Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੪. ਗਙ੍ਗਾਤੀਰਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
4. Gaṅgātīriyattheragāthāvaṇṇanā
ਤਿਣ੍ਣਂ ਮੇ ਤਾਲਪਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਗਙ੍ਗਾਤੀਰਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਂ ਕਿਰ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਸਾਸਨੇ ਅਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਾਨੀਯਮਦਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਗਹਪਤਿਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ‘‘ਦਤ੍ਤੋ’’ਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਘਰਾવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਅਗਮਨੀਯਟ੍ਠਾਨਭਾવਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ વੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਗਮਨੀਯਟ੍ਠਾਨਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਲੂਖਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋ ਪਂਸੁਕੂਲਚੀવਰਂ ਛવਸਿਤ੍ਤਸਦਿਸਂ ਮਤ੍ਤਿਕਾਪਤ੍ਤਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਤੀਹਿ ਤਾਲਪਤ੍ਤੇਹਿ ਕੁਟਿਕਂ ਕਤ੍વਾ વਿਹਾਸਿ, ਤੇਨੇવਸ੍ਸ ਗਙ੍ਗਾਤੀਰਿਯੋਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ‘‘ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾ ਨ ਕੇਨਚਿ ਸਲ੍ਲਪਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਪਠਮਂ ਸਂવਚ੍ਛਰਂ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੋ વਚੀਭੇਦਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋવ વਿਹਾਸਿ। ਦੁਤਿਯੇ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਗੋਚਰਗਾਮੇ ਅਞ੍ਞਤਰਾਯ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ‘‘ਮੂਗੋ ਨੁ ਖੋ ਨੋ’’ਤਿ વੀਮਂਸਿਤੁਕਾਮਾਯ ਪਤ੍ਤੇ ਖੀਰਂ ਆਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤਿਯਾ ਹਤ੍ਥવਿਹਾਰੇ ਕਤੇਪਿ ਓਕਿਰਿਤੇ, ‘‘ਅਲਂ, ਭਗਿਨੀ’’ਤਿ વਾਚਂ ਨਿਚ੍ਛਰਿ। ਤਤਿਯੇ ਪਨ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਅਨ੍ਤਰવਸ੍ਸੇવ ਘਟਯਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੫੦.੫੧-੫੬) –
Tiṇṇaṃ me tālapattānantiādikā āyasmato gaṅgātīriyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto sāsane abhippasanno hutvā bhikkhusaṅghassa pānīyamadāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa gahapatissa putto hutvā nibbatti, ‘‘datto’’tissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto gharāvāsaṃ vasanto agamanīyaṭṭhānabhāvaṃ ajānitvā vītikkamaṃ katvā puna agamanīyaṭṭhānabhāvaṃ ñatvā saṃvegajāto pabbajitvā taṃ kammaṃ jigucchitvā lūkhapaṭipattiṃ anutiṭṭhanto paṃsukūlacīvaraṃ chavasittasadisaṃ mattikāpattañca gahetvā gaṅgātīre tīhi tālapattehi kuṭikaṃ katvā vihāsi, tenevassa gaṅgātīriyoti samaññā ahosi. So ‘‘arahattaṃ appatvā na kenaci sallapissāmī’’ti cittaṃ adhiṭṭhāya paṭhamaṃ saṃvaccharaṃ tuṇhībhūto vacībhedaṃ akarontova vihāsi. Dutiye saṃvacchare gocaragāme aññatarāya itthiyā ‘‘mūgo nu kho no’’ti vīmaṃsitukāmāya patte khīraṃ āsiñcantiyā hatthavihāre katepi okirite, ‘‘alaṃ, bhaginī’’ti vācaṃ nicchari. Tatiye pana saṃvacchare antaravasseva ghaṭayanto vāyamanto arahattaṃ pāpuṇi, tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.51-56) –
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ , ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੇ।
‘‘Padumuttarabuddhassa , bhikkhusaṅghe anuttare;
ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਪਾਨੀਘਟਮਪੂਰਯਿਂ॥
Pasannacitto sumano, pānīghaṭamapūrayiṃ.
‘‘ਪਬ੍ਬਤਗ੍ਗੇ ਦੁਮਗ੍ਗੇ વਾ, ਆਕਾਸੇ વਾਥ ਭੂਮਿਯਂ।
‘‘Pabbatagge dumagge vā, ākāse vātha bhūmiyaṃ;
ਯਦਾ ਪਾਨੀਯਮਿਚ੍ਛਾਮਿ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤੇ ਮਮ॥
Yadā pānīyamicchāmi, khippaṃ nibbattate mama.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਦਕਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, dakadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਾ ਪਨ ਹੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਭਾવਨਮੁਖੇਨ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ –
Arahā pana hutvā attano pubbabhāgapaṭipattiyā vibhāvanamukhena aññaṃ byākaronto –
੧੨੭.
127.
‘‘ਤਿਣ੍ਣਂ ਮੇ ਤਾਲਪਤ੍ਤਾਨਂ, ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਕੁਟੀ ਕਤਾ।
‘‘Tiṇṇaṃ me tālapattānaṃ, gaṅgātīre kuṭī katā;
ਛવਸਿਤ੍ਤੋવ ਮੇ ਪਤ੍ਤੋ, ਪਂਸੁਕੂਲਞ੍ਚ ਚੀવਰਂ॥
Chavasittova me patto, paṃsukūlañca cīvaraṃ.
੧੨੮.
128.
‘‘ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਨ੍ਤਰવਸ੍ਸਾਨਂ, ਏਕਾ વਾਚਾ ਮੇ ਭਾਸਿਤਾ।
‘‘Dvinnaṃ antaravassānaṃ, ekā vācā me bhāsitā;
ਤਤਿਯੇ ਅਨ੍ਤਰવਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਤਮੋਖਨ੍ਧੋ ਪਦਾਲਿਤੋ’’ਤਿ॥ – ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ ਅਭਾਸਿ।
Tatiye antaravassamhi, tamokhandho padālito’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
ਤਤ੍ਥ ਤਿਣ੍ਣਂ ਮੇ ਤਾਲਪਤ੍ਤਾਨਂ, ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਕੁਟੀ ਕਤਾਤਿ ਤਾਲਰੁਕ੍ਖਤੋ ਪਹਿਤੇਹਿ ਤੀਹਿ ਤਾਲਪਣ੍ਣੇਹਿ ਮਯ੍ਹਂ વਸ੍ਸਨਪਰਿਹਰਣਤ੍ਥਂ ਗਙ੍ਗਾਯ ਨਦਿਯਾ ਤੀਰੇ ਕੁਟਿਕਾ ਕਤਾ। ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੇਨਾਸਨਸਨ੍ਤੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਨਾ –
Tattha tiṇṇaṃ me tālapattānaṃ, gaṅgātīre kuṭī katāti tālarukkhato pahitehi tīhi tālapaṇṇehi mayhaṃ vassanapariharaṇatthaṃ gaṅgāya nadiyā tīre kuṭikā katā. Tena attano senāsanasantosaṃ dasseti. Vuttañhi dhammasenāpatinā –
‘‘ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਜਣ੍ਣੁਕੇ ਨਾਭਿવਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Pallaṅkena nisinnassa, jaṇṇuke nābhivassati;
ਅਲਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯ, ਪਹਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ’’ਤਿ॥ (ਥੇਰਗਾ॰ ੯੮੫; ਮਿ॰ ਪ॰ ੬.੧.੧)।
Alaṃ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’ti. (theragā. 985; mi. pa. 6.1.1);
‘‘ਤਾਲਪਤ੍ਤੀਨ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਸੋ ਏવਤ੍ਥੋ। ਛવਸਿਤ੍ਤੋવ ਮੇ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਪਤ੍ਤੋ ਛવਸਿਤ੍ਤਸਦਿਸੋ, ਮਤਾਨਂ ਖੀਰਸੇਚਨਕੁਣ੍ਡਸਦਿਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਪਂਸੁਕੂਲਞ੍ਚ ਚੀવਰਨ੍ਤਿ ਚੀવਰਞ੍ਚ ਮੇ ਅਨ੍ਤਰਮਗ੍ਗਸੁਸਾਨਾਦੀਸੁ ਛਡ੍ਡਿਤਨਨ੍ਤਕੇਹਿ ਕਤਂ ਪਂਸੁਕੂਲਂ। ਪਦਦ੍વਯੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਸਨ੍ਤੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
‘‘Tālapattīna’’ntipi pāṭho, so evattho. Chavasittova me pattoti mayhaṃ patto chavasittasadiso, matānaṃ khīrasecanakuṇḍasadisoti attho . Paṃsukūlañca cīvaranti cīvarañca me antaramaggasusānādīsu chaḍḍitanantakehi kataṃ paṃsukūlaṃ. Padadvayena parikkhārasantosaṃ dasseti.
ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਨ੍ਤਰવਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਅਨ੍ਤਰવਸ੍ਸੇਸੁ ਪਬ੍ਬਜਿਤਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਮਪ੍ਪਤ੍ਤਸਂવਚ੍ਛਰੇਸੁ। ਏਕਾ વਾਚਾ ਮੇ ਭਾਸਿਤਾਤਿ ਏਕਾ, ‘‘ਅਲਂ, ਭਗਿਨੀ’’ਤਿ ਖੀਰਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਾਚਾ ਏવ ਮਯਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਅਞ੍ਞੋ ਤਤ੍ਥ વਚੀਭੇਦੋ ਨਾਹੋਸਿ। ਤੇਨ ਉਕ੍ਕਂਸਗਤਂ ਕਾਯવਚੀਸਂਯਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤਿਯੇ ਅਨ੍ਤਰવਸ੍ਸਮ੍ਹੀਤਿ ਤਤਿਯਸ੍ਸ ਸਂવਚ੍ਛਰਸ੍ਸ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣੇਯੇવ। ਤਮੋਖਨ੍ਧੋ ਪਦਾਲਿਤੋਤਿ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨ ਤਮੋਖਨ੍ਧੋ ਭਿਨ੍ਨੋ, ਅવਿਜ੍ਜਾਨੁਸਯੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਤਦੇਕਟ੍ਠਤਾਯ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਨવਸੇਸਪ੍ਪਹਾਨਂ વਦਤਿ।
Dvinnaṃantaravassānanti dvīsu antaravassesu pabbajitato arahattamappattasaṃvaccharesu. Ekā vācā me bhāsitāti ekā, ‘‘alaṃ, bhaginī’’ti khīrapaṭikkhepavācā eva mayā vuttā, añño tattha vacībhedo nāhosi. Tena ukkaṃsagataṃ kāyavacīsaṃyamaṃ dasseti. Tatiye antaravassamhīti tatiyassa saṃvaccharassa abbhantare, tasmiṃ aparipuṇṇeyeva. Tamokhandho padālitoti aggamaggena tamokhandho bhinno, avijjānusayo samucchinnoti attho. Tena tadekaṭṭhatāya sabbakilesānaṃ anavasesappahānaṃ vadati.
ਗਙ੍ਗਾਤੀਰਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Gaṅgātīriyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੪. ਗਙ੍ਗਾਤੀਰਿਯਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 4. Gaṅgātīriyattheragāthā