Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૫૨૦. ગન્ધતિન્દુકજાતકં (૧૦)

    520. Gandhatindukajātakaṃ (10)

    ૩૩૨.

    332.

    અપ્પમાદો અમતં પદં 1, પમાદો મચ્ચુનો પદં;

    Appamādo amataṃ padaṃ 2, pamādo maccuno padaṃ;

    અપ્પમત્તા ન મીયન્તિ, યે પમત્તા યથા મતા.

    Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.

    ૩૩૩.

    333.

    મદા પમાદો જાયેથ, પમાદા જાયતે ખયો;

    Madā pamādo jāyetha, pamādā jāyate khayo;

    ખયા પદોસા 3 જાયન્તિ, મા પમાદો 4 ભરતૂસભ 5.

    Khayā padosā 6 jāyanti, mā pamādo 7 bharatūsabha 8.

    ૩૩૪.

    334.

    બહૂ હિ ખત્તિયા જીના, અત્થં રટ્ઠં પમાદિનો;

    Bahū hi khattiyā jīnā, atthaṃ raṭṭhaṃ pamādino;

    અથોપિ ગામિનો ગામા, અનગારા અગારિનો.

    Athopi gāmino gāmā, anagārā agārino.

    ૩૩૫.

    335.

    ખત્તિયસ્સ પમત્તસ્સ, રટ્ઠસ્મિં રટ્ઠવડ્ઢન;

    Khattiyassa pamattassa, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    સબ્બે ભોગા વિનસ્સન્તિ, રઞ્ઞો તં વુચ્ચતે અઘં.

    Sabbe bhogā vinassanti, rañño taṃ vuccate aghaṃ.

    ૩૩૬.

    336.

    નેસ ધમ્મો મહારાજ, અતિવેલં પમજ્જસિ;

    Nesa dhammo mahārāja, ativelaṃ pamajjasi;

    ઇદ્ધં ફીતં જનપદં, ચોરા વિદ્ધંસયન્તિ નં.

    Iddhaṃ phītaṃ janapadaṃ, corā viddhaṃsayanti naṃ.

    ૩૩૭.

    337.

    ન તે પુત્તા ભવિસ્સન્તિ, ન હિરઞ્ઞં ન ધાનિયં 9;

    Na te puttā bhavissanti, na hiraññaṃ na dhāniyaṃ 10;

    રટ્ઠે વિલુપ્પમાનમ્હિ, સબ્બભોગેહિ જિય્યસિ.

    Raṭṭhe viluppamānamhi, sabbabhogehi jiyyasi.

    ૩૩૮.

    338.

    સબ્બભોગા પરિજિણ્ણં, રાજાનં વાપિ ખત્તિયં 11;

    Sabbabhogā parijiṇṇaṃ, rājānaṃ vāpi khattiyaṃ 12;

    ઞાતિમિત્તા સુહજ્જા ચ, ન તં મઞ્ઞન્તિ માનિયં 13.

    Ñātimittā suhajjā ca, na taṃ maññanti māniyaṃ 14.

    ૩૩૯.

    339.

    હત્થારોહા અનીકટ્ઠા, રથિકા પત્તિકારકા;

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    તમેવમુપજીવન્તા, ન તં મઞ્ઞન્તિ માનિયં.

    Tamevamupajīvantā, na taṃ maññanti māniyaṃ.

    ૩૪૦.

    340.

    અસંવિહિતકમ્મન્તં, બાલં દુમ્મન્તિમન્તિનં;

    Asaṃvihitakammantaṃ, bālaṃ dummantimantinaṃ;

    સિરી જહતિ દુમ્મેધં, જિણ્ણંવ ઉરગો તચં.

    Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ.

    ૩૪૧.

    341.

    સુસંવિહિતકમ્મન્તં , કાલુટ્ઠાયિં અતન્દિતં;

    Susaṃvihitakammantaṃ , kāluṭṭhāyiṃ atanditaṃ;

    સબ્બે ભોગાભિવડ્ઢન્તિ, ગાવો સઉસભામિવ.

    Sabbe bhogābhivaḍḍhanti, gāvo sausabhāmiva.

    ૩૪૨.

    342.

    ઉપસ્સુતિં મહારાજ, રટ્ઠે જનપદે ચર;

    Upassutiṃ mahārāja, raṭṭhe janapade cara;

    તત્થ દિસ્વા ચ સુત્વા ચ, તતો તં 15 પટિપજ્જસિ.

    Tattha disvā ca sutvā ca, tato taṃ 16 paṭipajjasi.

    ૩૪૩.

    343.

    એવં વેદેતુ પઞ્ચાલો, સઙ્ગામે સરમપ્પિતો 17;

    Evaṃ vedetu pañcālo, saṅgāme saramappito 18;

    યથાહમજ્જ વેદેમિ, કણ્ટકેન સમપ્પિતો.

    Yathāhamajja vedemi, kaṇṭakena samappito.

    ૩૪૪.

    344.

    જિણ્ણો દુબ્બલચક્ખૂસિ, ન રૂપં સાધુ પસ્સસિ;

    Jiṇṇo dubbalacakkhūsi, na rūpaṃ sādhu passasi;

    કિં તત્થ બ્રહ્મદત્તસ્સ, યં તં મગ્ગેય્ય 19 કણ્ટકો 20.

    Kiṃ tattha brahmadattassa, yaṃ taṃ maggeyya 21 kaṇṭako 22.

    ૩૪૫.

    345.

    બહ્વેત્થ બ્રહ્મદત્તસ્સ, સોહં 23 મગ્ગસ્મિ 24 બ્રાહ્મણ;

    Bahvettha brahmadattassa, sohaṃ 25 maggasmi 26 brāhmaṇa;

    અરક્ખિતા જાનપદા, અધમ્મબલિના હતા.

    Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

    ૩૪૬.

    346.

    રત્તિઞ્હિ 27 ચોરા ખાદન્તિ, દિવા ખાદન્તિ તુણ્ડિયા;

    Rattiñhi 28 corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

    રટ્ઠસ્મિં કૂટરાજસ્સ, બહુ અધમ્મિકો જનો.

    Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano.

    ૩૪૭.

    347.

    એતાદિસે ભયે જાતે 29, ભયટ્ટા તાત 30 માણવા;

    Etādise bhaye jāte 31, bhayaṭṭā tāta 32 māṇavā;

    નિલ્લેનકાનિ કુબ્બન્તિ, વને આહત્વ કણ્ટકં.

    Nillenakāni kubbanti, vane āhatva kaṇṭakaṃ.

    ૩૪૮.

    348.

    કદાસ્સુ નામયં રાજા, બ્રહ્મદત્તો મરિસ્સતિ;

    Kadāssu nāmayaṃ rājā, brahmadatto marissati;

    યસ્સ રટ્ઠમ્હિ જિય્યન્તિ, અપ્પતિકા કુમારિકા.

    Yassa raṭṭhamhi jiyyanti, appatikā kumārikā.

    ૩૪૯.

    349.

    દુબ્ભાસિતઞ્હિ તે જમ્મિ, અનત્થપદકોવિદે;

    Dubbhāsitañhi te jammi, anatthapadakovide;

    કુહિં રાજા કુમારીનં, ભત્તારં પરિયેસતિ.

    Kuhiṃ rājā kumārīnaṃ, bhattāraṃ pariyesati.

    ૩૫૦.

    350.

    ન મે દુબ્ભાસિતં બ્રહ્મે, કોવિદત્થપદા અહં;

    Na me dubbhāsitaṃ brahme, kovidatthapadā ahaṃ;

    અરક્ખિતા જાનપદા, અધમ્મબલિના હતા.

    Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

    ૩૫૧.

    351.

    રત્તિઞ્હિ ચોરા ખાદન્તિ, દિવા ખાદન્તિ તુણ્ડિયા;

    Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

    રટ્ઠસ્મિં કૂટરાજસ્સ, બહુ અધમ્મિકો જનો;

    Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano;

    દુજ્જીવે દુબ્ભરે દારે, કુતો ભત્તા કુમારિયો.

    Dujjīve dubbhare dāre, kuto bhattā kumāriyo.

    ૩૫૨.

    352.

    એવં સયતુ પઞ્ચાલો, સઙ્ગામે સત્તિયા હતો;

    Evaṃ sayatu pañcālo, saṅgāme sattiyā hato;

    યથાયં કપણો સેતિ, હતો ફાલેન સાલિયો.

    Yathāyaṃ kapaṇo seti, hato phālena sāliyo.

    ૩૫૩.

    353.

    અધમ્મેન તુવં જમ્મ, બ્રહ્મદત્તસ્સ કુજ્ઝસિ;

    Adhammena tuvaṃ jamma, brahmadattassa kujjhasi;

    યો ત્વં સપસિ રાજાનં, અપરજ્ઝિત્વાન અત્તનો 33.

    Yo tvaṃ sapasi rājānaṃ, aparajjhitvāna attano 34.

    ૩૫૪.

    354.

    ધમ્મેન બ્રહ્મદત્તસ્સ, અહં કુજ્ઝામિ બ્રાહ્મણ;

    Dhammena brahmadattassa, ahaṃ kujjhāmi brāhmaṇa;

    અરક્ખિતા જાનપદા, અધમ્મબલિના હતા.

    Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

    ૩૫૫.

    355.

    રત્તિઞ્હિ ચોરા ખાદન્તિ, દિવા ખાદન્તિ તુણ્ડિયા;

    Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

    રટ્ઠસ્મિં કૂટરાજસ્સ, બહુ અધમ્મિકો જનો.

    Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano.

    ૩૫૬.

    356.

    સા નૂન પુન રે પક્કા, વિકાલે ભત્તમાહરિ;

    Sā nūna puna re pakkā, vikāle bhattamāhari;

    ભત્તહારિં અપેક્ખન્તો, હતો ફાલેન સાલિયો.

    Bhattahāriṃ apekkhanto, hato phālena sāliyo.

    ૩૫૭.

    357.

    એવં હઞ્ઞતુ પઞ્ચાલો, સઙ્ગામે અસિના હતો 35;

    Evaṃ haññatu pañcālo, saṅgāme asinā hato 36;

    યથાહમજ્જ પહતો, ખીરઞ્ચ મે પવટ્ટિતં.

    Yathāhamajja pahato, khīrañca me pavaṭṭitaṃ.

    ૩૫૮.

    358.

    યં પસુ ખીરં છડ્ડેતિ, પસુપાલં વિહિંસતિ 37;

    Yaṃ pasu khīraṃ chaḍḍeti, pasupālaṃ vihiṃsati 38;

    કિં તત્થ બ્રહ્મદત્તસ્સ, યં નો ગરહતે 39 ભવં.

    Kiṃ tattha brahmadattassa, yaṃ no garahate 40 bhavaṃ.

    ૩૫૯.

    359.

    ગારય્હો બ્રહ્મે પઞ્ચાલો, બ્રહ્મદત્તસ્સ રાજિનો;

    Gārayho brahme pañcālo, brahmadattassa rājino;

    અરક્ખિતા જાનપદા, અધમ્મબલિના હતા.

    Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

    ૩૬૦.

    360.

    રત્તિઞ્હિ ચોરા ખાદન્તિ, દિવા ખાદન્તિ તુણ્ડિયા;

    Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

    રટ્ઠસ્મિં કૂટરાજસ્સ, બહુ અધમ્મિકો જનો.

    Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano.

    ૩૬૧.

    361.

    ચણ્ડા અટનકા 41 ગાવી, યં પુરે ન દુહામસે;

    Caṇḍā aṭanakā 42 gāvī, yaṃ pure na duhāmase;

    તં દાનિ અજ્જ દોહામ, ખીરકામેહુપદ્દુતા.

    Taṃ dāni ajja dohāma, khīrakāmehupaddutā.

    ૩૬૨.

    362.

    એવં કન્દતુ પઞ્ચાલો, વિપુત્તો વિપ્પસુક્ખતુ;

    Evaṃ kandatu pañcālo, viputto vippasukkhatu;

    યથાયં કપણા ગાવી, વિપુત્તા પરિધાવતિ.

    Yathāyaṃ kapaṇā gāvī, viputtā paridhāvati.

    ૩૬૩.

    363.

    યં પસુ પસુપાલસ્સ, સમ્ભમેય્ય 43 રવેય્ય વા;

    Yaṃ pasu pasupālassa, sambhameyya 44 raveyya vā;

    કો નીધ અપરાધત્થિ, બ્રહ્મદત્તસ્સ રાજિનો.

    Ko nīdha aparādhatthi, brahmadattassa rājino.

    ૩૬૪.

    364.

    અપરાધો મહાબ્રહ્મે, બ્રહ્મદત્તસ્સ રાજિનો;

    Aparādho mahābrahme, brahmadattassa rājino;

    અરક્ખિતા જાનપદા, અધમ્મબલિના હતા.

    Arakkhitā jānapadā, adhammabalinā hatā.

    ૩૬૫.

    365.

    રત્તિઞ્હિ ચોરા ખાદન્તિ, દિવા ખાદન્તિ તુણ્ડિયા;

    Rattiñhi corā khādanti, divā khādanti tuṇḍiyā;

    રટ્ઠસ્મિં કૂટરાજસ્સ, બહુ અધમ્મિકો જનો;

    Raṭṭhasmiṃ kūṭarājassa, bahu adhammiko jano;

    કથં નો અસિકોસત્થા, ખીરપા હઞ્ઞતે પજા.

    Kathaṃ no asikosatthā, khīrapā haññate pajā.

    ૩૬૬.

    366.

    એવં ખજ્જતુ પઞ્ચાલો, હતો યુદ્ધે સપુત્તકો;

    Evaṃ khajjatu pañcālo, hato yuddhe saputtako;

    યથાહમજ્જ ખજ્જામિ, ગામિકેહિ 45 અરઞ્ઞજો.

    Yathāhamajja khajjāmi, gāmikehi 46 araññajo.

    ૩૬૭.

    367.

    ન સબ્બભૂતેસુ વિધેન્તિ 47 રક્ખં, રાજાનો મણ્ડૂક મનુસ્સલોકે;

    Na sabbabhūtesu vidhenti 48 rakkhaṃ, rājāno maṇḍūka manussaloke;

    નેત્તાવતા રાજા અધમ્મચારી, યં તાદિસં જીવમદેય્યુ ધઙ્કા.

    Nettāvatā rājā adhammacārī, yaṃ tādisaṃ jīvamadeyyu dhaṅkā.

    ૩૬૮.

    368.

    અધમ્મરૂપો વત બ્રહ્મચારી, અનુપ્પિયં ભાસસિ ખત્તિયસ્સ;

    Adhammarūpo vata brahmacārī, anuppiyaṃ bhāsasi khattiyassa;

    વિલુપ્પમાનાય પુથુપ્પજાય, પૂજેસિ રાજં પરમપ્પમાદં 49.

    Viluppamānāya puthuppajāya, pūjesi rājaṃ paramappamādaṃ 50.

    ૩૬૯.

    369.

    સચે ઇમં બ્રહ્મે સુરજ્જકં સિયા, ફીતં રટ્ઠં મુદિતં 51 વિપ્પસન્નં;

    Sace imaṃ brahme surajjakaṃ siyā, phītaṃ raṭṭhaṃ muditaṃ 52 vippasannaṃ;

    ભુત્વા બલિં અગ્ગપિણ્ડઞ્ચ કાકા, ન માદિસં જીવમદેય્યુ ધઙ્કાતિ.

    Bhutvā baliṃ aggapiṇḍañca kākā, na mādisaṃ jīvamadeyyu dhaṅkāti.

    ગન્ધતિન્દુકજાતકં દસમં.

    Gandhatindukajātakaṃ dasamaṃ.

    તસ્સુદ્દાનં –

    Tassuddānaṃ –

    કિંછન્દ કુમ્ભ જયદ્દિસ છદ્દન્ત, અથ પણ્ડિતસમ્ભવ સિરકપિ;

    Kiṃchanda kumbha jayaddisa chaddanta, atha paṇḍitasambhava sirakapi;

    દકરક્ખસ પણ્ડરનાગવરો, અથ સમ્બુલ તિન્દુકદેવસુતોતિ.

    Dakarakkhasa paṇḍaranāgavaro, atha sambula tindukadevasutoti.

    તિંસનિપાતં નિટ્ઠિતં.

    Tiṃsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    જાતકપાળિયા પઠમો ભાગો નિટ્ઠિતો.

    Jātakapāḷiyā paṭhamo bhāgo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. અમતપદં (સી॰ પી॰)
    2. amatapadaṃ (sī. pī.)
    3. ખયા ચ દોસા (સી॰)
    4. મા મદો (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    5. ભારધૂસભ (ક॰)
    6. khayā ca dosā (sī.)
    7. mā mado (sī. syā. pī.)
    8. bhāradhūsabha (ka.)
    9. ન હિરઞ્ઞનિધાનિયા (ક॰)
    10. na hiraññanidhāniyā (ka.)
    11. ખત્તિય (ક॰)
    12. khattiya (ka.)
    13. મન્તિયં (સ્યા॰)
    14. mantiyaṃ (syā.)
    15. ત્વં (ક॰)
    16. tvaṃ (ka.)
    17. સમપ્પિતો (સી॰ પી॰)
    18. samappito (sī. pī.)
    19. મગ્ઘેય્ય (પી॰)
    20. કણ્ડકો (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    21. maggheyya (pī.)
    22. kaṇḍako (sī. syā. pī.)
    23. યોહં (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    24. મગ્ગોસ્મિ (પી॰)
    25. yohaṃ (sī. syā. pī.)
    26. maggosmi (pī.)
    27. રત્તિઞ્ચ (સી॰)
    28. rattiñca (sī.)
    29. તાત (સી॰ પી॰)
    30. તાવ (સી॰ પી॰)
    31. tāta (sī. pī.)
    32. tāva (sī. pī.)
    33. અત્તના (પી॰)
    34. attanā (pī.)
    35. દળ્હં (પી॰)
    36. daḷhaṃ (pī.)
    37. પસુપાલઞ્ચ હિંસતિ (સી॰), પસુ ફાલઞ્ચ હિંસતિ (પી॰)
    38. pasupālañca hiṃsati (sī.), pasu phālañca hiṃsati (pī.)
    39. ગરહતો (પી॰)
    40. garahato (pī.)
    41. અટનક (પી॰), અકટના (ક॰)
    42. aṭanaka (pī.), akaṭanā (ka.)
    43. પબ્ભમેય્ય (સી॰ પી॰)
    44. pabbhameyya (sī. pī.)
    45. ગામકેહિ (સી॰ પી॰)
    46. gāmakehi (sī. pī.)
    47. વિધન્તિ (ક॰)
    48. vidhanti (ka.)
    49. રાજં પરમપ્પવાદં (સી॰), રાજા પરમપ્પવાદિં (સ્યા॰)
    50. rājaṃ paramappavādaṃ (sī.), rājā paramappavādiṃ (syā.)
    51. પૂરિતં (ક॰)
    52. pūritaṃ (ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૫૨૦] ૧૦. ગન્ધતિન્દુકજાતકવણ્ણના • [520] 10. Gandhatindukajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact