Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੨੧. ਗਙ੍ਗਮਾਲਜਾਤਕਂ (੫)

    421. Gaṅgamālajātakaṃ (5)

    ੩੬.

    36.

    ਅਙ੍ਗਾਰਜਾਤਾ ਪਥવੀ, ਕੁਕ੍ਕੁਲ਼ਾਨੁਗਤਾ ਮਹੀ।

    Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;

    ਅਥ ਗਾਯਸਿ વਤ੍ਤਾਨਿ 1, ਨ ਤਂ ਤਪਤਿ ਆਤਪੋ॥

    Atha gāyasi vattāni 2, na taṃ tapati ātapo.

    ੩੭.

    37.

    ਉਦ੍ਧਂ ਤਪਤਿ ਆਦਿਚ੍ਚੋ, ਅਧੋ ਤਪਤਿ વਾਲੁਕਾ।

    Uddhaṃ tapati ādicco, adho tapati vālukā;

    ਅਥ ਗਾਯਸਿ વਤ੍ਤਾਨਿ 3, ਨ ਤਂ ਤਪਤਿ ਆਤਪੋ॥

    Atha gāyasi vattāni 4, na taṃ tapati ātapo.

    ੩੮.

    38.

    ਨ ਮਂ ਤਪਤਿ ਆਤਪੋ, ਆਤਪਾ 5 ਤਪਯਨ੍ਤਿ ਮਂ।

    Na maṃ tapati ātapo, ātapā 6 tapayanti maṃ;

    ਅਤ੍ਥਾ ਹਿ વਿવਿਧਾ ਰਾਜ, ਤੇ ਤਪਨ੍ਤਿ ਨ ਆਤਪੋ॥

    Atthā hi vividhā rāja, te tapanti na ātapo.

    ੩੯.

    39.

    ਅਦ੍ਦਸਂ ਕਾਮ ਤੇ ਮੂਲਂ, ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ ਕਾਮ ਜਾਯਸਿ।

    Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;

    ਨ ਤਂ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਏવਂ ਕਾਮ ਨ ਹੇਹਿਸਿ॥

    Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hehisi.

    ੪੦.

    40.

    ਅਪ੍ਪਾਪਿ ਕਾਮਾ ਨ ਅਲਂ, ਬਹੂਹਿਪਿ ਨ ਤਪ੍ਪਤਿ।

    Appāpi kāmā na alaṃ, bahūhipi na tappati;

    ਅਹਹਾ ਬਾਲਲਪਨਾ, ਪਰਿવਜ੍ਜੇਥ 7 ਜਗ੍ਗਤੋ॥

    Ahahā bālalapanā, parivajjetha 8 jaggato.

    ੪੧.

    41.

    ਅਪ੍ਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਫਲਂ ਮਮੇਦਂ, ਉਦਯੋ ਅਜ੍ਝਾਗਮਾ ਮਹਤ੍ਤਪਤ੍ਤਂ।

    Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, udayo ajjhāgamā mahattapattaṃ;

    ਸੁਲਦ੍ਧਲਾਭੋ વਤ ਮਾਣવਸ੍ਸ, ਯੋ ਪਬ੍ਬਜੀ ਕਾਮਰਾਗਂ ਪਹਾਯ॥

    Suladdhalābho vata māṇavassa, yo pabbajī kāmarāgaṃ pahāya.

    ੪੨.

    42.

    ਤਪਸਾ ਪਜਹਨ੍ਤਿ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ, ਤਪਸਾ ਨ੍ਹਾਪਿਤਕੁਮ੍ਭਕਾਰਭਾવਂ।

    Tapasā pajahanti pāpakammaṃ, tapasā nhāpitakumbhakārabhāvaṃ;

    ਤਪਸਾ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ ਗਙ੍ਗਮਾਲ, ਨਾਮੇਨਾਲਪਸਜ੍ਜ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਂ॥

    Tapasā abhibhuyya gaṅgamāla, nāmenālapasajja brahmadattaṃ.

    ੪੩.

    43.

    ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਮੇવ ‘‘ਅਮ੍ਮ’’ ਪਸ੍ਸਥ, ਖਨ੍ਤੀਸੋਰਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਯਂ 9 વਿਪਾਕੋ।

    Sandiṭṭhikameva ‘‘amma’’ passatha, khantīsoraccassa ayaṃ 10 vipāko;

    ਯੋ 11 ਸਬ੍ਬਜਨਸ੍ਸ વਨ੍ਦਿਤੋਹੁ, ਤਂ વਨ੍ਦਾਮ ਸਰਾਜਿਕਾ ਸਮਚ੍ਚਾ॥

    Yo 12 sabbajanassa vanditohu, taṃ vandāma sarājikā samaccā.

    ੪੪.

    44.

    ਮਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅવਚੁਤ੍ਥ ਗਙ੍ਗਮਾਲਂ, ਮੁਨਿਨਂ ਮੋਨਪਥੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਂ।

    Mā kiñci avacuttha gaṅgamālaṃ, muninaṃ monapathesu sikkhamānaṃ;

    ਏਸੋ ਹਿ ਅਤਰਿ ਅਣ੍ਣવਂ, ਯਂ ਤਰਿਤ੍વਾ ਚਰਨ੍ਤਿ વੀਤਸੋਕਾਤਿ॥

    Eso hi atari aṇṇavaṃ, yaṃ taritvā caranti vītasokāti.

    ਗਙ੍ਗਮਾਲਜਾਤਕਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Gaṅgamālajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. વਤ੍ਥਾਨਿ (ਕ॰)
    2. vatthāni (ka.)
    3. વਤ੍ਥਾਨਿ (ਕ॰)
    4. vatthāni (ka.)
    5. ਆਤਪ੍ਪਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. ātappā (sī. syā. pī.)
    7. ਪਟਿવਿਜ੍ਝੇਥ (ਪੀ॰ ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    8. paṭivijjhetha (pī. sī. aṭṭha.)
    9. ਯੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    10. yo (syā. pī. ka.)
    11. ਸੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    12. so (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੨੧] ੫. ਗਙ੍ਗਮਾਲਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [421] 5. Gaṅgamālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact