Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒ္ဝေမာတိကာပာဠိ • Dvemātikāpāḷi

    ၇. ဂဗ္ဘိနီဝဂ္ဂော

    7. Gabbhinīvaggo

    ၁. ဂဗ္ဘိနီသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    1. Gabbhinīsikkhāpadavaṇṇanā

    ဂဗ္ဘိနိဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ ‘‘ဂဗ္ဘိနီ’’တိ ဇာနိတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယာယ ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ ဂဏပရိယေသနာဒီသု စ ဉတ္တိကမ္မဝာစာဒ္ဝယေ စ ဒုက္ကဋံ, ကမ္မဝာစာပရိယောသာနေ ပာစိတ္တိယံ။

    Gabbhinivaggassa paṭhame ‘‘gabbhinī’’ti jānitvā upajjhāyāya vuṭṭhāpentiyā gaṇapariyesanādīsu ca ñattikammavācādvaye ca dukkaṭaṃ, kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခုနိယော အာရဗ္ဘ ဂဗ္ဘိနိံ ဝုဋ္ဌာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ဂဗ္ဘိနိယာ ဝေမတိကာယ အဂဗ္ဘိနိယာ ဂဗ္ဘိနိသညာယ စေဝ ဝေမတိကာယ စ ဒုက္ကဋံ။ ဥဘောသု အဂဗ္ဘိနိသညာယ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဂဗ္ဘိနိတာ, ‘ဂဗ္ဘိနီ’တိ ဇာနနံ, ဝုဋ္ဌာပနန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, တိစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha gabbhiniṃ vuṭṭhāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, gabbhiniyā vematikāya agabbhiniyā gabbhinisaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Ubhosu agabbhinisaññāya, ummattikādīnañca anāpatti. Gabbhinitā, ‘gabbhinī’ti jānanaṃ, vuṭṭhāpananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana paṇṇattivajjaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    ဂဗ္ဘိနီသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Gabbhinīsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၂. ပာယန္တီသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    2. Pāyantīsikkhāpadavaṇṇanā

    ဒုတိယေ ပာယန္တိန္တိ ထညံ ပာယမာနံ, ယံ ပာယေတိ, တသ္သ မာတာ ဝာ, ဓာတိ ဝာ။ ဣဒံ ဝတ္ထုမတ္တမေဝေတ္ထ ဝိသေသော, သေသံ ပဌမသိက္ခာပဒသဒိသမေဝာတိ။

    Dutiye pāyantinti thaññaṃ pāyamānaṃ, yaṃ pāyeti, tassa mātā vā, dhāti vā. Idaṃ vatthumattamevettha viseso, sesaṃ paṭhamasikkhāpadasadisamevāti.

    ပာယန္တီသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Pāyantīsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၃. ပဌမသိက္ခမာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    3. Paṭhamasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā

    တတိယေ ဒ္ဝေ ဝသ္သာနီတိ ပဝာရဏာဝသေန ဒ္ဝေ သံဝစ္ဆရာနိ။ ဆသု ဓမ္မေသူတိ ပာဏာတိပာတာဝေရမဏိအာဒီသု ဝိကာလဘောဇနာဝေရမဏိပရိယောသာနေသု ဆသု သိက္ခာပဒေသု။ အသိက္ခိတသိက္ခန္တိ ပဒဘာဇနေ (ပာစိ. ၁၀၇၇) ဝုတ္တနယေနေဝ အဒိန္နသိက္ခံ ဝာ ကုပိတသိက္ခံ ဝာ။ သိက္ခမာနံ ဝုဋ္ဌာပေယ္ယာတိ တေသု ဆသု ဓမ္မေသု သိက္ခနတော, တေ ဝာ သိက္ခာသင္ခာတေ ဓမ္မေ မာနနတော ဧဝံလဒ္ဓနာမံ အနုပသမ္ပန္နံ ဥပသမ္ပာဒေယ္ယ။ ပာစိတ္တိယန္တိ ပဌမသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ကမ္မဝာစာပရိယောသာနေ ပာစိတ္တိယံ။

    Tatiye dve vassānīti pavāraṇāvasena dve saṃvaccharāni. Chasu dhammesūti pāṇātipātāveramaṇiādīsu vikālabhojanāveramaṇipariyosānesu chasu sikkhāpadesu. Asikkhitasikkhanti padabhājane (pāci. 1077) vuttanayeneva adinnasikkhaṃ vā kupitasikkhaṃ vā. Sikkhamānaṃ vuṭṭhāpeyyāti tesu chasu dhammesu sikkhanato, te vā sikkhāsaṅkhāte dhamme mānanato evaṃladdhanāmaṃ anupasampannaṃ upasampādeyya. Pācittiyanti paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva kammavācāpariyosāne pācittiyaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခုနိယော အာရဗ္ဘ ဧဝရူပံ သိက္ခမာနံ ဝုဋ္ဌာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, ဓမ္မကမ္မေ တိကပာစိတ္တိယံ, အဓမ္မကမ္မေ တိကဒုက္ကဋံ။ ဒ္ဝေ ဝသ္သာနိ ဆသု ဓမ္မေသု သိက္ခိတသိက္ခံ သိက္ခမာနံ ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဝုတ္တနယေန အသိက္ခိတသိက္ခတာ, ဓမ္မကမ္မတာ, ကမ္မဝာစာပရိယောသာနန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမေ ဝုတ္တနယာနေဝာတိ။

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha evarūpaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, dhammakamme tikapācittiyaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ. Dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Vuttanayena asikkhitasikkhatā, dhammakammatā, kammavācāpariyosānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhame vuttanayānevāti.

    ပဌမသိက္ခမာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Paṭhamasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၄. ဒုတိယသိက္ခမာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    4. Dutiyasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā

    စတုတ္ထေ သင္ဃေန အသမ္မတန္တိ ယသ္သာ သင္ဃေန အန္တမသော ဥပသမ္ပဒာမာဠကေပိ ပဒဘာဇနေ (ပာစိ. ၁၀၈၆) ဝုတ္တာ ဥပသမ္ပဒာသမ္မုတိ န ဒိန္နာ ဟောတိ, တံ ဣမာ ဒ္ဝေပိ မဟာသိက္ခမာနာ နာမ။ ဣဓ သင္ဃေန သမ္မတံ ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ သေသံ တတိယေ ဝုတ္တသဒိသမေဝ, ဣဒံ ပန ကိရိယာကိရိယံ ဟောတီတိ။

    Catutthe saṅghena asammatanti yassā saṅghena antamaso upasampadāmāḷakepi padabhājane (pāci. 1086) vuttā upasampadāsammuti na dinnā hoti, taṃ imā dvepi mahāsikkhamānā nāma. Idha saṅghena sammataṃ vuṭṭhāpentiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Sesaṃ tatiye vuttasadisameva, idaṃ pana kiriyākiriyaṃ hotīti.

    ဒုတိယသိက္ခမာနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dutiyasikkhamānasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၅. ပဌမဂိဟိဂတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    5. Paṭhamagihigatasikkhāpadavaṇṇanā

    ပဉ္စမေ ဂိဟိဂတန္တိ ပုရိသန္တရဂတံ, ဣဓာပိ ဣဒံ ဝတ္ထုမတ္တမေဝ ဝိသေသော။ ဦနဒ္ဝာဒသဝသ္သဉ္စ ပရိပုဏ္ဏသညာယ ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ ကိဉ္စာပိ အနာပတ္တိ, သာ ပန အနုပသမ္ပန္နာဝ ဟောတိ။ သေသံ ပဌမသိက္ခာပဒသဒိသမေဝာတိ။

    Pañcame gihigatanti purisantaragataṃ, idhāpi idaṃ vatthumattameva viseso. Ūnadvādasavassañca paripuṇṇasaññāya vuṭṭhāpentiyā kiñcāpi anāpatti, sā pana anupasampannāva hoti. Sesaṃ paṭhamasikkhāpadasadisamevāti.

    ပဌမဂိဟိဂတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Paṭhamagihigatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၆-၇. ဒုတိယတတိယဂိဟိဂတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    6-7. Dutiyatatiyagihigatasikkhāpadavaṇṇanā

    ဆဋ္ဌေ သဗ္ဗံ တတိယေ ဝုတ္တနယေန။ သတ္တမေပိ သဗ္ဗံ စတုတ္ထေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။

    Chaṭṭhe sabbaṃ tatiye vuttanayena. Sattamepi sabbaṃ catutthe vuttanayeneva veditabbanti.

    ဒုတိယတတိယဂိဟိဂတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dutiyatatiyagihigatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၈. ပဌမသဟဇီဝိနိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    8. Paṭhamasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā

    အဋ္ဌမေ သဟဇီဝိနိန္တိ သဒ္ဓိဝိဟာရိနိံ။ နေဝ အနုဂ္ဂဏ္ဟေယ္ယာတိ သယံ ဥဒ္ဒေသာဒီဟိ နာနုဂ္ဂဏ္ဟေယ္ယ။ န အနုဂ္ဂဏ္ဟာပေယ္ယာတိ ‘‘ဣမိသ္သာ, အယ္ယေ, ဥဒ္ဒေသာဒီနိ ဒေဟီ’’တိ ဧဝံ န အညာယ အနုဂ္ဂဏ္ဟာပေယ္ယ။ ပာစိတ္တိယန္တိ ဓုရေ နိက္ခိတ္တမတ္တေ ပာစိတ္တိယံ။

    Aṭṭhame sahajīvininti saddhivihāriniṃ. Neva anuggaṇheyyāti sayaṃ uddesādīhi nānuggaṇheyya. Na anuggaṇhāpeyyāti ‘‘imissā, ayye, uddesādīni dehī’’ti evaṃ na aññāya anuggaṇhāpeyya. Pācittiyanti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ ဧဝရူပေ ဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသမေတ္ထ တုဝဋ္ဋဝဂ္ဂေ ဒုက္ခိတသဟဇီဝိနိသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တသဒိသမေဝာတိ။

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha evarūpe vatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha tuvaṭṭavagge dukkhitasahajīvinisikkhāpade vuttasadisamevāti.

    ပဌမသဟဇီဝိနိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Paṭhamasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၉. နာနုဗန္ဓနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    9. Nānubandhanasikkhāpadavaṇṇanā

    နဝမေ ဝုဋ္ဌာပိတံ ပဝတ္တိနိန္တိ ဝုဋ္ဌာပိတံ ပဝတ္တိနိံ ယာယ ဥပသမ္ပာဒိတာ, တံ ဥပဇ္ဈာယိနိန္တိ အတ္ထော။ နာနုဗန္ဓေယ္ယာတိ စုဏ္ဏေန မတ္တိကာယ ဒန္တကဋ္ဌေန မုခောဒကေနာတိ ဧဝံ တေန တေန ကရဏီယေန န ဥပဋ္ဌဟေယ္ယ။ ပာစိတ္တိယန္တိ နာနုဗန္ဓိသ္သန္တိ ဓုရေ နိက္ခိတ္တမတ္တေ ပာစိတ္တိယံ။

    Navame vuṭṭhāpitaṃ pavattininti vuṭṭhāpitaṃ pavattiniṃ yāya upasampāditā, taṃ upajjhāyininti attho. Nānubandheyyāti cuṇṇena mattikāya dantakaṭṭhena mukhodakenāti evaṃ tena tena karaṇīyena na upaṭṭhaheyya. Pācittiyanti nānubandhissanti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခုနိယော အာရဗ္ဘ နာနုဗန္ဓနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ။ ဗာလံ ပန အလဇ္ဇိနိံ ဝာ အနနုဗန္ဓန္တိယာ, ဂိလာနာယ, အာပဒာသု, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဝုဋ္ဌာပိတပ္ပဝတ္တိနိတာ, ဒ္ဝေ ဝသ္သာနိ အနနုဗန္ဓနေ ဓုရနိက္ခေပော, အနုညာတကာရဏာဘာဝောတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ပဌမပာရာဇိကသဒိသာနိ, ဣဒံ ပန အကိရိယံ, ဒုက္ခဝေဒနန္တိ။

    Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha nānubandhanavatthusmiṃ paññattaṃ. Bālaṃ pana alajjiniṃ vā ananubandhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Vuṭṭhāpitappavattinitā, dve vassāni ananubandhane dhuranikkhepo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāni, idaṃ pana akiriyaṃ, dukkhavedananti.

    နာနုဗန္ဓနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Nānubandhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ၁၀. ဒုတိယသဟဇီဝိနိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    10. Dutiyasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā

    ဒသမေ နေဝ ဝူပကာသေယ္ယာတိ န ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယ။ န ဝူပကာသာပေယ္ယာတိ ‘‘ဣမံ, အယ္ယေ, ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆာဟီ’’တိ အညံ န အာဏာပေယ္ယ။ ပာစိတ္တိယန္တိ ဓုရေ နိက္ခိတ္တမတ္တေ ပာစိတ္တိယံ။

    Dasame neva vūpakāseyyāti na gahetvā gaccheyya. Na vūpakāsāpeyyāti ‘‘imaṃ, ayye, gahetvā gacchāhī’’ti aññaṃ na āṇāpeyya. Pācittiyanti dhure nikkhittamatte pācittiyaṃ.

    သာဝတ္ထိယံ ထုလ္လနန္ဒံ အာရဗ္ဘ သဟဇီဝိနိယာ အဝူပကာသနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ။ သတိ ပန အန္တရာယေ, ပရိယေသိတ္ဝာ ဒုတိယိကံ အလဘန္တိယာ, ဂိလာနာယ , အာပဒာသု, ဥမ္မတ္တိကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ သဟဇီဝိနိတာ, ဝူပကာသဝူပကာသာပနေ ဓုရနိက္ခေပော, အနုညာတကာရဏာဘာဝောတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ သမနုဘာသနသဒိသာနီတိ။

    Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha sahajīviniyā avūpakāsanavatthusmiṃ paññattaṃ. Sati pana antarāye, pariyesitvā dutiyikaṃ alabhantiyā, gilānāya , āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Sahajīvinitā, vūpakāsavūpakāsāpane dhuranikkhepo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.

    ဒုတိယသဟဇီဝိနိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dutiyasahajīvinisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ဂဗ္ဘိနီဝဂ္ဂော သတ္တမော။

    Gabbhinīvaggo sattamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact