Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ൪. ഗന്ധോദകിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ

    4. Gandhodakiyattheraapadānavaṇṇanā

    പദുമുത്തരബുദ്ധസ്സാതിആദികം ആയസ്മതോ ഗന്ധോദകിയത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി പുരിമമുനിവരേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോ കാലേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ പരിനിബ്ബുതേ ഭഗവതി നഗരവാസിനോ ബോധിപൂജം കുരുമാനേ ദിസ്വാ വിചിത്തഘടേ ചന്ദനകപ്പുരാഗരുആദിമിസ്സകസുഗന്ധോദകേന പൂരേത്വാ ബോധിരുക്ഖം അഭിസിഞ്ചി. തസ്മിം ഖണേ ദേവോ മഹാധാരാഹി പവസ്സി. തദാ സോ അസനിവേഗേന കാലം കതോ. തേനേവ പുഞ്ഞകമ്മേന ദേവലോകേ നിബ്ബത്തി, തത്ഥേവ ഠിതോ ‘‘അഹോ ബുദ്ധോ, അഹോ ധമ്മോ’’തിആദിഗാഥായോ അഭാസി. ഏവം സോ ദേവമനുസ്സേസു സമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ സബ്ബപരിളാഹവിപ്പമുത്തോ നിബ്ബത്തനിബ്ബത്തട്ഠാനേ സീതിഭാവമുപഗതോ സുഖിതോ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വിഞ്ഞുതം പത്തോ സത്ഥരി പസന്നോ പബ്ബജിത്വാ കമ്മട്ഠാനം ആരഭിത്വാ വിപസ്സന്തോ നചിരസ്സേവ അരഹത്തം പാപുണി. പുബ്ബേ കതപുഞ്ഞേന ഗന്ധോദകിയത്ഥേരോതി പാകടോ അഹോസി.

    Padumuttarabuddhassātiādikaṃ āyasmato gandhodakiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimamunivaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto parinibbute bhagavati nagaravāsino bodhipūjaṃ kurumāne disvā vicittaghaṭe candanakappurāgaruādimissakasugandhodakena pūretvā bodhirukkhaṃ abhisiñci. Tasmiṃ khaṇe devo mahādhārāhi pavassi. Tadā so asanivegena kālaṃ kato. Teneva puññakammena devaloke nibbatti, tattheva ṭhito ‘‘aho buddho, aho dhammo’’tiādigāthāyo abhāsi. Evaṃ so devamanussesu sampattiyo anubhavitvā sabbapariḷāhavippamutto nibbattanibbattaṭṭhāne sītibhāvamupagato sukhito imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto viññutaṃ patto satthari pasanno pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ ārabhitvā vipassanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Pubbe katapuññena gandhodakiyattheroti pākaṭo ahosi.

    ൨൫. സോ ഏകദിവസം അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ പദുമുതരസ്സാതിആദിമാഹ. തം വുത്തത്ഥമേവ. മഹാബോധിമഹോ അഹൂതി മഹാബോധിരുക്ഖസ്സ പൂജാ അഹോസീതി അത്ഥോ. വിചിത്തം ഘടമാദായാതി അനേകേഹി ചിത്തകമ്മസുവണ്ണകമ്മേഹി വിചിത്തം സോഭമാനം ഗന്ധോദകപുണ്ണം ഘടം ഗഹേത്വാതി അത്ഥോ . ഗന്ധോദകമദാസഹന്തി ഗന്ധോദകം അദാസിം, അഹം ഗന്ധോദകേന അഭിസിഞ്ചിന്തി അത്ഥോ.

    25. So ekadivasaṃ attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumutarassātiādimāha. Taṃ vuttatthameva. Mahābodhimaho ahūti mahābodhirukkhassa pūjā ahosīti attho. Vicittaṃ ghaṭamādāyāti anekehi cittakammasuvaṇṇakammehi vicittaṃ sobhamānaṃ gandhodakapuṇṇaṃ ghaṭaṃ gahetvāti attho . Gandhodakamadāsahanti gandhodakaṃ adāsiṃ, ahaṃ gandhodakena abhisiñcinti attho.

    ൨൬. ന്ഹാനകാലേ ച ബോധിയാതി ബോധിയാ പൂജാകരണസമയേതി അത്ഥോ. സേസം ഉത്താനത്ഥമേവാതി.

    26.Nhānakāleca bodhiyāti bodhiyā pūjākaraṇasamayeti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.

    ഗന്ധോദകിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.

    Gandhodakiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൪. ഗന്ധോദകിയത്ഥേരഅപദാനം • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact