Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಪೇತವತ್ಥು-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ೧೦. ಗಣಪೇತವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ

    10. Gaṇapetavatthuvaṇṇanā

    ನಗ್ಗಾ ದುಬ್ಬಣ್ಣರೂಪಾತ್ಥಾತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥರಿ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೇ ಸಮ್ಬಹುಲೇ ಪೇತೇ ಆರಬ್ಭ ವುತ್ತಂ। ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ಕಿರ ಸಮ್ಬಹುಲಾ ಮನುಸ್ಸಾ ಗಣಭೂತಾ ಅಸ್ಸದ್ಧಾ ಅಪ್ಪಸನ್ನಾ ಮಚ್ಛೇರಮಲಪರಿಯುಟ್ಠಿತಚಿತ್ತಾ ದಾನಾದಿಸುಚರಿತವಿಮುಖಾ ಹುತ್ವಾ ಚಿರಂ ಜೀವಿತ್ವಾ ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ನಗರಸ್ಸ ಸಮೀಪೇ ಪೇತಯೋನಿಯಂ ನಿಬ್ಬತ್ತಿಂಸು । ಅಥೇಕದಿವಸಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಪೇತೇ ದಿಸ್ವಾ –

    Naggā dubbaṇṇarūpātthāti idaṃ satthari jetavane viharante sambahule pete ārabbha vuttaṃ. Sāvatthiyaṃ kira sambahulā manussā gaṇabhūtā assaddhā appasannā maccheramalapariyuṭṭhitacittā dānādisucaritavimukhā hutvā ciraṃ jīvitvā kāyassa bhedā nagarassa samīpe petayoniyaṃ nibbattiṃsu . Athekadivasaṃ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṃ piṇḍāya gacchanto antarāmagge pete disvā –

    ೭೮೨.

    782.

    ‘‘ನಗ್ಗಾ ದುಬ್ಬಣರೂಪಾತ್ಥ, ಕಿಸಾ ಧಮನಿಸನ್ಥತಾ।

    ‘‘Naggā dubbaṇarūpāttha, kisā dhamanisanthatā;

    ಉಪ್ಫಾಸುಲಿಕಾ ಕಿಸಿಕಾ, ಕೇ ನು ತುಮ್ಹೇತ್ಥ ಮಾರಿಸಾ’’ತಿ॥ –

    Upphāsulikā kisikā, ke nu tumhettha mārisā’’ti. –

    ಗಾಥಾಯ ಪುಚ್ಛಿ। ತತ್ಥ ದುಬ್ಬಣ್ಣರೂಪಾತ್ಥಾತಿ ದುಬ್ಬಣ್ಣಸರೀರಾ ಹೋಥ। ಕೇ ನು ತುಮ್ಹೇತ್ಥಾತಿ ತುಮ್ಹೇ ಕೇ ನು ನಾಮ ಭವಥ। ಮಾರಿಸಾತಿ ತೇ ಅತ್ತನೋ ಸಾರುಪ್ಪವಸೇನ ಆಲಪತಿ।

    Gāthāya pucchi. Tattha dubbaṇṇarūpātthāti dubbaṇṇasarīrā hotha. Ke nu tumhetthāti tumhe ke nu nāma bhavatha. Mārisāti te attano sāruppavasena ālapati.

    ತಂ ಸುತ್ವಾ ಪೇತಾ –

    Taṃ sutvā petā –

    ೭೮೩.

    783.

    ‘‘ಮಯಂ ಭದನ್ತೇ ಪೇತಮ್ಹಾ, ದುಗ್ಗತಾ ಯಮಲೋಕಿಕಾ।

    ‘‘Mayaṃ bhadante petamhā, duggatā yamalokikā;

    ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ಕರಿತ್ವಾನ, ಪೇತಲೋಕಂ ಇತೋ ಗತಾ’’ತಿ॥ –

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    ಗಾಥಾಯ ಅತ್ತನೋ ಪೇತಭಾವಂ ಪಕಾಸೇತ್ವಾ ಪುನ ಥೇರೇನ –

    Gāthāya attano petabhāvaṃ pakāsetvā puna therena –

    ೭೮೪.

    784.

    ‘‘ಕಿಂ ನು ಕಾಯೇನ ವಾಚಾಯ, ಮನಸಾ ದುಕ್ಕಟಂ ಕತಂ।

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    ಕಿಸ್ಸಕಮ್ಮವಿಪಾಕೇನ, ಪೇತಲೋಕಂ ಇತೋ ಗತಾ’’ತಿ॥ –

    Kissakammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    ಗಾಥಾಯ ಕತಕಮ್ಮಂ ಪುಚ್ಛಿತಾ –

    Gāthāya katakammaṃ pucchitā –

    ೭೮೫.

    785.

    ‘‘ಅನಾವಟೇಸು ತಿತ್ಥೇಸು, ವಿಚಿನಿಮ್ಹದ್ಧಮಾಸಕಂ।

    ‘‘Anāvaṭesu titthesu, vicinimhaddhamāsakaṃ;

    ಸನ್ತೇಸು ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮೇಸು, ದೀಪಂ ನಾಕಮ್ಹ ಅತ್ತನೋ॥

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

    ೭೮೬.

    786.

    ‘‘ನದಿಂ ಉಪೇಮ ತಸಿತಾ, ರಿತ್ತಕಾ ಪರಿವತ್ತತಿ।

    ‘‘Nadiṃ upema tasitā, rittakā parivattati;

    ಛಾಯಂ ಉಪೇಮ ಉಣ್ಹೇಸು, ಆತಪೋ ಪರಿವತ್ತತಿ॥

    Chāyaṃ upema uṇhesu, ātapo parivattati.

    ೭೮೭.

    787.

    ‘‘ಅಗ್ಗಿವಣ್ಣೋ ಚ ನೋ ವಾತೋ, ಡಹನ್ತೋ ಉಪವಾಯತಿ।

    ‘‘Aggivaṇṇo ca no vāto, ḍahanto upavāyati;

    ಏತಞ್ಚ ಭನ್ತೇ ಅರಹಾಮ, ಅಞ್ಞಞ್ಚ ಪಾಪಕಂ ತತೋ॥

    Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato.

    ೭೮೮.

    788.

    ‘‘ಅಪಿ ಯೋಜನಾನಿ ಗಚ್ಛಾಮ, ಛಾತಾ ಆಹಾರಗೇಧಿನೋ।

    ‘‘Api yojanāni gacchāma, chātā āhāragedhino;

    ಅಲದ್ಧಾವ ನಿವತ್ತಾಮ, ಅಹೋ ನೋ ಅಪ್ಪಪುಞ್ಞತಾ॥

    Aladdhāva nivattāma, aho no appapuññatā.

    ೭೮೯.

    789.

    ‘‘ಛಾತಾ ಪಮುಚ್ಛಿತಾ ಭನ್ತಾ, ಭೂಮಿಯಂ ಪಟಿಸುಮ್ಭಿತಾ।

    ‘‘Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

    ಉತ್ತಾನಾ ಪಟಿಕಿರಾಮ, ಅವಕುಜ್ಜಾ ಪತಾಮಸೇ॥

    Uttānā paṭikirāma, avakujjā patāmase.

    ೭೯೦.

    790.

    ‘‘ತೇ ಚ ತತ್ಥೇವ ಪತಿತಾ, ಭೂಮಿಯಂ ಪಟಿಸುಮ್ಭಿತಾ।

    ‘‘Te ca tattheva patitā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

    ಉರಂ ಸೀಸಞ್ಚ ಘಟ್ಟೇಮ, ಅಹೋ ನೋ ಅಪ್ಪಪುಞ್ಞತಾ॥

    Uraṃ sīsañca ghaṭṭema, aho no appapuññatā.

    ೭೯೧.

    791.

    ‘‘ಏತಞ್ಚ ಭನ್ತೇ ಅರಹಾಮ, ಅಞ್ಞಞ್ಚ ಪಾಪಕಂ ತತೋ।

    ‘‘Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato;

    ಸನ್ತೇಸು ದೇಯ್ಯಧಮ್ಮೇಸು, ದೀಪಂ ನಾಕಮ್ಹ ಅತ್ತನೋ॥

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

    ೭೯೨.

    792.

    ‘‘ತೇ ಹಿ ನೂನ ಇತೋ ಗನ್ತ್ವಾ, ಯೋನಿಂ ಲದ್ಧಾನ ಮಾನುಸಿಂ।

    ‘‘Te hi nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

    ವದಞ್ಞೂ ಸೀಲಸಮ್ಪನ್ನಾ, ಕಾಹಾಮ ಕುಸಲಂ ಬಹು’’ನ್ತಿ॥ –

    Vadaññū sīlasampannā, kāhāma kusalaṃ bahu’’nti. –

    ಅತ್ತನಾ ಕತಕಮ್ಮಂ ಕಥೇಸುಂ।

    Attanā katakammaṃ kathesuṃ.

    ೭೮೮. ತತ್ಥ ಅಪಿ ಯೋಜನಾನಿ ಗಚ್ಛಾಮಾತಿ ಅನೇಕಾನಿಪಿ ಯೋಜನಾನಿ ಗಚ್ಛಾಮ। ಕಥಂ? ಛಾತಾ ಆಹಾರಗೇಧಿನೋತಿ , ಚಿರಕಾಲಂ ಜಿಘಚ್ಛಾಯ ಜಿಘಚ್ಛಿತಾ ಆಹಾರೇ ಗಿದ್ಧಾ ಅಭಿಗಿಜ್ಝನ್ತಾ ಹುತ್ವಾ, ಏವಂ ಗನ್ತ್ವಾಪಿ ಕಿಞ್ಚಿ ಆಹಾರಂ ಅಲದ್ಧಾಯೇವ ನಿವತ್ತಾಮ। ಅಪ್ಪಪುಞ್ಞತಾತಿ ಅಪುಞ್ಞತಾ ಅಕತಕಲ್ಯಾಣತಾ।

    788. Tattha api yojanāni gacchāmāti anekānipi yojanāni gacchāma. Kathaṃ? Chātā āhāragedhinoti , cirakālaṃ jighacchāya jighacchitā āhāre giddhā abhigijjhantā hutvā, evaṃ gantvāpi kiñci āhāraṃ aladdhāyeva nivattāma. Appapuññatāti apuññatā akatakalyāṇatā.

    ೭೮೯. ಉತ್ತಾನಾ ಪಟಿಕಿರಾಮಾತಿ ಕದಾಚಿ ಉತ್ತಾನಾ ಹುತ್ವಾ ವಿಕಿರಿಯಮಾನಙ್ಗಪಚ್ಚಙ್ಗಾ ವಿಯ ವತ್ತಾಮ। ಅವಕುಜ್ಜಾ ಪತಾಮಸೇತಿ ಕದಾಚಿ ಅವಕುಜ್ಜಾ ಹುತ್ವಾ ಪತಾಮ।

    789.Uttānāpaṭikirāmāti kadāci uttānā hutvā vikiriyamānaṅgapaccaṅgā viya vattāma. Avakujjā patāmaseti kadāci avakujjā hutvā patāma.

    ೭೯೦. ತೇ ಚಾತಿ ತೇ ಮಯಂ। ಉರಂ ಸೀಸಞ್ಚ ಘಟ್ಟೇಮಾತಿ ಅವಕುಜ್ಜಾ ಹುತ್ವಾ ಪತಿತಾ ಉಟ್ಠಾತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತಾ ವೇಧನ್ತಾ ವೇದನಾಪ್ಪತ್ತಾ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಉರಂ ಸೀಸಞ್ಚ ಪಟಿಘಂಸಾಮ। ಸೇಸಂ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತನಯಮೇವ।

    790.Te cāti te mayaṃ. Uraṃ sīsañca ghaṭṭemāti avakujjā hutvā patitā uṭṭhātuṃ asakkontā vedhantā vedanāppattā attano attano uraṃ sīsañca paṭighaṃsāma. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    ಥೇರೋ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಭಗವತೋ ಆರೋಚೇಸಿ। ಭಗವಾ ತಮತ್ಥಂ ಅಟ್ಠುಪ್ಪತ್ತಿಂ ಕತ್ವಾ ಸಮ್ಪತ್ತಪರಿಸಾಯ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇಸಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಮಹಾಜನೋ ಮಚ್ಛೇರಮಲಂ ಪಹಾಯ ದಾನಾದಿಸುಚರಿತನಿರತೋ ಅಹೋಸೀತಿ।

    Thero taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā mahājano maccheramalaṃ pahāya dānādisucaritanirato ahosīti.

    ಗಣಪೇತವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

    Gaṇapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಪೇತವತ್ಥುಪಾಳಿ • Petavatthupāḷi / ೧೦. ಗಣಪೇತವತ್ಥು • 10. Gaṇapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact