Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi

    ༦. གབྦྷིནཱིསུཏྟཾ

    6. Gabbhinīsuttaṃ

    ༡༦. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརསྶ པརིབྦཱཛཀསྶ དཧརམཱཎཝིཀཱ པཛཱཔཏི ཧོཏི གབྦྷིནཱི ཨུཔཝིཛཉྙཱ། ཨཐ ཁོ སཱ པརིབྦཱཛིཀཱ ཏཾ པརིབྦཱཛཀཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘གཙྪ ཏྭཾ, བྲཱཧྨཎ, ཏེལཾ ཨཱཧར, ཡཾ མེ ཝིཛཱཏཱཡ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི།

    16. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa paribbājakassa daharamāṇavikā pajāpati hoti gabbhinī upavijaññā. Atha kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, སོ པརིབྦཱཛཀོ ཏཾ པརིབྦཱཛིཀཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀུཏོ པནཱཧཾ, བྷོཏི 1, ཏེལཾ ཨཱཧརཱམཱི’’ཏི? དུཏིཡམྤི ཁོ སཱ པརིབྦཱཛིཀཱ ཏཾ པརིབྦཱཛཀཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘གཙྪ ཏྭཾ, བྲཱཧྨཎ, ཏེལཾ ཨཱཧར, ཡཾ མེ ཝིཛཱཏཱཡ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། དུཏིཡམྤི ཁོ སོ པརིབྦཱཛིཀོ ཏཾ པརིབྦཱཛིཀཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀུཏོ པནཱཧཾ, བྷོཏི, ཏེལཾ ཨཱཧརཱམཱི’’ཏི? ཏཏིཡམྤི ཁོ སཱ པརིབྦཱཛིཀཱ ཏཾ པརིབྦཱཛཀཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘གཙྪ ཏྭཾ, བྲཱཧྨཎ, ཏེལཾ ཨཱཧར, ཡཾ མེ ཝིཛཱཏཱཡ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི།

    Evaṃ vutte, so paribbājako taṃ paribbājikaṃ etadavoca – ‘‘kuto panāhaṃ, bhoti 2, telaṃ āharāmī’’ti? Dutiyampi kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti. Dutiyampi kho so paribbājiko taṃ paribbājikaṃ etadavoca – ‘‘kuto panāhaṃ, bhoti, telaṃ āharāmī’’ti? Tatiyampi kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti.

    ཏེན ཁོ པན སམཡེན རཉྙོ པསེནདིསྶ ཀོསལསྶ ཀོཊྛཱགཱརེ སམཎསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ སཔྤིསྶ ཝཱ ཏེལསྶ ཝཱ ཡཱཝདཏྠཾ པཱཏུཾ དཱིཡཏི 3, ནོ ནཱིཧརིཏུཾ།

    Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṃ pātuṃ dīyati 4, no nīharituṃ.

    ཨཐ ཁོ ཏསྶ པརིབྦཱཛཀསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘རཉྙོ ཁོ པན པསེནདིསྶ ཀོསལསྶ ཀོཊྛཱགཱརེ སམཎསྶ ཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཝཱ སཔྤིསྶ ཝཱ ཏེལསྶ ཝཱ ཡཱཝདཏྠཾ པཱཏུཾ དཱིཡཏི, ནོ ནཱིཧརིཏུཾ། ཡཾནཱུནཱཧཾ རཉྙོ པསེནདིསྶ ཀོསལསྶ ཀོཊྛཱགཱརཾ གནྟྭཱ ཏེལསྶ ཡཱཝདཏྠཾ པིཝིཏྭཱ གྷརཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨུཙྪདྡིཏྭཱན 5 དདེཡྻཾ, ཡཾ ཨིམིསྶཱ ཝིཛཱཏཱཡ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི།

    Atha kho tassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘rañño kho pana pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṃ pātuṃ dīyati, no nīharituṃ. Yaṃnūnāhaṃ rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvā telassa yāvadatthaṃ pivitvā gharaṃ āgantvā ucchadditvāna 6 dadeyyaṃ, yaṃ imissā vijātāya bhavissatī’’ti.

    ཨཐ ཁོ སོ པརིབྦཱཛཀོ རཉྙོ པསེནདིསྶ ཀོསལསྶ ཀོཊྛཱགཱརཾ གནྟྭཱ ཏེལསྶ ཡཱཝདཏྠཾ པིཝིཏྭཱ གྷརཾ ཨཱགནྟྭཱ ནེཝ སཀྐོཏི ཨུདྡྷཾ ཀཱཏུཾ, ན པན ཨདྷོ། སོ དུཀྑཱཧི ཏིབྦཱཧི 7 ཁརཱཧི ཀཊུཀཱཧི ཝེདནཱཧི ཕུཊྛོ ཨཱཝཊྚཏི པརིཝཊྚཏི།

    Atha kho so paribbājako rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvā telassa yāvadatthaṃ pivitvā gharaṃ āgantvā neva sakkoti uddhaṃ kātuṃ, na pana adho. So dukkhāhi tibbāhi 8 kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭho āvaṭṭati parivaṭṭati.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ སཱཝཏྠིཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསི། ཨདྡསཱ ཁོ བྷགཝཱ ཏཾ པརིབྦཱཛཀཾ དུཀྑཱཧི ཏིབྦཱཧི ཁརཱཧི ཀཊུཀཱཧི ཝེདནཱཧི ཕུཊྛཾ ཨཱཝཊྚམཱནཾ པརིཝཊྚམཱནཾ།

    Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho bhagavā taṃ paribbājakaṃ dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhaṃ āvaṭṭamānaṃ parivaṭṭamānaṃ.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘སུཁིནོ ཝཏ ཡེ ཨཀིཉྩནཱ,

    ‘‘Sukhino vata ye akiñcanā,

    ཝེདགུནོ ཧི ཛནཱ ཨཀིཉྩནཱ།

    Vedaguno hi janā akiñcanā;

    སཀིཉྩནཾ པསྶ ཝིཧཉྙམཱནཾ,

    Sakiñcanaṃ passa vihaññamānaṃ,

    ཛནོ ཛནསྨིཾ པཊིབནྡྷཙིཏྟོ’’ 9 ཏི༎ ཚཊྛཾ།

    Jano janasmiṃ paṭibandhacitto’’ 10 ti. chaṭṭhaṃ;







    Footnotes:
    1. བྷོཏིཡཱ (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    2. bhotiyā (syā. pī. ka.)
    3. དིཡྻཏི (སཱི॰ ཀ॰)
    4. diyyati (sī. ka.)
    5. ཨུགྒིརིཏྭཱན (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), ཨུཙྪདིཏྭཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཨཊྛ॰), ཨུཙྪཌྜིཏྭཱན (ཀ॰)
    6. uggiritvāna (sī. syā. pī.), ucchaditvā (sī. syā. aṭṭha.), ucchaḍḍitvāna (ka.)
    7. ཏིཔྤཱཧི (སྱཱ॰)
    8. tippāhi (syā.)
    9. པཊིབདྡྷཙིཏྟོ (སྱཱ॰), པཊིབནྡྷརུཔོ (?)
    10. paṭibaddhacitto (syā.), paṭibandharupo (?)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༦. གབྦྷིནཱིསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Gabbhinīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact