| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
4. г̇анд̇ход̣̇агияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ
35.
35.
‘‘нисаж̇ж̇а баасаад̣̇аварз, вибассим̣ ад̣̇д̣̇асам̣ ж̇инам̣;
‘‘Nisajja pāsādavare, vipassiṃ addasaṃ jinaṃ;
гагуд̇хам̣ виласанд̇ам̣ва, саб̣б̣ан̃н̃ум̣ д̇аманаасагам̣ 1.
Kakudhaṃ vilasantaṃva, sabbaññuṃ tamanāsakaṃ 2.
36.
36.
‘‘баасаад̣̇ассаавид̣̇уурз жа, г̇ажчад̇и логанааяаго;
‘‘Pāsādassāvidūre ca, gacchati lokanāyako;
бабхаа нид̣̇д̇хаавад̇з д̇асса, яат̇аа жа сад̇арам̣сино.
Pabhā niddhāvate tassa, yathā ca sataraṃsino.
37.
37.
‘‘г̇анд̇ход̣̇аган̃жа баг̇г̇аяха, б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ самогирим̣;
‘‘Gandhodakañca paggayha, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ;
д̇зна жид̇д̇аббасаад̣̇зна, д̇ад̇т̇а гаалан̇гад̇о ахам̣.
Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ.
38.
38.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ г̇анд̇ход̣̇агамаагирим̣;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ gandhodakamākiriṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
39.
39.
‘‘згад̇д̇им̣сз ид̇о габбз, суг̇анд̇хо наама кад̇д̇ияо;
‘‘Ekattiṃse ito kappe, sugandho nāma khattiyo;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
40.
40.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа г̇анд̇ход̣̇агияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhodakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
г̇анд̇ход̣̇агияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Gandhodakiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 4. г̇анд̇ход̣̇агияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 4. Gandhodakiyattheraapadānavaṇṇanā
