Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / જાતકપાળિ • Jātakapāḷi

    ૪૨૧. ગઙ્ગમાલજાતકં (૫)

    421. Gaṅgamālajātakaṃ (5)

    ૩૬.

    36.

    અઙ્ગારજાતા પથવી, કુક્કુળાનુગતા મહી;

    Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;

    અથ ગાયસિ વત્તાનિ 1, ન તં તપતિ આતપો.

    Atha gāyasi vattāni 2, na taṃ tapati ātapo.

    ૩૭.

    37.

    ઉદ્ધં તપતિ આદિચ્ચો, અધો તપતિ વાલુકા;

    Uddhaṃ tapati ādicco, adho tapati vālukā;

    અથ ગાયસિ વત્તાનિ 3, ન તં તપતિ આતપો.

    Atha gāyasi vattāni 4, na taṃ tapati ātapo.

    ૩૮.

    38.

    ન મં તપતિ આતપો, આતપા 5 તપયન્તિ મં;

    Na maṃ tapati ātapo, ātapā 6 tapayanti maṃ;

    અત્થા હિ વિવિધા રાજ, તે તપન્તિ ન આતપો.

    Atthā hi vividhā rāja, te tapanti na ātapo.

    ૩૯.

    39.

    અદ્દસં કામ તે મૂલં, સઙ્કપ્પા કામ જાયસિ;

    Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;

    ન તં સઙ્કપ્પયિસ્સામિ, એવં કામ ન હેહિસિ.

    Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hehisi.

    ૪૦.

    40.

    અપ્પાપિ કામા ન અલં, બહૂહિપિ ન તપ્પતિ;

    Appāpi kāmā na alaṃ, bahūhipi na tappati;

    અહહા બાલલપના, પરિવજ્જેથ 7 જગ્ગતો.

    Ahahā bālalapanā, parivajjetha 8 jaggato.

    ૪૧.

    41.

    અપ્પસ્સ કમ્મસ્સ ફલં મમેદં, ઉદયો અજ્ઝાગમા મહત્તપત્તં;

    Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, udayo ajjhāgamā mahattapattaṃ;

    સુલદ્ધલાભો વત માણવસ્સ, યો પબ્બજી કામરાગં પહાય.

    Suladdhalābho vata māṇavassa, yo pabbajī kāmarāgaṃ pahāya.

    ૪૨.

    42.

    તપસા પજહન્તિ પાપકમ્મં, તપસા ન્હાપિતકુમ્ભકારભાવં;

    Tapasā pajahanti pāpakammaṃ, tapasā nhāpitakumbhakārabhāvaṃ;

    તપસા અભિભુય્ય ગઙ્ગમાલ, નામેનાલપસજ્જ બ્રહ્મદત્તં.

    Tapasā abhibhuyya gaṅgamāla, nāmenālapasajja brahmadattaṃ.

    ૪૩.

    43.

    સન્દિટ્ઠિકમેવ ‘‘અમ્મ’’ પસ્સથ, ખન્તીસોરચ્ચસ્સ અયં 9 વિપાકો;

    Sandiṭṭhikameva ‘‘amma’’ passatha, khantīsoraccassa ayaṃ 10 vipāko;

    યો 11 સબ્બજનસ્સ વન્દિતોહુ, તં વન્દામ સરાજિકા સમચ્ચા.

    Yo 12 sabbajanassa vanditohu, taṃ vandāma sarājikā samaccā.

    ૪૪.

    44.

    મા કિઞ્ચિ અવચુત્થ ગઙ્ગમાલં, મુનિનં મોનપથેસુ સિક્ખમાનં;

    Mā kiñci avacuttha gaṅgamālaṃ, muninaṃ monapathesu sikkhamānaṃ;

    એસો હિ અતરિ અણ્ણવં, યં તરિત્વા ચરન્તિ વીતસોકાતિ.

    Eso hi atari aṇṇavaṃ, yaṃ taritvā caranti vītasokāti.

    ગઙ્ગમાલજાતકં પઞ્ચમં.

    Gaṅgamālajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. વત્થાનિ (ક॰)
    2. vatthāni (ka.)
    3. વત્થાનિ (ક॰)
    4. vatthāni (ka.)
    5. આતપ્પા (સી॰ સ્યા॰ પી॰)
    6. ātappā (sī. syā. pī.)
    7. પટિવિજ્ઝેથ (પી॰ સી॰ અટ્ઠ॰)
    8. paṭivijjhetha (pī. sī. aṭṭha.)
    9. યો (સ્યા॰ પી॰ ક॰)
    10. yo (syā. pī. ka.)
    11. સો (સ્યા॰ ક॰)
    12. so (syā. ka.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૪૨૧] ૫. ગઙ્ગમાલજાતકવણ્ણના • [421] 5. Gaṅgamālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact