . Visākhā, satthu pattaṃ gaṇhitvā satthāraṃ gehaṃ pavesetvā paññattāsanesuyeva nisīdāpetvā katabhattakicce satthari taṃ pasādhanaṃ āharitvā satthu pādamūle nikkhipitvā ‘‘idaṃ, bhante, tumhākaṃ dammī’’ti āha. Satthā ‘‘alaṅkāro nāma pabbajitānaṃ na vaṭṭatī’’ti paṭikkhipi. Jānāmi, bhante, ahaṃ pana imaṃ agghāpetvā dhanaṃ gahetvā tumhākaṃ vasanagandhakuṭiṃ kāressāmīti. Tadā satthā adhivāsesi. Sāpi taṃ agghāpetvā navakoṭidhanaṃ gahetvā gabbhasahassapaṭimaṇḍite pubbārāmavihāre tathāgatassa vasanagandhakuṭiṃ kāresi. Visākhāya pana nivesanaṃ pubbaṇhasamaye kāsāvapajjotaṃ isivātapaṭivātameva hoti anāthapiṇḍikassa gehaṃ viya. Tassāpi gehe sabbabhattāni paṭiyattāneva ahesuṃ. Sā pubbaṇhasamaye bhikkhusaṅghassa āmisasaṅgahaṃ katvā pacchābhatte bhesajjāni ceva aṭṭhavidhapānāni ca gaṇhāpetvā vihāraṃ gantvā bhikkhusaṅghassa datvā pacchā satthu dhammadesanaṃ sutvā āgacchati. Satthā aparabhāge upāsikāyo paṭipāṭiyā ṭhānantaresu ṭhapento visākhaṃ migāramātaraṃ dāyikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ఖుజ్జుత్తరా-సామావతీవత్థు
Khujjuttarā-sāmāvatīvatthu
౨౬౦-౨౬౧. తతియచతుత్థేసు బహుస్సుతానం యదిదం, ఖుజ్జుత్తరా, మేత్తావిహారీనం యదిదం, సామావతీతి బహుస్సుతానం ఉపాసికానం ఖుజ్జుత్తరా, మేత్తావిహారీనం సామావతీ అగ్గాతి దస్సేతి. తా కిర ద్వేపి పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే పటిసన్ధిం గణ్హిత్వా అపరభాగే ‘‘సత్థు ధమ్మకథం సోస్సామా’’తి విహారం అగమంసు. తత్థ, ఖుజ్జుత్తరా, సత్థారం ఏకం ఉపాసికం బహుస్సుతానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సామావతీపి ఏకం ఉపాసికం మేత్తావిహారీనం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. తాసం ద్విన్నమ్పి యావజీవం కుసలం కత్వా దేవలోకే నిబ్బత్తిత్వా దేవమనుస్సేసు సంసరన్తీనంయేవ కప్పసతసహస్సం అతిక్కన్తం.
260-261. Tatiyacatutthesu bahussutānaṃ yadidaṃ, khujjuttarā, mettāvihārīnaṃ yadidaṃ, sāmāvatīti bahussutānaṃ upāsikānaṃ khujjuttarā, mettāvihārīnaṃ sāmāvatī aggāti dasseti. Tā kira dvepi padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe paṭisandhiṃ gaṇhitvā aparabhāge ‘‘satthu dhammakathaṃ sossāmā’’ti vihāraṃ agamaṃsu. Tattha, khujjuttarā, satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ bahussutānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sāmāvatīpi ekaṃ upāsikaṃ mettāvihārīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Tāsaṃ dvinnampi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devaloke nibbattitvā devamanussesu saṃsarantīnaṃyeva kappasatasahassaṃ atikkantaṃ.
అథ అమ్హాకం సత్థు నిబ్బత్తితో పురేతరమేవ అల్లకప్పరట్ఠే అహివాతకరోగో నామ ఉదపాది. ఏకేకస్మిం గేహే ఏకప్పహారేనేవ దసపి వీసమ్పి తింసమ్పి జనా మరన్తి, తిరోరట్ఠం గతా పన జీవితం లభన్తి. తం ఞత్వా ఏకో పురిసో అత్తనో పుత్తదారం ఆదాయ ‘‘అఞ్ఞం రట్ఠం గమిస్సామీ’’తి తతో నిక్ఖమి. అథస్స ఘరే గహితపాథేయ్యం అన్తరామగ్గే కన్తారే అనుత్తిణ్ణేయేవ పరిక్ఖయం అగమాసి. తేసం సరీరబలం పరిహాయి, సకిం మాతా పుత్తం ఉక్ఖిపతి, సకిం పితా. అథస్స పితా చిన్తేసి – ‘‘అమ్హాకం సరీరబలం పరిహీనం, పుత్తం ఉక్ఖిపిత్వా గచ్ఛన్తా కన్తారం నిత్థరితుం న సక్ఖిస్సామా’’తి. సో తస్స మాతరం అజానాపేత్వావ ఉదకకిచ్చేన ఓహీనో వియ పుత్తం మగ్గే నిసీదాపేత్వా ఏకకోవ మగ్గం పటిపజ్జి. ‘‘అథస్స భరియా ఆగమనం ఓలోకయమానా ఠితా హత్థే పుత్తం అదిస్వా విరవమానా గన్త్వా కహం మే సామి పుత్తో’’తి ఆహ. కో తే పుత్తేన అత్థో? జీవమానా పుత్తం లభిస్సామాతి. సా ‘‘అతిసాహసికో వతాయం పురిసో’’తి వత్వా ‘‘గచ్ఛ త్వం, నాహం తాదిసేన సద్ధిం గమిస్సామీ’’తి ఆహ. సో ‘‘అనుపధారేత్వా మే భద్దే కతం, ఖమేతం మయ్హ’’న్తి వత్వా పుత్తం ఆదాయాగతో.
Atha amhākaṃ satthu nibbattito puretarameva allakapparaṭṭhe ahivātakarogo nāma udapādi. Ekekasmiṃ gehe ekappahāreneva dasapi vīsampi tiṃsampi janā maranti, tiroraṭṭhaṃ gatā pana jīvitaṃ labhanti. Taṃ ñatvā eko puriso attano puttadāraṃ ādāya ‘‘aññaṃ raṭṭhaṃ gamissāmī’’ti tato nikkhami. Athassa ghare gahitapātheyyaṃ antarāmagge kantāre anuttiṇṇeyeva parikkhayaṃ agamāsi. Tesaṃ sarīrabalaṃ parihāyi, sakiṃ mātā puttaṃ ukkhipati, sakiṃ pitā. Athassa pitā cintesi – ‘‘amhākaṃ sarīrabalaṃ parihīnaṃ, puttaṃ ukkhipitvā gacchantā kantāraṃ nittharituṃ na sakkhissāmā’’ti. So tassa mātaraṃ ajānāpetvāva udakakiccena ohīno viya puttaṃ magge nisīdāpetvā ekakova maggaṃ paṭipajji. ‘‘Athassa bhariyā āgamanaṃ olokayamānā ṭhitā hatthe puttaṃ adisvā viravamānā gantvā kahaṃ me sāmi putto’’ti āha. Ko te puttena attho? Jīvamānā puttaṃ labhissāmāti. Sā ‘‘atisāhasiko vatāyaṃ puriso’’ti vatvā ‘‘gaccha tvaṃ, nāhaṃ tādisena saddhiṃ gamissāmī’’ti āha. So ‘‘anupadhāretvā me bhadde kataṃ, khametaṃ mayha’’nti vatvā puttaṃ ādāyāgato.
తే తం కన్తారం సమతిక్కమిత్వా సాయం ఏకం గోపాలకకులం సమ్పాపుణింసు. తం దివసఞ్చ గోపాలకకులవాసినో నిరుదకపాయాసం పచింసు. తే తే దిస్వా ‘‘ఇమే అతివియ ఛాతకా’’తి పాయాసస్స మహాభాజనం పూరేత్వా ఉళుఙ్కపూరం సప్పిం ఆసిఞ్చిత్వా అదంసు. తేసు తం పాయాసం భుఞ్జన్తేసు సా ఇత్థీ పమాణేనేవ భుఞ్జి, పురిసో పన పమాణాతిక్కన్తం భుఞ్జిత్వా జీరాపేతుం అసక్కోన్తో రత్తిభాగసమనన్తరే కాలమకాసి. సో కాలం కరోన్తో తేసు సాలయభావేన గోపాలకానం గేహే సునఖియా కుచ్ఛిస్మిం పటిసన్ధిం గణ్హి. సునఖీ నచిరస్సేవ విజాతా. గోపాలకో తం కుక్కురం సస్సిరికం దిస్వా పిణ్డేన పలోభేత్వా అత్తని ఉప్పన్నసినేహం గహేత్వా సద్ధిమేవ చరతి.
Te taṃ kantāraṃ samatikkamitvā sāyaṃ ekaṃ gopālakakulaṃ sampāpuṇiṃsu. Taṃ divasañca gopālakakulavāsino nirudakapāyāsaṃ paciṃsu. Te te disvā ‘‘ime ativiya chātakā’’ti pāyāsassa mahābhājanaṃ pūretvā uḷuṅkapūraṃ sappiṃ āsiñcitvā adaṃsu. Tesu taṃ pāyāsaṃ bhuñjantesu sā itthī pamāṇeneva bhuñji, puriso pana pamāṇātikkantaṃ bhuñjitvā jīrāpetuṃ asakkonto rattibhāgasamanantare kālamakāsi. So kālaṃ karonto tesu sālayabhāvena gopālakānaṃ gehe sunakhiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Sunakhī nacirasseva vijātā. Gopālako taṃ kukkuraṃ sassirikaṃ disvā piṇḍena palobhetvā attani uppannasinehaṃ gahetvā saddhimeva carati.
అథేకదివసం ఏకో పచ్చేకబుద్ధో భిక్ఖాచారవేలాయ గోపాలకస్స ఘరద్వారం సమ్పత్తో. సోపి తం దిస్వా భిక్ఖం దత్వా అత్తానం నిస్సాయ వసనత్థాయ పటిఞ్ఞం గణ్హి. పచ్చేకబుద్ధో గోపాలకకులస్స అవిదూరే ఠానే ఏకస్మిం వనసణ్డే వాసం ఉపగతో. గోపాలకో తస్స సన్తికం గచ్ఛన్తో తం కుక్కురం గహేత్వావ గచ్ఛతి, అన్తరామగ్గే చ వాళమిగట్ఠానే వాళమిగానం పలాయనత్థం రుక్ఖే వా పాసాణే వా పహారం దేతి, సోపి కుక్కురో తస్స కరణవిధానం వవత్థపేతి. అథేకదివసం సో గోపాలకో పచ్చేకబుద్ధస్స సన్తికే నిసీదిత్వా, ‘‘భన్తే, అమ్హాకం సబ్బకాలం ఆగమనం నామ న హోతి. అయం పన కుక్కురో ఛేకో, ఇమస్స ఆగతసఞ్ఞాయ అమ్హాకం గేహద్వారం ఆగచ్ఛేయ్యాథా’’తి ఆహ. సో ఏకదివసం ‘‘పచ్చేకబుద్ధం గణ్హిత్వా ఏహీ’’తి కుక్కురం పేసేసి. కుక్కురో తస్స వచనం సుత్వా భిక్ఖాచారవేలాయ గన్త్వా పచ్చేకబుద్ధస్స పాదమూలే ఉరేన నిపజ్జి. పచ్చేకబుద్ధో ‘‘అయం మమ సన్తికం ఆగతో’’తి ఞత్వా పత్తచీవరం ఆదాయ మగ్గం పటిపజ్జి. సో తస్స వీమంసనత్థాయ ఉక్కమిత్వా అఞ్ఞం మగ్గం గణ్హి, కుక్కురో పురతో ఠత్వా గోపాలకమగ్గం పటిపన్నకాలే అపసక్కి. యస్మిం చ యస్మిం చ ఠానే వాళమిగానం పలాయనత్థం గోపాలకో రుక్ఖం వా పాసాణం వా పహరి, తం తం ఠానం పత్వా కుక్కురో మహావిరవం విరవి. తస్స సద్దేన వాళమిగా పలాయన్తి. పచ్చేకబుద్ధోపి భత్తకిచ్చవేలాయ మహన్తం సినిద్ధపిణ్డం తస్స దేతి. సోపి పిణ్డలాభేన పచ్చేకబుద్ధే ఉత్తరితరం సినేహం కరోతి.
Athekadivasaṃ eko paccekabuddho bhikkhācāravelāya gopālakassa gharadvāraṃ sampatto. Sopi taṃ disvā bhikkhaṃ datvā attānaṃ nissāya vasanatthāya paṭiññaṃ gaṇhi. Paccekabuddho gopālakakulassa avidūre ṭhāne ekasmiṃ vanasaṇḍe vāsaṃ upagato. Gopālako tassa santikaṃ gacchanto taṃ kukkuraṃ gahetvāva gacchati, antarāmagge ca vāḷamigaṭṭhāne vāḷamigānaṃ palāyanatthaṃ rukkhe vā pāsāṇe vā pahāraṃ deti, sopi kukkuro tassa karaṇavidhānaṃ vavatthapeti. Athekadivasaṃ so gopālako paccekabuddhassa santike nisīditvā, ‘‘bhante, amhākaṃ sabbakālaṃ āgamanaṃ nāma na hoti. Ayaṃ pana kukkuro cheko, imassa āgatasaññāya amhākaṃ gehadvāraṃ āgaccheyyāthā’’ti āha. So ekadivasaṃ ‘‘paccekabuddhaṃ gaṇhitvā ehī’’ti kukkuraṃ pesesi. Kukkuro tassa vacanaṃ sutvā bhikkhācāravelāya gantvā paccekabuddhassa pādamūle urena nipajji. Paccekabuddho ‘‘ayaṃ mama santikaṃ āgato’’ti ñatvā pattacīvaraṃ ādāya maggaṃ paṭipajji. So tassa vīmaṃsanatthāya ukkamitvā aññaṃ maggaṃ gaṇhi, kukkuro purato ṭhatvā gopālakamaggaṃ paṭipannakāle apasakki. Yasmiṃ ca yasmiṃ ca ṭhāne vāḷamigānaṃ palāyanatthaṃ gopālako rukkhaṃ vā pāsāṇaṃ vā pahari, taṃ taṃ ṭhānaṃ patvā kukkuro mahāviravaṃ viravi. Tassa saddena vāḷamigā palāyanti. Paccekabuddhopi bhattakiccavelāya mahantaṃ siniddhapiṇḍaṃ tassa deti. Sopi piṇḍalābhena paccekabuddhe uttaritaraṃ sinehaṃ karoti.
గోపాలకో తేమాసం వుత్థస్స పచ్చేకబుద్ధస్స తిచీవరప్పహోనకం సాటకం దత్వా, ‘‘భన్తే, సచే వో రుచ్చతి, ఇధేవ వసథ. నో చే రుచ్చతి, యథాసుఖం గచ్ఛథా’’తి ఆహ. పచ్చేకబుద్ధో గమనాకారం దస్సేతి. సో గోపాలకో పచ్చేకబుద్ధం అనుగన్త్వా నివత్తతి. కుక్కురో పచ్చేకబుద్ధస్స అఞ్ఞత్థ గమనభావం ఞత్వా అతిసినేహేన ఉప్పన్నబలవసోకో హదయఫాలనం పత్వా కాలం కత్వా తావతింసపురే నిబ్బత్తి. అథస్స పచ్చేకబుద్ధేన సద్ధిం గమనకాలే ఉచ్చాసద్దం కత్వా వాళమిగానం పలాపితభావేన దేవతాహి సద్ధిం కథేన్తస్స సద్దో సకలదేవపురం ఛాదేత్వా అట్ఠాసి. సో తేనేవ నామధేయ్యం లభిత్వా ఘోసకదేవపుత్తో నామ జాతో. అథస్స తస్మిం సమ్పత్తిం అనుభవన్తస్స మనుస్సపథే కోసమ్బినగరే ఉదేనో నామ రాజా రజ్జం పటిపజ్జి. తస్స వత్థు మజ్ఝిమపణ్ణాసకే బోధిరాజకుమారసుత్తవణ్ణనాయం (మ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౨.౩౨౪ ఆదయో) వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం.
Gopālako temāsaṃ vutthassa paccekabuddhassa ticīvarappahonakaṃ sāṭakaṃ datvā, ‘‘bhante, sace vo ruccati, idheva vasatha. No ce ruccati, yathāsukhaṃ gacchathā’’ti āha. Paccekabuddho gamanākāraṃ dasseti. So gopālako paccekabuddhaṃ anugantvā nivattati. Kukkuro paccekabuddhassa aññattha gamanabhāvaṃ ñatvā atisinehena uppannabalavasoko hadayaphālanaṃ patvā kālaṃ katvā tāvatiṃsapure nibbatti. Athassa paccekabuddhena saddhiṃ gamanakāle uccāsaddaṃ katvā vāḷamigānaṃ palāpitabhāvena devatāhi saddhiṃ kathentassa saddo sakaladevapuraṃ chādetvā aṭṭhāsi. So teneva nāmadheyyaṃ labhitvā ghosakadevaputto nāma jāto. Athassa tasmiṃ sampattiṃ anubhavantassa manussapathe kosambinagare udeno nāma rājā rajjaṃ paṭipajji. Tassa vatthu majjhimapaṇṇāsake bodhirājakumārasuttavaṇṇanāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 2.324 ādayo) vuttanayeneva veditabbaṃ.
తస్మిం పన రజ్జం కారయమానే ఘోసకదేవపుత్తో చవిత్వా కోసమ్బియం ఏకిస్సా రూపూపజీవినియా కుచ్ఛిమ్హి పటిసన్ధిం గణ్హి. సా దసమాసచ్చయేన విజాయిత్వా పుత్తభావం ఞత్వా సఙ్కారకూటే ఛడ్డాపేసి. తస్మిం ఖణే కోసమ్బిసేట్ఠినో కమ్మన్తికో పాతోవ సేట్ఠిఘరం గచ్ఛన్తో ‘‘కిం ను ఖో ఇమం కాకేహి సమ్పరికిణ్ణ’’న్తి గన్త్వా దారకం దిస్వా ‘‘మహాపుఞ్ఞవా ఏస దారకో భవిస్సతీ’’తి ఏకస్స పురిసస్స హత్థే గేహం పేసేత్వా సేట్ఠిఘరం అగమాసి. సేట్ఠిపి రాజూపట్ఠానవేలాయ రాజకులం గచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే పురోహితం దిస్వా ‘‘అజ్జ కిం నక్ఖత్త’’న్తి పుచ్ఛి. సో తత్థేవ ఠితో గణేత్వా ‘‘అసుకం నామ నక్ఖత్తం, అజ్జ ఇమినా నక్ఖత్తేన జాతదారకో ఇమస్మిం నగరే సేట్ఠిట్ఠానం లభిస్సతీ’’తి ఆహ. సో తస్స కథం సుత్వా వేగేన ఘరం పేసేసి – ‘‘ఇమస్స పురోహితస్స ద్వే కథా నామ నత్థి, ఘరణీ చ మే గరుగబ్భా, జానాథ తావ నం విజాతా వా నో వా’’తి. తే గన్త్వా జానిత్వా, ‘‘అయ్య, న తావ విజాతా’’తి ఆహంసు. తేన హి గచ్ఛథ, ఇమస్మిం నగరే అజ్జ జాతదారకం పరియేసథాతి. తే పరియేసన్తా తస్స సేట్ఠినో కమ్మన్తికస్స గేహే తం దారకం దిస్వా సేట్ఠినో ఆరోచయింసు. తేన హి గచ్ఛథ భణే, తం కమ్మన్తికం పక్కోసథాతి. తే తం పక్కోసింసు. అథ నం సేట్ఠి ‘‘గేహే కిర తే దారకో అత్థీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘ఆమ, అయ్యా’’తి. ‘‘తం దారకం అమ్హాకం దేహీ’’తి. ‘‘న దేమి, అయ్యా’’తి. ‘‘హన్ద సహస్సం గణ్హిత్వా దేహీ’’తి. సో ‘‘అయం జీవేయ్య వా మరేయ్య వా, దుజ్జానమిద’’న్తి సహస్సం గణ్హిత్వా అదాసి.
Tasmiṃ pana rajjaṃ kārayamāne ghosakadevaputto cavitvā kosambiyaṃ ekissā rūpūpajīviniyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā dasamāsaccayena vijāyitvā puttabhāvaṃ ñatvā saṅkārakūṭe chaḍḍāpesi. Tasmiṃ khaṇe kosambiseṭṭhino kammantiko pātova seṭṭhigharaṃ gacchanto ‘‘kiṃ nu kho imaṃ kākehi samparikiṇṇa’’nti gantvā dārakaṃ disvā ‘‘mahāpuññavā esa dārako bhavissatī’’ti ekassa purisassa hatthe gehaṃ pesetvā seṭṭhigharaṃ agamāsi. Seṭṭhipi rājūpaṭṭhānavelāya rājakulaṃ gacchanto antarāmagge purohitaṃ disvā ‘‘ajja kiṃ nakkhatta’’nti pucchi. So tattheva ṭhito gaṇetvā ‘‘asukaṃ nāma nakkhattaṃ, ajja iminā nakkhattena jātadārako imasmiṃ nagare seṭṭhiṭṭhānaṃ labhissatī’’ti āha. So tassa kathaṃ sutvā vegena gharaṃ pesesi – ‘‘imassa purohitassa dve kathā nāma natthi, gharaṇī ca me garugabbhā, jānātha tāva naṃ vijātā vā no vā’’ti. Te gantvā jānitvā, ‘‘ayya, na tāva vijātā’’ti āhaṃsu. Tena hi gacchatha, imasmiṃ nagare ajja jātadārakaṃ pariyesathāti. Te pariyesantā tassa seṭṭhino kammantikassa gehe taṃ dārakaṃ disvā seṭṭhino ārocayiṃsu. Tena hi gacchatha bhaṇe, taṃ kammantikaṃ pakkosathāti. Te taṃ pakkosiṃsu. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘gehe kira te dārako atthī’’ti pucchi. ‘‘Āma, ayyā’’ti. ‘‘Taṃ dārakaṃ amhākaṃ dehī’’ti. ‘‘Na demi, ayyā’’ti. ‘‘Handa sahassaṃ gaṇhitvā dehī’’ti. So ‘‘ayaṃ jīveyya vā mareyya vā, dujjānamida’’nti sahassaṃ gaṇhitvā adāsi.
తతో సేట్ఠి చిన్తేసి – ‘‘సచే మే భరియా ధీతరం విజాయిస్సతి, ఇమమేవ పుత్తం కరిస్సామి. సచే పుత్తం విజాయిస్సతి, మారేస్సామీ’’తి. చిన్తేత్వా గేహే పోసేసి. అథస్స భరియా కతిపాహచ్చయేన పుత్తం విజాయి. తతో సేట్ఠి ‘‘ఏవం తం గావో మద్దిత్వా మారేస్సన్తీ’’తి చిన్తేత్వా ‘‘ఇమం దారకం వజద్వారే నిపజ్జాపేథా’’తి ఆహ. తం తత్థ నిపజ్జాపేసుం. అథ నం యూథపతి ఉసభో పఠమం నిక్ఖమన్తో దిస్వా ‘‘ఏవం తం అఞ్ఞే న మద్దిస్సన్తీ’’తి చతున్నం పాదానం అన్తరే కత్వా అట్ఠాసి. అథ నం గోపాలకా దిస్వా ‘‘మహాపుఞ్ఞో ఏస దారకో భవిస్సతి , యస్స తిరచ్ఛానగతాపి గుణం జానన్తి, పటిజగ్గిస్సామ న’’న్తి అత్తనో గేహం నయింసు.
Tato seṭṭhi cintesi – ‘‘sace me bhariyā dhītaraṃ vijāyissati, imameva puttaṃ karissāmi. Sace puttaṃ vijāyissati, māressāmī’’ti. Cintetvā gehe posesi. Athassa bhariyā katipāhaccayena puttaṃ vijāyi. Tato seṭṭhi ‘‘evaṃ taṃ gāvo madditvā māressantī’’ti cintetvā ‘‘imaṃ dārakaṃ vajadvāre nipajjāpethā’’ti āha. Taṃ tattha nipajjāpesuṃ. Atha naṃ yūthapati usabho paṭhamaṃ nikkhamanto disvā ‘‘evaṃ taṃ aññe na maddissantī’’ti catunnaṃ pādānaṃ antare katvā aṭṭhāsi. Atha naṃ gopālakā disvā ‘‘mahāpuñño esa dārako bhavissati , yassa tiracchānagatāpi guṇaṃ jānanti, paṭijaggissāma na’’nti attano gehaṃ nayiṃsu.
సోపి సేట్ఠి తస్స మతభావం అనువిజ్జన్తో ‘‘గోపాలకేహి నీతో’’తి సుత్వా పున సహస్సం దత్వా ఆణాపేత్వా ఆమకసుసానే ఛడ్డాపేసి. తస్మిం చ కాలే సేట్ఠిస్స ఘరే అజపాలకో సుసానం నిస్సాయ అజికా చారేతి. అథేకా ధేను అజికా దారకస్స పుఞ్ఞేన మగ్గా ఓక్కమ్మ గన్త్వా దారకస్స ఖీరం దత్వా గతా. తతో నివత్తమానాపి తథేవ గన్త్వా ఖీరమదాసి. అజపాలకో చిన్తేసి – ‘‘అయం అజికా పాతోపి ఇమస్మా ఠానా ఓక్కమిత్వా గతా, కిం ను ఖో ఏత’’న్తి గన్త్వా ఓలోకేన్తో తం దారకం దిస్వా ‘‘మహాపుఞ్ఞో ఏస దారకో, తిరచ్ఛానగతాపిస్స గుణం జానన్తి, పటిజగ్గిస్సామి న’’న్తి గహేత్వా గేహం గతో.
Sopi seṭṭhi tassa matabhāvaṃ anuvijjanto ‘‘gopālakehi nīto’’ti sutvā puna sahassaṃ datvā āṇāpetvā āmakasusāne chaḍḍāpesi. Tasmiṃ ca kāle seṭṭhissa ghare ajapālako susānaṃ nissāya ajikā cāreti. Athekā dhenu ajikā dārakassa puññena maggā okkamma gantvā dārakassa khīraṃ datvā gatā. Tato nivattamānāpi tatheva gantvā khīramadāsi. Ajapālako cintesi – ‘‘ayaṃ ajikā pātopi imasmā ṭhānā okkamitvā gatā, kiṃ nu kho eta’’nti gantvā olokento taṃ dārakaṃ disvā ‘‘mahāpuñño esa dārako, tiracchānagatāpissa guṇaṃ jānanti, paṭijaggissāmi na’’nti gahetvā gehaṃ gato.
పునదివసే సేట్ఠి ‘‘మతో ను ఖో దారకో, న మతో’’తి ఓలోకాపేన్తో అజపాలకేన గహితభావం ఞత్వా సహస్సం దత్వా ఆణాపేత్వా ‘‘స్వే ఇమం నగరం ఏకో సత్థవాహపుత్తో పవిసిస్సతి, ఇమం దారకం నేత్వా చక్కమగ్గే ఠపేథ, ఏవం తం సకటచక్కం ఛిన్దన్తం గమిస్సతీ’’తి ఆహ. తం తత్థ నిక్ఖిత్తం సత్థవాహపుత్తస్స పురిమసకటే గోణా దిస్వా చత్తారో పాదే థమ్భే వియ ఓతారేత్వా అట్ఠంసు. సత్థవాహో ‘‘కిం ను ఖో ఏత’’న్తి తేసం ఠితకారణం ఓలోకేన్తో దారకం దిస్వా ‘‘మహాపుఞ్ఞో దారకో, పతిజగ్గితుం వట్టతీ’’తి గణ్హిత్వా అగమాసి.
Punadivase seṭṭhi ‘‘mato nu kho dārako, na mato’’ti olokāpento ajapālakena gahitabhāvaṃ ñatvā sahassaṃ datvā āṇāpetvā ‘‘sve imaṃ nagaraṃ eko satthavāhaputto pavisissati, imaṃ dārakaṃ netvā cakkamagge ṭhapetha, evaṃ taṃ sakaṭacakkaṃ chindantaṃ gamissatī’’ti āha. Taṃ tattha nikkhittaṃ satthavāhaputtassa purimasakaṭe goṇā disvā cattāro pāde thambhe viya otāretvā aṭṭhaṃsu. Satthavāho ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti tesaṃ ṭhitakāraṇaṃ olokento dārakaṃ disvā ‘‘mahāpuñño dārako, patijaggituṃ vaṭṭatī’’ti gaṇhitvā agamāsi.
సేట్ఠిపి తస్స చక్కపథే మతభావం వా అమతభావం వా ఓలోకాపేన్తో సత్థవాహేన గహితభావం ఞత్వా తస్సపి సహస్సం దత్వా ఆణాపేత్వా నగరతో అవిదూరే ఠానే పపాతే పాతాపేసి. సో తత్థ పపతన్తో నళకారానం కమ్మకరణట్ఠానే ఏకసాలాయ పతితో. సా తస్స పుఞ్ఞానుభావేన సతవిహతకప్పాసపిచుసమ్ఫస్ససదిసా అహోసి. అథ నం నళకారజేట్ఠకో ‘‘పుఞ్ఞవా ఏస దారకో, పటిజగ్గితుం వట్టతీ’’తి గణ్హిత్వా గేహం గతో. సేట్ఠి దారకస్స పపాతతో పతితట్ఠానే మతభావం వా అమతభావం వా పరియేసాపేన్తో నళకారజేట్ఠకేన గహితభావం ఞత్వా తస్సపి సహస్సం దత్వా ఆణాపేసి.
Seṭṭhipi tassa cakkapathe matabhāvaṃ vā amatabhāvaṃ vā olokāpento satthavāhena gahitabhāvaṃ ñatvā tassapi sahassaṃ datvā āṇāpetvā nagarato avidūre ṭhāne papāte pātāpesi. So tattha papatanto naḷakārānaṃ kammakaraṇaṭṭhāne ekasālāya patito. Sā tassa puññānubhāvena satavihatakappāsapicusamphassasadisā ahosi. Atha naṃ naḷakārajeṭṭhako ‘‘puññavā esa dārako, paṭijaggituṃ vaṭṭatī’’ti gaṇhitvā gehaṃ gato. Seṭṭhi dārakassa papātato patitaṭṭhāne matabhāvaṃ vā amatabhāvaṃ vā pariyesāpento naḷakārajeṭṭhakena gahitabhāvaṃ ñatvā tassapi sahassaṃ datvā āṇāpesi.
అపరభాగే సేట్ఠిస్స సకపుత్తోపి సోపి ఉభో వయప్పత్తా అహేసుం. సేట్ఠి పున ఘోసకదారకస్స మారణుపాయం చిన్తేన్తో అత్తనో కుమ్భకారస్స గేహం గన్త్వా ‘‘అమ్భో మయ్హం గేహే ఏవరూపో ఏకో అవజాతదారకో అత్థి, తం దారకం యంకిఞ్చి కత్వా మారేతుం వట్టతి రహస్సేనా’’తి ఆహ. సో ఉభోపి కణ్ణే పిదహిత్వా ‘‘ఏవరూపం నామ భారియం కథం కథేతుం న వట్టతీ’’తి ఆహ. తతో సేట్ఠి ‘‘అయం ముధా న కరిస్సతీ’’తి చిన్తేత్వా – ‘‘హన్ద, భో, సహస్సం గణ్హిత్వా ఏతం కమ్మం నిప్ఫాదేహీ’’తి ఆహ. లఞ్జం నామ అభిన్నం భిన్దతి, తస్మా సో సహస్సం లభిత్వా సమ్పటిచ్ఛిత్వా ‘‘అహం, అయ్య, అసుకదివసే నామ ఆవాపం ఆలిమ్పేస్సామి, తదా తం దారకం అసుకవేలాయ నామ పేసేహీ’’తి ఆహ. సేట్ఠిపి ఖో తస్స వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా తతో పట్ఠాయ దివసే గణేన్తో కుమ్భకారేన వుత్తదివసస్స సమ్పత్తభావం ఞత్వా ఘోసకకుమారం పక్కోసాపేత్వా ‘‘అమ్హాకం, తాత, అసుకదివసే నామ బహూహి భాజనేహి అత్థో, త్వం అమ్హాకం కుమ్భకారస్స సన్తికం గన్త్వా ‘పితరా కిర మే తుమ్హాకం ఏకం కథితం అత్థి, తం అజ్జ నిప్ఫాదేహీ’తి వదేహీ’’తి ఆహ. సో ‘‘సాధూ’’తి తస్స వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా నిక్ఖమి.
Aparabhāge seṭṭhissa sakaputtopi sopi ubho vayappattā ahesuṃ. Seṭṭhi puna ghosakadārakassa māraṇupāyaṃ cintento attano kumbhakārassa gehaṃ gantvā ‘‘ambho mayhaṃ gehe evarūpo eko avajātadārako atthi, taṃ dārakaṃ yaṃkiñci katvā māretuṃ vaṭṭati rahassenā’’ti āha. So ubhopi kaṇṇe pidahitvā ‘‘evarūpaṃ nāma bhāriyaṃ kathaṃ kathetuṃ na vaṭṭatī’’ti āha. Tato seṭṭhi ‘‘ayaṃ mudhā na karissatī’’ti cintetvā – ‘‘handa, bho, sahassaṃ gaṇhitvā etaṃ kammaṃ nipphādehī’’ti āha. Lañjaṃ nāma abhinnaṃ bhindati, tasmā so sahassaṃ labhitvā sampaṭicchitvā ‘‘ahaṃ, ayya, asukadivase nāma āvāpaṃ ālimpessāmi, tadā taṃ dārakaṃ asukavelāya nāma pesehī’’ti āha. Seṭṭhipi kho tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā tato paṭṭhāya divase gaṇento kumbhakārena vuttadivasassa sampattabhāvaṃ ñatvā ghosakakumāraṃ pakkosāpetvā ‘‘amhākaṃ, tāta, asukadivase nāma bahūhi bhājanehi attho, tvaṃ amhākaṃ kumbhakārassa santikaṃ gantvā ‘pitarā kira me tumhākaṃ ekaṃ kathitaṃ atthi, taṃ ajja nipphādehī’ti vadehī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā nikkhami.
అథ నం అన్తరామగ్గే సేట్ఠిస్స సకపుత్తో గుళకీళం కీళన్తో దిస్వా వేగేన గన్త్వా ‘‘అహం భాతిక దారకేహి సద్ధిం కీళన్తో ఏత్తకం నామ జితో, తం మే పటిజినిత్వా దేహీ’’తి ఆహ. సో ‘‘మయ్హం ఇదాని ఓకాసో నత్థి, పితా మం అచ్చాయికకమ్మేన కుమ్భకారస్స సన్తికం పహిణీ’’తి ఆహ. ఇతరో ‘‘అహం భాతిక తత్థ గమిస్సామి, త్వం ఇమేహి సద్ధిం కీళిత్వా మయ్హం లక్ఖం పచ్చాహరిత్వా దేహీ’’తి ఆహ. ‘‘తేన హి గచ్ఛా’’తి అత్తనో కథితసాసనం తస్స కథేత్వా దారకేహి సద్ధిం కీళి. సోపి కుమారో కుమ్భకారస్స సన్తికం గన్త్వా తం సాసనం ఆరోచేసి. సో ‘‘సాధు, తాత, నిప్ఫాదేస్సామీ’’తి తం కుమారం గబ్భం పవేసేత్వా తిఖిణాయ వాసియా ఖణ్డాఖణ్డికం ఛిన్దిత్వా చాటియం పక్ఖిపిత్వా చాటిముఖం పిదహిత్వా భాజనన్తరే ఠపేత్వా ఆవాపం ఆలిమ్పేసి. ఘోసకకుమారో బహూ జినిత్వా కనిట్ఠస్స ఆగమనం ఓలోకేన్తో నిసీది. సో తం చిరాయమానం ఞత్వా ‘‘కిం ను ఖో చిరాయతీ’’తి కుమ్భకారగేహసభాగం గన్త్వా కత్థచి అదిస్వా ‘‘గేహం గతో భవిస్సతీ’’తి నివత్తిత్వా గేహం అగమాసి.
Atha naṃ antarāmagge seṭṭhissa sakaputto guḷakīḷaṃ kīḷanto disvā vegena gantvā ‘‘ahaṃ bhātika dārakehi saddhiṃ kīḷanto ettakaṃ nāma jito, taṃ me paṭijinitvā dehī’’ti āha. So ‘‘mayhaṃ idāni okāso natthi, pitā maṃ accāyikakammena kumbhakārassa santikaṃ pahiṇī’’ti āha. Itaro ‘‘ahaṃ bhātika tattha gamissāmi, tvaṃ imehi saddhiṃ kīḷitvā mayhaṃ lakkhaṃ paccāharitvā dehī’’ti āha. ‘‘Tena hi gacchā’’ti attano kathitasāsanaṃ tassa kathetvā dārakehi saddhiṃ kīḷi. Sopi kumāro kumbhakārassa santikaṃ gantvā taṃ sāsanaṃ ārocesi. So ‘‘sādhu, tāta, nipphādessāmī’’ti taṃ kumāraṃ gabbhaṃ pavesetvā tikhiṇāya vāsiyā khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā cāṭiyaṃ pakkhipitvā cāṭimukhaṃ pidahitvā bhājanantare ṭhapetvā āvāpaṃ ālimpesi. Ghosakakumāro bahū jinitvā kaniṭṭhassa āgamanaṃ olokento nisīdi. So taṃ cirāyamānaṃ ñatvā ‘‘kiṃ nu kho cirāyatī’’ti kumbhakāragehasabhāgaṃ gantvā katthaci adisvā ‘‘gehaṃ gato bhavissatī’’ti nivattitvā gehaṃ agamāsi.
సేట్ఠి నం దూరతోవ ఆగచ్ఛన్తం దిస్వా ‘‘కిం ను ఖో కారణం భవిస్సతి, మయా ఏస మారణత్థాయ కుమ్భకారస్స సన్తికం పహితో, సో దాని పున ఇధేవాగచ్ఛతీ’’తి ఆగచ్ఛన్తంయేవ నం ‘‘కిం, తాత, కుమ్భకారస్స సన్తికం న గతోసీ’’తి ఆహ. ‘‘ఆమ, తాత, న గతోమ్హీ’’తి. ‘‘కస్మా, తాతా’’తి? సో అత్తనో నివత్తకారణఞ్చ కనిట్ఠభాతికస్స తత్థ గతకారణఞ్చ ఆరోచేసి. సేట్ఠి తస్స వచనస్స సుతకాలతో పట్ఠాయ మహాపథవియా అజ్ఝోత్థటో వియ హుత్వా ‘‘కిం నామేతం త్వం వదసీ’’తి విప్ఫన్దచిత్తో వేగేన కుమ్భకారస్స సన్తికం గన్త్వా అఞ్ఞేసం సన్తికే అకథనీయభావేన ‘‘పేక్ఖ, భో, పేక్ఖ, భో’’తి ఆహ. ‘‘కిం పేక్ఖాపేసి త్వం’’? నిట్ఠితం ఏతం కమ్మన్తి. సో తతోవ నివత్తిత్వా గేహం అగమాసి. తతో పట్ఠాయ చస్స చేతసికరోగో ఉప్పజ్జి.
Seṭṭhi naṃ dūratova āgacchantaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho kāraṇaṃ bhavissati, mayā esa māraṇatthāya kumbhakārassa santikaṃ pahito, so dāni puna idhevāgacchatī’’ti āgacchantaṃyeva naṃ ‘‘kiṃ, tāta, kumbhakārassa santikaṃ na gatosī’’ti āha. ‘‘Āma, tāta, na gatomhī’’ti. ‘‘Kasmā, tātā’’ti? So attano nivattakāraṇañca kaniṭṭhabhātikassa tattha gatakāraṇañca ārocesi. Seṭṭhi tassa vacanassa sutakālato paṭṭhāya mahāpathaviyā ajjhotthaṭo viya hutvā ‘‘kiṃ nāmetaṃ tvaṃ vadasī’’ti vipphandacitto vegena kumbhakārassa santikaṃ gantvā aññesaṃ santike akathanīyabhāvena ‘‘pekkha, bho, pekkha, bho’’ti āha. ‘‘Kiṃ pekkhāpesi tvaṃ’’? Niṭṭhitaṃ etaṃ kammanti. So tatova nivattitvā gehaṃ agamāsi. Tato paṭṭhāya cassa cetasikarogo uppajji.
సో తస్మిం కాలే తేన సద్ధిం అభుఞ్జిత్వా ఆసం భిన్దిత్వా ‘‘యేన కేనచి ఉపాయేన మమ పుత్తస్స సత్తునో అన్తరమేవ పస్సితుం వట్టతీ’’తి ఏకం పణ్ణం లిఖిత్వా ఘోసకకుమారం పక్కోసిత్వా ‘‘త్వం ఇమం పణ్ణం ఆదాయ అసుకగామే నామ అమ్హాకం కమ్మన్తికో అత్థి, తస్స సన్తికం గన్త్వా ఇమం పణ్ణం దత్వా ‘ఇమస్మిం కిర పణ్ణే సాసనం సీఘం కరోహీ’తి వద. అన్తరామగ్గే అమ్హాకం సహాయకో గామకసేట్ఠి నామ ఏకో సేట్ఠి అత్థి, తస్స ఘరం గన్త్వా భత్తం భుఞ్జిత్వా గచ్ఛేయ్యాసీ’’తి చ ముఖసాసనం అదాసి. సో సేట్ఠిం వన్దిత్వా పణ్ణం గహేత్వా నిక్ఖన్తో అన్తరామగ్గే గామకసేట్ఠిస్స వసనట్ఠానం గన్త్వా తస్స గేహం పుచ్ఛిత్వా తం బహిద్వారకోట్ఠకే నిసీదిత్వా మస్సుపరికమ్మం కరోన్తం వన్దిత్వా అట్ఠాసి. ‘‘కుతో ఆగచ్ఛసి, తాతా’’తి చ వుత్తే ‘‘కోసమ్బిసేట్ఠినో పుత్తోమ్హి, తాతా’’తి ఆహ. సో ‘‘అమ్హాకం సహాయసేట్ఠినో పుత్తో’’తి హట్ఠతుట్ఠో అహోసి.
So tasmiṃ kāle tena saddhiṃ abhuñjitvā āsaṃ bhinditvā ‘‘yena kenaci upāyena mama puttassa sattuno antarameva passituṃ vaṭṭatī’’ti ekaṃ paṇṇaṃ likhitvā ghosakakumāraṃ pakkositvā ‘‘tvaṃ imaṃ paṇṇaṃ ādāya asukagāme nāma amhākaṃ kammantiko atthi, tassa santikaṃ gantvā imaṃ paṇṇaṃ datvā ‘imasmiṃ kira paṇṇe sāsanaṃ sīghaṃ karohī’ti vada. Antarāmagge amhākaṃ sahāyako gāmakaseṭṭhi nāma eko seṭṭhi atthi, tassa gharaṃ gantvā bhattaṃ bhuñjitvā gaccheyyāsī’’ti ca mukhasāsanaṃ adāsi. So seṭṭhiṃ vanditvā paṇṇaṃ gahetvā nikkhanto antarāmagge gāmakaseṭṭhissa vasanaṭṭhānaṃ gantvā tassa gehaṃ pucchitvā taṃ bahidvārakoṭṭhake nisīditvā massuparikammaṃ karontaṃ vanditvā aṭṭhāsi. ‘‘Kuto āgacchasi, tātā’’ti ca vutte ‘‘kosambiseṭṭhino puttomhi, tātā’’ti āha. So ‘‘amhākaṃ sahāyaseṭṭhino putto’’ti haṭṭhatuṭṭho ahosi.
తస్మిం చ ఖణే తస్స సేట్ఠినో ధీతాయ ఏకా దాసీ సేట్ఠిధీతు పుప్ఫాని ఆహరితుం గచ్ఛతి. అథ నం సేట్ఠి ఆహ – ‘‘త్వం, అమ్మ, ఏతం కమ్మం ఠపేత్వా ఘోసకకుమారస్స పాదే ధోవిత్వా సయనం అత్థరిత్వా దేహీ’’తి. సా తథా కత్వా ఆపణం గన్త్వా సేట్ఠిధీతు పుప్ఫాని ఆహరి. సేట్ఠిధీతా తం దిస్వా ‘‘త్వం అజ్జ చిరం బహి పపఞ్చేసీ’’తి తస్సా కుజ్ఝిత్వా ‘‘కిం తే ఏత్తకం కాలం ఏత్థ కత’’న్తి ఆహ. ‘‘మా కథేసి, అయ్యే, మయా ఏవరూపో నదిట్ఠపుబ్బో, తుయ్హం కిర పితు సహాయకసేట్ఠినో పుత్తో ఏకో, న సక్కా తస్స రూపసమ్పత్తిం కథేతుం. సేట్ఠి మం పుప్ఫానం అత్థాయ గచ్ఛన్తిం ‘తస్స కుమారస్స పాదే ధోవిత్వా సయనం అత్థరిత్వా దేహీ’తి ఆహ, తేనాహం బహి చిరం పపఞ్చేసి’’న్తి. సాపి ఖో సేట్ఠిధీతా తస్స కుమారస్స చతుత్థే అత్తభావే ఘరసామినీ అహోసి, తస్మా తస్సా వచనస్స సుతకాలతో పట్ఠాయ నేవ అత్తనో ఠితభావం , న నిసిన్నభావం అఞ్ఞాసి. సా తమేవ దాసిం గహేత్వా తస్స నిపన్నట్ఠానం గన్త్వా తం నిద్దాయమానం ఓలోకేత్వా దుస్సన్తే పణ్ణం దిస్వా ‘‘కిం ను ఖో ఏతం పణ్ణ’’న్తి కుమారం అనుట్ఠాపేత్వావ పణ్ణం గహేత్వా వాచేత్వా ‘‘అయం అత్తనో మరణపణ్ణం సయమేవ గహేత్వా ఆగచ్ఛతీ’’తి తం పణ్ణం ఫాలేత్వా తస్మిం అప్పబుద్ధేయేవ ‘‘మయా తవ సన్తికం పుత్తో పేసితో, సహాయకస్స మే గామకసేట్ఠిస్స వయప్పత్తా దారికా అత్థి, త్వం సీఘం అమ్హాకం ఆణాపవత్తిట్ఠానే ఉప్పాదం ధనం గణ్హిత్వా సబ్బసతేన మమ పుత్తస్స గామకసేట్ఠినో ధీతరం గహేత్వా మఙ్గలం కరోహి. మఙ్గలే చ నిట్ఠితే ‘ఇమినా మే విధానేన కత’న్తి మయ్హం సాసనం పేసేహి. అహం తవ ఇధ కత్తబ్బం జానిస్సామీ’’తి పణ్ణం లిఖిత్వా తమేవ లఞ్ఛనం దత్వా పఠమం బద్ధనియామేనేవ దుస్సన్తే బన్ధి.
Tasmiṃ ca khaṇe tassa seṭṭhino dhītāya ekā dāsī seṭṭhidhītu pupphāni āharituṃ gacchati. Atha naṃ seṭṭhi āha – ‘‘tvaṃ, amma, etaṃ kammaṃ ṭhapetvā ghosakakumārassa pāde dhovitvā sayanaṃ attharitvā dehī’’ti. Sā tathā katvā āpaṇaṃ gantvā seṭṭhidhītu pupphāni āhari. Seṭṭhidhītā taṃ disvā ‘‘tvaṃ ajja ciraṃ bahi papañcesī’’ti tassā kujjhitvā ‘‘kiṃ te ettakaṃ kālaṃ ettha kata’’nti āha. ‘‘Mā kathesi, ayye, mayā evarūpo nadiṭṭhapubbo, tuyhaṃ kira pitu sahāyakaseṭṭhino putto eko, na sakkā tassa rūpasampattiṃ kathetuṃ. Seṭṭhi maṃ pupphānaṃ atthāya gacchantiṃ ‘tassa kumārassa pāde dhovitvā sayanaṃ attharitvā dehī’ti āha, tenāhaṃ bahi ciraṃ papañcesi’’nti. Sāpi kho seṭṭhidhītā tassa kumārassa catutthe attabhāve gharasāminī ahosi, tasmā tassā vacanassa sutakālato paṭṭhāya neva attano ṭhitabhāvaṃ , na nisinnabhāvaṃ aññāsi. Sā tameva dāsiṃ gahetvā tassa nipannaṭṭhānaṃ gantvā taṃ niddāyamānaṃ oloketvā dussante paṇṇaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho etaṃ paṇṇa’’nti kumāraṃ anuṭṭhāpetvāva paṇṇaṃ gahetvā vācetvā ‘‘ayaṃ attano maraṇapaṇṇaṃ sayameva gahetvā āgacchatī’’ti taṃ paṇṇaṃ phāletvā tasmiṃ appabuddheyeva ‘‘mayā tava santikaṃ putto pesito, sahāyakassa me gāmakaseṭṭhissa vayappattā dārikā atthi, tvaṃ sīghaṃ amhākaṃ āṇāpavattiṭṭhāne uppādaṃ dhanaṃ gaṇhitvā sabbasatena mama puttassa gāmakaseṭṭhino dhītaraṃ gahetvā maṅgalaṃ karohi. Maṅgale ca niṭṭhite ‘iminā me vidhānena kata’nti mayhaṃ sāsanaṃ pesehi. Ahaṃ tava idha kattabbaṃ jānissāmī’’ti paṇṇaṃ likhitvā tameva lañchanaṃ datvā paṭhamaṃ baddhaniyāmeneva dussante bandhi.
సోపి ఖో కుమారో తందివసం తత్థ వసిత్వా పునదివసే సేట్ఠిం ఆపుచ్ఛిత్వా కమ్మన్తికస్స గామం గన్త్వా పణ్ణం అదాసి . కమ్మన్తికో పణ్ణం వాచేత్వా గామికే సన్నిపాతేత్వా ‘‘తుమ్హేవ మం న గణేథ, మమ సామీ అత్తనో జేట్ఠపుత్తస్స సబ్బసతేన దారికం ఆనేతుం మయ్హం సన్తికం పేసేసి, వేగేన ఇమస్మిం ఠానే ఉప్పాదం సమ్పిణ్డేథా’’తి సబ్బం మఙ్గలసక్కారం సజ్జేత్వా గామకసేట్ఠిస్స సాసనం పేసేత్వా సమ్పటిచ్ఛాపేత్వా సబ్బసతేన మఙ్గలకిరియం నిట్ఠాపేత్వా కోసమ్బిసేట్ఠిస్స పణ్ణం పహిణి ‘‘మయా తుమ్హేహి పహితపణ్ణే సాసనం సుత్వా ఇదఞ్చిదఞ్చ కత’’న్తి.
Sopi kho kumāro taṃdivasaṃ tattha vasitvā punadivase seṭṭhiṃ āpucchitvā kammantikassa gāmaṃ gantvā paṇṇaṃ adāsi . Kammantiko paṇṇaṃ vācetvā gāmike sannipātetvā ‘‘tumheva maṃ na gaṇetha, mama sāmī attano jeṭṭhaputtassa sabbasatena dārikaṃ ānetuṃ mayhaṃ santikaṃ pesesi, vegena imasmiṃ ṭhāne uppādaṃ sampiṇḍethā’’ti sabbaṃ maṅgalasakkāraṃ sajjetvā gāmakaseṭṭhissa sāsanaṃ pesetvā sampaṭicchāpetvā sabbasatena maṅgalakiriyaṃ niṭṭhāpetvā kosambiseṭṭhissa paṇṇaṃ pahiṇi ‘‘mayā tumhehi pahitapaṇṇe sāsanaṃ sutvā idañcidañca kata’’nti.
సేట్ఠి తం సాసనం సుత్వా అగ్గిదడ్ఢో వియ ‘‘ఇదాని నట్ఠోమ్హీ’’తి చిన్తనవసేన లోహితపక్ఖన్దికరోగం పత్వా ‘‘యేన కేనచి తం ఉపాయేన పక్కోసిత్వా మమ సన్తకస్స అస్సామికం కరిస్సామీ’’తి ‘‘మఙ్గలస్స నిట్ఠితకాలతో పట్ఠాయ కస్మా మయ్హం పుత్తో బహి హోతి, సీఘం ఆగచ్ఛతూ’’తి సాసనం పేసేసి. సాసనం సుత్వా కుమారే గన్తుం ఆరద్ధే సేట్ఠిధీతా చిన్తేసి – ‘‘అయం బాలో మం నిస్సాయ ఇమం సమ్పత్తిం అలత్థన్తి న జానాతి, యంకిఞ్చి కత్వా ఇమస్స గమనపటిబాహనుపాయో కాతుం వట్టతీ’’తి. తతో నం ఆహ – ‘‘కుమార, మా అతివేగేన గచ్ఛాహి, కులగామం గచ్ఛన్తేన నామ అత్తనో పరివచ్ఛం కత్వా గన్తుం వట్టతీ’’తి.
Seṭṭhi taṃ sāsanaṃ sutvā aggidaḍḍho viya ‘‘idāni naṭṭhomhī’’ti cintanavasena lohitapakkhandikarogaṃ patvā ‘‘yena kenaci taṃ upāyena pakkositvā mama santakassa assāmikaṃ karissāmī’’ti ‘‘maṅgalassa niṭṭhitakālato paṭṭhāya kasmā mayhaṃ putto bahi hoti, sīghaṃ āgacchatū’’ti sāsanaṃ pesesi. Sāsanaṃ sutvā kumāre gantuṃ āraddhe seṭṭhidhītā cintesi – ‘‘ayaṃ bālo maṃ nissāya imaṃ sampattiṃ alatthanti na jānāti, yaṃkiñci katvā imassa gamanapaṭibāhanupāyo kātuṃ vaṭṭatī’’ti. Tato naṃ āha – ‘‘kumāra, mā ativegena gacchāhi, kulagāmaṃ gacchantena nāma attano parivacchaṃ katvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti.
కోసమ్బకసేట్ఠిపి తస్స చిరాయనభావం ఞత్వా పున సాసనం పహిణి ‘‘కస్మా మే పుత్తో చిరాయతి, అహం లోహితపక్ఖన్దికరోగం పత్తో, జీవన్తమేవ మం ఆగన్త్వా దట్ఠుం వట్టతీ’’తి. తస్మిం కాలే సేట్ఠిధీతా తస్స ఆరోచేసి – ‘‘న ఏసో తవ పితా, త్వం పన ‘పితా’తి సఞ్ఞం కరోసి . ఏస తవ మారణత్థాయ కమ్మన్తికస్స పణ్ణం పహిణి, అహం తం పణ్ణం అపనేత్వా అఞ్ఞం సాసనం లిఖిత్వా తవ ఏతం సమ్పత్తిం ఉప్పాదయిం. ఏస తం ‘అపుత్తం కరిస్సామీ’తి పక్కోసతి, ఏతస్స కాలకిరియం ఆగమేహీ’’తి. అథస్స ధరమానకస్సేవ కాలకతభావం సుత్వా కోసమ్బినగరం అగమాసి. సేట్ఠిధీతాపి తస్స బహియేవ సఞ్ఞం అదాసి ‘‘త్వం పవిసన్తో సకలగేహే తవ ఆరక్ఖం ఠపేన్తోవ పవిసాహీ’’తి. సయమ్పి సేట్ఠిపుత్తేన సద్ధిమేవ పవిసిత్వా ఉభో హత్థే ఉక్ఖిపిత్వా రోదన్తీ వియ హుత్వా అన్ధకారట్ఠానే నిపన్నకస్స సేట్ఠిస్స సన్తికం గన్త్వా సీసేనేవ హదయం పహరి. సో దుబ్బలతాయ తేనేవ పహారేన కాలమకాసి.
Kosambakaseṭṭhipi tassa cirāyanabhāvaṃ ñatvā puna sāsanaṃ pahiṇi ‘‘kasmā me putto cirāyati, ahaṃ lohitapakkhandikarogaṃ patto, jīvantameva maṃ āgantvā daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti. Tasmiṃ kāle seṭṭhidhītā tassa ārocesi – ‘‘na eso tava pitā, tvaṃ pana ‘pitā’ti saññaṃ karosi . Esa tava māraṇatthāya kammantikassa paṇṇaṃ pahiṇi, ahaṃ taṃ paṇṇaṃ apanetvā aññaṃ sāsanaṃ likhitvā tava etaṃ sampattiṃ uppādayiṃ. Esa taṃ ‘aputtaṃ karissāmī’ti pakkosati, etassa kālakiriyaṃ āgamehī’’ti. Athassa dharamānakasseva kālakatabhāvaṃ sutvā kosambinagaraṃ agamāsi. Seṭṭhidhītāpi tassa bahiyeva saññaṃ adāsi ‘‘tvaṃ pavisanto sakalagehe tava ārakkhaṃ ṭhapentova pavisāhī’’ti. Sayampi seṭṭhiputtena saddhimeva pavisitvā ubho hatthe ukkhipitvā rodantī viya hutvā andhakāraṭṭhāne nipannakassa seṭṭhissa santikaṃ gantvā sīseneva hadayaṃ pahari. So dubbalatāya teneva pahārena kālamakāsi.
కుమారోపి పితు సరీరకిచ్చం కత్వా ‘‘తుమ్హే మహాసేట్ఠిస్స మం సకపుత్తోతి వదథా’’తి పాదమూలికానం లఞ్జం అదాసి. తతో సత్తమే దివసే రాజా ‘‘సేట్ఠిట్ఠానారహం ఏకం లద్ధుం వట్టతీ’’తి ‘‘సేట్ఠిస్స సపుత్తకనిపుత్తకభావం జానాథా’’తి పేసేసి. సేట్ఠిపాదమూలికా రఞ్ఞో సేట్ఠిస్స సపుత్తభావం కథయింసు. రాజా ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా తస్స సేట్ఠిట్ఠానం అదాసి. సో ఘోసకసేట్ఠి నామ జాతో. అథ నం భరియా ఆహ – ‘‘అయ్యపుత్త, త్వమ్పి అవజాతో, అహమ్పి దుగ్గతకులే నిబ్బత్తా. పుబ్బే కతకుసలవసేన పన ఏవరూపం సమ్పత్తిం అలభిమ్హ, అధునాపి కుసలం కరిస్సామా’’తి. సో ‘‘సాధు భద్దే’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా దేవసికం సహస్సం విస్సజ్జేత్వా దానం పట్ఠపేసి.
Kumāropi pitu sarīrakiccaṃ katvā ‘‘tumhe mahāseṭṭhissa maṃ sakaputtoti vadathā’’ti pādamūlikānaṃ lañjaṃ adāsi. Tato sattame divase rājā ‘‘seṭṭhiṭṭhānārahaṃ ekaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti ‘‘seṭṭhissa saputtakaniputtakabhāvaṃ jānāthā’’ti pesesi. Seṭṭhipādamūlikā rañño seṭṭhissa saputtabhāvaṃ kathayiṃsu. Rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā tassa seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi. So ghosakaseṭṭhi nāma jāto. Atha naṃ bhariyā āha – ‘‘ayyaputta, tvampi avajāto, ahampi duggatakule nibbattā. Pubbe katakusalavasena pana evarūpaṃ sampattiṃ alabhimha, adhunāpi kusalaṃ karissāmā’’ti. So ‘‘sādhu bhadde’’ti sampaṭicchitvā devasikaṃ sahassaṃ vissajjetvā dānaṃ paṭṭhapesi.
తస్మిం సమయే తాసం ద్విన్నం జనానం ఖుజ్జుత్తరా దేవలోకతో చవిత్వా ఘోసకసేట్ఠిస్స గేహే ధాతియా కుచ్ఛిస్మిం పటిసన్ధిం గణ్హి. సా జాతకాలే ఖుజ్జా అహోసీతి ఖుజ్జుత్తరాతేవస్సా నామం అకంసు. సామావతీపి దేవలోకతో చవిత్వా భద్దవతియరట్ఠే భద్దియనగరే భద్దవతియసేట్ఠిస్స గేహే పటిసన్ధిం గణ్హి, సామాతిస్సా నామం అకంసు. అపరభాగే తస్మిం నగరే ఛాతకభయం ఉప్పజ్జి, మనుస్సా ఛాతకభయభీతా యేన వా తేన వా గచ్ఛన్తి. తదా అయం భద్దవతియసేట్ఠి భరియాయ సద్ధిం మన్తేసి – ‘‘భద్దే ఇమస్మిం ఛాతకభయస్స అన్తో న పఞ్ఞాయతి, కోసమ్బినగరే అమ్హాకం సహాయకస్స ఘోసకసేట్ఠిస్స సన్తికం గచ్ఛామ, న సో అమ్హే దిస్వా పమజ్జిస్సతీ’’తి. తస్స కిర సో సేట్ఠి అదిట్ఠసహాయకో అహోసి, తస్మా ఏవమాహ. సో సేసజనం నివత్తాపేత్వా భరియఞ్చ ధీతరఞ్చ గణ్హిత్వా కోసమ్బినగరస్స మగ్గం పటిపజ్జి. తే తయోపి అన్తరామగ్గే మహాదుక్ఖం అనుభవన్తా అనుపుబ్బేన కోసమ్బిం పత్వా ఏకాయ సాలాయ నివాసం అకంసు.
Tasmiṃ samaye tāsaṃ dvinnaṃ janānaṃ khujjuttarā devalokato cavitvā ghosakaseṭṭhissa gehe dhātiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā jātakāle khujjā ahosīti khujjuttarātevassā nāmaṃ akaṃsu. Sāmāvatīpi devalokato cavitvā bhaddavatiyaraṭṭhe bhaddiyanagare bhaddavatiyaseṭṭhissa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi, sāmātissā nāmaṃ akaṃsu. Aparabhāge tasmiṃ nagare chātakabhayaṃ uppajji, manussā chātakabhayabhītā yena vā tena vā gacchanti. Tadā ayaṃ bhaddavatiyaseṭṭhi bhariyāya saddhiṃ mantesi – ‘‘bhadde imasmiṃ chātakabhayassa anto na paññāyati, kosambinagare amhākaṃ sahāyakassa ghosakaseṭṭhissa santikaṃ gacchāma, na so amhe disvā pamajjissatī’’ti. Tassa kira so seṭṭhi adiṭṭhasahāyako ahosi, tasmā evamāha. So sesajanaṃ nivattāpetvā bhariyañca dhītarañca gaṇhitvā kosambinagarassa maggaṃ paṭipajji. Te tayopi antarāmagge mahādukkhaṃ anubhavantā anupubbena kosambiṃ patvā ekāya sālāya nivāsaṃ akaṃsu.
ఘోసకసేట్ఠిపి ఖో అత్తనో ఘరద్వారే కపణద్ధికవనిబ్బకయాచకానం మహాదానం దాపేసి. అథాయం భద్దవతియసేట్ఠి చిన్తేసి – ‘‘న సక్కా అమ్హేహి ఇమినావ కపణవేసేన సహాయకస్స అత్తానం దస్సేతుం, సరీరే పాకతికే జాతే సునివత్థా సుపారుతా సేట్ఠిం పస్సిస్సామా’’తి. తే ఉభోపి ధీతరం ఘోసకసేట్ఠిస్స దానగ్గం పహిణింసు. సా అత్తనో భత్తం ఆహరణత్థాయ భాజనం గహేత్వా దానగ్గం గన్త్వా ఏకస్మిం ఓకాసే లజ్జమానరూపా అట్ఠాసి. తం దిస్వా దానకమ్మికో చిన్తేసి – ‘‘సేసజనా సమ్ముఖసమ్ముఖట్ఠానే కేవట్టా మచ్ఛవిలోపే వియ మహాసద్దం కత్వా గణ్హిత్వా గచ్ఛన్తి, అయం పన దారికా కులధీతా భవిస్సతి, ఉపధిసమ్పదాపిస్సా అత్థీ’’తి.
Ghosakaseṭṭhipi kho attano gharadvāre kapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ mahādānaṃ dāpesi. Athāyaṃ bhaddavatiyaseṭṭhi cintesi – ‘‘na sakkā amhehi imināva kapaṇavesena sahāyakassa attānaṃ dassetuṃ, sarīre pākatike jāte sunivatthā supārutā seṭṭhiṃ passissāmā’’ti. Te ubhopi dhītaraṃ ghosakaseṭṭhissa dānaggaṃ pahiṇiṃsu. Sā attano bhattaṃ āharaṇatthāya bhājanaṃ gahetvā dānaggaṃ gantvā ekasmiṃ okāse lajjamānarūpā aṭṭhāsi. Taṃ disvā dānakammiko cintesi – ‘‘sesajanā sammukhasammukhaṭṭhāne kevaṭṭā macchavilope viya mahāsaddaṃ katvā gaṇhitvā gacchanti, ayaṃ pana dārikā kuladhītā bhavissati, upadhisampadāpissā atthī’’ti.
తతో నం ఆహ – ‘‘త్వం, అమ్మ, కస్మా సేసజనో వియ గణ్హిత్వా న గచ్ఛసీ’’తి? తాత, ఏవరూపం సమ్బాధట్ఠానం కిన్తి కత్వా పవిసామీతి. అమ్మ, కతి పన జనా తుమ్హేతి? తయో జనా, తాతాతి. సో తయో భత్తపిణ్డే అదాసి. సా తం భత్తం మాతాపితూనం అదాసి, పితా దీఘరత్తం ఛాతకత్తా అతిరేకం భుఞ్జిత్వా కాలమకాసి. సా పునదివసే గన్త్వా ద్వేయేవ భత్తపిణ్డే గణ్హి. తందివసం సేట్ఠిభరియా భత్తేన చ కిలన్తతాయ సేట్ఠినో చ మరణసోకేన రత్తిభాగసమనన్తరే కాలమకాసి. సా పునదివసే సేట్ఠిధీతా ఏకమేవ భత్తపిణ్డం గణ్హి. దానకమ్మికో తస్సా కిరియం ఉపధారేత్వా, ‘‘అమ్మ, తయా పఠమదివసే తయో పిణ్డా గహితా, పునదివసే ద్వే, అజ్జ ఏకమేవ గణ్హసి. కిం ను ఖో కారణ’’న్తి పుచ్ఛి. సా తం కారణం కథేసి. కతరగామవాసినో పన, అమ్మ, తుమ్హేతి. సా తమ్పి కారణం నిప్పదేసతో కథేసి. ‘‘అమ్మ, ఏవం సన్తే త్వం అమ్హాకం సేట్ఠిధీతా నామ అహోసి, మయ్హఞ్చ అఞ్ఞా దారికా నత్థి, త్వం ఇతో పట్ఠాయ మమ ధీతా, అమ్మా’’తి తం ధీతరం కత్వా గణ్హి.
Tato naṃ āha – ‘‘tvaṃ, amma, kasmā sesajano viya gaṇhitvā na gacchasī’’ti? Tāta, evarūpaṃ sambādhaṭṭhānaṃ kinti katvā pavisāmīti. Amma, kati pana janā tumheti? Tayo janā, tātāti. So tayo bhattapiṇḍe adāsi. Sā taṃ bhattaṃ mātāpitūnaṃ adāsi, pitā dīgharattaṃ chātakattā atirekaṃ bhuñjitvā kālamakāsi. Sā punadivase gantvā dveyeva bhattapiṇḍe gaṇhi. Taṃdivasaṃ seṭṭhibhariyā bhattena ca kilantatāya seṭṭhino ca maraṇasokena rattibhāgasamanantare kālamakāsi. Sā punadivase seṭṭhidhītā ekameva bhattapiṇḍaṃ gaṇhi. Dānakammiko tassā kiriyaṃ upadhāretvā, ‘‘amma, tayā paṭhamadivase tayo piṇḍā gahitā, punadivase dve, ajja ekameva gaṇhasi. Kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchi. Sā taṃ kāraṇaṃ kathesi. Kataragāmavāsino pana, amma, tumheti. Sā tampi kāraṇaṃ nippadesato kathesi. ‘‘Amma, evaṃ sante tvaṃ amhākaṃ seṭṭhidhītā nāma ahosi, mayhañca aññā dārikā natthi, tvaṃ ito paṭṭhāya mama dhītā, ammā’’ti taṃ dhītaraṃ katvā gaṇhi.
సా ఉట్ఠాయ సముట్ఠాయ దానగ్గే మహాసద్దం సుత్వా ‘‘కస్మా అయం, తాత, ఉచ్చాసద్దమహాసద్దో’’తి ఆహ. అమ్మ, మహాజనస్స అన్తరే నామ అప్పసద్దం కాతుం న సక్కాతి. అహమేత్థ ఉపాయం జానామి, తాతాతి. కిం కాతుం వట్టతి, అమ్మాతి? సమన్తా వతిం కత్వా ద్వే ద్వారాని యోజేత్వా అన్తో భాజనాని ఠపాపేత్వా ఏకేన ద్వారేన పవిసిత్వా భత్తం గణ్హిత్వా ఏకేన ద్వారేన నిక్ఖమనం కరోథ, తాతాతి. సాధు, అమ్మాతి పునదివసతో పట్ఠాయ తథా కారేసి. తతో పట్ఠాయ దానగ్గం పదుమస్సరం వియ సన్నిసిన్నసద్దం అహోసి.
Sā uṭṭhāya samuṭṭhāya dānagge mahāsaddaṃ sutvā ‘‘kasmā ayaṃ, tāta, uccāsaddamahāsaddo’’ti āha. Amma, mahājanassa antare nāma appasaddaṃ kātuṃ na sakkāti. Ahamettha upāyaṃ jānāmi, tātāti. Kiṃ kātuṃ vaṭṭati, ammāti? Samantā vatiṃ katvā dve dvārāni yojetvā anto bhājanāni ṭhapāpetvā ekena dvārena pavisitvā bhattaṃ gaṇhitvā ekena dvārena nikkhamanaṃ karotha, tātāti. Sādhu, ammāti punadivasato paṭṭhāya tathā kāresi. Tato paṭṭhāya dānaggaṃ padumassaraṃ viya sannisinnasaddaṃ ahosi.
తతో ఘోసకసేట్ఠి పుబ్బే దానగ్గస్మిం ఉచ్చాసద్దమహాసద్దం సుత్వా తదా తం అసుణన్తో దానకమ్మికం పక్కోసాపేత్వా పుచ్ఛి – ‘‘త్వం అజ్జ దానం న దాపేసీ’’తి. దిన్నం , అయ్యాతి. అథ కస్మా పుబ్బే వియ దానగ్గే సద్దో న సుయ్యతీతి? ఆమ, అయ్య, ఏకా మే ధీతా అత్థి, అహం తాయ కథితఉపాయే ఠత్వా దానగ్గం నిస్సద్దమకాసిన్తి. తవ ధీతా నామ నత్థి, కుతో తే ధీతా లద్ధాతి? సో వఞ్చేతుం అసక్కుణేయ్యభావేన సేట్ఠిస్స సబ్బం ధీతు ఆగమనవిధానం కథేసి. కస్మా పన భో త్వం ఏవరూపం భారియం కమ్మమకాసి? త్వం ఏత్తకం అద్ధానం మమ ధీతరం అత్తనో సన్తికే వసమానం నారోచేసి , వేగేన తం అమ్హాకం గేహం ఆణాపేహీతి. సో తస్స వచనం సుత్వా అకామకో ఆణాపేసి. తతో పట్ఠాయ సేట్ఠి తం ధీతుట్ఠానే ఠపేత్వా ‘‘ధీతు సక్కారం కరోమీ’’తి అత్తనో సమానజాతికేహి కులేహి ధీతు సమానవయాని పఞ్చ కుమారికసతాని తస్సా పరివారమకాసి.
Tato ghosakaseṭṭhi pubbe dānaggasmiṃ uccāsaddamahāsaddaṃ sutvā tadā taṃ asuṇanto dānakammikaṃ pakkosāpetvā pucchi – ‘‘tvaṃ ajja dānaṃ na dāpesī’’ti. Dinnaṃ , ayyāti. Atha kasmā pubbe viya dānagge saddo na suyyatīti? Āma, ayya, ekā me dhītā atthi, ahaṃ tāya kathitaupāye ṭhatvā dānaggaṃ nissaddamakāsinti. Tava dhītā nāma natthi, kuto te dhītā laddhāti? So vañcetuṃ asakkuṇeyyabhāvena seṭṭhissa sabbaṃ dhītu āgamanavidhānaṃ kathesi. Kasmā pana bho tvaṃ evarūpaṃ bhāriyaṃ kammamakāsi? Tvaṃ ettakaṃ addhānaṃ mama dhītaraṃ attano santike vasamānaṃ nārocesi , vegena taṃ amhākaṃ gehaṃ āṇāpehīti. So tassa vacanaṃ sutvā akāmako āṇāpesi. Tato paṭṭhāya seṭṭhi taṃ dhītuṭṭhāne ṭhapetvā ‘‘dhītu sakkāraṃ karomī’’ti attano samānajātikehi kulehi dhītu samānavayāni pañca kumārikasatāni tassā parivāramakāsi.
అథేకదివసం ఉదేనో రాజా నగరే అనుసఞ్చరన్తో తం సామావతిం తాహి కుమారీహి పరివారితం కీళమానం దిస్వా ‘‘కస్సాయం దారికా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఘోసకసేట్ఠిస్స ధీతా’’తి సుత్వా సస్సామికఅస్సామికభావం పుచ్ఛి. తతో అస్సామికభావే కథితే ‘‘గచ్ఛథ సేట్ఠినో కథేథ ‘తుమ్హాకం ధీతరం రాజా ఇచ్ఛతీ’’’తి. తం సుత్వా సేట్ఠి ‘‘అమ్హాకం అఞ్ఞా దారికా నత్థి, ఏకధీతికం సపత్తివాసే దాతుం న సక్కోమా’’తి. రాజా తం కథం సుత్వా సేట్ఠిం చ సేట్ఠిభరియఞ్చ బహి కత్వా సకలగేహం లఞ్ఛాపేసి. సామావతీ బహి కీళిత్వా ఆగచ్ఛన్తీ మాతాపితరో బహి నిసిన్నకే దిస్వా ‘‘అమ్మతాతా, కస్మా ఇధ నిసిన్నత్థా’’తి? తే తం కారణం కథయింసు. అమ్మతాతా, కస్మా తుమ్హే ఇమం పటివచనం న జానాథ ‘‘మమ ధీతా సపత్తివాసే వసన్తీ ఏకికా వసితుం న సక్ఖిస్సతి, సచస్సా పరివారా పఞ్చసతా కుమారియో వసాపేథ, ఏవం వసిస్సతీ’’తి. ఇదాని ఏవం కథాపేథ, తాతాతి. ‘‘సాధు, అమ్మ, మయం తవ చిత్తం న జానిమ్హా’’తి వత్వా తే తథా కథయింసు. రాజా ఉత్తరితరం పసీదిత్వా ‘‘సహస్సమ్పి హోతు, సబ్బా ఆనేథా’’తి ఆహ. అథ నం భద్దకేన నక్ఖత్తముహుత్తకేన పఞ్చమాతుగామసతపరివారం రాజగేహం నయింసు. రాజా తా పఞ్చసతాపి తస్సాయేవ పరివారం కత్వా అభిసేకం కత్వా విసుం ఏకస్మిం పాసాదే వసాపేసి.
Athekadivasaṃ udeno rājā nagare anusañcaranto taṃ sāmāvatiṃ tāhi kumārīhi parivāritaṃ kīḷamānaṃ disvā ‘‘kassāyaṃ dārikā’’ti pucchitvā ‘‘ghosakaseṭṭhissa dhītā’’ti sutvā sassāmikaassāmikabhāvaṃ pucchi. Tato assāmikabhāve kathite ‘‘gacchatha seṭṭhino kathetha ‘tumhākaṃ dhītaraṃ rājā icchatī’’’ti. Taṃ sutvā seṭṭhi ‘‘amhākaṃ aññā dārikā natthi, ekadhītikaṃ sapattivāse dātuṃ na sakkomā’’ti. Rājā taṃ kathaṃ sutvā seṭṭhiṃ ca seṭṭhibhariyañca bahi katvā sakalagehaṃ lañchāpesi. Sāmāvatī bahi kīḷitvā āgacchantī mātāpitaro bahi nisinnake disvā ‘‘ammatātā, kasmā idha nisinnatthā’’ti? Te taṃ kāraṇaṃ kathayiṃsu. Ammatātā, kasmā tumhe imaṃ paṭivacanaṃ na jānātha ‘‘mama dhītā sapattivāse vasantī ekikā vasituṃ na sakkhissati, sacassā parivārā pañcasatā kumāriyo vasāpetha, evaṃ vasissatī’’ti. Idāni evaṃ kathāpetha, tātāti. ‘‘Sādhu, amma, mayaṃ tava cittaṃ na jānimhā’’ti vatvā te tathā kathayiṃsu. Rājā uttaritaraṃ pasīditvā ‘‘sahassampi hotu, sabbā ānethā’’ti āha. Atha naṃ bhaddakena nakkhattamuhuttakena pañcamātugāmasataparivāraṃ rājagehaṃ nayiṃsu. Rājā tā pañcasatāpi tassāyeva parivāraṃ katvā abhisekaṃ katvā visuṃ ekasmiṃ pāsāde vasāpesi.
తేన చ సమయేన కోసమ్బియం ఘోసకసేట్ఠి కుక్కుటసేట్ఠి పవారికసేట్ఠీతి తయో జనా అఞ్ఞమఞ్ఞం సహాయకా హోన్తి. తే తయోపి జనా పఞ్చసతే తాపసే పటిజగ్గన్తి. తాపసాపి చత్తారో మాసే తేసం సన్తికే వసిత్వా అట్ఠ మాసే హిమవన్తే వసన్తి. అథేకదివసం తే తాపసా హిమవన్తతో ఆగచ్ఛన్తా మహాకన్తారే తసితా కిలన్తా ఏకం మహన్తం వటరుక్ఖం పత్వా తత్థ అధివత్థాయ దేవతాయ సన్తికా సఙ్గహం పచ్చాసీసన్తా నిసీదింసు. దేవతా సబ్బాలఙ్కారవిభూసితం హత్థం పసారేత్వా తేసం పానీయపానకాదీని దత్వా కిలమథం పటివినోదేసి. తే దేవతాయ ఆనుభావేన విమ్హితా పుచ్ఛింసు – ‘‘కిం ను ఖో దేవతే కమ్మం కత్వా తయా అయం సమ్పత్తి లద్ధా’’తి? దేవతా ఆహ – లోకే బుద్ధో నామ భగవా ఉప్పన్నో, సో ఏతరహి సావత్థియం విహరతి. అనాథపిణ్డికో గహపతి తం ఉపట్ఠాతి. సో ఉపోసథదివసేసు అత్తనో భతకానం పకతిభత్తవేతనమేవ దత్వా ఉపోసథం కారాపేసి. అథాహం ఏకదివసం మజ్ఝన్హికే పాతరాసత్థాయ ఆగతో కఞ్చి భతకం కమ్మం కరోన్తం అదిస్వా ‘‘అజ్జ మనుస్సా కస్మా కమ్మం న కరోన్తీ’’తి పుచ్ఛిం. తస్స మే ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. అథాహం ఏతదవోచం – ‘‘ఇదాని ఉపడ్ఢదివసో గతో, సక్కా ను ఖో ఉపడ్ఢఉపోసథం కాతు’’న్తి. తతో సేట్ఠిస్స పటివేదేత్వా ‘‘సక్కా కాతు’’న్తి ఆహ. స్వాహం ఉపడ్ఢదివసం ఉపోసథం సమాదియిత్వా తదహేవ కాలం కత్వా ఇమం సమ్పత్తిం పటిలభిన్తి.
Tena ca samayena kosambiyaṃ ghosakaseṭṭhi kukkuṭaseṭṭhi pavārikaseṭṭhīti tayo janā aññamaññaṃ sahāyakā honti. Te tayopi janā pañcasate tāpase paṭijagganti. Tāpasāpi cattāro māse tesaṃ santike vasitvā aṭṭha māse himavante vasanti. Athekadivasaṃ te tāpasā himavantato āgacchantā mahākantāre tasitā kilantā ekaṃ mahantaṃ vaṭarukkhaṃ patvā tattha adhivatthāya devatāya santikā saṅgahaṃ paccāsīsantā nisīdiṃsu. Devatā sabbālaṅkāravibhūsitaṃ hatthaṃ pasāretvā tesaṃ pānīyapānakādīni datvā kilamathaṃ paṭivinodesi. Te devatāya ānubhāvena vimhitā pucchiṃsu – ‘‘kiṃ nu kho devate kammaṃ katvā tayā ayaṃ sampatti laddhā’’ti? Devatā āha – loke buddho nāma bhagavā uppanno, so etarahi sāvatthiyaṃ viharati. Anāthapiṇḍiko gahapati taṃ upaṭṭhāti. So uposathadivasesu attano bhatakānaṃ pakatibhattavetanameva datvā uposathaṃ kārāpesi. Athāhaṃ ekadivasaṃ majjhanhike pātarāsatthāya āgato kañci bhatakaṃ kammaṃ karontaṃ adisvā ‘‘ajja manussā kasmā kammaṃ na karontī’’ti pucchiṃ. Tassa me etamatthaṃ ārocesuṃ. Athāhaṃ etadavocaṃ – ‘‘idāni upaḍḍhadivaso gato, sakkā nu kho upaḍḍhauposathaṃ kātu’’nti. Tato seṭṭhissa paṭivedetvā ‘‘sakkā kātu’’nti āha. Svāhaṃ upaḍḍhadivasaṃ uposathaṃ samādiyitvā tadaheva kālaṃ katvā imaṃ sampattiṃ paṭilabhinti.
అథ తే తాపసా ‘‘బుద్ధో కిర ఉప్పన్నో’’తి సఞ్జాతపీతిపామోజ్జా తతో సావత్థిం గన్తుకామా హుత్వాపి ‘‘బహూపకారా నో ఉపట్ఠాకసేట్ఠినో, తేసమ్పి ఇమమత్థం ఆరోచేస్సామా’’తి కోసమ్బిం గన్త్వా సేట్ఠీహి కతసక్కారబహుమానా ‘‘తదహేవ మయం గచ్ఛామా’’తి ఆహంసు. ‘‘కిం, భన్తే, తురితత్థ, నను తుమ్హే పుబ్బే చత్తారో పఞ్చ మాసే వసిత్వా గచ్ఛథా’’తి వుత్తా తం పవత్తిం ఆరోచేసుం. ‘‘తేన హి, భన్తే, సహేవ గచ్ఛామా’’తి చ వుత్తే – ‘‘గచ్ఛామ మయం, తుమ్హే సణికం ఆగచ్ఛథా’’తి సావత్థిం గన్త్వా భగవతో సన్తికే పబ్బజిత్వా అరహత్తం పాపుణింసు.
Atha te tāpasā ‘‘buddho kira uppanno’’ti sañjātapītipāmojjā tato sāvatthiṃ gantukāmā hutvāpi ‘‘bahūpakārā no upaṭṭhākaseṭṭhino, tesampi imamatthaṃ ārocessāmā’’ti kosambiṃ gantvā seṭṭhīhi katasakkārabahumānā ‘‘tadaheva mayaṃ gacchāmā’’ti āhaṃsu. ‘‘Kiṃ, bhante, turitattha, nanu tumhe pubbe cattāro pañca māse vasitvā gacchathā’’ti vuttā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. ‘‘Tena hi, bhante, saheva gacchāmā’’ti ca vutte – ‘‘gacchāma mayaṃ, tumhe saṇikaṃ āgacchathā’’ti sāvatthiṃ gantvā bhagavato santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu.
తేపి సేట్ఠినో పచ్ఛా పఞ్చసతపఞ్చసతసకటపరివారా సావత్థిం గన్త్వా జేతవనతో అవిదూరే ఠానే ఖన్ధావారం బన్ధిత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీదింసు. సత్థా తేసం చరియావసేన ధమ్మం దేసేసి. దేసనాపరియోసానే తయోపి సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాయ స్వాతనాయ నిమన్తేత్వా పునదివసే బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స మహాదానం దత్వా తేనేవ నియామేన అజ్జతనాయ స్వాతనాయాతి నిమన్తేత్వా అద్ధమాసం ఖన్ధావారభత్తం నామ దత్వా సత్థారం అత్తనో నగరం ఆగమనత్థాయ యాచింసు. సత్థా ‘‘సుఞ్ఞాగారే తథాగతా అభిరమన్తీ’’తి కథేసి. తే ‘‘అఞ్ఞాతం, భన్తే’’తి వత్వా ‘‘తుమ్హే అమ్హేహి పహితసాసనేన ఆగచ్ఛేయ్యాథా’’తి వత్వా సత్థారం వన్దిత్వా తిక్ఖత్తుం పదక్ఖిణం కత్వా అత్తనో నగరమేవ ఆగన్త్వా తయోపి జనా సకే సకే ఉయ్యానే విహారే కారాపేసుం. ఘోసకసేట్ఠినా కారితో ఘోసితారామో నామ జాతో, కుక్కుటసేట్ఠినా కారితో కుక్కుటారామో నామ జాతో, పావారికసేట్ఠినా కారితం పావారికమ్బవనం నామ జాతం. తే విహారే కారాపేత్వా సత్థు దూతం పహిణింసు – ‘‘సత్థా అమ్హాకం సఙ్గహం కాతుం ఇమం నగరం ఆగచ్ఛతూ’’తి. సత్థా ‘‘కోసమ్బిం గమిస్సామీ’’తి మహాభిక్ఖుసఙ్ఘపరివారో చారికం నిక్ఖమన్తో అన్తరామగ్గే మాగణ్డియబ్రాహ్మణస్స అరహత్తూపనిస్సయం దిస్వా గమనం విచ్ఛిన్దిత్వా కురురట్ఠే కమ్మాసదమ్మం నామ నిగమం అగమాసి.
Tepi seṭṭhino pacchā pañcasatapañcasatasakaṭaparivārā sāvatthiṃ gantvā jetavanato avidūre ṭhāne khandhāvāraṃ bandhitvā satthu santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā tesaṃ cariyāvasena dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne tayopi sotāpattiphale patiṭṭhāya svātanāya nimantetvā punadivase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā teneva niyāmena ajjatanāya svātanāyāti nimantetvā addhamāsaṃ khandhāvārabhattaṃ nāma datvā satthāraṃ attano nagaraṃ āgamanatthāya yāciṃsu. Satthā ‘‘suññāgāre tathāgatā abhiramantī’’ti kathesi. Te ‘‘aññātaṃ, bhante’’ti vatvā ‘‘tumhe amhehi pahitasāsanena āgaccheyyāthā’’ti vatvā satthāraṃ vanditvā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā attano nagarameva āgantvā tayopi janā sake sake uyyāne vihāre kārāpesuṃ. Ghosakaseṭṭhinā kārito ghositārāmo nāma jāto, kukkuṭaseṭṭhinā kārito kukkuṭārāmo nāma jāto, pāvārikaseṭṭhinā kāritaṃ pāvārikambavanaṃ nāma jātaṃ. Te vihāre kārāpetvā satthu dūtaṃ pahiṇiṃsu – ‘‘satthā amhākaṃ saṅgahaṃ kātuṃ imaṃ nagaraṃ āgacchatū’’ti. Satthā ‘‘kosambiṃ gamissāmī’’ti mahābhikkhusaṅghaparivāro cārikaṃ nikkhamanto antarāmagge māgaṇḍiyabrāhmaṇassa arahattūpanissayaṃ disvā gamanaṃ vicchinditvā kururaṭṭhe kammāsadammaṃ nāma nigamaṃ agamāsi.
తస్మిం సమయే మాగణ్డియో సబ్బరత్తిం బహిగామే అగ్గిం జుహిత్వా పాతోవ అన్తోగామం పవిసతి. సత్థాపి పునదివసే అన్తోగామం పిణ్డాయ పవిసన్తో పటిపథే మాగణ్డియబ్రాహ్మణస్స అత్తానం దస్సేసి. సో దసబలం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘అహం ఏత్తకం కాలం మమ ధీతు రూపసమ్పత్తియా సదిసం దారకం పరియేసన్తో చరామి, రూపసమ్పత్తియా చ సతిపి ఏవరూపం గహితపబ్బజ్జమేవ పత్థేసిం. అయం ఖో పన పబ్బజితో అభిరూపో దస్సనీయో మమ ధీతుయేవ అనుచ్ఛవికో’’తి వేగేన గేహం అగమాసి. తస్స కిర బ్రాహ్మణస్స పుబ్బే ఏకో పబ్బజితవంసో అత్థి, తేనస్స పబ్బజితమేవ దిస్వా చిత్తం నమతి. సో బ్రాహ్మణిం ఆమన్తేసి – ‘‘భద్దే మయా ఏవరూపో పబ్బజితో నామ నదిట్ఠపుబ్బో సువణ్ణవణ్ణో బ్రహ్మవణ్ణో మమ ధీతుయేవ అనుచ్ఛవికో, సీఘం మే ధీతరం అలఙ్కరోహీ’’తి. బ్రాహ్మణియా ధీతరం అలఙ్కరోన్తియావ సత్థా అత్తనో ఠితట్ఠానే పదచేతియాని దస్సేత్వా అన్తోనగరం పావిసి.
Tasmiṃ samaye māgaṇḍiyo sabbarattiṃ bahigāme aggiṃ juhitvā pātova antogāmaṃ pavisati. Satthāpi punadivase antogāmaṃ piṇḍāya pavisanto paṭipathe māgaṇḍiyabrāhmaṇassa attānaṃ dassesi. So dasabalaṃ disvā cintesi – ‘‘ahaṃ ettakaṃ kālaṃ mama dhītu rūpasampattiyā sadisaṃ dārakaṃ pariyesanto carāmi, rūpasampattiyā ca satipi evarūpaṃ gahitapabbajjameva patthesiṃ. Ayaṃ kho pana pabbajito abhirūpo dassanīyo mama dhītuyeva anucchaviko’’ti vegena gehaṃ agamāsi. Tassa kira brāhmaṇassa pubbe eko pabbajitavaṃso atthi, tenassa pabbajitameva disvā cittaṃ namati. So brāhmaṇiṃ āmantesi – ‘‘bhadde mayā evarūpo pabbajito nāma nadiṭṭhapubbo suvaṇṇavaṇṇo brahmavaṇṇo mama dhītuyeva anucchaviko, sīghaṃ me dhītaraṃ alaṅkarohī’’ti. Brāhmaṇiyā dhītaraṃ alaṅkarontiyāva satthā attano ṭhitaṭṭhāne padacetiyāni dassetvā antonagaraṃ pāvisi.
అథ బ్రాహ్మణో బ్రాహ్మణియా సద్ధిం ధీతరం గహేత్వా తం ఠానం ఆగచ్ఛన్తో అన్తోగామం పవిట్ఠకాలే ఆగతత్తా ఇతో చితో చ ఓలోకేన్తో దసబలం అదిస్వా బ్రాహ్మణిం పరిభాసతి – ‘‘తవ కారణం భద్దకం నామ నత్థి, తయి పపఞ్చం కరోన్తియావ సో పబ్బజితో నిక్ఖమిత్వా గతో’’తి. బ్రాహ్మణ, గతో తావ హోతు, కతరదిసాభాగేన గతోతి? ఇమినా దిసాభాగేనాతి సత్థు గతట్ఠానం ఓలోకేన్తోవ పదచేతియాని దిస్వా ‘‘భద్దే ఇమాని తస్స పురిసస్స పదాని, ఇతో గతో భవిస్సతీ’’తి ఆహ. అథ, బ్రాహ్మణీ, సత్థు పదచేతియం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘బాలో వతాయం బ్రాహ్మణో అత్తనో గన్థమత్తస్సాపి అత్థం న జానాతీ’’తి తేన సద్ధిం పరిహాసం కరోన్తీ ఆహ – ‘‘యావ బాలో చాసి, బ్రాహ్మణ, ఏవరూపస్స నామ పురిసస్స ధీతరం దస్సామీతి వదసి. రాగేన హి రత్తస్స దోసేన దుట్ఠస్స మోహేన మూళ్హస్స పురిసస్స పదం నామ ఏవరూపం న హోతి. లోకే పన వివటచ్ఛదస్స సబ్బఞ్ఞుబుద్ధస్స ఏతం పదం’’ పస్స, బ్రాహ్మణ –
Atha brāhmaṇo brāhmaṇiyā saddhiṃ dhītaraṃ gahetvā taṃ ṭhānaṃ āgacchanto antogāmaṃ paviṭṭhakāle āgatattā ito cito ca olokento dasabalaṃ adisvā brāhmaṇiṃ paribhāsati – ‘‘tava kāraṇaṃ bhaddakaṃ nāma natthi, tayi papañcaṃ karontiyāva so pabbajito nikkhamitvā gato’’ti. Brāhmaṇa, gato tāva hotu, kataradisābhāgena gatoti? Iminā disābhāgenāti satthu gataṭṭhānaṃ olokentova padacetiyāni disvā ‘‘bhadde imāni tassa purisassa padāni, ito gato bhavissatī’’ti āha. Atha, brāhmaṇī, satthu padacetiyaṃ disvā cintesi – ‘‘bālo vatāyaṃ brāhmaṇo attano ganthamattassāpi atthaṃ na jānātī’’ti tena saddhiṃ parihāsaṃ karontī āha – ‘‘yāva bālo cāsi, brāhmaṇa, evarūpassa nāma purisassa dhītaraṃ dassāmīti vadasi. Rāgena hi rattassa dosena duṭṭhassa mohena mūḷhassa purisassa padaṃ nāma evarūpaṃ na hoti. Loke pana vivaṭacchadassa sabbaññubuddhassa etaṃ padaṃ’’ passa, brāhmaṇa –
‘‘రత్తస్స హి ఉక్కుటికం పదం భవే,
‘‘Rattassa hi ukkuṭikaṃ padaṃ bhave,
దుట్ఠస్స హోతి అవకడ్ఢితం పదం;
Duṭṭhassa hoti avakaḍḍhitaṃ padaṃ;
మూళ్హస్స హోతి సహసానుపీళితం,
Mūḷhassa hoti sahasānupīḷitaṃ,
వివటచ్ఛదస్స ఇదమీదిసం పద’’న్తి.
Vivaṭacchadassa idamīdisaṃ pada’’nti.
సో బ్రాహ్మణియా ఏత్తకం కథేన్తియాపి అసుత్వా ‘‘త్వం నామ చణ్డా ముఖరా’’తి ఆహ. తేసం ద్విన్నమ్పి అఞ్ఞమఞ్ఞం వివాదం కరోన్తానంయేవ సత్థా పిణ్డాయ చరిత్వా సద్ధిం భిక్ఖుసఙ్ఘేన కతభత్తకిచ్చో బ్రాహ్మణస్స దస్సనూపచారేనేవ నిక్ఖమి. బ్రాహ్మణో సత్థారం దూరతోవ ఆగచ్ఛన్తం దిస్వా బ్రాహ్మణిం అపసాదేత్వా ‘‘అయం సో పురిసో’’తి హట్ఠపహట్ఠో దసబలస్స పురతో ఠత్వా ‘‘భో పబ్బజిత, అహం పాతోవ పట్ఠాయ తం పరియేసన్తో చరామి, ఇమస్మిం జమ్బుదీపే మమ ధీతాయ సమానరూపా ఇత్థీ నామ నత్థి, పురిసోపి తయా సద్ధిం సమానరూపో నామ నత్థి, మమ ధీతరం తుయ్హం పోసనత్థాయ దమ్మి, గణ్హాహి న’’న్తి ఆహ. అథ నం సత్థా ‘‘అహం, బ్రాహ్మణ, కామగ్గవాసినియో ఉత్తమరూపధరా నానావణ్ణం కథం కథేన్తియో మమ పలోభనత్థమేవ ఆగన్త్వా సన్తికే ఠితా దేవధీతాపి న ఇచ్ఛిం, కిమఙ్గం పన ఇమం గణ్హిస్సామీ’’తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
So brāhmaṇiyā ettakaṃ kathentiyāpi asutvā ‘‘tvaṃ nāma caṇḍā mukharā’’ti āha. Tesaṃ dvinnampi aññamaññaṃ vivādaṃ karontānaṃyeva satthā piṇḍāya caritvā saddhiṃ bhikkhusaṅghena katabhattakicco brāhmaṇassa dassanūpacāreneva nikkhami. Brāhmaṇo satthāraṃ dūratova āgacchantaṃ disvā brāhmaṇiṃ apasādetvā ‘‘ayaṃ so puriso’’ti haṭṭhapahaṭṭho dasabalassa purato ṭhatvā ‘‘bho pabbajita, ahaṃ pātova paṭṭhāya taṃ pariyesanto carāmi, imasmiṃ jambudīpe mama dhītāya samānarūpā itthī nāma natthi, purisopi tayā saddhiṃ samānarūpo nāma natthi, mama dhītaraṃ tuyhaṃ posanatthāya dammi, gaṇhāhi na’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘ahaṃ, brāhmaṇa, kāmaggavāsiniyo uttamarūpadharā nānāvaṇṇaṃ kathaṃ kathentiyo mama palobhanatthameva āgantvā santike ṭhitā devadhītāpi na icchiṃ, kimaṅgaṃ pana imaṃ gaṇhissāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘దిస్వాన తణ్హం అరతిం రగఞ్చ,
‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca,
నాహోసి ఛన్దో అపి మేథునస్మిం;
Nāhosi chando api methunasmiṃ;
కింమేవిదం ముత్తకరీసపుణ్ణం,
Kiṃmevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ,
పాదాపి నం సమ్ఫుసితుం న ఇచ్ఛే’’తి. (సు॰ ని॰ ౮౪౧);
Pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti. (su. ni. 841);
మాగణ్డియా చిన్తేసి – ‘‘అనత్థికేన నామ ‘అల’న్తి వత్తుమేవ వట్టతి. అయం పన మమ సరీరం ముత్తకరీసపుణ్ణం నామ కత్వా ‘పాదాపి నం సమ్ఫుసితుం న ఇచ్ఛే’తి అవోచ, ఏకం ఇస్సరియట్ఠానం లభన్తీ అన్తరమేవస్స పస్సిస్సామీ’’తి ఆఘాతం బన్ధి. సత్థా తం అమనసికత్వా చరియవసేన బ్రాహ్మణస్స ధమ్మదేసనం ఆరభి. దేసనాపరియోసానే ఉభోపి జాయమ్పతికా అనాగామిఫలే పతిట్ఠాయ ‘‘ఇదాని అమ్హాకం ఘరావాసేన అత్థో నత్థీ’’తి ధీతరం మాగణ్డియం చూళపితరం సమ్పటిచ్ఛాపేత్వా ఉభోపి పబ్బజిత్వా అరహత్తం పాపుణింసు. అథ రాజా ఉదేనో చూళమాగణ్డియేన సద్ధిం వోహారం కత్వా మాగణ్డియదారికం రాజానుభావేన గేహం ఆనేత్వా అభిసేకం కత్వా తస్సా పఞ్చమాతుగామసతపరివారాయ వసనట్ఠానం విసుం పాసాదం అదాసి.
Māgaṇḍiyā cintesi – ‘‘anatthikena nāma ‘ala’nti vattumeva vaṭṭati. Ayaṃ pana mama sarīraṃ muttakarīsapuṇṇaṃ nāma katvā ‘pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’ti avoca, ekaṃ issariyaṭṭhānaṃ labhantī antaramevassa passissāmī’’ti āghātaṃ bandhi. Satthā taṃ amanasikatvā cariyavasena brāhmaṇassa dhammadesanaṃ ārabhi. Desanāpariyosāne ubhopi jāyampatikā anāgāmiphale patiṭṭhāya ‘‘idāni amhākaṃ gharāvāsena attho natthī’’ti dhītaraṃ māgaṇḍiyaṃ cūḷapitaraṃ sampaṭicchāpetvā ubhopi pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Atha rājā udeno cūḷamāgaṇḍiyena saddhiṃ vohāraṃ katvā māgaṇḍiyadārikaṃ rājānubhāvena gehaṃ ānetvā abhisekaṃ katvā tassā pañcamātugāmasataparivārāya vasanaṭṭhānaṃ visuṃ pāsādaṃ adāsi.
సత్థాపి ఖో అనుపుబ్బేన చారికం చరమానో కోసమ్బినగరం సమ్పాపుణి. సేట్ఠినో సత్థు ఆగమనం సుత్వా పచ్చుగ్గమనం కత్వా పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసిన్నా భగవన్తం ఏతదవోచుం – ‘‘ఇమే, భన్తే, తయో విహారా తుమ్హే ఉద్దిస్స కతా, పటిగ్గణ్హథ, భన్తే, విహారే చాతుద్దిసస్స సఙ్ఘస్స సఙ్గహత్థాయా’’తి. పటిగ్గహేసి భగవా విహారే. తేపి సేట్ఠినో సత్థారం స్వాతనాయ నిమన్తేత్వా అభివాదేత్వా ఘరం అగమంసు.
Satthāpi kho anupubbena cārikaṃ caramāno kosambinagaraṃ sampāpuṇi. Seṭṭhino satthu āgamanaṃ sutvā paccuggamanaṃ katvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisinnā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘ime, bhante, tayo vihārā tumhe uddissa katā, paṭiggaṇhatha, bhante, vihāre cātuddisassa saṅghassa saṅgahatthāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā vihāre. Tepi seṭṭhino satthāraṃ svātanāya nimantetvā abhivādetvā gharaṃ agamaṃsu.
మాగణ్డియాపి ఖో సత్థు ఆగతభావం సుత్వా ఛిన్నభిన్నకే ధుత్తే పక్కోసాపేత్వా తేసం లఞ్జం దత్వా ‘‘తుమ్హే సమణం గోతమం ఇమినా ఇమినా చ నియామేన అక్కోసథా’’తి వత్వా ఉయ్యోజేసి. తే సత్థు అన్తోగామం పవిసనవేలాయ సపరివారం సత్థారం నానావిధేహి అక్కోసేహి అక్కోసింసు. ఆయస్మా ఆనన్దో సత్థారం ఆహ – ‘‘భన్తే, ఏవరూపే అక్కోసనట్ఠానే న వసిస్సామ, అఞ్ఞం నగరం గచ్ఛామా’’తి. సత్థా, ‘‘ఆనన్ద, తథాగతా నామ అట్ఠహి లోకధమ్మేహి న కమ్పన్తి, అయమ్పి సద్దో సత్తాహం నాతిక్కమిస్సతి, అక్కోసకానంయేవ ఉపరి పతిస్సతి, త్వం మా వితక్కయిత్థా’’తి. తేపి తయో నగరసేట్ఠినో మహాసక్కారేన భగవన్తం పవేసేత్వా మహాదానం అదంసు. తేసం అపరాపరం దానం దదన్తానంయేవ మాసో అతిక్కమి, అథ నేసం ఏతదహోసి – ‘‘బుద్ధా నామ సబ్బలోకం అనుకమ్పమానా ఉప్పజ్జన్తి, అఞ్ఞేసమ్పి ఓకాసం దస్సామా’’తి. తతో తే కోసమ్బినగరవాసినోపి జనస్స ఓకాసం అకంసు. తతో పట్ఠాయ నాగరాపి వీథిసభాగేన గణసభాగేన మహాదానం దేన్తి.
Māgaṇḍiyāpi kho satthu āgatabhāvaṃ sutvā chinnabhinnake dhutte pakkosāpetvā tesaṃ lañjaṃ datvā ‘‘tumhe samaṇaṃ gotamaṃ iminā iminā ca niyāmena akkosathā’’ti vatvā uyyojesi. Te satthu antogāmaṃ pavisanavelāya saparivāraṃ satthāraṃ nānāvidhehi akkosehi akkosiṃsu. Āyasmā ānando satthāraṃ āha – ‘‘bhante, evarūpe akkosanaṭṭhāne na vasissāma, aññaṃ nagaraṃ gacchāmā’’ti. Satthā, ‘‘ānanda, tathāgatā nāma aṭṭhahi lokadhammehi na kampanti, ayampi saddo sattāhaṃ nātikkamissati, akkosakānaṃyeva upari patissati, tvaṃ mā vitakkayitthā’’ti. Tepi tayo nagaraseṭṭhino mahāsakkārena bhagavantaṃ pavesetvā mahādānaṃ adaṃsu. Tesaṃ aparāparaṃ dānaṃ dadantānaṃyeva māso atikkami, atha nesaṃ etadahosi – ‘‘buddhā nāma sabbalokaṃ anukampamānā uppajjanti, aññesampi okāsaṃ dassāmā’’ti. Tato te kosambinagaravāsinopi janassa okāsaṃ akaṃsu. Tato paṭṭhāya nāgarāpi vīthisabhāgena gaṇasabhāgena mahādānaṃ denti.
అథేకదివసం సత్థా భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో మాలాకారకజేట్ఠకస్స గేహే నిసీది. తస్మిం ఖణే సామావతియా ఉపట్ఠాయికా ఖుజ్జుత్తరా అట్ఠ కహాపణే ఆదాయ మాలత్థాయ తం గేహం అగమాసి. మాలాకారజేట్ఠకో తం దిస్వా, ‘‘అమ్మ ఉత్తరే, అజ్జ తుయ్హం పుప్ఫాని దాతుం ఖణో నత్థి, అహం బుద్ధప్పముఖం భిక్ఖుసఙ్ఘం పరివిసామి. త్వమ్పి పరివేసనాయ సహాయికా హోహి, ఏవం ఇతో పరేసం వేయ్యావచ్చకరణతో ముచ్చిస్సతీ’’తి ఆహ. తతో ఖుజ్జుత్తరా అత్తనా లద్ధం భోజనం భుఞ్జిత్వా బుద్ధానం భత్తగ్గే వేయ్యావచ్చం అకాసి. సా సత్థారా ఉపనిసిన్నకథావసేన కథితం ధమ్మం సబ్బమేవ ఉగ్గణ్హి. అనుమోదనం పన సుత్వా సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాసి.
Athekadivasaṃ satthā bhikkhusaṅghaparivuto mālākārakajeṭṭhakassa gehe nisīdi. Tasmiṃ khaṇe sāmāvatiyā upaṭṭhāyikā khujjuttarā aṭṭha kahāpaṇe ādāya mālatthāya taṃ gehaṃ agamāsi. Mālākārajeṭṭhako taṃ disvā, ‘‘amma uttare, ajja tuyhaṃ pupphāni dātuṃ khaṇo natthi, ahaṃ buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisāmi. Tvampi parivesanāya sahāyikā hohi, evaṃ ito paresaṃ veyyāvaccakaraṇato muccissatī’’ti āha. Tato khujjuttarā attanā laddhaṃ bhojanaṃ bhuñjitvā buddhānaṃ bhattagge veyyāvaccaṃ akāsi. Sā satthārā upanisinnakathāvasena kathitaṃ dhammaṃ sabbameva uggaṇhi. Anumodanaṃ pana sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
సా అఞ్ఞేసు దివసేసు చత్తారోవ కహాపణే దత్వా పుప్ఫాని గహేత్వా గచ్ఛతి, తస్మిం పన దివసే దిట్ఠసచ్చభావేన పరసన్తకే చిత్తం అనుప్పాదేత్వా సబ్బేవ అట్ఠ కహాపణే దత్వా పచ్ఛిం పూరేత్వా పుప్ఫాని ఆదాయ సామావతియా సన్తికం అగమాసి. అథ నం సా పుచ్ఛి – ‘‘అమ్మ ఉత్తరే, త్వం అఞ్ఞేసు దివసేసు న బహూని పుప్ఫాని ఆహరసి, అజ్జ పన బహుకాని, కిం నో రాజా ఉత్తరితరం పసన్నో’’తి? సా ముసావాదే అభబ్బతాయ అతీతే అత్తనా కతం అనిగుహిత్వా సబ్బం కథేసి. ‘‘అథ కస్మా అజ్జ బహూని పుప్ఫాని ఆహరసీ’’తి వుత్తా చ ఏవమాహ – ‘‘అహం అజ్జ దసబలస్స ధమ్మం సుత్వా అమతం సచ్ఛాకాసిం, తస్మా తుమ్హే న వఞ్చేమీ’’తి. తం సుత్వా, ‘‘అమ్మ ఉత్తరే, తయా లద్ధం అమతధమ్మం అమ్హాకమ్పి దేహీ’’తి సబ్బావ హత్థం పసారయింసు. అయ్యే, ఏవం దాతుం న సక్కా, అహం పన సత్థారా కథితనియామేన తుమ్హాకం ధమ్మం దేసేస్సామి, తుమ్హే అత్తనో హేతుమ్హి సతి తం ధమ్మం లభిస్సథాతి. తేన హి, అమ్మ ఉత్తరే, కథేహీతి. ‘‘ఏవం కథేతుం న సక్కా, మయ్హం ఉచ్చం ఆసనం పఞ్ఞాపేత్వా తుమ్హే నీచాసనేసు నిసీదథా’’తి ఆహ. తా పఞ్చసతాపి ఇత్థియో ఖుజ్జుత్తరాయ ఉచ్చాసనం దత్వా సయం నీచాసనాని గహేత్వా నిసీదింసు. ఖుజ్జుత్తరాపి సేక్ఖపటిసమ్భిదాసు ఠత్వా తాసం ధమ్మం దేసేసి. దేసనాపరియోసానే సామావతిం జేట్ఠికం కత్వా సబ్బావ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహింసు. తతో పట్ఠాయ ఖుజ్జుత్తరం వేయ్యావచ్చకరణతో అపనేత్వా ‘‘త్వం సత్థు ధమ్మకథం సుత్వా ఆహరిత్వా అమ్హే సావేహీ’’తి ఆహంసు. ఖుజ్జుత్తరాపి తతో పట్ఠాయ తథా అకాసి.
Sā aññesu divasesu cattārova kahāpaṇe datvā pupphāni gahetvā gacchati, tasmiṃ pana divase diṭṭhasaccabhāvena parasantake cittaṃ anuppādetvā sabbeva aṭṭha kahāpaṇe datvā pacchiṃ pūretvā pupphāni ādāya sāmāvatiyā santikaṃ agamāsi. Atha naṃ sā pucchi – ‘‘amma uttare, tvaṃ aññesu divasesu na bahūni pupphāni āharasi, ajja pana bahukāni, kiṃ no rājā uttaritaraṃ pasanno’’ti? Sā musāvāde abhabbatāya atīte attanā kataṃ aniguhitvā sabbaṃ kathesi. ‘‘Atha kasmā ajja bahūni pupphāni āharasī’’ti vuttā ca evamāha – ‘‘ahaṃ ajja dasabalassa dhammaṃ sutvā amataṃ sacchākāsiṃ, tasmā tumhe na vañcemī’’ti. Taṃ sutvā, ‘‘amma uttare, tayā laddhaṃ amatadhammaṃ amhākampi dehī’’ti sabbāva hatthaṃ pasārayiṃsu. Ayye, evaṃ dātuṃ na sakkā, ahaṃ pana satthārā kathitaniyāmena tumhākaṃ dhammaṃ desessāmi, tumhe attano hetumhi sati taṃ dhammaṃ labhissathāti. Tena hi, amma uttare, kathehīti. ‘‘Evaṃ kathetuṃ na sakkā, mayhaṃ uccaṃ āsanaṃ paññāpetvā tumhe nīcāsanesu nisīdathā’’ti āha. Tā pañcasatāpi itthiyo khujjuttarāya uccāsanaṃ datvā sayaṃ nīcāsanāni gahetvā nisīdiṃsu. Khujjuttarāpi sekkhapaṭisambhidāsu ṭhatvā tāsaṃ dhammaṃ desesi. Desanāpariyosāne sāmāvatiṃ jeṭṭhikaṃ katvā sabbāva sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Tato paṭṭhāya khujjuttaraṃ veyyāvaccakaraṇato apanetvā ‘‘tvaṃ satthu dhammakathaṃ sutvā āharitvā amhe sāvehī’’ti āhaṃsu. Khujjuttarāpi tato paṭṭhāya tathā akāsi.
కస్మా పనేసా దాసీ హుత్వా నిబ్బత్తాతి? సా కిర కస్సపదసబలస్స సాసనే ఏకాయ సామణేరియా అత్తనో వేయ్యావచ్చం కారేసి. తేన కమ్మేన పఞ్చ జాతిసతాని పరేసం దాసీయేవ హుత్వా నిబ్బత్తి. కస్మా పన ఖుజ్జా అహోసీతి? అనుప్పన్నే కిర బుద్ధే అయం బారాణసిరఞ్ఞో గేహే వసన్తీ ఏకం రాజకులూపకం పచ్చేకబుద్ధం ఖుజ్జధాతుకం దిస్వా అత్తనా సహవాసీనం మాతుగామానం పురతో పరిహాసం కరోన్తీ ఖుజ్జాకారేన విచరి. తస్మా ఖుజ్జా హుత్వా నిబ్బత్తి. కిం పన కత్వా సా పఞ్ఞవన్తీ జాతాతి? అనుప్పన్నే బుద్ధే అయం బారాణసిరఞ్ఞో గేహే వసన్తీ అట్ఠ పచ్చేకబుద్ధే రాజగేహతో ఉణ్హపాయాసస్స పూరితే పత్తే గహేత్వా గచ్ఛన్తే దిస్వా ‘‘ఏత్థ ఠపేత్వా గచ్ఛథ, భన్తే’’తి అట్ఠ సువణ్ణకటకే ఓముఞ్చిత్వా అదాసి. తస్స కమ్మస్స నిస్సన్దేన పఞ్ఞవన్తీ హుత్వా నిబ్బత్తి.
Kasmā panesā dāsī hutvā nibbattāti? Sā kira kassapadasabalassa sāsane ekāya sāmaṇeriyā attano veyyāvaccaṃ kāresi. Tena kammena pañca jātisatāni paresaṃ dāsīyeva hutvā nibbatti. Kasmā pana khujjā ahosīti? Anuppanne kira buddhe ayaṃ bārāṇasirañño gehe vasantī ekaṃ rājakulūpakaṃ paccekabuddhaṃ khujjadhātukaṃ disvā attanā sahavāsīnaṃ mātugāmānaṃ purato parihāsaṃ karontī khujjākārena vicari. Tasmā khujjā hutvā nibbatti. Kiṃ pana katvā sā paññavantī jātāti? Anuppanne buddhe ayaṃ bārāṇasirañño gehe vasantī aṭṭha paccekabuddhe rājagehato uṇhapāyāsassa pūrite patte gahetvā gacchante disvā ‘‘ettha ṭhapetvā gacchatha, bhante’’ti aṭṭha suvaṇṇakaṭake omuñcitvā adāsi. Tassa kammassa nissandena paññavantī hutvā nibbatti.
అథ ఖో తా సామావతియా పరివారా పఞ్చసతా ఇత్థియో పటివిద్ధసచ్చాపి సమానా రఞ్ఞో అస్సద్ధభావేన కాలేన కాలం సత్థు సన్తికం గన్త్వా బుద్ధదస్సనం న లభన్తి. తస్మా దసబలే అన్తరవీథిం పటిపన్నే వాతపానేసు నప్పహోన్తేసు అత్తనో అత్తనో గబ్భేసు ఛిద్దం కత్వా తేహి ఓలోకేన్తి . అథేకదివసం మాగణ్డియా అత్తనో పాసాదతలతో నిక్ఖమిత్వా చఙ్కమమానా తాసం వసనట్ఠానం గన్త్వా గబ్భచ్ఛిద్దం దిస్వా ‘‘కిమిద’’న్తి పుచ్ఛి. తాహి తస్సా సత్థరి బద్ధాఘాతతం అజానన్తీహి – ‘‘సత్థా ఇమం నగరం ఆగతో, మయం ఏత్థ ఠత్వా సత్థారం పస్సామ చేవ పూజేమ చా’’తి వుత్తే ‘‘ఇదానిస్స కత్తబ్బం జానిస్సామి, ఇమాపి తస్స ఉపట్ఠాయికా, ఇమాసమ్పి కత్తబ్బం జానిస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా గన్త్వా రఞ్ఞా సద్ధిం రహోగతకాలే, ‘‘మహారాజ, సామావతిమిస్సకానం బహిద్ధా పత్థనా అత్థి, కతిపాహేనేవ తే జీవితం మారేస్సన్తి, సామావతీ, సపరివారా తుమ్హేసు సినేహం వా పేమం వా న కరోతి, సమణం పన గోతమం అన్తరవీథియా గచ్ఛన్తం దిస్వా వాతపానేసు అప్పహోన్తేసు తాని ఖణ్డిత్వాపి ఓకాసం కత్వా ఓలోకేన్తీ’’తి ఆహ. రాజా ‘‘న తా ఏవరూపం కరిస్సన్తీ’’తి న సద్దహతి. పున వుత్తేపి న సద్దహతియేవ. అథ నం తిక్ఖత్తుం వుత్తేపి అస్సద్దహన్తం ‘‘సచే మే వచనం న సద్దహసి, తాసం వసనట్ఠానం గన్త్వా ఉపధారేహి, మహారాజా’’తి ఆహ. రాజా గన్త్వా గబ్భేసు ఛిద్దం దిస్వా ‘‘ఇదం కి’’న్తి పుచ్ఛిత్వా తస్మిం అత్థే ఆరోచితే తాసం అక్కుజ్ఝిత్వా కిఞ్చి అవత్వా ఛిద్దాని పిదహాపేసి. రాజా తతో పట్ఠాయ తాసం పాసాదే ఉద్ధచ్ఛిద్దకజాలవాతపానాని కారేసి.
Atha kho tā sāmāvatiyā parivārā pañcasatā itthiyo paṭividdhasaccāpi samānā rañño assaddhabhāvena kālena kālaṃ satthu santikaṃ gantvā buddhadassanaṃ na labhanti. Tasmā dasabale antaravīthiṃ paṭipanne vātapānesu nappahontesu attano attano gabbhesu chiddaṃ katvā tehi olokenti . Athekadivasaṃ māgaṇḍiyā attano pāsādatalato nikkhamitvā caṅkamamānā tāsaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā gabbhacchiddaṃ disvā ‘‘kimida’’nti pucchi. Tāhi tassā satthari baddhāghātataṃ ajānantīhi – ‘‘satthā imaṃ nagaraṃ āgato, mayaṃ ettha ṭhatvā satthāraṃ passāma ceva pūjema cā’’ti vutte ‘‘idānissa kattabbaṃ jānissāmi, imāpi tassa upaṭṭhāyikā, imāsampi kattabbaṃ jānissāmī’’ti cintetvā gantvā raññā saddhiṃ rahogatakāle, ‘‘mahārāja, sāmāvatimissakānaṃ bahiddhā patthanā atthi, katipāheneva te jīvitaṃ māressanti, sāmāvatī, saparivārā tumhesu sinehaṃ vā pemaṃ vā na karoti, samaṇaṃ pana gotamaṃ antaravīthiyā gacchantaṃ disvā vātapānesu appahontesu tāni khaṇḍitvāpi okāsaṃ katvā olokentī’’ti āha. Rājā ‘‘na tā evarūpaṃ karissantī’’ti na saddahati. Puna vuttepi na saddahatiyeva. Atha naṃ tikkhattuṃ vuttepi assaddahantaṃ ‘‘sace me vacanaṃ na saddahasi, tāsaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā upadhārehi, mahārājā’’ti āha. Rājā gantvā gabbhesu chiddaṃ disvā ‘‘idaṃ ki’’nti pucchitvā tasmiṃ atthe ārocite tāsaṃ akkujjhitvā kiñci avatvā chiddāni pidahāpesi. Rājā tato paṭṭhāya tāsaṃ pāsāde uddhacchiddakajālavātapānāni kāresi.
సా తేన కారణేన రాజానం కోపేతుం అసక్కోన్తీ, ‘‘దేవ, ఏతాసం తుమ్హేసు పేమం అత్థి వా నత్థి వాతి జానిస్సామ, అట్ఠ కుక్కుటే పేసేత్వా తుమ్హాకం అత్థాయ పచాపేథా’’తి ఆహ. రాజా తస్సా వచనం సుత్వా ‘‘ఇమే పచిత్వా పేసేతూ’’తి సామావతియా అట్ఠ కుక్కుటే పహిణి. సోతాపన్నా అరియసావికా జీవమానే కుక్కుటే కిం పచిస్సతి, అలన్తి వత్వా పన హత్థేనపి ఫుసితుం న ఇచ్ఛి. మాగణ్డియా ‘‘హోతు, మహారాజ, ఏతేయేవ చ కుక్కుటే సమణస్స గోతమస్స పచనత్థాయ పేసేహీ’’తి. రాజా తథా అకాసి. మాగణ్డియా అన్తరామగ్గేయేవ కుక్కుటే మారాపేత్వా ‘‘ఇమే కుక్కుటే పచాపేత్వా సమణస్స గోతమస్స దేతూ’’తి పహిణి. సా తేసం మతభావేన దసబలఞ్చ ఉద్దిస్స పహితభావేన పచిత్వా దసబలస్స పేసేసి. మాగణ్డియా ‘‘పస్స, మహారాజా’’తి వత్వా ఏత్తకేనపి రాజానం కోపేతుం నాసక్ఖి.
Sā tena kāraṇena rājānaṃ kopetuṃ asakkontī, ‘‘deva, etāsaṃ tumhesu pemaṃ atthi vā natthi vāti jānissāma, aṭṭha kukkuṭe pesetvā tumhākaṃ atthāya pacāpethā’’ti āha. Rājā tassā vacanaṃ sutvā ‘‘ime pacitvā pesetū’’ti sāmāvatiyā aṭṭha kukkuṭe pahiṇi. Sotāpannā ariyasāvikā jīvamāne kukkuṭe kiṃ pacissati, alanti vatvā pana hatthenapi phusituṃ na icchi. Māgaṇḍiyā ‘‘hotu, mahārāja, eteyeva ca kukkuṭe samaṇassa gotamassa pacanatthāya pesehī’’ti. Rājā tathā akāsi. Māgaṇḍiyā antarāmaggeyeva kukkuṭe mārāpetvā ‘‘ime kukkuṭe pacāpetvā samaṇassa gotamassa detū’’ti pahiṇi. Sā tesaṃ matabhāvena dasabalañca uddissa pahitabhāvena pacitvā dasabalassa pesesi. Māgaṇḍiyā ‘‘passa, mahārājā’’ti vatvā ettakenapi rājānaṃ kopetuṃ nāsakkhi.
అయం పన ఉదేనో తాసు ఏకేకిస్సా వసనట్ఠానే సత్త సత్త దివసాని వసి. అథాయం మాగణ్డియా ఏకం కణ్హసప్పపోతకం వేళుపబ్బే పక్ఖిపాపేత్వా అత్తనో వసనట్ఠానే ఠపేసి. రఞ్ఞో చ యత్థ కత్థచి గచ్ఛన్తస్స హత్థికన్తవీణం ఆదాయయేవ గమనం ఆచిణ్ణం, మాగణ్డియా రఞ్ఞో అత్తనో సన్తికం ఆగమనకాలే తం సప్పపోతకం అన్తోవీణాయ పక్ఖిపిత్వా ఛిద్దం పిదహాపేసి. అథ నం సామావతియా సన్తికం గమనకాలే, ‘‘మహారాజ, సామావతీ నామ సమణస్స గోతమస్స పక్ఖా, తుమ్హే న గణేతి. యం కిఞ్చి కత్వా తుమ్హాకం దోసమేవ చిన్తేతి, అప్పమత్తా హోథా’’తి ఆహ. రాజా సామావతియా వసనట్ఠానే సత్తాహం వీతినామేత్వా పున సత్తాహే మాగణ్డియాయ నివేసనం అగమాసి. సా తస్మిం ఆగచ్ఛన్తేయేవ ‘‘కచ్చి తే, మహారాజ, సామావతీ ఓతారం న గవేసతీ’’తి కథేన్తీ వియ రఞ్ఞో హత్థతో వీణం గహేత్వా చాలేత్వా ‘‘కిం ను ఖో, మహారాజ, ఏత్థ అబ్భన్తరే విచరతీ’’తి వత్వా సప్పస్స నిక్ఖమనోకాసం కత్వా ‘‘అబ్భుమ్మే అన్తో సప్పో’’తి వీణం ఛడ్డేత్వా పలాయి. తస్మిం కాలే రాజా పదిత్తం వేణువనం వియ పక్ఖిత్తలోణం ఉద్ధనం వియ చ దోసేన తటతటాయన్తో ‘‘వేగేన సపరివారం సామావతిం పక్కోసథా’’తి ఆహ. రాజపురిసా గన్త్వా పక్కోసింసు.
Ayaṃ pana udeno tāsu ekekissā vasanaṭṭhāne satta satta divasāni vasi. Athāyaṃ māgaṇḍiyā ekaṃ kaṇhasappapotakaṃ veḷupabbe pakkhipāpetvā attano vasanaṭṭhāne ṭhapesi. Rañño ca yattha katthaci gacchantassa hatthikantavīṇaṃ ādāyayeva gamanaṃ āciṇṇaṃ, māgaṇḍiyā rañño attano santikaṃ āgamanakāle taṃ sappapotakaṃ antovīṇāya pakkhipitvā chiddaṃ pidahāpesi. Atha naṃ sāmāvatiyā santikaṃ gamanakāle, ‘‘mahārāja, sāmāvatī nāma samaṇassa gotamassa pakkhā, tumhe na gaṇeti. Yaṃ kiñci katvā tumhākaṃ dosameva cinteti, appamattā hothā’’ti āha. Rājā sāmāvatiyā vasanaṭṭhāne sattāhaṃ vītināmetvā puna sattāhe māgaṇḍiyāya nivesanaṃ agamāsi. Sā tasmiṃ āgacchanteyeva ‘‘kacci te, mahārāja, sāmāvatī otāraṃ na gavesatī’’ti kathentī viya rañño hatthato vīṇaṃ gahetvā cāletvā ‘‘kiṃ nu kho, mahārāja, ettha abbhantare vicaratī’’ti vatvā sappassa nikkhamanokāsaṃ katvā ‘‘abbhumme anto sappo’’ti vīṇaṃ chaḍḍetvā palāyi. Tasmiṃ kāle rājā padittaṃ veṇuvanaṃ viya pakkhittaloṇaṃ uddhanaṃ viya ca dosena taṭataṭāyanto ‘‘vegena saparivāraṃ sāmāvatiṃ pakkosathā’’ti āha. Rājapurisā gantvā pakkosiṃsu.
సా రఞ్ఞో కుద్ధభావం ఞత్వా సేసమాతుగామానం సఞ్ఞమదాసి. ‘‘రాజా తుమ్హే ఘాతేతుకామో పక్కోసతి, అజ్జ దివసం ఓదిస్సకేన మేత్తాఫరణేన రాజానం ఫరథా’’తి ఆహ. రాజా తా ఇత్థియో పక్కోసాపేత్వా సబ్బావ పటిపాటియా ఠపేత్వా మహాధనుం ఆదాయ విసపీతకణ్డం సన్నయ్హిత్వా ధనుం పూరేత్వా అట్ఠాసి. తస్మిం ఖణే సబ్బావ తా సామావతిప్పముఖా ఇత్థియో ఓధిసో మేత్తం ఫరింసు. రాజా కణ్డం నేవ ఖిపితుం న అపనేతుం సక్కోతి, గత్తేహి సేదా ముచ్చన్తి, సరీరం వేధతి, ముఖతో ఖేళో పతతి, గహేతబ్బగహణం న పస్సతి. అథ నం సామావతీ ‘‘కిం, మహారాజ, కిలమసీ’’తి ఆహ. ఆమ, దేవి, కిలమామి, అవస్సయో మే హోహీతి. సాధు, మహారాజ, కణ్డం మహాపథవిముఖం కరోహీతి. రాజా తథా అకాసి. సా ‘‘రఞ్ఞో హత్థతో కణ్డం ముచ్చతూ’’తి అధిట్ఠాసి. తస్మిం ఖణే కణ్డం ముచ్చి. రాజా తంఖణంయేవ ఉదకే నిముజ్జిత్వా ఆగమ్మ అల్లకేసో అల్లవత్థో సామావతియా పాదేసు పతిత్వా ‘‘ఖమ, దేవి, మయ్హం, భేదకానం మే వచనేన అనుపధారేత్వా ఏతం కత’’న్తి ఆహ. ఖమామి, దేవాతి. ‘‘సాధు, దేవి, ఏవం తయా మయ్హం ఖమితం నామ హోతి. ఇతో పట్ఠాయ తుమ్హాకం యథారుచియా దసబలస్స దానం దేథ, పచ్ఛాభత్తం విహారం గన్త్వా ధమ్మకథం సుణాథ, అజ్జ వో పట్ఠాయ పరిహారం దమ్మీతి. తేన హి, దేవ, అజ్జ పట్ఠాయ ఏకం భిక్ఖుం యాచిత్వా ఆనేథ, యో నో ధమ్మం వాచేస్సతీతి. రాజా సత్థు సన్తికం గన్త్వా యాచన్తో ఆనన్దత్థేరం లభి. తతో పట్ఠాయ తా పఞ్చసతా ఇత్థియో థేరం పక్కోసాపేత్వా సక్కారసమ్మానం కత్వా కతభత్తకిచ్చస్స థేరస్స సన్తికే ధమ్మం పరియాపుణన్తి.
Sā rañño kuddhabhāvaṃ ñatvā sesamātugāmānaṃ saññamadāsi. ‘‘Rājā tumhe ghātetukāmo pakkosati, ajja divasaṃ odissakena mettāpharaṇena rājānaṃ pharathā’’ti āha. Rājā tā itthiyo pakkosāpetvā sabbāva paṭipāṭiyā ṭhapetvā mahādhanuṃ ādāya visapītakaṇḍaṃ sannayhitvā dhanuṃ pūretvā aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe sabbāva tā sāmāvatippamukhā itthiyo odhiso mettaṃ phariṃsu. Rājā kaṇḍaṃ neva khipituṃ na apanetuṃ sakkoti, gattehi sedā muccanti, sarīraṃ vedhati, mukhato kheḷo patati, gahetabbagahaṇaṃ na passati. Atha naṃ sāmāvatī ‘‘kiṃ, mahārāja, kilamasī’’ti āha. Āma, devi, kilamāmi, avassayo me hohīti. Sādhu, mahārāja, kaṇḍaṃ mahāpathavimukhaṃ karohīti. Rājā tathā akāsi. Sā ‘‘rañño hatthato kaṇḍaṃ muccatū’’ti adhiṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe kaṇḍaṃ mucci. Rājā taṃkhaṇaṃyeva udake nimujjitvā āgamma allakeso allavattho sāmāvatiyā pādesu patitvā ‘‘khama, devi, mayhaṃ, bhedakānaṃ me vacanena anupadhāretvā etaṃ kata’’nti āha. Khamāmi, devāti. ‘‘Sādhu, devi, evaṃ tayā mayhaṃ khamitaṃ nāma hoti. Ito paṭṭhāya tumhākaṃ yathāruciyā dasabalassa dānaṃ detha, pacchābhattaṃ vihāraṃ gantvā dhammakathaṃ suṇātha, ajja vo paṭṭhāya parihāraṃ dammīti. Tena hi, deva, ajja paṭṭhāya ekaṃ bhikkhuṃ yācitvā ānetha, yo no dhammaṃ vācessatīti. Rājā satthu santikaṃ gantvā yācanto ānandattheraṃ labhi. Tato paṭṭhāya tā pañcasatā itthiyo theraṃ pakkosāpetvā sakkārasammānaṃ katvā katabhattakiccassa therassa santike dhammaṃ pariyāpuṇanti.
తా ఏకదివసం థేరస్స అనుమోదనాయ పసన్నా థేరస్స పఞ్చ ఉత్తరాసఙ్గసతాని అదంసు. థేరో కిర పుబ్బే తున్నవాయకాలే ఏకస్స పచ్చేకబుద్ధస్స ఏకాయ సూచియా సద్ధిం హత్థతలమత్తం చోళఖణ్డం అదాసి. సో సూచియా ఫలేన ఇమస్మిం అత్తభావే మహాపఞ్ఞో అహోసి, చోళఖణ్డస్స ఫలేన ఇమినావ నియామేన పఞ్చసతక్ఖత్తుం దుస్సాని పటిలభి.
Tā ekadivasaṃ therassa anumodanāya pasannā therassa pañca uttarāsaṅgasatāni adaṃsu. Thero kira pubbe tunnavāyakāle ekassa paccekabuddhassa ekāya sūciyā saddhiṃ hatthatalamattaṃ coḷakhaṇḍaṃ adāsi. So sūciyā phalena imasmiṃ attabhāve mahāpañño ahosi, coḷakhaṇḍassa phalena imināva niyāmena pañcasatakkhattuṃ dussāni paṭilabhi.
తతో మాగణ్డియా అఞ్ఞం కాతబ్బం అపస్సన్తీ ‘‘ఉయ్యానం గచ్ఛామ, మహారాజా’’తి ఆహ. సాధు, దేవీతి. సా రఞ్ఞో సమ్పటిచ్ఛితభావం ఞత్వా చూళపితరం పక్కోసాపేత్వా ఆహ – ‘‘అమ్హాకం ఉయ్యానం గతకాలే సామావతియా వసనట్ఠానం గన్త్వా సామావతిం సపరివారం అన్తోకరిత్వా ‘రఞ్ఞో ఆణా’తి వత్వా ద్వారం పిదహిత్వా పలాలేన పలివేఠేత్వా గేహే అగ్గిం దేథా’’తి. మాగణ్డియో తస్సా వచనం సుత్వా తథా అకాసి. తస్మిం దివసే సబ్బాపి తా ఇత్థియో పుబ్బే కతస్స ఉపపీళకకమ్మస్సానుభావేన సమాపత్తిం అప్పేతుం నాసక్ఖింసు, ఏకప్పహారేనేవ భుసముట్ఠి వియ ఝాయింసు. తాసం ఆరక్ఖపురిసా రఞ్ఞో సన్తికం గన్త్వా, ‘‘దేవ, ఇదం నామ కరింసూ’’తి ఆచిక్ఖింసు.
Tato māgaṇḍiyā aññaṃ kātabbaṃ apassantī ‘‘uyyānaṃ gacchāma, mahārājā’’ti āha. Sādhu, devīti. Sā rañño sampaṭicchitabhāvaṃ ñatvā cūḷapitaraṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘amhākaṃ uyyānaṃ gatakāle sāmāvatiyā vasanaṭṭhānaṃ gantvā sāmāvatiṃ saparivāraṃ antokaritvā ‘rañño āṇā’ti vatvā dvāraṃ pidahitvā palālena paliveṭhetvā gehe aggiṃ dethā’’ti. Māgaṇḍiyo tassā vacanaṃ sutvā tathā akāsi. Tasmiṃ divase sabbāpi tā itthiyo pubbe katassa upapīḷakakammassānubhāvena samāpattiṃ appetuṃ nāsakkhiṃsu, ekappahāreneva bhusamuṭṭhi viya jhāyiṃsu. Tāsaṃ ārakkhapurisā rañño santikaṃ gantvā, ‘‘deva, idaṃ nāma kariṃsū’’ti ācikkhiṃsu.
రాజా ‘‘కేన కత’’న్తి పరియేసన్తో మాగణ్డియాయ కారితభావం ఞత్వా తం పక్కోసాపేత్వా ‘‘భద్దే, భద్దకం తయా కమ్మం కతం మయా కాతబ్బం కరోన్తియా, ‘‘ఉట్ఠాయ సముట్ఠాయ మయ్హం వధాయ పరిసక్కమానా ఘాతితా, పసన్నోస్మి, తుయ్హం సమ్పత్తిం దస్సామీతి తవ ఞాతకే పక్కోసాపేహీ’’తి ఆహ. సా రఞ్ఞో కథం సుత్వా అఞ్ఞాతకేపి ఞాతకే కత్వా పక్కోసాపేసి. రాజా సబ్బేసం సన్నిపతితభావం ఞత్వా రాజఙ్గణే గలప్పమాణేసు ఆవాటేసు నిఖనిత్వా ఉపరి ఠితాని సీసాని భిన్దాపేన్తో మహన్తేహి అయనఙ్గలేహి కసాపేసి. మాగణ్డియమ్పి ఖణ్డాఖణ్డికం ఛిన్దాపేత్వా పూవపచనకటాహే పచాపేసి.
Rājā ‘‘kena kata’’nti pariyesanto māgaṇḍiyāya kāritabhāvaṃ ñatvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘bhadde, bhaddakaṃ tayā kammaṃ kataṃ mayā kātabbaṃ karontiyā, ‘‘uṭṭhāya samuṭṭhāya mayhaṃ vadhāya parisakkamānā ghātitā, pasannosmi, tuyhaṃ sampattiṃ dassāmīti tava ñātake pakkosāpehī’’ti āha. Sā rañño kathaṃ sutvā aññātakepi ñātake katvā pakkosāpesi. Rājā sabbesaṃ sannipatitabhāvaṃ ñatvā rājaṅgaṇe galappamāṇesu āvāṭesu nikhanitvā upari ṭhitāni sīsāni bhindāpento mahantehi ayanaṅgalehi kasāpesi. Māgaṇḍiyampi khaṇḍākhaṇḍikaṃ chindāpetvā pūvapacanakaṭāhe pacāpesi.
కిం పన సామావతియా సపరివారాయ అగ్గినా ఝాపనకమ్మన్తి? సా కిర అనుప్పన్నే బుద్ధే తేహేవ పఞ్చహి మాతుగామసతేహి సద్ధిం గఙ్గాయం కీళిత్వా బహితిత్థే ఠితా సీతే జాతే అవిదూరట్ఠానే పచ్చేకబుద్ధస్స పణ్ణసాలం దిస్వా అన్తో అసోధేత్వావ బహి అగ్గిం దత్వా విసిబ్బేసుం. అన్తోపణ్ణసాలాయ పచ్చేకబుద్ధో నిరోధసమాపత్తిం సమాపజ్జిత్వా నిసిన్నో. తా జాలాసు పచ్ఛిన్నాసు పచ్చేకబుద్ధం దిస్వా ‘‘కిం అమ్హేహి కతం, అయం పచ్చేకబుద్ధో రఞ్ఞో కులూపకో, ఇమం దిస్వా రాజా అమ్హాకం కుజ్ఝిస్సతి, ఇదాని నం సుజ్ఝాపితం కాతుం వట్టతీ’’తి అఞ్ఞానిపి దారూని పక్ఖిపిత్వా అగ్గిం అదంసు. పున జాలాయ పచ్ఛిన్నాయ పచ్చేకబుద్ధో సమాపత్తితో వుట్ఠాయ తాసం పస్సన్తీనంయేవ చీవరాని పప్ఫోటేత్వా వేహాసం ఉప్పతిత్వా గతో. తేన కమ్మేన నిరయే పచ్చిత్వా పక్కావసేసేన ఇమం బ్యసనం పాపుణింసు. చతుపరిసమజ్ఝే పన కథా ఉదపాది – ‘‘బహుస్సుతా వత ఖుజ్జుత్తరా, మాతుగామఅత్తభావే ఠత్వా పఞ్చన్నం మాతుగామసతానం ధమ్మం కథేత్వా సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాపేసి. సామావతీపి రఞ్ఞా అత్తనో అప్పితం కణ్డం మేత్తాఫరణేన ఫరిత్వా పటిబాహీ’’తి తస్సాపి మహాజనో గుణం కథేసి. ఏవమేతం వత్థు సముట్ఠితం. అథ సత్థా అపరభాగే జేతవనే నిసిన్నో తదేవ కారణం అట్ఠుప్పత్తిం కత్వా ఖుజ్జుత్తరం బహుస్సుతానం, సామావతిం మేత్తావిహారీనం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Kiṃ pana sāmāvatiyā saparivārāya agginā jhāpanakammanti? Sā kira anuppanne buddhe teheva pañcahi mātugāmasatehi saddhiṃ gaṅgāyaṃ kīḷitvā bahititthe ṭhitā sīte jāte avidūraṭṭhāne paccekabuddhassa paṇṇasālaṃ disvā anto asodhetvāva bahi aggiṃ datvā visibbesuṃ. Antopaṇṇasālāya paccekabuddho nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā nisinno. Tā jālāsu pacchinnāsu paccekabuddhaṃ disvā ‘‘kiṃ amhehi kataṃ, ayaṃ paccekabuddho rañño kulūpako, imaṃ disvā rājā amhākaṃ kujjhissati, idāni naṃ sujjhāpitaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti aññānipi dārūni pakkhipitvā aggiṃ adaṃsu. Puna jālāya pacchinnāya paccekabuddho samāpattito vuṭṭhāya tāsaṃ passantīnaṃyeva cīvarāni papphoṭetvā vehāsaṃ uppatitvā gato. Tena kammena niraye paccitvā pakkāvasesena imaṃ byasanaṃ pāpuṇiṃsu. Catuparisamajjhe pana kathā udapādi – ‘‘bahussutā vata khujjuttarā, mātugāmaattabhāve ṭhatvā pañcannaṃ mātugāmasatānaṃ dhammaṃ kathetvā sotāpattiphale patiṭṭhāpesi. Sāmāvatīpi raññā attano appitaṃ kaṇḍaṃ mettāpharaṇena pharitvā paṭibāhī’’ti tassāpi mahājano guṇaṃ kathesi. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Atha satthā aparabhāge jetavane nisinno tadeva kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā khujjuttaraṃ bahussutānaṃ, sāmāvatiṃ mettāvihārīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
ఉత్తరానన్దమాతావత్థు
Uttarānandamātāvatthu
౨౬౨. పఞ్చమే ఝాయీనన్తి ఝానాభిరతానం ఉపాసికానం, ఉత్తరా నన్దమాతా, అగ్గాతి దస్సేతి. సా కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తా సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం ఉపాసికం ఝానాభిరతానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే రాజగహనగరే సుమనసేట్ఠిం నిస్సాయ వసన్తస్స పుణ్ణసీహస్స నామ భరియాయ కుచ్ఛిస్మిం పటిసన్ధిం గణ్హి, ఉత్తరాతిస్సా నామం అకంసు.
262. Pañcame jhāyīnanti jhānābhiratānaṃ upāsikānaṃ, uttarā nandamātā, aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ jhānābhiratānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare sumanaseṭṭhiṃ nissāya vasantassa puṇṇasīhassa nāma bhariyāya kucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhi, uttarātissā nāmaṃ akaṃsu.
అథేకస్మిం నక్ఖత్తమహదివసే రాజగహసేట్ఠి పుణ్ణం పక్కోసాపేత్వా ఆహ – ‘‘తాత పుణ్ణ, నక్ఖత్తం వా ఉపోసథో వా దుగ్గతస్స కిం కరిస్సతి, ఏవం సన్తేపి వదేహి ‘కిం నక్ఖత్తపరిబ్బయం గహేత్వా నక్ఖత్తం కీళిస్ససి, బలవగోణే చ ఫాలఞ్చ నఙ్గలఞ్చ గహేత్వా కసిస్ససీ’’’తి. ‘‘మమ భరియాయ సద్ధిం మన్తేత్వా జానిస్సామి, అయ్యా’’తి తం కథం భరియాయ ఆరోచేసి. ‘‘సేట్ఠి నామ అయ్యో ఇస్సరో, తస్స తయా సద్ధిం కథేన్తస్స కథా సోభతి, త్వం పన అత్తనో కసికమ్మం మా విస్సజ్జేసీ’’తి ఆహ. సో తస్సా వచనం సుత్వా కసిభణ్డం ఆదాయ కసితుం గతో.
Athekasmiṃ nakkhattamahadivase rājagahaseṭṭhi puṇṇaṃ pakkosāpetvā āha – ‘‘tāta puṇṇa, nakkhattaṃ vā uposatho vā duggatassa kiṃ karissati, evaṃ santepi vadehi ‘kiṃ nakkhattaparibbayaṃ gahetvā nakkhattaṃ kīḷissasi, balavagoṇe ca phālañca naṅgalañca gahetvā kasissasī’’’ti. ‘‘Mama bhariyāya saddhiṃ mantetvā jānissāmi, ayyā’’ti taṃ kathaṃ bhariyāya ārocesi. ‘‘Seṭṭhi nāma ayyo issaro, tassa tayā saddhiṃ kathentassa kathā sobhati, tvaṃ pana attano kasikammaṃ mā vissajjesī’’ti āha. So tassā vacanaṃ sutvā kasibhaṇḍaṃ ādāya kasituṃ gato.
తందివసఞ్చ సారిపుత్తత్థేరో నిరోధసమాపత్తితో వుట్ఠాయ ‘‘కస్స అజ్జ మయా సఙ్గహం కాతుం వట్టతీ’’తి ఆవజ్జేన్తో ఇమస్స పుణ్ణస్స ఉపనిస్సయం దిస్వా భిక్ఖాచారవేలాయ పత్తచీవరమాదాయ పుణ్ణస్స కసనట్ఠానం గచ్ఛన్తో అవిదూరే అత్తానం దస్సేసి. పుణ్ణో థేరం దిస్వా కసిం ఠపేత్వా థేరస్స సన్తికం గన్త్వా పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్ది. థేరో తం ఓలోకేత్వా ఉదకసభాగం పుచ్ఛి. తస్స ఏతదహోసి – ‘‘అయ్యో ముఖం ధోవితుకామో భవిస్సతీ’’తి. తతో వేగేన గన్త్వా దన్తకట్ఠం ఆహరిత్వా కప్పియం కత్వా థేరస్స అదాసి. థేరే దన్తకట్ఠం ఖాదన్తే పత్తేన సద్ధిం ధమ్మకరణం నీహరిత్వా ఉదకస్స పూరేత్వా ఆహరి. థేరో ముఖం ధోవిత్వా భిక్ఖాచారమగ్గం పటిపజ్జి. పుణ్ణో చిన్తేసి – ‘‘థేరో అఞ్ఞేసు దివసేసు ఇమం మగ్గం న పటిపజ్జతి, అజ్జ పన మయ్హం సఙ్గహత్థాయ పటిపన్నో భవిస్సతి. అహో వత మే భరియా మమత్థాయ ఆహరణకం ఆహారం థేరస్స పత్తే పతిట్ఠపేయ్యా’’తి.
Taṃdivasañca sāriputtatthero nirodhasamāpattito vuṭṭhāya ‘‘kassa ajja mayā saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āvajjento imassa puṇṇassa upanissayaṃ disvā bhikkhācāravelāya pattacīvaramādāya puṇṇassa kasanaṭṭhānaṃ gacchanto avidūre attānaṃ dassesi. Puṇṇo theraṃ disvā kasiṃ ṭhapetvā therassa santikaṃ gantvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Thero taṃ oloketvā udakasabhāgaṃ pucchi. Tassa etadahosi – ‘‘ayyo mukhaṃ dhovitukāmo bhavissatī’’ti. Tato vegena gantvā dantakaṭṭhaṃ āharitvā kappiyaṃ katvā therassa adāsi. There dantakaṭṭhaṃ khādante pattena saddhiṃ dhammakaraṇaṃ nīharitvā udakassa pūretvā āhari. Thero mukhaṃ dhovitvā bhikkhācāramaggaṃ paṭipajji. Puṇṇo cintesi – ‘‘thero aññesu divasesu imaṃ maggaṃ na paṭipajjati, ajja pana mayhaṃ saṅgahatthāya paṭipanno bhavissati. Aho vata me bhariyā mamatthāya āharaṇakaṃ āhāraṃ therassa patte patiṭṭhapeyyā’’ti.
అథస్స భరియా ‘‘అజ్జ నక్ఖత్తదివసో’’తి పాతోవ అత్తనో లభనకనియామేన ఖాదనీయభోజనీయం సంవిధాయ గహేత్వా సామికస్స కసనట్ఠానం ఆగచ్ఛన్తీ అన్తరామగ్గే థేరం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘అఞ్ఞేసు దివసేసు మయ్హం థేరం దిస్వా దేయ్యధమ్మో న హోతి, దేయ్యధమ్మే సన్తేపి మమ అయ్యం న పస్సామి, అజ్జ పన ద్విన్నమ్పి సమ్ముఖీభావో జాతో. మమ సామికస్స పున సమ్పాదేత్వా ఆహరిస్సామి, ఇమం తావ ఆహారం థేరస్స దస్సామీ’’తి తీహి చేతనాహి సమ్పయుత్తం కత్వా తం భోజనం సారిపుత్తత్థేరస్స పత్తే పతిట్ఠపేత్వా ‘‘ఏవంవిధా దుగ్గతజీవితా ముచ్చామీ’’తి ఆహ. థేరోపి ‘‘తవ అజ్ఝాసయో పూరతూ’’తి తస్సానుమోదనం కత్వా తతో నివత్తిత్వా విహారం అగమాసి.
Athassa bhariyā ‘‘ajja nakkhattadivaso’’ti pātova attano labhanakaniyāmena khādanīyabhojanīyaṃ saṃvidhāya gahetvā sāmikassa kasanaṭṭhānaṃ āgacchantī antarāmagge theraṃ disvā cintesi – ‘‘aññesu divasesu mayhaṃ theraṃ disvā deyyadhammo na hoti, deyyadhamme santepi mama ayyaṃ na passāmi, ajja pana dvinnampi sammukhībhāvo jāto. Mama sāmikassa puna sampādetvā āharissāmi, imaṃ tāva āhāraṃ therassa dassāmī’’ti tīhi cetanāhi sampayuttaṃ katvā taṃ bhojanaṃ sāriputtattherassa patte patiṭṭhapetvā ‘‘evaṃvidhā duggatajīvitā muccāmī’’ti āha. Theropi ‘‘tava ajjhāsayo pūratū’’ti tassānumodanaṃ katvā tato nivattitvā vihāraṃ agamāsi.
సాపి పున అత్తనో గేహం గన్త్వా సామికస్స ఆహారం సమ్పాదేత్వా ఆదాయ కసనట్ఠానం గన్త్వా సామికస్స కుజ్ఝనభావతో భీతా ‘‘సామి, అజ్జ ఏకదివసం తవ మనం సన్ధారేహీ’’తి ఆహ. కిం కారణాతి? అహం అజ్జ తావ ఆహారం ఆహరన్తీ అన్తరామగ్గే థేరం దిస్వా తవ భాగభత్తం థేరస్స పత్తే పతిట్ఠపేత్వా పున గేహం గన్త్వా ఆహారం పచిత్వా ఆదాయ ఆగతామ్హీతి. మనాపం తే, భద్దే, కతం, మయాపి పాతోవ థేరస్స దన్తకట్ఠఞ్చ ముఖోదకఞ్చ దిన్నం. అజ్జ అమ్హాకం సుప్పభాతం, సబ్బమ్పి థేరస్స అమ్హాకం సన్తకమేవ జాతన్తి ద్విన్నమ్పి జనానం ఏకసదిసమేవ చిత్తం అహోసి. అథ పుణ్ణో ఆహారకిచ్చం కత్వా భరియాయ ఊరుమ్హి సీసం కత్వా ముహుత్తం నిపజ్జి. అథస్స నిద్దా ఓక్కమి. సో థోకం నిద్దాయిత్వా పబుద్ధో కసితట్ఠానం ఓలోకేసి, ఓలోకితోలోకితట్ఠానం మహాకోసాతకిపుప్ఫేహి సమ్పరికిణ్ణం వియ అహోసి. సో భరియం ఆహ – ‘‘భద్దే, కిన్నామేతం అజ్జ ఇదం కసితట్ఠానం సువణ్ణవణ్ణం హుత్వా ఖాయతీ’’తి. అయ్య , అజ్జ తే సకలదివసం కిలన్తతాయ అక్ఖీని మఞ్ఞే భమన్తీతి. భద్దే, మయ్హం అస్సద్దహన్తీ సయం ఓలోకేహీతి. తస్మిం కాలే సా ఓలోకేత్వా సభావం అయ్య, కథేసి, ఏవమేతం భవిస్సతీతి.
Sāpi puna attano gehaṃ gantvā sāmikassa āhāraṃ sampādetvā ādāya kasanaṭṭhānaṃ gantvā sāmikassa kujjhanabhāvato bhītā ‘‘sāmi, ajja ekadivasaṃ tava manaṃ sandhārehī’’ti āha. Kiṃ kāraṇāti? Ahaṃ ajja tāva āhāraṃ āharantī antarāmagge theraṃ disvā tava bhāgabhattaṃ therassa patte patiṭṭhapetvā puna gehaṃ gantvā āhāraṃ pacitvā ādāya āgatāmhīti. Manāpaṃ te, bhadde, kataṃ, mayāpi pātova therassa dantakaṭṭhañca mukhodakañca dinnaṃ. Ajja amhākaṃ suppabhātaṃ, sabbampi therassa amhākaṃ santakameva jātanti dvinnampi janānaṃ ekasadisameva cittaṃ ahosi. Atha puṇṇo āhārakiccaṃ katvā bhariyāya ūrumhi sīsaṃ katvā muhuttaṃ nipajji. Athassa niddā okkami. So thokaṃ niddāyitvā pabuddho kasitaṭṭhānaṃ olokesi, olokitolokitaṭṭhānaṃ mahākosātakipupphehi samparikiṇṇaṃ viya ahosi. So bhariyaṃ āha – ‘‘bhadde, kinnāmetaṃ ajja idaṃ kasitaṭṭhānaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ hutvā khāyatī’’ti. Ayya , ajja te sakaladivasaṃ kilantatāya akkhīni maññe bhamantīti. Bhadde, mayhaṃ assaddahantī sayaṃ olokehīti. Tasmiṃ kāle sā oloketvā sabhāvaṃ ayya, kathesi, evametaṃ bhavissatīti.
పుణ్ణో ఉట్ఠాయ ఏకం కట్ఠిం గహేత్వా నఙ్గలసీసే పహరి, గుళపిణ్డో వియ నఙ్గలసీసే అల్లీయిత్వా అట్ఠాసి. సో భరియం పక్కోసిత్వా ఆహ – ‘‘భద్దే, అఞ్ఞేసం వపితబీజం నామ తీహి వా చతూహి వా మాసేహి ఫలం దేతి, అమ్హాకం పన అయ్యస్స సారిపుత్తత్థేరస్స అన్తరే రోపితేన సద్ధాబీజేన అజ్జేవ అవస్సం ఫలం దిన్నం. ఇమస్మిం కరీసమత్తే పదేసే ఆమలకమత్తోపి పంసుపిణ్డో అసువణ్ణో నామ నత్థీ’’తి. ఇదాని కిం కరిస్సామ, అయ్యాతి? ‘‘భద్దే, ఇమం ఏత్తకం సువణ్ణం థేనేత్వా ఖాదితుం నామ న సక్కా’’తి భరియం తస్మిం ఠానే ఠపేత్వా భత్తస్స పూరేత్వా ఆభతం పాతిం సువణ్ణస్స పూరేత్వా గన్త్వా రఞ్ఞో ఆరోచాపేసి – ‘‘ఏకో మనుస్సో సువణ్ణపాతిం గహేత్వా ఠితో’’తి. రాజా తం పక్కోసాపేత్వా ‘‘కహం తే, తాత, లద్ధ’’న్తి పుచ్ఛి. ‘‘దేవ, మయ్హం ఏకం కసితట్ఠానం సబ్బం సువణ్ణమేవ జాతం, పహిణిత్వా ఆహరాపేథా’’తి ఆహ. త్వం కిన్నామోసీతి? పుణ్ణో నామ అహం, దేవాతి. గచ్ఛథ, భణే, సకటాని యోజేత్వా పుణ్ణస్స కసితట్ఠానతో సువణ్ణమాహరథాతి.
Puṇṇo uṭṭhāya ekaṃ kaṭṭhiṃ gahetvā naṅgalasīse pahari, guḷapiṇḍo viya naṅgalasīse allīyitvā aṭṭhāsi. So bhariyaṃ pakkositvā āha – ‘‘bhadde, aññesaṃ vapitabījaṃ nāma tīhi vā catūhi vā māsehi phalaṃ deti, amhākaṃ pana ayyassa sāriputtattherassa antare ropitena saddhābījena ajjeva avassaṃ phalaṃ dinnaṃ. Imasmiṃ karīsamatte padese āmalakamattopi paṃsupiṇḍo asuvaṇṇo nāma natthī’’ti. Idāni kiṃ karissāma, ayyāti? ‘‘Bhadde, imaṃ ettakaṃ suvaṇṇaṃ thenetvā khādituṃ nāma na sakkā’’ti bhariyaṃ tasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā bhattassa pūretvā ābhataṃ pātiṃ suvaṇṇassa pūretvā gantvā rañño ārocāpesi – ‘‘eko manusso suvaṇṇapātiṃ gahetvā ṭhito’’ti. Rājā taṃ pakkosāpetvā ‘‘kahaṃ te, tāta, laddha’’nti pucchi. ‘‘Deva, mayhaṃ ekaṃ kasitaṭṭhānaṃ sabbaṃ suvaṇṇameva jātaṃ, pahiṇitvā āharāpethā’’ti āha. Tvaṃ kinnāmosīti? Puṇṇo nāma ahaṃ, devāti. Gacchatha, bhaṇe, sakaṭāni yojetvā puṇṇassa kasitaṭṭhānato suvaṇṇamāharathāti.
సకటేహి సద్ధిం గతరాజపురిసా ‘‘రఞ్ఞో పుఞ్ఞ’’న్తి వత్వా సువణ్ణపిణ్డే గణ్హన్తి, గహితగహితమ్పి కసితలేడ్డుయేవ హోతి. తే గన్త్వా రఞ్ఞో ఆరోచేసుం. తేన హి భణే గన్త్వా ‘‘పుణ్ణస్స పుఞ్ఞ’’న్తి వత్వా గణ్హథాతి. గహితగహితం సువణ్ణమేవ హోతి. తే సబ్బమ్పి తం సువణ్ణం ఆహరిత్వా రాజఙ్గణే రాసిం అకంసు. రాసి ఉబ్బేధేన తాలప్పమాణో అహోసి. రాజా వాణిజే పక్కోసాపేత్వా ‘‘కస్స గేహే ఏత్తకం సువణ్ణం అత్థీ’’తి పుచ్ఛి. నత్థి, దేవ, కస్సచీతి. ఏత్తకస్స పన ధనస్స సామినో కిం కాతుం వట్టతీతి? ధనసేట్ఠిం నామ నం కాతుం వట్టతి, దేవాతి? తేన హి పుణ్ణం ఇమస్మిం నగరే ధనసేట్ఠిం నామ కరోథాతి సబ్బం తం సువణ్ణం తస్సేవ దత్వా తందివసంయేవస్స సేట్ఠిట్ఠానం అదాసి. సో సేట్ఠి మఙ్గలం కరోన్తో సత్తాహం బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స మహాదానం అదాసి. సత్తమే దివసే దసబలస్స భత్తానుమోదనాయ పుణ్ణసేట్ఠిపి భరియాపి ధీతాపి సబ్బే సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహింసు.
Sakaṭehi saddhiṃ gatarājapurisā ‘‘rañño puñña’’nti vatvā suvaṇṇapiṇḍe gaṇhanti, gahitagahitampi kasitaleḍḍuyeva hoti. Te gantvā rañño ārocesuṃ. Tena hi bhaṇe gantvā ‘‘puṇṇassa puñña’’nti vatvā gaṇhathāti. Gahitagahitaṃ suvaṇṇameva hoti. Te sabbampi taṃ suvaṇṇaṃ āharitvā rājaṅgaṇe rāsiṃ akaṃsu. Rāsi ubbedhena tālappamāṇo ahosi. Rājā vāṇije pakkosāpetvā ‘‘kassa gehe ettakaṃ suvaṇṇaṃ atthī’’ti pucchi. Natthi, deva, kassacīti. Ettakassa pana dhanassa sāmino kiṃ kātuṃ vaṭṭatīti? Dhanaseṭṭhiṃ nāma naṃ kātuṃ vaṭṭati, devāti? Tena hi puṇṇaṃ imasmiṃ nagare dhanaseṭṭhiṃ nāma karothāti sabbaṃ taṃ suvaṇṇaṃ tasseva datvā taṃdivasaṃyevassa seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi. So seṭṭhi maṅgalaṃ karonto sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adāsi. Sattame divase dasabalassa bhattānumodanāya puṇṇaseṭṭhipi bhariyāpi dhītāpi sabbe sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu.
అపరభాగే రాజగహసేట్ఠి ‘‘పుణ్ణసేట్ఠినో వయప్పత్తా దారికా అత్థీ’’తి సుత్వా అత్తనో పుత్తస్స కారణా తస్స గేహం పేసేసి. సో తస్స సాసనం సుత్వా ‘‘నాహం ధీతరం దస్సామీ’’తి పటిసాసనం పేసేసి. సుమనసేట్ఠిపి పున పేసేసి – ‘‘త్వం మమ గేహం నిస్సాయ వసిత్వా ఇదాని ఏకప్పహారేనేవ ఇస్సరో హుత్వా మయ్హం దారికం న దేసీ’’తి. తతో పుణ్ణసేట్ఠి ఆహ – ‘‘ఇమం తావ తుమ్హాకం సేట్ఠి సభావమేవ కథేసి , పురిసో నామ సబ్బకాలే ఏవంవిధోయేవాతి న సల్లక్ఖేతబ్బో. అహఞ్హి ఇదాని తాదిసే పురిసే దాసే కత్వా గహేతుం సక్కోమి, తుయ్హం పన జాతిం వా గోత్తం వా న కోపేమి. అపిచ ఖో మమ ధీతా సోతాపన్నా అరియసావికా దేవసికం కహాపణగ్ఘనకేహి పుప్ఫేహి పూజం కరోతి, తమహం తుమ్హాదిసస్స మిచ్ఛాదిట్ఠికస్స గేహం న పేసేస్సామీ’’తి. ఏవం పుణ్ణసేట్ఠిస్స పటిబాహకభావం ఞత్వా రాజగహసేట్ఠి పున సాసనం పేసేసి – ‘‘పోరాణకం విస్సాసం మా భిన్దతు, అహం మయ్హం సుణిసాయ దేవసికం ద్విన్నం కహాపణానం అన్ధనకాని పుప్ఫాని సజ్జాపేస్సామీ’’తి. సో ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా ధీతరం తస్స ఘరం పేసేసి.
Aparabhāge rājagahaseṭṭhi ‘‘puṇṇaseṭṭhino vayappattā dārikā atthī’’ti sutvā attano puttassa kāraṇā tassa gehaṃ pesesi. So tassa sāsanaṃ sutvā ‘‘nāhaṃ dhītaraṃ dassāmī’’ti paṭisāsanaṃ pesesi. Sumanaseṭṭhipi puna pesesi – ‘‘tvaṃ mama gehaṃ nissāya vasitvā idāni ekappahāreneva issaro hutvā mayhaṃ dārikaṃ na desī’’ti. Tato puṇṇaseṭṭhi āha – ‘‘imaṃ tāva tumhākaṃ seṭṭhi sabhāvameva kathesi , puriso nāma sabbakāle evaṃvidhoyevāti na sallakkhetabbo. Ahañhi idāni tādise purise dāse katvā gahetuṃ sakkomi, tuyhaṃ pana jātiṃ vā gottaṃ vā na kopemi. Apica kho mama dhītā sotāpannā ariyasāvikā devasikaṃ kahāpaṇagghanakehi pupphehi pūjaṃ karoti, tamahaṃ tumhādisassa micchādiṭṭhikassa gehaṃ na pesessāmī’’ti. Evaṃ puṇṇaseṭṭhissa paṭibāhakabhāvaṃ ñatvā rājagahaseṭṭhi puna sāsanaṃ pesesi – ‘‘porāṇakaṃ vissāsaṃ mā bhindatu, ahaṃ mayhaṃ suṇisāya devasikaṃ dvinnaṃ kahāpaṇānaṃ andhanakāni pupphāni sajjāpessāmī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā dhītaraṃ tassa gharaṃ pesesi.
అథేకదివసం సా పుణ్ణసేట్ఠినో ధీతా ఉత్తరా అత్తనో సామికం ఏవమాహ – ‘‘అహం అత్తనో కులగేహే మాసస్స అట్ఠ దివసాని నిబద్ధం ఉపోసథకమ్మం కరోమి, ఇదానిపి తుమ్హేసు సమ్పటిచ్ఛన్తేసు ఉపోసథఙ్గాని అధిట్ఠహేయ్య’’న్తి. సో ‘‘న సక్కా’’తి తం న సమ్పటిచ్ఛి. సా తం సఞ్ఞాపేతుం అసక్కోన్తీ తుణ్హీ అహోసి. పున అన్తోవస్సే ‘‘ఉపోసథికా భవిస్సామీ’’తి తదాపి ఓకాసం కారేన్తీ నేవ అలత్థ. సా అన్తోవస్సే అడ్ఢతియేసు మాసేసు అతిక్కన్తేసు అడ్ఢమాసే అవసిట్ఠే మాతాపితూనం సాసనం పేసేసి – ‘‘అహం తుమ్హేహి చారకే పక్ఖిత్తా ఏత్తకే అద్ధానే ఏకదివసమ్పి ఉపోసథఙ్గాని అధిట్ఠాతుం న లభామి, పఞ్చదస మే కహాపణసహస్సాని పేసేథా’’తి. తే ధీతు సాసనం సుత్వా ‘‘కింకారణా’’తి అపుచ్ఛిత్వావ పహిణింసు. ఉత్తరా తే కహాపణే గణ్హిత్వా తస్మిం నగరే సిరిమా నామ గణికా అత్థి, తం పక్కోసాపేత్వా ‘‘అమ్మ సిరిమే, అహం ఇమం అడ్ఢమాసం ఉపోసథఙ్గాని అధిట్ఠహిస్సామి, త్వం ఇమాని పఞ్చదస కహాపణసహస్సాని గహేత్వా ఇమం అడ్ఢమాసం సేట్ఠిపుత్తం పరిచరాహీ’’తి. సా ‘‘సాధు, అయ్యే’’తి సమ్పటిచ్ఛి. తతో పట్ఠాయ సేట్ఠిపుత్తో ‘‘అహం సిరిమాయ సద్ధిం మోదిస్సామీ’’తి ఉత్తరాయ అడ్ఢమాసం ఉపోసథకమ్మం సమ్పటిచ్ఛి.
Athekadivasaṃ sā puṇṇaseṭṭhino dhītā uttarā attano sāmikaṃ evamāha – ‘‘ahaṃ attano kulagehe māsassa aṭṭha divasāni nibaddhaṃ uposathakammaṃ karomi, idānipi tumhesu sampaṭicchantesu uposathaṅgāni adhiṭṭhaheyya’’nti. So ‘‘na sakkā’’ti taṃ na sampaṭicchi. Sā taṃ saññāpetuṃ asakkontī tuṇhī ahosi. Puna antovasse ‘‘uposathikā bhavissāmī’’ti tadāpi okāsaṃ kārentī neva alattha. Sā antovasse aḍḍhatiyesu māsesu atikkantesu aḍḍhamāse avasiṭṭhe mātāpitūnaṃ sāsanaṃ pesesi – ‘‘ahaṃ tumhehi cārake pakkhittā ettake addhāne ekadivasampi uposathaṅgāni adhiṭṭhātuṃ na labhāmi, pañcadasa me kahāpaṇasahassāni pesethā’’ti. Te dhītu sāsanaṃ sutvā ‘‘kiṃkāraṇā’’ti apucchitvāva pahiṇiṃsu. Uttarā te kahāpaṇe gaṇhitvā tasmiṃ nagare sirimā nāma gaṇikā atthi, taṃ pakkosāpetvā ‘‘amma sirime, ahaṃ imaṃ aḍḍhamāsaṃ uposathaṅgāni adhiṭṭhahissāmi, tvaṃ imāni pañcadasa kahāpaṇasahassāni gahetvā imaṃ aḍḍhamāsaṃ seṭṭhiputtaṃ paricarāhī’’ti. Sā ‘‘sādhu, ayye’’ti sampaṭicchi. Tato paṭṭhāya seṭṭhiputto ‘‘ahaṃ sirimāya saddhiṃ modissāmī’’ti uttarāya aḍḍhamāsaṃ uposathakammaṃ sampaṭicchi.
సా తేన సమ్పటిచ్ఛితభావం ఞత్వా దివసే దివసే పాతోవ దాసిగణపరివుతా సత్థు సహత్థా ఖాదనీయభోజనీయం సంవిదహిత్వా సత్థరి భత్తకిచ్చం కత్వా విహారం గతే ఉపోసథఙ్గాని అధిట్ఠాయ పాసాదవరం ఆరుయ్హ అత్తనో సీలాని ఆవజ్జమానా నిసీదతి. ఏవం అడ్ఢమాసం వీతినామేత్వా ఉపోసథం విస్సజ్జనదివసే పాతోవ యాగుఖజ్జకాదీని సంవిదహన్తీ విచరతి. తస్మిం సమయే సేట్ఠిపుత్తో సిరిమాయ సద్ధిం ఉపరిపాసాదవరగతో జాలవాతపానం వివరిత్వా అన్తరవత్థుం ఓలోకేన్తో అట్ఠాసి. ఉత్తరా, వాతపానచ్ఛిద్దేన ఉద్ధం ఓలోకేసి. సేట్ఠిపుత్తో ఉత్తరం ఓలోకేత్వా ‘‘నేరయికజాతికా వతాయం ఏవంవిధం నామ సమ్పత్తిం పహాయ ఉక్ఖలికమసిమక్ఖితా హుత్వా నిక్కారణా దాసీనం అన్తరే విచరతీ’’తి సితం అకాసి. ఉత్తరా, తస్స పమాదభావం ఞత్వా ‘‘అయం బాలో నామ అత్తనో సమ్పత్తి సబ్బకాలం థావరాతి సఞ్ఞీ భవిస్సతీ’’తి సయమ్పి సితం అకాసి. తతో సిరిమా ‘‘అయం చేటికా మయి ఠితాయ ఏవం మమ సామికేన సద్ధిం సితం కరోతీ’’తి కుపితా వేగేన ఓతరి. ఉత్తరా, తస్సా ఆగమనాకప్పేనేవ ‘‘అయం బాలా అడ్ఢమాసమత్తం ఇమస్మిం గేహే వసిత్వా మయ్హమేవేతం గేహన్తిసఞ్ఞీ జాతా’’తి ఞత్వా తఙ్ఖణఞ్ఞేవ మేత్తాఝానం సమాపజ్జిత్వా అట్ఠాసి. సిరిమాపి దాసీనం అన్తరేన ఆగన్త్వా ఉళుఙ్కం గహేత్వా పూవపచనట్ఠానే పక్కుథితతేలస్స పూరేత్వా ఉత్తరాయ మత్థకే ఆసిఞ్చి, మేత్తాఝానస్స విప్ఫారేన ఉత్తరాయ మత్థకే ఆసిత్తం పక్కుథితతేలం పదుమపత్తే ఆసిత్తఉదకం వియ వినివత్తిత్వా గతం.
Sā tena sampaṭicchitabhāvaṃ ñatvā divase divase pātova dāsigaṇaparivutā satthu sahatthā khādanīyabhojanīyaṃ saṃvidahitvā satthari bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ gate uposathaṅgāni adhiṭṭhāya pāsādavaraṃ āruyha attano sīlāni āvajjamānā nisīdati. Evaṃ aḍḍhamāsaṃ vītināmetvā uposathaṃ vissajjanadivase pātova yāgukhajjakādīni saṃvidahantī vicarati. Tasmiṃ samaye seṭṭhiputto sirimāya saddhiṃ uparipāsādavaragato jālavātapānaṃ vivaritvā antaravatthuṃ olokento aṭṭhāsi. Uttarā, vātapānacchiddena uddhaṃ olokesi. Seṭṭhiputto uttaraṃ oloketvā ‘‘nerayikajātikā vatāyaṃ evaṃvidhaṃ nāma sampattiṃ pahāya ukkhalikamasimakkhitā hutvā nikkāraṇā dāsīnaṃ antare vicaratī’’ti sitaṃ akāsi. Uttarā, tassa pamādabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ bālo nāma attano sampatti sabbakālaṃ thāvarāti saññī bhavissatī’’ti sayampi sitaṃ akāsi. Tato sirimā ‘‘ayaṃ ceṭikā mayi ṭhitāya evaṃ mama sāmikena saddhiṃ sitaṃ karotī’’ti kupitā vegena otari. Uttarā, tassā āgamanākappeneva ‘‘ayaṃ bālā aḍḍhamāsamattaṃ imasmiṃ gehe vasitvā mayhamevetaṃ gehantisaññī jātā’’ti ñatvā taṅkhaṇaññeva mettājhānaṃ samāpajjitvā aṭṭhāsi. Sirimāpi dāsīnaṃ antarena āgantvā uḷuṅkaṃ gahetvā pūvapacanaṭṭhāne pakkuthitatelassa pūretvā uttarāya matthake āsiñci, mettājhānassa vipphārena uttarāya matthake āsittaṃ pakkuthitatelaṃ padumapatte āsittaudakaṃ viya vinivattitvā gataṃ.
తస్మిం ఖణే సిరిమాయ సమీపే ఠితా దాసియో తం ఓలోకేత్వా, ‘‘భో జే, త్వం అమ్హాకం అయ్యాయ హత్థతో మూలం గహేత్వా ఆగతా ఇమస్మిం గేహే వసమానా అమ్హాకం అయ్యాయ సదిసా భవితుం వాయమసీ’’తి సమ్ముఖట్ఠానే తం పరిభాసింసు. తస్మిం ఖణే సిరిమా అత్తనో ఆగన్తుకభావం అఞ్ఞాసి. సా తతోవ గన్త్వా ఉత్తరాయ పాదేసు పతిత్వా, ‘‘అయ్యే, అనుపధారేత్వా మే కతం, ఖమథ మయ్హ’’న్తి ఆహ. అమ్మ సిరిమే, నాహం తవ ఇమస్మిం ఠానే ఖమిస్సామి, అహం సపితికా ధీతా, దసబలే ఖమన్తేయేవ ఖమిస్సామీతి.
Tasmiṃ khaṇe sirimāya samīpe ṭhitā dāsiyo taṃ oloketvā, ‘‘bho je, tvaṃ amhākaṃ ayyāya hatthato mūlaṃ gahetvā āgatā imasmiṃ gehe vasamānā amhākaṃ ayyāya sadisā bhavituṃ vāyamasī’’ti sammukhaṭṭhāne taṃ paribhāsiṃsu. Tasmiṃ khaṇe sirimā attano āgantukabhāvaṃ aññāsi. Sā tatova gantvā uttarāya pādesu patitvā, ‘‘ayye, anupadhāretvā me kataṃ, khamatha mayha’’nti āha. Amma sirime, nāhaṃ tava imasmiṃ ṭhāne khamissāmi, ahaṃ sapitikā dhītā, dasabale khamanteyeva khamissāmīti.
సత్థాపి ఖో భిక్ఖుసఙ్ఘపరివారో ఆగన్త్వా ఉత్తరాయ నివేసనే పఞ్ఞత్తాసనే నిసీది. సిరిమా గన్త్వా సత్థు పాదేసు పతిత్వా, ‘‘భన్తే, మయా అయ్యాయ ఉత్తరాయ అన్తరే ఏకో దోసో కతో, తుమ్హేసు ఖమన్తేసు ఖమిస్సామీతి వదతి, ఖమథ మయ్హం భగవా’’తి. ఖమామి తే సిరిమేతి. సా తస్మిం కాలే గన్త్వా ఉత్తరం ఖమాపేసి. తందివసఞ్చ సిరిమా దసబలస్స భత్తానుమోదనం సుత్వా –
Satthāpi kho bhikkhusaṅghaparivāro āgantvā uttarāya nivesane paññattāsane nisīdi. Sirimā gantvā satthu pādesu patitvā, ‘‘bhante, mayā ayyāya uttarāya antare eko doso kato, tumhesu khamantesu khamissāmīti vadati, khamatha mayhaṃ bhagavā’’ti. Khamāmi te sirimeti. Sā tasmiṃ kāle gantvā uttaraṃ khamāpesi. Taṃdivasañca sirimā dasabalassa bhattānumodanaṃ sutvā –
‘‘అక్కోధేన జినే కోధం, అసాధుం సాధునా జినే;
‘‘Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;
జినే కదరియం దానేన, సచ్చేనాలికవాదిన’’న్తి. (ధ॰ ప॰ ౨౨౩) –
Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādina’’nti. (dha. pa. 223) –
గాథాపరియోసానే సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠితా దసబలం నిమన్తేత్వా పునదివసే మహాదానం అదాసి. ఏవమేతం వత్థు సముట్ఠితం. అపరభాగే పన సత్థా జేతవనే నిసీదిత్వా ఉపాసికాయో ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో ఉత్తరం నన్దమాతరం ఝాయీనం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Gāthāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhitā dasabalaṃ nimantetvā punadivase mahādānaṃ adāsi. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Aparabhāge pana satthā jetavane nisīditvā upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento uttaraṃ nandamātaraṃ jhāyīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
సుప్పవాసావత్థు
Suppavāsāvatthu
౨౬౩. ఛట్ఠే పణీతదాయికానన్తి పణీతరసదాయికానం ఉపాసికానం, సుప్పవాసా కోలియధీతా, అగ్గాతి దస్సేతి. సా కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తా సత్థు ధమ్మదేసనం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం ఉపాసికం పణీతదాయికానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే కోలియనగరే ఖత్తియకులే నిబ్బత్తి, సుప్పవాసాతిస్సా నామం అకంసు. సా వయప్పత్తా ఏకస్స సక్యకుమారస్స గేహం గతా, పఠమదస్సనేయేవ సత్థు ధమ్మకథం సుత్వా సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాసి. సా అపరభాగే సీవలిం నామ దారకం విజాయి. తస్స వత్థు హేట్ఠా విత్థారితమేవ.
263. Chaṭṭhe paṇītadāyikānanti paṇītarasadāyikānaṃ upāsikānaṃ, suppavāsā koliyadhītā, aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ paṇītadāyikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde koliyanagare khattiyakule nibbatti, suppavāsātissā nāmaṃ akaṃsu. Sā vayappattā ekassa sakyakumārassa gehaṃ gatā, paṭhamadassaneyeva satthu dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Sā aparabhāge sīvaliṃ nāma dārakaṃ vijāyi. Tassa vatthu heṭṭhā vitthāritameva.
సా ఏకస్మిం సమయే బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స నానగ్గరసపణీతభోజనం అదాసి. సత్థా కతభత్తకిచ్చో అనుమోదనం కరోన్తో సుప్పవాసాయ ఇమం ధమ్మం దేసేసి ‘‘భోజనం సుప్పవాసే దేన్తీ అరియసావికా పటిగ్గాహకానం పఞ్చ ఠానాని దేతి. ఆయుం దేతి, వణ్ణం దేతి, సుఖం దేతి, బలం దేతి, పటిభానం దేతి. ఆయుం ఖో పన దత్వా ఆయుస్స భాగినీ హోతి దిబ్బస్స వా మానుసస్స వా…పే॰… పటిభానం దత్వా పటిభానస్స భాగినీ హోతి దిబ్బస్స వా మానుసస్స వా’’తి. ఏవమేతం వత్థు సముట్ఠితం. అథ అపరభాగే సత్థా జేతవనే నిసీదిత్వా ఉపాసికాయో ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో సుప్పవాసం కోలియధీతరం పణీతదాయికానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Sā ekasmiṃ samaye buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa nānaggarasapaṇītabhojanaṃ adāsi. Satthā katabhattakicco anumodanaṃ karonto suppavāsāya imaṃ dhammaṃ desesi ‘‘bhojanaṃ suppavāse dentī ariyasāvikā paṭiggāhakānaṃ pañca ṭhānāni deti. Āyuṃ deti, vaṇṇaṃ deti, sukhaṃ deti, balaṃ deti, paṭibhānaṃ deti. Āyuṃ kho pana datvā āyussa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā…pe… paṭibhānaṃ datvā paṭibhānassa bhāginī hoti dibbassa vā mānusassa vā’’ti. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Atha aparabhāge satthā jetavane nisīditvā upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento suppavāsaṃ koliyadhītaraṃ paṇītadāyikānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
సుప్పియావత్థు
Suppiyāvatthu
౨౬౪. సత్తమే గిలానుపట్ఠాకీనన్తి గిలానుపట్ఠాకీనం ఉపాసికానం, సుప్పియా ఉపాసికా, అగ్గాతి దస్సేతి. అయం కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తా అపరభాగే సత్థు ధమ్మదేసనం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం ఉపాసికం గిలానుపట్ఠాకీనం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే బారాణసియం కులగేహే నిబ్బత్తి, సుప్పియాతిస్సా నామం అకంసు. అపరభాగే సత్థా భిక్ఖుసఙ్ఘపరివారో బారాణసిం అగమాసి. సా తథాగతస్స పఠమదస్సనేయేవ ధమ్మం సుత్వా సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాసి.
264. Sattame gilānupaṭṭhākīnanti gilānupaṭṭhākīnaṃ upāsikānaṃ, suppiyā upāsikā, aggāti dasseti. Ayaṃ kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā aparabhāge satthu dhammadesanaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ gilānupaṭṭhākīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde bārāṇasiyaṃ kulagehe nibbatti, suppiyātissā nāmaṃ akaṃsu. Aparabhāge satthā bhikkhusaṅghaparivāro bārāṇasiṃ agamāsi. Sā tathāgatassa paṭhamadassaneyeva dhammaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
అథేకదివసం ధమ్మస్సవనత్థాయ విహారం గతా. విహారచారికం చరమానా ఏకం భిక్ఖుం గిలానం దిస్వా అభివాదేత్వా పటిసన్థారం కత్వా ‘‘అయ్యస్స కిం లద్ధుం వట్టతీ’’తి పుచ్ఛి. రసం లద్ధుం వట్టతి, ఉపాసికేతి. ‘‘హోతు, భన్తే, అహం పహిణిస్సామీ’’తి థేరం అభివాదేత్వా అన్తోనగరం గన్త్వా పునదివసే పవత్తమంసత్థాయ దాసిం అన్తరాపణం పేసేసి. సా సకలనగరే పవత్తమంసం అలభిత్వా అలద్ధభావం కథేసి. ఉపాసికా చిన్తేసి – ‘‘అహం అయ్యస్స రసం పహిణిస్సామీతి వత్వా సచే న పేసేస్సామి , అయ్యో అఞ్ఞతోపి అలభన్తో కిలమిస్సతి, యంకిఞ్చి కత్వా పేసేతుం వట్టతీ’’తి గబ్భం పవిసిత్వా ఊరుమంసం ఛిన్దిత్వా దాసియా అదాసి ‘‘ఇదం మంసం గహేత్వా సమ్భారేహి యోజేత్వా రసం కత్వా విహారం నేత్వా అయ్యస్స దేహి. సో చే మం పుచ్ఛతి, గిలానాతి వదేహీ’’తి. సా తథా అకాసి.
Athekadivasaṃ dhammassavanatthāya vihāraṃ gatā. Vihāracārikaṃ caramānā ekaṃ bhikkhuṃ gilānaṃ disvā abhivādetvā paṭisanthāraṃ katvā ‘‘ayyassa kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti pucchi. Rasaṃ laddhuṃ vaṭṭati, upāsiketi. ‘‘Hotu, bhante, ahaṃ pahiṇissāmī’’ti theraṃ abhivādetvā antonagaraṃ gantvā punadivase pavattamaṃsatthāya dāsiṃ antarāpaṇaṃ pesesi. Sā sakalanagare pavattamaṃsaṃ alabhitvā aladdhabhāvaṃ kathesi. Upāsikā cintesi – ‘‘ahaṃ ayyassa rasaṃ pahiṇissāmīti vatvā sace na pesessāmi , ayyo aññatopi alabhanto kilamissati, yaṃkiñci katvā pesetuṃ vaṭṭatī’’ti gabbhaṃ pavisitvā ūrumaṃsaṃ chinditvā dāsiyā adāsi ‘‘idaṃ maṃsaṃ gahetvā sambhārehi yojetvā rasaṃ katvā vihāraṃ netvā ayyassa dehi. So ce maṃ pucchati, gilānāti vadehī’’ti. Sā tathā akāsi.
సత్థా తం కారణం ఞత్వా పునదివసే భిక్ఖాచారవేలాయ భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో ఉపాసికాయ గేహం అగమాసి. సా తథాగతస్స ఆగతభావం సుత్వా సామికం ఆమన్తేసి – ‘‘అయ్యపుత్త, అహం సత్థు సన్తికం గన్తుం న సక్కోమి, గచ్ఛ త్వం సత్థారం అన్తోగేహం పవేసేత్వా నిసీదాపేహీ’’తి. సో తథా అకాసి. సత్థా ‘‘కహం సుప్పియా’’తి పుచ్ఛి. గిలానా, భన్తేతి. పక్కోసథ, నన్తి. అథ తే గన్త్వా ‘‘సత్థా తం పక్కోసతీ’’తి ఆహంసు. సా చిన్తేసి – ‘‘సబ్బలోకస్స హితానుకమ్పకో సత్థా న ఇమం కారణం అదిస్వా పక్కోసాపేస్సతీ’’తి సహసా మఞ్చమ్హా వుట్ఠాసి. అథస్సా బుద్ధానుభావేన తంఖణంయేవ వణో రుహిత్వా సుచ్ఛవి అహోసి సేసట్ఠానతో అతిరేకతరం విప్పసన్నవణ్ణో. తస్మిం ఖణే ఉపాసికా సితం కత్వా దసబలం పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీది. సత్థా ‘‘ఇమిస్సా ఉపాసికాయ కిం అఫాసుక’’న్తి పుచ్ఛి. సా అత్తనా కతకారణం సబ్బం కథేసి. సత్థా కతభత్తకిచ్చో విహారం గన్త్వా భిక్ఖుసఙ్ఘం సన్నిపాతాపేత్వా తం భిక్ఖుం అనేకపరియాయేన విగరహిత్వా సిక్ఖాపదం (మహావ॰ ౨౮౦) పఞ్ఞపేసి. ఏవమేతం వత్థు సముట్ఠితం. అపరభాగే సత్థా జేతవనే నిసిన్నో ఉపాసికాయో ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో సుప్పియం ఉపాసికం గిలానుపట్ఠాకీనం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Satthā taṃ kāraṇaṃ ñatvā punadivase bhikkhācāravelāya bhikkhusaṅghaparivuto upāsikāya gehaṃ agamāsi. Sā tathāgatassa āgatabhāvaṃ sutvā sāmikaṃ āmantesi – ‘‘ayyaputta, ahaṃ satthu santikaṃ gantuṃ na sakkomi, gaccha tvaṃ satthāraṃ antogehaṃ pavesetvā nisīdāpehī’’ti. So tathā akāsi. Satthā ‘‘kahaṃ suppiyā’’ti pucchi. Gilānā, bhanteti. Pakkosatha, nanti. Atha te gantvā ‘‘satthā taṃ pakkosatī’’ti āhaṃsu. Sā cintesi – ‘‘sabbalokassa hitānukampako satthā na imaṃ kāraṇaṃ adisvā pakkosāpessatī’’ti sahasā mañcamhā vuṭṭhāsi. Athassā buddhānubhāvena taṃkhaṇaṃyeva vaṇo ruhitvā succhavi ahosi sesaṭṭhānato atirekataraṃ vippasannavaṇṇo. Tasmiṃ khaṇe upāsikā sitaṃ katvā dasabalaṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā ‘‘imissā upāsikāya kiṃ aphāsuka’’nti pucchi. Sā attanā katakāraṇaṃ sabbaṃ kathesi. Satthā katabhattakicco vihāraṃ gantvā bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā sikkhāpadaṃ (mahāva. 280) paññapesi. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Aparabhāge satthā jetavane nisinno upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento suppiyaṃ upāsikaṃ gilānupaṭṭhākīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
కాతియానీవత్థు
Kātiyānīvatthu
౨౬౫. అట్ఠమే అవేచ్చప్పసన్నానన్తి అధిగతేన అచలప్పసాదేన సమన్నాగతానం ఉపాసికానం, కాతియానీ, అగ్గాతి దస్సేతి. సా కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కులగేహే నిబ్బత్తా సత్థారం ఏకం ఉపాసికం అవేచ్చప్పసన్నానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే కురరఘరనగరే నిబ్బత్తి, కాతియానీతిస్సా నామం అకంసు.
265. Aṭṭhame aveccappasannānanti adhigatena acalappasādena samannāgatānaṃ upāsikānaṃ, kātiyānī, aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kulagehe nibbattā satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ aveccappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde kuraragharanagare nibbatti, kātiyānītissā nāmaṃ akaṃsu.
సా అపరభాగే వయప్పత్తా కురరఘరికాయ, కాళియా సహాయికా, దళ్హమిత్తా అహోసి. యదా పన కుటికణ్ణసోణత్థేరో ‘‘దసబలస్స కథితనియామేన మయ్హమ్పి ధమ్మం కథేహీ’’తి మాతరా యాచితో రత్తిభాగే అన్తోనగరే అలఙ్కతధమ్మాసనే నిసీదిత్వా మాతరం కాయసక్ఖిం కత్వా ధమ్మదేసనం ఆరభి, తదా అయం కాతియానీ ఉపాసికా కాళియా సద్ధిం గన్త్వా పరిసపరియన్తే ధమ్మం సుణన్తీ అట్ఠాసి. తస్మిం సమయే పఞ్చమత్తాని చోరసతాని అన్తోనగరే దివా కతసఞ్ఞాయ కోటితో పట్ఠాయ ఉమ్మఙ్గం ఖనిత్వా ఇమిస్సా కాతియానియా ఘరం సమ్పాపుణింసు. తేసం చోరజేట్ఠకో తేహి సద్ధిం అపవిసిత్వా ‘‘కిం ను ఖో అయం పరిసా సన్నిపతితా’’తి వీమంసనత్థాయ సోణత్థేరస్స ధమ్మకథనట్ఠానం గన్త్వా పరిసపరియన్తే తిట్ఠమానో ఇమిస్సా కాతియానియా పిట్ఠిపస్సే అట్ఠాసి.
Sā aparabhāge vayappattā kuraragharikāya, kāḷiyā sahāyikā, daḷhamittā ahosi. Yadā pana kuṭikaṇṇasoṇatthero ‘‘dasabalassa kathitaniyāmena mayhampi dhammaṃ kathehī’’ti mātarā yācito rattibhāge antonagare alaṅkatadhammāsane nisīditvā mātaraṃ kāyasakkhiṃ katvā dhammadesanaṃ ārabhi, tadā ayaṃ kātiyānī upāsikā kāḷiyā saddhiṃ gantvā parisapariyante dhammaṃ suṇantī aṭṭhāsi. Tasmiṃ samaye pañcamattāni corasatāni antonagare divā katasaññāya koṭito paṭṭhāya ummaṅgaṃ khanitvā imissā kātiyāniyā gharaṃ sampāpuṇiṃsu. Tesaṃ corajeṭṭhako tehi saddhiṃ apavisitvā ‘‘kiṃ nu kho ayaṃ parisā sannipatitā’’ti vīmaṃsanatthāya soṇattherassa dhammakathanaṭṭhānaṃ gantvā parisapariyante tiṭṭhamāno imissā kātiyāniyā piṭṭhipasse aṭṭhāsi.
తస్మిం సమయే, కాతియానీ, దాసిం ఆమన్తేసి – ‘‘గచ్ఛ జే, గేహం పవిసిత్వా దీపతేలం ఆహర, మయం దీపే జాలేత్వా ధమ్మం సోస్సామా’’తి. సా ఘరం గన్త్వా ఉమ్మఙ్గే చోరే దిస్వా దీపతేలం అగణ్హిత్వావ ఆగన్త్వా అత్తనో అయ్యాయ ఆరోచేసి – ‘‘అయ్యే, గేహే చోరా ఉమ్మఙ్గం ఖనన్తీ’’తి. తం సుత్వా చోరజేట్ఠకో చిన్తేసి – ‘‘సచాయం ఇమిస్సా కథం గణ్హిత్వా గేహం గమిస్సతి , ఏత్థేవ నం అసినా ద్వేధా ఛిన్దిస్సామి. సచే పన గహితనిమిత్తేనేవ ధమ్మం సుణిస్సతి, చోరేహి గహితభణ్డకమ్పి పున దాపేస్సామీ’’తి. కాతియానీపి ఖో దాసియా కథం సుత్వా, ‘‘అమ్మ, మా సద్దం కరి, చోరా నామ హరన్తా అత్తనా దిట్ఠమేవ హరిస్సన్తి, అహం పన అజ్జ దుల్లభస్సవనం సుణామి, మా ధమ్మస్స అన్తరాయం కరోహీ’’తి ఆహ. చోరజేట్ఠకో తస్సా వచనం సుత్వా చిన్తేసి – ‘‘ఇమినా అజ్ఝాసయేన ఠితాయ నామ గేహే భణ్డం హరన్తేహి అమ్హేహి మహాపథవీ పవిసితబ్బా భవేయ్యా’’తి. సో తావదేవ గన్త్వా చోరేహి గహితభణ్డం ఛడ్డాపేత్వా చోరేహి సద్ధిం ఆగన్త్వా ధమ్మం సుణన్తో పరిసపరియన్తే అట్ఠాసి. కాతియానీపి ఉపాసికా థేరస్స దేసనాపరియోసానే సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాసి.
Tasmiṃ samaye, kātiyānī, dāsiṃ āmantesi – ‘‘gaccha je, gehaṃ pavisitvā dīpatelaṃ āhara, mayaṃ dīpe jāletvā dhammaṃ sossāmā’’ti. Sā gharaṃ gantvā ummaṅge core disvā dīpatelaṃ agaṇhitvāva āgantvā attano ayyāya ārocesi – ‘‘ayye, gehe corā ummaṅgaṃ khanantī’’ti. Taṃ sutvā corajeṭṭhako cintesi – ‘‘sacāyaṃ imissā kathaṃ gaṇhitvā gehaṃ gamissati , ettheva naṃ asinā dvedhā chindissāmi. Sace pana gahitanimitteneva dhammaṃ suṇissati, corehi gahitabhaṇḍakampi puna dāpessāmī’’ti. Kātiyānīpi kho dāsiyā kathaṃ sutvā, ‘‘amma, mā saddaṃ kari, corā nāma harantā attanā diṭṭhameva harissanti, ahaṃ pana ajja dullabhassavanaṃ suṇāmi, mā dhammassa antarāyaṃ karohī’’ti āha. Corajeṭṭhako tassā vacanaṃ sutvā cintesi – ‘‘iminā ajjhāsayena ṭhitāya nāma gehe bhaṇḍaṃ harantehi amhehi mahāpathavī pavisitabbā bhaveyyā’’ti. So tāvadeva gantvā corehi gahitabhaṇḍaṃ chaḍḍāpetvā corehi saddhiṃ āgantvā dhammaṃ suṇanto parisapariyante aṭṭhāsi. Kātiyānīpi upāsikā therassa desanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
అథ అరుణే ఉగ్గతే చోరజేట్ఠకో గన్త్వా ఉపాసికాయ పాదేసు పతిత్వా, ‘‘అయ్యే, సబ్బేసంయేవ నో ఖమాహీ’’తి ఆహ. కిం పన తుమ్హేహి మయ్హం కతన్తి? సో సబ్బం అత్తనా కతదోసం ఆరోచేసి. తేన హి, తాతా, ఖమామి తుమ్హాకన్తి. అయ్యే, అమ్హాకం ఏవం ఖమితం నామ న హోతి, తుమ్హాకం పన పుత్తత్థేరస్స సన్తికే సబ్బేసంయేవ నో పబ్బజ్జం దాపేహీతి. సా సబ్బేపి తే గహేత్వా కుటికణ్ణసోణత్థేరస్స సన్తికే పబ్బాజేసి. తేపి ఖో చోరా థేరస్స సన్తికే పబ్బజితా సబ్బేవ అరహత్తం పాపుణింసు. ఏవమేతం వత్థు సముట్ఠితం. అపరభాగే సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఉపాసికాయో ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో కాతియానిం ఉపాసికం అవేచ్చప్పసన్నానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Atha aruṇe uggate corajeṭṭhako gantvā upāsikāya pādesu patitvā, ‘‘ayye, sabbesaṃyeva no khamāhī’’ti āha. Kiṃ pana tumhehi mayhaṃ katanti? So sabbaṃ attanā katadosaṃ ārocesi. Tena hi, tātā, khamāmi tumhākanti. Ayye, amhākaṃ evaṃ khamitaṃ nāma na hoti, tumhākaṃ pana puttattherassa santike sabbesaṃyeva no pabbajjaṃ dāpehīti. Sā sabbepi te gahetvā kuṭikaṇṇasoṇattherassa santike pabbājesi. Tepi kho corā therassa santike pabbajitā sabbeva arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Evametaṃ vatthu samuṭṭhitaṃ. Aparabhāge satthā jetavane viharanto upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento kātiyāniṃ upāsikaṃ aveccappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
నకులమాతావత్థు
Nakulamātāvatthu
౨౬౬. నవమే విస్సాసికానన్తి విస్సాసకథం కథేన్తీనం ఉపాసికానం, నకులమాతా గహపతానీ, అగ్గాతి దస్సేతి. యం పనేత్థ వత్తబ్బం, తం సబ్బం హేట్ఠా ఉపాసకపాళియం వుత్తమేవ. కేవలం ఇధ నకులమాతరం ధురం కత్వా వేదితబ్బన్తి.
266. Navame vissāsikānanti vissāsakathaṃ kathentīnaṃ upāsikānaṃ, nakulamātā gahapatānī, aggāti dasseti. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ heṭṭhā upāsakapāḷiyaṃ vuttameva. Kevalaṃ idha nakulamātaraṃ dhuraṃ katvā veditabbanti.
కాళీకురరఘరికావత్థు
Kāḷīkuraragharikāvatthu
౨౬౭. దసమే అనుస్సవప్పసన్నానన్తి అనుస్సవేనేవ ఉప్పన్నేన పసాదేన సమన్నాగతానం ఉపాసికానం అన్తరే, కాళీ ఉపాసికా, కురరఘరికా అగ్గాతి దస్సేతి. సా కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే హంసవతియం కురరఘరనగరే నిబ్బత్తా సత్థు ధమ్మకథం సుణన్తీ సత్థారం ఏకం ఉపాసికం అనుస్సవప్పసన్నానం అగ్గట్ఠానే ఠపేన్తం దిస్వా అధికారకమ్మం కత్వా తం ఠానన్తరం పత్థేసి. సా కప్పసతసహస్సం దేవమనుస్సేసు సంసరిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే రాజగహనగరే కులగేహే నిబ్బత్తి, కాళీతిస్సా నామం అకంసు.
267. Dasame anussavappasannānanti anussaveneva uppannena pasādena samannāgatānaṃ upāsikānaṃ antare, kāḷī upāsikā, kuraragharikā aggāti dasseti. Sā kira padumuttarabuddhakāle haṃsavatiyaṃ kuraragharanagare nibbattā satthu dhammakathaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ upāsikaṃ anussavappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā kappasatasahassaṃ devamanussesu saṃsaritvā imasmiṃ buddhuppāde rājagahanagare kulagehe nibbatti, kāḷītissā nāmaṃ akaṃsu.
సా వయప్పత్తా కురరఘరనగరే కులగేహం గతా. అథస్సా సంవాసేన గబ్భో పతిట్ఠహి. సా పరిపుణ్ణగబ్భా ‘‘పరేసం గేహే గబ్భవుట్ఠానం నామ అప్పతిరూప’’న్తి అత్తనో కులనగరమేవ ఆగన్త్వా రత్తిభాగసమనన్తరే అత్తనో పాసాదస్స ఉపరి ఆకాసే ఠితానం సాతాగిరహేమవతానం రతనత్తయస్స వణ్ణం కథేన్తానం కథం సుత్వా అనుస్సవికప్పసాదం ఉప్పాదేత్వా సత్థు అదస్సనేనేవ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాసి, అపరభాగే పనస్సా గబ్భవుట్ఠానం అహోసీతి సబ్బం వత్థు హేట్ఠా విత్థారితమేవ. అపరభాగే పన సత్థా జేతవనే భిక్ఖుసఙ్ఘమజ్ఝే నిసీదిత్వా ఉపాసికాయో ఠానన్తరేసు ఠపేన్తో ఇమం ఉపాసికం అనుస్సవప్పసన్నానం అగ్గట్ఠానే ఠపేసీతి.
Sā vayappattā kuraragharanagare kulagehaṃ gatā. Athassā saṃvāsena gabbho patiṭṭhahi. Sā paripuṇṇagabbhā ‘‘paresaṃ gehe gabbhavuṭṭhānaṃ nāma appatirūpa’’nti attano kulanagarameva āgantvā rattibhāgasamanantare attano pāsādassa upari ākāse ṭhitānaṃ sātāgirahemavatānaṃ ratanattayassa vaṇṇaṃ kathentānaṃ kathaṃ sutvā anussavikappasādaṃ uppādetvā satthu adassaneneva sotāpattiphale patiṭṭhāsi, aparabhāge panassā gabbhavuṭṭhānaṃ ahosīti sabbaṃ vatthu heṭṭhā vitthāritameva. Aparabhāge pana satthā jetavane bhikkhusaṅghamajjhe nisīditvā upāsikāyo ṭhānantaresu ṭhapento imaṃ upāsikaṃ anussavappasannānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesīti.
దససుత్తపరిమాణాయ ఉపాసికాపాళియా వణ్ణనా నిట్ఠితా.
Dasasuttaparimāṇāya upāsikāpāḷiyā vaṇṇanā niṭṭhitā.
ఏత్తావతా చ మనోరథపూరణియా
Ettāvatā ca manorathapūraṇiyā
అఙ్గుత్తరనికాయ-అట్ఠకథాయ
Aṅguttaranikāya-aṭṭhakathāya
సబ్బాపి ఏతదగ్గపాళివణ్ణనా నిట్ఠితా.
Sabbāpi etadaggapāḷivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౧౪. ఏతదగ్గవగ్గో • 14. Etadaggavaggo
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧౪. ఏతదగ్గవగ్గో • 14. Etadaggavaggo