| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
76. г̇аамасиймаад̣̇игат̇аа
76. Gāmasīmādikathā
147. убосат̇агаммасса висум̣ г̇ахид̇ад̇д̇аа сзсагаммавасзна самаанасам̣ваасагад̇аа г̇ахзд̇аб̣б̣аа г̇об̣алиб̣ад̣̇д̣̇анаязна ваа баарисзсанаязна ваа. д̇анд̇и самаанасам̣ваасазгуубосат̇абхаавам̣. ‘‘абарижчиннааяаа’’д̇и иминаа адтабид̇ааяаад̇и зд̇т̇а табад̇хаад̇уяаа ад̇хиббааяад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваад̇и зд̇т̇а наг̇арам̣ гзна сан̇г̇ахид̇анд̇и ааха ‘‘г̇аамаг̇г̇ахан̣зна жзд̇т̇аа’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а зд̇т̇аад̇и ‘‘г̇аамам̣ ваа ниг̇амам̣ ваа’’д̇и баатз, г̇аамаг̇г̇ахан̣знаад̇и самб̣анд̇хо. ат̇а ваа зд̇т̇аад̇и г̇ааманиг̇аманаг̇арзсу, наг̇арамбийд̇и самб̣анд̇хо. г̇аамаад̣̇ийнам̣ барижчзд̣̇ам̣ вид̇т̇аарзна д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘д̇ад̇т̇аа’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇аад̇и г̇ааманиг̇аманаг̇арзсу. г̇аамабхож̇агаад̇и г̇аамам̣ бхун̃ж̇анд̇ийд̇и г̇аамабхож̇агаа. б̣алинд̇и гарам̣. со хи д̇ам̣ ниссааяа г̇аамабхож̇агаа б̣аланд̇и ж̇ийванд̇и анзнаад̇и б̣алийд̇и вужжад̇и. яамби згам̣ бад̣̇зсам̣ барижчинд̣̇ид̇ваа д̣̇зд̇ийд̇и яож̇анаа. г̇аамакзд̇д̇зд̇и ран̃н̃о аан̣аа кибияад̇и зд̇т̇аад̇и кзд̇д̇ам̣, г̇аамоязва кзд̇д̇ам̣ г̇аамакзд̇д̇ам̣, д̇асмим̣. аяамбийд̇и аяам̣ бад̣̇зсоби. собийд̇и бад̣̇зсоби. висум̣г̇аамо наамаад̇и яож̇анаа. соби висум̣г̇аамо г̇аамасиймаа ход̇иязваад̇и яож̇анаа. висум̣ барижчинд̣̇ид̇ваа д̣̇инно г̇аамо висум̣г̇аамо. д̇асмаад̇и яасмаа висум̣ г̇аамо ход̇и, д̇асмаа. саа жаад̇и висум̣г̇аамасиймаа жа. ид̇араад̇и висум̣г̇аамасиймад̇о ан̃н̃аа багад̇иг̇ааманаг̇араниг̇амасиймаа жаад̇и яож̇анаа.
147. Uposathakammassa visuṃ gahitattā sesakammavasena samānasaṃvāsakatā gahetabbā gobalibaddanayena vā pārisesanayena vā. Tanti samānasaṃvāsaekūposathabhāvaṃ. ‘‘Aparicchinnāyā’’ti iminā aṭṭhapitāyāti ettha ṭhapadhātuyā adhippāyatthaṃ dasseti. Gāmaṃ vā nigamaṃ vāti ettha nagaraṃ kena saṅgahitanti āha ‘‘gāmaggahaṇena cetthā’’tiādi. Tattha etthāti ‘‘gāmaṃ vā nigamaṃ vā’’ti pāṭhe, gāmaggahaṇenāti sambandho. Atha vā etthāti gāmanigamanagaresu, nagarampīti sambandho. Gāmādīnaṃ paricchedaṃ vitthārena dassento āha ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti gāmanigamanagaresu. Gāmabhojakāti gāmaṃ bhuñjantīti gāmabhojakā. Balinti karaṃ. So hi taṃ nissāya gāmabhojakā balanti jīvanti anenāti balīti vuccati. Yampi ekaṃ padesaṃ paricchinditvā detīti yojanā. Gāmakhetteti rañño āṇā khipiyati etthāti khettaṃ, gāmoyeva khettaṃ gāmakhettaṃ, tasmiṃ. Ayampīti ayaṃ padesopi. Sopīti padesopi. Visuṃgāmo nāmāti yojanā. Sopi visuṃgāmo gāmasīmā hotiyevāti yojanā. Visuṃ paricchinditvā dinno gāmo visuṃgāmo. Tasmāti yasmā visuṃ gāmo hoti, tasmā. Sā cāti visuṃgāmasīmā ca. Itarāti visuṃgāmasīmato aññā pakatigāmanagaranigamasīmā cāti yojanā.
званд̇и ‘‘асаммад̇ааяа бхигкавз’’д̇иаад̣̇инаа баатзна. д̇анд̇и сиймабарижчзд̣̇ам̣. абарижчиннзд̇и рааж̇уухи абарижчиннз. ‘‘адавибад̣̇зсз’’д̇и иминаа над̇т̇и г̇аамо зд̇т̇аад̇и аг̇аамагод̇и важанад̇т̇асса саруубам̣ д̣̇ассзд̇и. виж̇жхаадависад̣̇исзд̇и виг̇ад̇ам̣ аг̇г̇ино жхааяанамзд̇т̇аад̇и виж̇жхаа, жораад̣̇аяо мануссз аабхусо даванд̇и бийл̣аяанд̇и зд̇т̇аад̇и аадави. виж̇жхаа жа саа аадави жзд̇и виж̇жхаадави, д̇ааяа сад̣̇исз виж̇жхаадависад̣̇исз. зд̇т̇а буриманаяз г̇аамаад̣̇ийхи аасанно ваа ход̇у, анаасанно ваа д̇зхи абарижчинно адавибад̣̇зсо г̇ахзд̇аб̣б̣о. бажчиманаяз д̣̇ууро мануссаанам̣ анааг̇аманабат̇о аадавибад̣̇зсо г̇ахзд̇аб̣б̣од̇и аяамзд̇зсам̣ висзсо. ассаад̇и бхигкуно. саманд̇аад̇и саманд̇ад̇о. аяам̣ сиймаад̇и аяам̣ сад̇д̇аб̣бханд̇арасиймаа. д̇ад̇т̇аад̇и сад̇д̇асу аб̣бханд̇арзсу. саманд̇аа тид̇асса ваа нисиннасса ваа аб̣бханд̇арз анд̇огодтаасз ж̇аад̇ам̣ аб̣бханд̇арам̣ адтавийсахад̇т̇абамаан̣ам̣.
Evanti ‘‘asammatāya bhikkhave’’tiādinā pāṭhena. Tanti sīmaparicchedaṃ. Aparicchinneti rājūhi aparicchinne. ‘‘Aṭavipadese’’ti iminā natthi gāmo etthāti agāmakoti vacanatthassa sarūpaṃ dasseti. Vijjhāṭavisadiseti vigataṃ aggino jhāyanametthāti vijjhā, corādayo manusse ābhuso ṭavanti pīḷayanti etthāti āṭavi. Vijjhā ca sā āṭavi ceti vijjhāṭavi, tāya sadise vijjhāṭavisadise. Ettha purimanaye gāmādīhi āsanno vā hotu, anāsanno vā tehi aparicchinno aṭavipadeso gahetabbo. Pacchimanaye dūro manussānaṃ anāgamanapatho āṭavipadeso gahetabboti ayametesaṃ viseso. Assāti bhikkhuno. Samantāti samantato. Ayaṃ sīmāti ayaṃ sattabbhantarasīmā. Tatthāti sattasu abbhantaresu. Samantā ṭhitassa vā nisinnassa vā abbhantare antokoṭṭhāse jātaṃ abbhantaraṃ aṭṭhavīsahatthapamāṇaṃ.
яаа гаажи над̣̇ий асиймаава ход̇ийд̇и самб̣анд̇хо. над̣̇ийсиймалагкан̣абад̇д̇аад̇и над̣̇ийсиймалагкан̣ам̣ бад̇д̇аа. иминаа сиймалагкан̣ам̣ абад̇д̇аа над̣̇ий б̣анд̇хияамаанаа сиймаава ход̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. саавад̇хааран̣зна ‘‘ад̇д̇ано сабхаавзнзваа’’д̇и иминаа бхигкуунам̣ б̣анд̇ханабхаавзнаад̇и ад̇т̇ам̣ нивад̇д̇зд̇и. зд̇т̇аад̇и над̣̇ияам̣. зд̇т̇аад̇и ж̇аад̇ассарасамуд̣̇д̣̇зсу. язна гзнажийд̇и анд̇амасо д̇иражчаанаг̇ад̇знаби язна гзнажи. кан̣ид̇ваа агад̇о саяам̣ж̇аад̇од̇и самб̣анд̇хо. ид̣̇ам̣ хзд̇уанд̇ог̇ад̇хависзсанам̣. кан̣ид̇ваа агад̇ад̇д̇аад̇и хи ад̇т̇о. саяам̣ж̇аад̇од̇и саяамзва ж̇аад̇од̇и звагааро яож̇зд̇аб̣б̣о. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘язна гзнажи кан̣ид̇ваа агад̇о’’д̇и. соб̣бход̇и сам̣ убход̇и бад̣̇авибхааг̇о гаад̇аб̣б̣о. д̇ад̇т̇а сам̣сад̣̇д̣̇о саманд̇ад̇т̇аваажаго, убхасад̣̇д̣̇о бууран̣ад̇т̇аваажаго. д̇асмаа саманд̇ад̇о ааг̇ад̇зна уд̣̇агзна убхад̇и буурад̇и зд̇т̇аад̇и соб̣бход̇и важанад̇т̇о гаад̇аб̣б̣о. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘саманд̇ад̇о ааг̇ад̇зна уд̣̇агзна буурид̇о д̇идтад̇ий’’д̇и.
Yā kāci nadī asīmāva hotīti sambandho. Nadīsīmalakkhaṇapattāti nadīsīmalakkhaṇaṃ pattā. Iminā sīmalakkhaṇaṃ apattā nadī bandhiyamānā sīmāva hotīti dasseti. Sāvadhāraṇena ‘‘attano sabhāvenevā’’ti iminā bhikkhūnaṃ bandhanabhāvenāti atthaṃ nivatteti. Etthāti nadiyaṃ. Etthāti jātassarasamuddesu. Yena kenacīti antamaso tiracchānagatenapi yena kenaci. Khaṇitvā akato sayaṃjātoti sambandho. Idaṃ hetuantogadhavisesanaṃ. Khaṇitvā akatattāti hi attho. Sayaṃjātoti sayameva jātoti evakāro yojetabbo. Tena vuttaṃ ‘‘yena kenaci khaṇitvā akato’’ti. Sobbhoti saṃ ubhoti padavibhāgo kātabbo. Tattha saṃsaddo samantatthavācako, ubhasaddo pūraṇatthavācako. Tasmā samantato āgatena udakena ubhati pūrati etthāti sobbhoti vacanattho kātabbo. Tena vuttaṃ ‘‘samantato āgatena udakena pūrito tiṭṭhatī’’ti.
д̇ад̇т̇аад̇и над̣̇ийсамуд̣̇д̣̇аж̇аад̇ассарзсу, аад̇хаарз бхуммам̣. яам̣сад̣̇д̣̇о таанависаяод̇и ааха ‘‘яам̣ таана’’нд̇и. маж̇жхимассаад̇и т̇аамамаж̇жхимасса. вагкад̇и хи ‘‘т̇аамамаж̇жхимзнаа’’д̇и. ‘‘саманд̇ад̇о’’д̇и иминаа саманд̇аад̇и зд̇т̇а ниссаггад̇т̇з ниссаггаважананд̇и д̣̇ассзд̇и. ‘‘уд̣̇агугкзбзнаа’’д̇и иминаа уд̣̇агугкзбаад̇и зд̇т̇а гаран̣ад̇т̇з ниссаггаважананд̇и д̣̇ассзд̇и. уд̣̇агам̣ угкибид̇ваа кибияад̇и зд̇т̇аад̇и уд̣̇агугкзбо. ‘‘барижчинна’’нд̇и иминаа баатасзсам̣ д̣̇ассзд̇и. агкад̇худ̇д̇аад̇и зд̇т̇а агкод̇и баасаго. со хи агад̇и гудилам̣ г̇ажчад̇и анзнаад̇и агкод̇и вужжад̇и, д̇хаванд̇и марияаад̣̇амад̇иггамма гийл̣аад̣̇ибасуд̇ам̣ г̇ажчанд̇ийд̇и д̇худ̇д̇аа, агкзсу д̇худ̇д̇аа агкад̇худ̇д̇аа . д̣̇ааруг̇ул̣анд̇и саарад̣̇аарумаяам̣ г̇ул̣ам̣. ‘‘ваалугам̣ ваа’’д̇и иминаа ‘‘уд̣̇агугкзбаа’’д̇и зд̇т̇а убалагкан̣ам̣ д̣̇ассзд̇и. яад̇т̇аад̇и яасмим̣ бад̣̇зсз. аяанд̇и бад̣̇зсо. д̇ассаад̇и уд̣̇агугкзбасса.
Tatthāti nadīsamuddajātassaresu, ādhāre bhummaṃ. Yaṃsaddo ṭhānavisayoti āha ‘‘yaṃ ṭhāna’’nti. Majjhimassāti thāmamajjhimassa. Vakkhati hi ‘‘thāmamajjhimenā’’ti. ‘‘Samantato’’ti iminā samantāti ettha nissakkatthe nissakkavacananti dasseti. ‘‘Udakukkhepenā’’ti iminā udakukkhepāti ettha karaṇatthe nissakkavacananti dasseti. Udakaṃ ukkhipitvā khipiyati etthāti udakukkhepo. ‘‘Paricchinna’’nti iminā pāṭhasesaṃ dasseti. Akkhadhuttāti ettha akkhoti pāsako. So hi akati kuṭilaṃ gacchati anenāti akkhoti vuccati, dhavanti mariyādamatikkamma kīḷādipasutaṃ gacchantīti dhuttā, akkhesu dhuttā akkhadhuttā . Dāruguḷanti sāradārumayaṃ guḷaṃ. ‘‘Vālukaṃ vā’’ti iminā ‘‘udakukkhepā’’ti ettha upalakkhaṇaṃ dasseti. Yatthāti yasmiṃ padese. Ayanti padeso. Tassāti udakukkhepassa.
зд̇т̇аад̇и над̣̇ийсамуд̣̇д̣̇аж̇аад̇ассарзсу. мукад̣̇вааранд̇и самуд̣̇д̣̇аад̣̇ийнам̣ мукасан̇каад̇ам̣ д̣̇ваарам̣. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и саб̣б̣ааяа над̣̇ияам̣. т̇зраваад̣̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘яам̣ банаа’’д̇иаад̣̇и. ‘‘яож̇анам̣…бз… ваддад̇ий’’д̇и яам̣ бана важанам̣ махаасумад̇т̇зрзна вуд̇д̇анд̇и яож̇анаа. д̇ад̇раабийд̇и яож̇ананад̣̇ияамби. бадигкид̇д̇аагаарам̣ вид̇т̇аарзнд̇о ааха ‘‘бхаг̇авад̇аа хий’’д̇иаад̣̇и. над̣̇ияаа бамаан̣анд̇и над̣̇ияаа г̇амбхийрабамаан̣амзва, на ааяаамавид̇т̇аарабамаан̣анд̇и ад̇т̇о. ‘‘на яож̇анам̣ ваа ад̣̇д̇хаяож̇анам̣ ваа’’д̇и важанамби ид̣̇амзва санд̇хааяа вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. гин̃жааби ааяаамавид̇т̇аарабамаан̣ам̣ на вуд̇д̇ам̣, бабхавад̇о бана яаава мукад̣̇ваараа ааяаамавид̇т̇ааравасзна гаммам̣ гаад̇ум̣ бахонаганад̣̇ийязва г̇ахзд̇аб̣б̣аад̇и д̣̇адтаб̣б̣аа. яаа над̣̇ийд̇и самб̣анд̇хо. имасса суд̇д̇ассаад̇и ‘‘д̇иман̣д̣ала’’нд̇иаад̣̇игасса имасса суд̇д̇асса. бабхавад̇од̇и самуд̣̇ааг̇амад̇о. зд̇т̇аад̇и над̣̇ияам̣. саб̣б̣зхи бхигкуухи табзд̇аб̣б̣од̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇од̇и згауд̣̇агугкзбад̇о.
Etthāti nadīsamuddajātassaresu. Mukhadvāranti samuddādīnaṃ mukhasaṅkhātaṃ dvāraṃ. Sabbatthāti sabbāya nadiyaṃ. Theravādaṃ dassento āha ‘‘yaṃ panā’’tiādi. ‘‘Yojanaṃ…pe… vaṭṭatī’’ti yaṃ pana vacanaṃ mahāsumattherena vuttanti yojanā. Tatrāpīti yojananadiyampi. Paṭikkhittākāraṃ vitthārento āha ‘‘bhagavatā hī’’tiādi. Nadiyā pamāṇanti nadiyā gambhīrapamāṇameva, na āyāmavitthārapamāṇanti attho. ‘‘Na yojanaṃ vā addhayojanaṃ vā’’ti vacanampi idameva sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Kiñcāpi āyāmavitthārapamāṇaṃ na vuttaṃ, pabhavato pana yāva mukhadvārā āyāmavitthāravasena kammaṃ kātuṃ pahonakanadīyeva gahetabbāti daṭṭhabbā. Yā nadīti sambandho. Imassa suttassāti ‘‘timaṇḍala’’ntiādikassa imassa suttassa. Pabhavatoti samudāgamato. Etthāti nadiyaṃ. Sabbehi bhikkhūhi ṭhapetabboti sambandho. Tatoti ekaudakukkhepato.
гид̇д̇агаа барибун̣н̣аа ход̇ийд̇и ааха ‘‘самад̇ид̇т̇игаа’’д̇и. д̇ид̇т̇зна самам̣ барибуурад̇ийд̇и самад̇ид̇т̇игаа. уд̣̇агасаадигам̣ ниваасзд̇ваабийд̇и бисад̣̇д̣̇о ‘‘аниваасзд̇ваабий’’д̇и д̣̇ассзд̇и. уд̣̇агасаадигам̣ аниваасзнд̇оби вад̇т̇зна авинаабхаавад̇о ан̃н̃ам̣ ниваасзд̇ваад̇и ад̇т̇о г̇ахзд̇аб̣б̣о. наавааяа тад̇ваа гарияамаанз гим̣ г̇ажчанд̇ияааби наавааяа гаад̇ум̣ ваддад̇ийд̇и ааха ‘‘г̇ажчанд̇ияаа банаа’’д̇иаад̣̇и. ‘‘гасмаа’’д̇иаад̣̇инаа гааран̣ам̣ д̣̇ассзд̇и. хийд̇и яасмаа. д̇анд̇и уд̣̇агугкзбамад̇д̇ам̣. звам̣ сад̇и…бз… анусааванаа ход̇и, д̇асмаа г̇ажчанд̇ияаа наавааяа гаад̇ум̣ на ваддад̇ийд̇и яож̇анаа. ‘‘д̇асмаа’’д̇иаад̣̇инаа лад̣̇д̇хаг̇ун̣ам̣ д̣̇ассзд̇и. на гзвалам̣ наавааяамзваад̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘анд̇онад̣̇ияа’’нд̇иаад̣̇и.
Kittakā paripuṇṇā hotīti āha ‘‘samatitthikā’’ti. Titthena samaṃ paripūratīti samatitthikā. Udakasāṭikaṃ nivāsetvāpīti pisaddo ‘‘anivāsetvāpī’’ti dasseti. Udakasāṭikaṃ anivāsentopi vatthena avinābhāvato aññaṃ nivāsetvāti attho gahetabbo. Nāvāya ṭhatvā kariyamāne kiṃ gacchantiyāpi nāvāya kātuṃ vaṭṭatīti āha ‘‘gacchantiyā panā’’tiādi. ‘‘Kasmā’’tiādinā kāraṇaṃ dasseti. Hīti yasmā. Tanti udakukkhepamattaṃ. Evaṃ sati…pe… anusāvanā hoti, tasmā gacchantiyā nāvāya kātuṃ na vaṭṭatīti yojanā. ‘‘Tasmā’’tiādinā laddhaguṇaṃ dasseti. Na kevalaṃ nāvāyamevāti dassento āha ‘‘antonadiya’’ntiādi.
ругкассаад̇и анд̇онад̣̇ияам̣ ж̇аад̇асса ругкасса. саакаа ваа бад̇идтид̇аад̇и самб̣анд̇хо. сиймам̣ ваа сод̇хзд̇ваад̇и вихаарасиймаг̇аамасиймаасу тид̇аанам̣ хад̇т̇абаасаанаяанаб̣ахигаран̣авасзна сиймам̣ ваа сод̇хзд̇ваа. ж̇аад̇аругкасса бавидтасаакааяа ваа баарохз ваад̇и самб̣анд̇хо. ассаад̇и б̣ахинад̣̇ид̇ийрз ж̇аад̇аругкасса. д̇ад̇т̇аад̇и каан̣угз.
Rukkhassāti antonadiyaṃ jātassa rukkhassa. Sākhā vā patiṭṭhitāti sambandho. Sīmaṃ vā sodhetvāti vihārasīmagāmasīmāsu ṭhitānaṃ hatthapāsānayanabahikaraṇavasena sīmaṃ vā sodhetvā. Jātarukkhassa paviṭṭhasākhāya vā pārohe vāti sambandho. Assāti bahinaditīre jātarukkhassa. Tatthāti khāṇuke.
д̇ассаад̇и баасаан̣ад̣̇ийбагасса. буб̣б̣з вуд̇д̇аббагаарзд̇и буб̣б̣з над̣̇ийнимид̇д̇адтаанз ‘‘анвад̣̇д̇хамааса’’нд̇иаад̣̇инаа (махаава. адта. 138) вуд̇д̇аббагаарз. сод̇и баасаан̣ад̣̇ийбаго. буна сод̇и баасаан̣ад̣̇ийбагоязва. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваа.
Tassāti pāsāṇadīpakassa. Pubbe vuttappakāreti pubbe nadīnimittaṭṭhāne ‘‘anvaddhamāsa’’ntiādinā (mahāva. aṭṭha. 138) vuttappakāre. Soti pāsāṇadīpako. Puna soti pāsāṇadīpakoyeva. Hīti saccaṃ, yasmā vā.
ааваран̣анд̇и баал̣им̣. д̇анд̇и ааваран̣ам̣. ааваран̣зна ваа годтагаб̣анд̇хзна ваа хзд̇убхууд̇зна, бажчиж̇ж̇ад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. гожи ааваран̣аббад̣̇зсо аж̇жход̇т̇арияад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇аад̇и ааваран̣аббад̣̇зсз. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваа. ‘‘хздтаабаал̣и б̣ад̣̇д̇хаа’’д̇и ид̣̇ам̣ над̣̇им̣ винаасзд̇ваа д̇ал̣аагагаран̣аагаарад̣̇ассанам̣. зд̇т̇аад̇и над̣̇ияам̣, д̇ал̣аагз ваа. чад̣д̣ид̇амод̣̇аганд̇и д̇ал̣аагарагканад̇т̇ам̣ згзна вааримаг̇г̇зна чад̣д̣ид̇ам̣ уд̣̇агам̣. д̣̇звз авассанд̇зд̇и д̣̇уб̣б̣удтигаалад̇д̇аа вассанд̇агаалзби д̣̇звз авассанд̇з. саад̇и над̣̇ид̇о нийхадамаад̇игаа. гааланд̇арзнаад̇и ан̃н̃зна гаалзна. уббад̇ид̇ваад̇и г̇ааманиг̇амаанам̣ убари бад̇ид̇ваа. бавад̇д̇ад̇ийд̇и буб̣б̣з вуд̇д̇абагаарз вассагаалз жад̇д̇ааро маасз аб̣бхожчиннаа санд̣̇ад̇и. вихаарасийманд̇и вихаарасамб̣анд̇хам̣ б̣ад̣̇д̇хасиймам̣.
Āvaraṇanti pāḷiṃ. Tanti āvaraṇaṃ. Āvaraṇena vā koṭṭhakabandhena vā hetubhūtena, pacchijjatīti sambandho. Koci āvaraṇappadeso ajjhotthariyatīti sambandho. Tatthāti āvaraṇappadese. Hīti saccaṃ, yasmā vā. ‘‘Heṭṭhāpāḷi baddhā’’ti idaṃ nadiṃ vināsetvā taḷākakaraṇākāradassanaṃ. Etthāti nadiyaṃ, taḷāke vā. Chaḍḍitamodakanti taḷākarakkhanatthaṃ ekena vārimaggena chaḍḍitaṃ udakaṃ. Deve avassanteti dubbuṭṭhikālattā vassantakālepi deve avassante. Sāti nadito nīhaṭamātikā. Kālantarenāti aññena kālena. Uppatitvāti gāmanigamānaṃ upari patitvā. Pavattatīti pubbe vuttapakāre vassakāle cattāro māse abbhocchinnā sandati. Vihārasīmanti vihārasambandhaṃ baddhasīmaṃ.
самуд̣̇д̣̇збийд̇и бисад̣̇д̣̇о над̣̇имабзгкад̇и. д̇ад̇т̇аад̇и бад̣̇зсз. од̇арид̇ваад̇и хздтаа д̇арид̇ваа. ‘‘осарид̇ваа’’д̇иби баато, аяамзвад̇т̇о. сан̣таханд̇ийд̇и уд̣̇агзна самам̣ д̇идтанд̇и. сод̇и бад̣̇зсо. уд̣̇аганд̇ад̇од̇и уд̣̇агагодид̇о. д̇ад̇т̇аад̇и самуд̣̇д̣̇з. б̣аад̇хад̇ийд̇и бийл̣аяад̇и. д̇зсууд̇и нааваааддагзсу. д̇анд̇и бидтибаасаан̣ам̣. уумияод̇и вийжияо. д̇аа хи барам̣бараавасзна уг̇г̇анд̇ваа савин̃н̃аан̣агаавин̃н̃аан̣агз мияанд̇и хим̣санд̇и, анд̇о багкибанд̇ийд̇и ваа уумияод̇и вужжанд̇и. д̇ад̇т̇аад̇и бидтибаасаан̣з. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваа. уд̣̇агзнзва бидтибаасаан̣о од̇т̇арийяад̇ийд̇и яож̇анаа. сод̇и д̣̇ийбагабаб̣б̣ад̇о. ‘‘д̣̇уурз’’д̇и вад̇ваа д̇асса бамаан̣ам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘мажчавад̇хаанам̣ анааг̇аманабат̇з’’д̇и. мажчавад̇хаананд̇и гзваддаанам̣. д̇з хи яасмаа мажчз хананд̇и, д̇асмаа мажчавад̇хаад̇и вужжанд̇и. ‘‘мажчаб̣анд̇хаана’’нд̇иби баато. мажчз б̣анд̇ханд̇ийд̇и мажчаб̣анд̇хаад̇и важанад̇т̇о гаад̇аб̣б̣о. анааг̇аманабат̇зд̇и яад̇т̇а г̇анд̇ваа д̇ад̣̇ахзва бажжааг̇анд̇ваа на ааг̇аманабат̇игз д̣̇зсз. над̇т̇и ааг̇аманабат̇о зд̇т̇аад̇и анааг̇аманабат̇о, д̣̇зсо. д̇асмим̣ ‘‘аг̇аманабат̇з’’д̇иби баато, со аяуд̇д̇о. гасмаа? аг̇аманабат̇асса наад̇хиббзд̇ад̇д̇аа. г̇анд̇ваа хи буна анааг̇аманабат̇оязваад̇хиббзд̇о. д̇зсанд̇и мажчавад̇хаанам̣. г̇аманабарияанд̇ассаад̇и г̇аманагодияаа . орад̇од̇и орабхааг̇з тид̇о д̣̇ийбаго ваа баб̣б̣ад̇о ваад̇и яож̇зд̇аб̣б̣о. д̇ад̇т̇аад̇и орабхааг̇з тид̇зсу д̣̇ийбагабаб̣б̣ад̇зсу. од̇т̇арид̇ваад̇и багад̇иуд̣̇агзна од̇т̇арид̇ваа. д̇ад̇т̇аад̇и од̇т̇арид̇ваа тид̇з самуд̣̇д̣̇з.
Samuddepīti pisaddo nadimapekkhati. Tatthāti padese. Otaritvāti heṭṭhā taritvā. ‘‘Osaritvā’’tipi pāṭho, ayamevattho. Saṇṭhahantīti udakena samaṃ tiṭṭhanti. Soti padeso. Udakantatoti udakakoṭito. Tatthāti samudde. Bādhatīti pīḷayati. Tesūti nāvāaṭṭakesu. Tanti piṭṭhipāsāṇaṃ. Ūmiyoti vīciyo. Tā hi paraṃparāvasena uggantvā saviññāṇakāviññāṇake miyanti hiṃsanti, anto pakkhipantīti vā ūmiyoti vuccanti. Tatthāti piṭṭhipāsāṇe. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Udakeneva piṭṭhipāsāṇo ottharīyatīti yojanā. Soti dīpakapabbato. ‘‘Dūre’’ti vatvā tassa pamāṇaṃ dassento āha ‘‘macchavadhānaṃ anāgamanapathe’’ti. Macchavadhānanti kevaṭṭānaṃ. Te hi yasmā macche hananti, tasmā macchavadhāti vuccanti. ‘‘Macchabandhāna’’ntipi pāṭho. Macche bandhantīti macchabandhāti vacanattho kātabbo. Anāgamanapatheti yattha gantvā tadaheva paccāgantvā na āgamanapathike dese. Natthi āgamanapatho etthāti anāgamanapatho, deso. Tasmiṃ ‘‘agamanapathe’’tipi pāṭho, so ayutto. Kasmā? Agamanapathassa nādhippetattā. Gantvā hi puna anāgamanapathoyevādhippeto. Tesanti macchavadhānaṃ. Gamanapariyantassāti gamanakoṭiyā . Oratoti orabhāge ṭhito dīpako vā pabbato vāti yojetabbo. Tatthāti orabhāge ṭhitesu dīpakapabbatesu. Ottharitvāti pakatiudakena ottharitvā. Tatthāti ottharitvā ṭhite samudde.
гаронд̇зхиби гаад̇аб̣б̣анд̇и самб̣анд̇хо. яад̇т̇аад̇и яасмим̣ сарз. аяанд̇и аяам̣ саро, на ж̇аад̇ассаро ход̇и. аяам̣ саро г̇аамакзд̇д̇асан̇кяамзва г̇ажчад̇ийд̇и яож̇анаа. д̇ад̇т̇аад̇и сарз. яад̇т̇а банаад̇и яасмим̣ сарз бана. д̇ассаад̇и ж̇аад̇ассарасса. д̇ад̇т̇аад̇и бад̣̇зсз. сажз г̇амбхийрам̣ уд̣̇агам̣ ход̇ийд̇и яож̇анаа. д̇ад̇т̇аад̇и аддагз. зд̇т̇аад̇и ж̇аад̇ассарз, тид̇зсу бидтибаасаан̣ад̣̇ийбагзсууд̇и яож̇анаа. бахонагаж̇аад̇ассарод̇и сан̇гхагаммам̣ гаад̇ум̣ бахонаго ж̇аад̇ассаро. ‘‘сугкад̇ий’’д̇и вад̇ваа д̇ад̣̇зва самад̇т̇зд̇ум̣ вуд̇д̇ам̣ ‘‘нируд̣̇аго’’д̇и. д̇ад̇т̇аад̇и ж̇аад̇ассарз. сажз нируд̣̇агамад̇д̇зна г̇аамакзд̇д̇ам̣ г̇ажчад̇и. гад̣̇аа г̇ажчад̇ийд̇и ааха ‘‘сажз банзд̇т̇аа’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а зд̇т̇аад̇и ж̇аад̇ассарз. богкаран̣ийаад̣̇ийнийд̇и зд̇т̇а аад̣̇исад̣̇д̣̇зна уд̣̇агамаад̇игаад̣̇аяо сан̇г̇ан̣хаад̇и. яад̣̇аа кан̣анд̇и, д̇ад̣̇аад̇и баатасзсо яож̇зд̇аб̣б̣о. ‘‘д̇ам̣ таана’’нд̇и вуд̇д̇зби на кан̣анадтаанамзва г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣, ‘‘зд̇т̇аа’’д̇и сааман̃н̃ад̇о вуд̇д̇ад̇д̇аа саб̣б̣оязва ж̇аад̇ассаро г̇ахзд̇аб̣б̣о. на гзвалам̣ аж̇аад̇ассарамад̇д̇ам̣ ход̇и, ат̇а ко г̇аамакзд̇д̇анд̇и ааха ‘‘г̇аамасиймаасан̇кяамзва г̇ажчад̇ий’’д̇и.
Karontehipi kātabbanti sambandho. Yatthāti yasmiṃ sare. Ayanti ayaṃ saro, na jātassaro hoti. Ayaṃ saro gāmakhettasaṅkhyameva gacchatīti yojanā. Tatthāti sare. Yattha panāti yasmiṃ sare pana. Tassāti jātassarassa. Tatthāti padese. Sace gambhīraṃ udakaṃ hotīti yojanā. Tatthāti aṭṭake. Etthāti jātassare, ṭhitesu piṭṭhipāsāṇadīpakesūti yojanā. Pahonakajātassaroti saṅghakammaṃ kātuṃ pahonako jātassaro. ‘‘Sukkhatī’’ti vatvā tadeva samatthetuṃ vuttaṃ ‘‘nirudako’’ti. Tatthāti jātassare. Sace nirudakamattena gāmakhettaṃ gacchati. Kadā gacchatīti āha ‘‘sace panetthā’’tiādi. Tattha etthāti jātassare. Pokkharaṇīādīnīti ettha ādisaddena udakamātikādayo saṅgaṇhāti. Yadā khaṇanti, tadāti pāṭhaseso yojetabbo. ‘‘Taṃ ṭhāna’’nti vuttepi na khaṇanaṭṭhānameva gahetabbaṃ, ‘‘etthā’’ti sāmaññato vuttattā sabboyeva jātassaro gahetabbo. Na kevalaṃ ajātassaramattaṃ hoti, atha kho gāmakhettanti āha ‘‘gāmasīmāsaṅkhyameva gacchatī’’ti.
нанд̇и ж̇аад̇ассарам̣. буурзд̇ваад̇и мад̇д̇игаад̣̇ийхи буурзд̇ваа. баал̣инд̇и ааваран̣ам̣. саб̣б̣амзва нанд̇и сагаламзва д̇ам̣ ж̇аад̇ассарам̣. лон̣ийбийд̇и бисад̣̇д̣̇зна на гзвалам̣ соб̣бхоязва ж̇аад̇ассарасан̇кяам̣ г̇ажчад̇и, ат̇а ко лон̣ийбийд̇и д̣̇ассзд̇и. уд̣̇агадтааногаасзд̇и уд̣̇агасса таанз огаасз.
Nanti jātassaraṃ. Pūretvāti mattikādīhi pūretvā. Pāḷinti āvaraṇaṃ. Sabbameva nanti sakalameva taṃ jātassaraṃ. Loṇīpīti pisaddena na kevalaṃ sobbhoyeva jātassarasaṅkhyaṃ gacchati, atha kho loṇīpīti dasseti. Udakaṭṭhānokāseti udakassa ṭhāne okāse.
148. сиймааяа сиймам̣ самбхинд̣̇анд̇ийд̇и зд̇т̇а ‘‘сиймааяа сийма’’нд̇и бад̣̇аанам̣ самб̣анд̇хаабзгкад̇д̇аа д̇зсам̣ самб̣анд̇хам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ вуд̇д̇ам̣ ‘‘ад̇д̇ано барзса’’нд̇и. ‘‘б̣ад̣̇д̇хасийма’’нд̇и иминаа ‘‘сийма’’нд̇и сааман̃н̃ад̇о вуд̇д̇зби висзсад̇о б̣ад̣̇д̇хасиймааязва г̇ахзд̇аб̣б̣аад̇и д̣̇ассзд̇и. д̇амзвад̇т̇ам̣ вид̇т̇аарзнд̇о ааха ‘‘сажз хий’’д̇иаад̣̇и. сам̣садтавидабаад̇и ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аасаннад̇д̇аа сам̣садто видабо зд̇зсанд̇и сам̣садтавидабаа. ‘‘сам̣садтавидабаа’’д̇и ид̣̇ам̣ убалагкан̣амад̇д̇ам̣, муулааниби сам̣садтааниязваад̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. д̇зсууд̇и д̣̇вийсу ругкзсу. вихаарасиймаа жаад̇и бораан̣агавихаарасиймаа жа. анд̇о гад̇ваад̇и сиймааяа анд̇о гад̇ваа. ат̇а бажчаад̇и зд̇т̇а ‘‘бажчаа’’д̇и иминаа ат̇асад̣̇д̣̇ассад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. звам̣ гз агам̣сууд̇и ааха ‘‘звам̣ чаб̣б̣аг̇г̇ияаа агам̣суу’’д̇и. д̇знаад̇и гаран̣зна.
148.Sīmāya sīmaṃ sambhindantīti ettha ‘‘sīmāya sīma’’nti padānaṃ sambandhāpekkhattā tesaṃ sambandhaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘attano paresa’’nti. ‘‘Baddhasīma’’nti iminā ‘‘sīma’’nti sāmaññato vuttepi visesato baddhasīmāyeva gahetabbāti dasseti. Tamevatthaṃ vitthārento āha ‘‘sace hī’’tiādi. Saṃsaṭṭhaviṭapāti aññamaññaṃ āsannattā saṃsaṭṭho viṭapo etesanti saṃsaṭṭhaviṭapā. ‘‘Saṃsaṭṭhaviṭapā’’ti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ, mūlānipi saṃsaṭṭhāniyevāti daṭṭhabbaṃ. Tesūti dvīsu rukkhesu. Vihārasīmā cāti porāṇakavihārasīmā ca. Anto katvāti sīmāya anto katvā. Atha pacchāti ettha ‘‘pacchā’’ti iminā athasaddassatthaṃ dasseti. Evaṃ ke akaṃsūti āha ‘‘evaṃ chabbaggiyā akaṃsū’’ti. Tenāti karaṇena.
аж̇жход̇т̇аран̣аагаарам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘барзса’’нд̇иаад̣̇и. д̇ассаад̇и б̣ад̣̇д̇хасиймааяа. бад̣̇зсанд̇и бхигкуухи гаммам̣ гаад̇ум̣ бахонагам̣ згад̣̇зсам̣. анд̇амасо згассаби бхигкуно тад̇ваа ад̇хидтаанубосат̇ам̣ гаад̇ум̣ бахонагам̣ бад̣̇зсам̣. гаммам̣ гаад̇ум̣ аббахонагабад̣̇зсам̣ анд̇о гарид̇ваа б̣анд̇ханд̇аа сиймааяа сиймам̣ самбхинд̣̇анд̇и наама. сиймааяа убажаарод̇и бажчаа б̣анд̇хид̇аб̣б̣ааяа сиймааяа убажааро. ‘‘вад̣дханд̇о сиймаасан̇гарам̣ гарод̇ий’’д̇и иминаа сажз авад̣дханаго баасаан̣о ход̇и, д̣̇виннамби сиймаанам̣ нимид̇д̇ам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и.
Ajjhottharaṇākāraṃ dassento āha ‘‘paresa’’ntiādi. Tassāti baddhasīmāya. Padesanti bhikkhūhi kammaṃ kātuṃ pahonakaṃ ekadesaṃ. Antamaso ekassapi bhikkhuno ṭhatvā adhiṭṭhānuposathaṃ kātuṃ pahonakaṃ padesaṃ. Kammaṃ kātuṃ appahonakapadesaṃ anto karitvā bandhantā sīmāya sīmaṃ sambhindanti nāma. Sīmāya upacāroti pacchā bandhitabbāya sīmāya upacāro. ‘‘Vaḍḍhanto sīmāsaṅkaraṃ karotī’’ti iminā sace avaḍḍhanako pāsāṇo hoti, dvinnampi sīmānaṃ nimittaṃ kātuṃ vaṭṭatīti dasseti.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi / 76. г̇аамасиймаад̣̇и • 76. Gāmasīmādi
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / г̇аамасиймаад̣̇игат̇аа • Gāmasīmādikathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / г̇аамасиймаад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа • Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / г̇аамасиймаад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа • Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / г̇аамасиймаад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа • Gāmasīmādikathāvaṇṇanā
