Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༤. ཙཏུཏྠཝགྒོ

    4. Catutthavaggo

    ༡. གཧྭརཏཱིརིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    1. Gahvaratīriyattheragāthāvaṇṇanā

    ཕུཊྛོ ཌཾསེཧཱིཏི ཨཱཡསྨཏོ གཧྭརཏཱིརིཡཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཨིཏོ ཨེཀཏིཾསེ ཀཔྤེ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ མིགལུདྡོ ཧུཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝིཙརནྟོ ཨདྡས སིཁིཾ བྷགཝནྟཾ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ དེཝནཱགཡཀྑཱནཾ དྷམྨཾ དེསེནྟཾ, དིསྭཱ པན པསནྣམཱནསོ ‘‘དྷམྨོ ཨེས ཝུཙྩཏཱི’’ཏི སརེ ནིམིཏྟཾ ཨགྒཧེསི། སོ ཏེན ཙིཏྟཔྤསཱདེན དེཝལོཀེ ཨུཔྤནྣོ པུན ཨཔརཱཔརཾ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ‘‘ཨགྒིདཏྟོ’’ཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ བྷགཝཏོ ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡཾ དིསྭཱ སཉྫཱཏཔྤསཱདོ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ གཧེཏྭཱ གཧྭརཏཱིརེ ནཱམ ཨརཉྙཊྛཱནེ ཝསཏི། ཏེནསྶ གཧྭརཏཱིརཡོཏི སམཉྙཱ ཨཧོསི། སོ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༢.༤༤-༥༠) –

    Phuṭṭhoḍaṃsehīti āyasmato gahvaratīriyattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro ito ekatiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle migaluddo hutvā araññe vicaranto addasa sikhiṃ bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle devanāgayakkhānaṃ dhammaṃ desentaṃ, disvā pana pasannamānaso ‘‘dhammo esa vuccatī’’ti sare nimittaṃ aggahesi. So tena cittappasādena devaloke uppanno puna aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā ‘‘aggidatto’’ti laddhanāmo vayappatto bhagavato yamakapāṭihāriyaṃ disvā sañjātappasādo sāsane pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā gahvaratīre nāma araññaṭṭhāne vasati. Tenassa gahvaratīrayoti samaññā ahosi. So vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.44-50) –

    ‘‘མིགལུདྡོ པུརེ ཨཱསི, ཨརཉྙེ ཝིཔིནེ ཨཧཾ།

    ‘‘Migaluddo pure āsi, araññe vipine ahaṃ;

    ཨདྡསཾ ཝིརཛཾ བུདྡྷཾ, དེཝསངྒྷཔུརཀྑཏཾ༎

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, devasaṅghapurakkhataṃ.

    ‘‘ཙཏུསཙྩཾ པཀཱསེནྟཾ, དེསེནྟཾ, ཨམཏཾ པདཾ།

    ‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, desentaṃ, amataṃ padaṃ;

    ཨསྶོསིཾ མདྷུརཾ དྷམྨཾ, སིཁིནོ ལོཀབནྡྷུནོ༎

    Assosiṃ madhuraṃ dhammaṃ, sikhino lokabandhuno.

    ‘‘གྷོསེ ཙིཏྟཾ པསཱདེསིཾ, ཨསམཔྤཊིཔུགྒལེ།

    ‘‘Ghose cittaṃ pasādesiṃ, asamappaṭipuggale;

    ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, ཨུཏྟརིཾ དུཏྟརཾ བྷཝཾ༎

    Tattha cittaṃ pasādetvā, uttariṃ duttaraṃ bhavaṃ.

    ‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ སཉྙམལབྷིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, གྷོསསཉྙཱཡིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ghosasaññāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཨགམཱསི། ཏསྶ ཨཱགཏབྷཱཝཾ སུཏྭཱ ཉཱཏཀཱ ཨུཔགནྟྭཱ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེསུཾ། སོ ཀཏིཔཡདིཝསེ ཝསིཏྭཱ ཨརཉྙམེཝ གནྟུཀཱམོ ཨཧོསི། ཏཾ ཉཱཏཀཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཨརཉྙཾ ནཱམ ཌཾསམཀསཱདིཝསེན བཧུཔརིསྶཡཾ, ཨིདྷེཝ ཝསཐཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཏཾ སུཏྭཱ ཐེརོ ‘‘ཨརཉྙཝཱསོཡེཝ མཡ྄ཧཾ རུཙྩཏཱི’’ཏི ཝིཝེཀཱབྷིརཏིཀིཏྟནམུཁེན ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ ‘‘ཕུཊྛོ ཌཾསེཧཱི’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Arahattaṃ pana patvā bhagavantaṃ vanditvā sāvatthiyaṃ agamāsi. Tassa āgatabhāvaṃ sutvā ñātakā upagantvā mahādānaṃ pavattesuṃ. So katipayadivase vasitvā araññameva gantukāmo ahosi. Taṃ ñātakā, ‘‘bhante, araññaṃ nāma ḍaṃsamakasādivasena bahuparissayaṃ, idheva vasathā’’ti āhaṃsu. Taṃ sutvā thero ‘‘araññavāsoyeva mayhaṃ ruccatī’’ti vivekābhiratikittanamukhena aññaṃ byākaronto ‘‘phuṭṭho ḍaṃsehī’’ti gāthaṃ abhāsi.

    ༣༡. ཏཏྠ ཕུཊྛོ ཌཾསེཧི མཀསེཧཱིཏི ཌཾསནསཱིལཏཱཡ ‘‘ཌཾསཱ’’ཏི ལདྡྷནཱམཱཧི ཨནྡྷཀམཀྑིཀཱཧི, མཀསནཉྙིཏེཧི ཙ སཱུཙིམུཁཔཱཎེཧི ཕུསྶིཏོ དཊྛོཏི ཨཏྠོ། ཨརཉྙསྨིནྟི ‘‘པཉྩདྷནུསཏིཀཾ པཙྪིམ’’ནྟི (པཱརཱ॰ ༦༥༤) ཝུཏྟཨརཉྙལཀྑཎཡོགཏོ ཨརཉྙེ། བྲཧཱཝནེཏི མཧཱརུཀྑགཙྪགཧནཏཱཡ མཧཱཝནེ ཨརཉྙཱནིཡཾ། ནཱགོ སངྒཱམསཱིསེཝཱཏི སངྒཱམཱཝཙརོ ཧཏྠིནཱགོ ཝིཡ སངྒཱམམུདྡྷནི པརསེནཱསམྤཧཱརཾ། ‘‘ཨརཉྙཝཱསོ ནཱམ བུདྡྷཱདཱིཧི ཝཎྞིཏོ ཐོམིཏོ’’ཏི ཨུསྶཱཧཛཱཏོ སཏོ སཏིམཱ ཧུཏྭཱ ཏཏྲ ཏསྨིཾ ཨརཉྙེ, ཏསྨིཾ ཝཱ ཌཾསཱདིསམྥསྶེ ཨུཔཊྛིཏེ ཨདྷིཝཱསཡེ ཨདྷིཝཱསེཡྻ སཧེཡྻ, ‘‘ཌཾསཱདཡོ མཾ ཨཱབཱདྷེནྟཱི’’ཏི ཨརཉྙཝཱསཾ ན ཛཧེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།

    31. Tattha phuṭṭho ḍaṃsehi makasehīti ḍaṃsanasīlatāya ‘‘ḍaṃsā’’ti laddhanāmāhi andhakamakkhikāhi, makasanaññitehi ca sūcimukhapāṇehi phussito daṭṭhoti attho. Araññasminti ‘‘pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 654) vuttaaraññalakkhaṇayogato araññe. Brahāvaneti mahārukkhagacchagahanatāya mahāvane araññāniyaṃ. Nāgo saṅgāmasīsevāti saṅgāmāvacaro hatthināgo viya saṅgāmamuddhani parasenāsampahāraṃ. ‘‘Araññavāso nāma buddhādīhi vaṇṇito thomito’’ti ussāhajāto sato satimā hutvā tatra tasmiṃ araññe, tasmiṃ vā ḍaṃsādisamphasse upaṭṭhite adhivāsaye adhivāseyya saheyya, ‘‘ḍaṃsādayo maṃ ābādhentī’’ti araññavāsaṃ na jaheyyāti attho.

    གཧྭརཏཱིརིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Gahvaratīriyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༡. གཧྭརཏཱིརིཡཏྠེརགཱཐཱ • 1. Gahvaratīriyattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact