Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
கு²த்³த³கனிகாயே
Khuddakanikāye
நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா²
Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā
க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²
Ganthārambhakathā
மஹாகாருணிகங் நாத²ங், ஞெய்யஸாக³ரபாரகு³ங்;
Mahākāruṇikaṃ nāthaṃ, ñeyyasāgarapāraguṃ;
வந்தே³ நிபுணக³ம்பீ⁴ர-விசித்ரனயதே³ஸனங்.
Vande nipuṇagambhīra-vicitranayadesanaṃ.
விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னா, யேன நிய்யந்தி லோகதோ;
Vijjācaraṇasampannā, yena niyyanti lokato;
வந்தே³ தமுத்தமங் த⁴ம்மங், ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பூஜிதங்.
Vande tamuttamaṃ dhammaṃ, sammāsambuddhapūjitaṃ.
ஸீலாதி³கு³ணஸம்பன்னோ, டி²தோ மக்³க³ப²லேஸு யோ;
Sīlādiguṇasampanno, ṭhito maggaphalesu yo;
வந்தே³ அரியஸங்க⁴ங் தங், புஞ்ஞக்கெ²த்தங் அனுத்தரங்.
Vande ariyasaṅghaṃ taṃ, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.
வந்த³னாஜனிதங் புஞ்ஞங், இதி யங் ரதனத்தயே;
Vandanājanitaṃ puññaṃ, iti yaṃ ratanattaye;
ஹதந்தராயோ ஸப்³ப³த்த², ஹுத்வாஹங் தஸ்ஸ தேஜஸா.
Hatantarāyo sabbattha, hutvāhaṃ tassa tejasā.
டி²திங் ஆகங்க²மானேன, சிரங் ஸத்³த⁴ம்மனெத்தியா;
Ṭhitiṃ ākaṅkhamānena, ciraṃ saddhammanettiyā;
த⁴ம்மரக்கி²தநாமேன, தே²ரேன அபி⁴யாசிதோ.
Dhammarakkhitanāmena, therena abhiyācito.
பது³முத்தரனாத²ஸ்ஸ, பாத³மூலே பவத்திதங்;
Padumuttaranāthassa, pādamūle pavattitaṃ;
பஸ்ஸதா அபி⁴னீஹாரங், ஸம்பத்தங் யஸ்ஸ மத்த²கங்.
Passatā abhinīhāraṃ, sampattaṃ yassa matthakaṃ.
ஸங்கி²த்தங் விப⁴ஜந்தானங், ஏஸோ அக்³கோ³தி தாதி³னா;
Saṃkhittaṃ vibhajantānaṃ, eso aggoti tādinā;
ட²பிதோ ஏதத³க்³க³ஸ்மிங், யோ மஹாஸாவகுத்தமோ.
Ṭhapito etadaggasmiṃ, yo mahāsāvakuttamo.
ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ வஸிப்பத்தோ, பபி⁴ன்னபடிஸம்பி⁴தோ³;
Chaḷabhiñño vasippatto, pabhinnapaṭisambhido;
மஹாகச்சாயனோ தே²ரோ, ஸம்பு³த்³தே⁴ன பஸங்ஸிதோ.
Mahākaccāyano thero, sambuddhena pasaṃsito.
தேன யா பா⁴ஸிதா நெத்தி, ஸத்தா²ரா அனுமோதி³தா;
Tena yā bhāsitā netti, satthārā anumoditā;
ஸாஸனஸ்ஸ ஸதா³யத்தா, நவங்க³ஸ்ஸத்த²வண்ணனா.
Sāsanassa sadāyattā, navaṅgassatthavaṇṇanā.
தஸ்ஸா க³ம்பீ⁴ரஞாணேஹி, ஓகா³ஹேதப்³ப³பா⁴வதோ;
Tassā gambhīrañāṇehi, ogāhetabbabhāvato;
கிஞ்சாபி து³க்கரா காதுங், அத்த²ஸங்வண்ணனா மயா.
Kiñcāpi dukkarā kātuṃ, atthasaṃvaṇṇanā mayā.
ஸஹ ஸங்வண்ணனங் யஸ்மா, த⁴ரதே ஸத்து²ஸாஸனங்;
Saha saṃvaṇṇanaṃ yasmā, dharate satthusāsanaṃ;
புப்³பா³சரியஸீஹானங், திட்ட²தேவ வினிச்ச²யோ.
Pubbācariyasīhānaṃ, tiṭṭhateva vinicchayo.
தஸ்மா தமுபனிஸ்ஸாய, ஓகா³ஹெத்வான பஞ்சபி;
Tasmā tamupanissāya, ogāhetvāna pañcapi;
நிகாயே பேடகேனாபி, ஸங்ஸந்தி³த்வா யதா²ப³லங்.
Nikāye peṭakenāpi, saṃsanditvā yathābalaṃ.
ஸுவிஸுத்³த⁴மஸங்கிண்ணங், நிபுணத்த²வினிச்ச²யங்;
Suvisuddhamasaṃkiṇṇaṃ, nipuṇatthavinicchayaṃ;
மஹாவிஹாரவாஸீனங், ஸமயங் அவிலோமயங்.
Mahāvihāravāsīnaṃ, samayaṃ avilomayaṃ.
பமாத³லேக²ங் வஜ்ஜெத்வா, பாளிங் ஸம்மா நியோஜயங்;
Pamādalekhaṃ vajjetvā, pāḷiṃ sammā niyojayaṃ;
உபதே³ஸங் விபா⁴வெந்தோ, கரிஸ்ஸாமத்த²வண்ணனங்.
Upadesaṃ vibhāvento, karissāmatthavaṇṇanaṃ.
இதி அத்த²ங் அஸங்கிண்ணங், நெத்திப்பகரணஸ்ஸ மே;
Iti atthaṃ asaṅkiṇṇaṃ, nettippakaraṇassa me;
விப⁴ஜந்தஸ்ஸ ஸக்கச்சங், நிஸாமயத² ஸாத⁴வோதி.
Vibhajantassa sakkaccaṃ, nisāmayatha sādhavoti.
தத்த² கேனட்டே²ன நெத்தி? ஸத்³த⁴ம்மனயனட்டே²ன நெத்தி. யதா² ஹி தண்ஹா ஸத்தே காமாதி³ப⁴வங் நயதீதி ‘‘ப⁴வனெத்தீ’’தி வுச்சதி, ஏவமயம்பி வேனெய்யஸத்தே அரியத⁴ம்மங் நயதீதி ஸத்³த⁴ம்மனயனட்டே²ன ‘‘நெத்தீ’’தி வுச்சதி. அத² வா நயந்தி தாயாதி நெத்தி. நெத்திப்பகரணேன ஹி கரணபூ⁴தேன த⁴ம்மகதி²கா வேனெய்யஸத்தே த³ஸ்ஸனமக்³க³ங் நயந்தி ஸம்பாபெந்தீதி, நீயந்தி வா எத்த² ஏதஸ்மிங் பகரணே அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தே பதிட்டா²பெத்வா வேனெய்யா நிப்³பா³னங் ஸம்பாபியந்தீதி நெத்தி. ந ஹி நெத்திஉபதே³ஸஸன்னிஸ்ஸயேன வினா அவிபரீதஸுத்தத்தா²வபோ³தோ⁴ ஸம்ப⁴வதி. ததா² ஹி வுத்தங் – ‘‘தஸ்மா நிப்³பா³யிதுகாமேனா’’திஆதி³. ஸப்³பா³பி ஹி ஸுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸங்வண்ணனா நெத்திஉபதே³ஸாயத்தா, நெத்தி ச ஸுத்தப்பப⁴வா, ஸுத்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ப்பப⁴வந்தி.
Tattha kenaṭṭhena netti? Saddhammanayanaṭṭhena netti. Yathā hi taṇhā satte kāmādibhavaṃ nayatīti ‘‘bhavanettī’’ti vuccati, evamayampi veneyyasatte ariyadhammaṃ nayatīti saddhammanayanaṭṭhena ‘‘nettī’’ti vuccati. Atha vā nayanti tāyāti netti. Nettippakaraṇena hi karaṇabhūtena dhammakathikā veneyyasatte dassanamaggaṃ nayanti sampāpentīti, nīyanti vā ettha etasmiṃ pakaraṇe adhiṭṭhānabhūte patiṭṭhāpetvā veneyyā nibbānaṃ sampāpiyantīti netti. Na hi nettiupadesasannissayena vinā aviparītasuttatthāvabodho sambhavati. Tathā hi vuttaṃ – ‘‘tasmā nibbāyitukāmenā’’tiādi. Sabbāpi hi suttassa atthasaṃvaṇṇanā nettiupadesāyattā, netti ca suttappabhavā, suttaṃ sammāsambuddhappabhavanti.
ஸா பனாயங் நெத்தி பகரணபரிச்சே²த³தோ திப்பபே⁴தா³ ஹாரனயபட்டா²னானங் வஸேன. பட²மஞ்ஹி ஹாரவிசாரோ, ததோ நயவிசாரோ, பச்சா² பட்டா²னவிசாரோதி. பாளிவவத்தா²னதோ பன ஸங்க³ஹவாரவிபா⁴க³வாரவஸேன து³விதா⁴. ஸப்³பா³பி ஹி நெத்தி ஸங்க³ஹவாரோ விபா⁴க³வாரோதி வாரத்³வயமேவ ஹோதி.
Sā panāyaṃ netti pakaraṇaparicchedato tippabhedā hāranayapaṭṭhānānaṃ vasena. Paṭhamañhi hāravicāro, tato nayavicāro, pacchā paṭṭhānavicāroti. Pāḷivavatthānato pana saṅgahavāravibhāgavāravasena duvidhā. Sabbāpi hi netti saṅgahavāro vibhāgavāroti vāradvayameva hoti.
தத்த² ஸங்க³ஹவாரோ ஆதி³தோ பஞ்சஹி கா³தா²ஹி பரிச்சி²ன்னோ. ஸப்³போ³ ஹி பகரணத்தோ² ‘‘யங் லோகோ பூஜயதே’’திஆதீ³ஹி பஞ்சஹி கா³தா²ஹி அபரிக்³க³ஹிதோ நாம நத்தி². நனு செத்த² பட்டா²னங் அஸங்க³ஹிதந்தி? நயித³மேவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், மூலபத³க்³க³ஹணேன பட்டா²னஸ்ஸ ஸங்க³ஹிதத்தா. ததா² ஹி வக்க²தி – ‘‘அட்டா²ரஸ மூலபதா³ குஹிங் த³ட்ட²ப்³பா³ ஸாஸனபட்டா²னே’’தி. மூலபத³பட்டா²னானி ஹி அத்த²னயஸங்கா²ரத்திகா விய அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்க³ஹிதானி.
Tattha saṅgahavāro ādito pañcahi gāthāhi paricchinno. Sabbo hi pakaraṇattho ‘‘yaṃ loko pūjayate’’tiādīhi pañcahi gāthāhi apariggahito nāma natthi. Nanu cettha paṭṭhānaṃ asaṅgahitanti? Nayidamevaṃ daṭṭhabbaṃ, mūlapadaggahaṇena paṭṭhānassa saṅgahitattā. Tathā hi vakkhati – ‘‘aṭṭhārasa mūlapadā kuhiṃ daṭṭhabbā sāsanapaṭṭhāne’’ti. Mūlapadapaṭṭhānāni hi atthanayasaṅkhārattikā viya aññamaññaṃ saṅgahitāni.
விபா⁴க³வாரோ பன உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸபடினித்³தே³ஸவஸேன திவிதோ⁴. தேஸு ‘‘தத்த² கதமே ஸோளஸ ஹாரா’’தி ஆரபி⁴த்வா யாவ ‘‘ப⁴வந்தி அட்டா²ரஸ பதா³னீ’’தி அயங் உத்³தே³ஸவாரோ. ‘‘அஸ்ஸாதா³தீ³னவதா’’தி ஆரபி⁴த்வா யாவ ‘‘தெத்திங்ஸா எத்திகா நெத்தீ’’தி அயங் நித்³தே³ஸவாரோ. படினித்³தே³ஸவாரோ பன ஹாரவிப⁴ங்க³வாரோ ஹாரஸம்பாதவாரோ நயஸமுட்டா²னவாரோ ஸாஸனபட்டா²னவாரோதி சதுப்³பி³தோ⁴. தேஸு ‘‘தத்த² கதமோ தே³ஸனாஹாரோ’’தி ஆரபி⁴த்வா யாவ ‘‘அயங் பஹானேன ஸமாரோபனா’’தி அயங் ஹாரவிப⁴ங்க³வாரோ. தத்த² ‘‘கதமோ தே³ஸனாஹாரஸம்பாதோ’’தி ஆரபி⁴த்வா யாவ ‘‘அனுபாதி³ஸேஸா ச நிப்³பா³னதா⁴தூ’’தி அயங் ஹாரஸம்பாதவாரோ. எத்தா²ஹ – ஹாரவிப⁴ங்க³ஹாரஸம்பாதவாரானங் கிங் நானாகரணந்தி? வுச்சதே – யத்த² அனேகேஹிபி உதா³ஹரணஸுத்தேஹி ஏகோ ஹாரோ நித்³தி³ஸீயதி, அயங் ஹாரவிப⁴ங்க³வாரோ. யத்த² பன ஏகஸ்மிங் ஸுத்தே அனேகே ஹாரா ஸம்பதந்தி, அயங் ஹாரஸம்பாதவாரோ. வுத்தஞ்ஹேதங் பேடகே –
Vibhāgavāro pana uddesaniddesapaṭiniddesavasena tividho. Tesu ‘‘tattha katame soḷasa hārā’’ti ārabhitvā yāva ‘‘bhavanti aṭṭhārasa padānī’’ti ayaṃ uddesavāro. ‘‘Assādādīnavatā’’ti ārabhitvā yāva ‘‘tettiṃsā ettikā nettī’’ti ayaṃ niddesavāro. Paṭiniddesavāro pana hāravibhaṅgavāro hārasampātavāro nayasamuṭṭhānavāro sāsanapaṭṭhānavāroti catubbidho. Tesu ‘‘tattha katamo desanāhāro’’ti ārabhitvā yāva ‘‘ayaṃ pahānena samāropanā’’ti ayaṃ hāravibhaṅgavāro. Tattha ‘‘katamo desanāhārasampāto’’ti ārabhitvā yāva ‘‘anupādisesā ca nibbānadhātū’’ti ayaṃ hārasampātavāro. Etthāha – hāravibhaṅgahārasampātavārānaṃ kiṃ nānākaraṇanti? Vuccate – yattha anekehipi udāharaṇasuttehi eko hāro niddisīyati, ayaṃ hāravibhaṅgavāro. Yattha pana ekasmiṃ sutte aneke hārā sampatanti, ayaṃ hārasampātavāro. Vuttañhetaṃ peṭake –
‘‘யத்த² ச ஸப்³பே³ ஹாரா, ஸம்பதமானா நயந்தி ஸுத்தத்த²ங்;
‘‘Yattha ca sabbe hārā, sampatamānā nayanti suttatthaṃ;
ப்³யஞ்ஜனவிதி⁴புது²த்தா, ஸா பூ⁴மீ ஹாரஸம்பாதோ’’தி.
Byañjanavidhiputhuttā, sā bhūmī hārasampāto’’ti.
நயஸமுட்டா²னஸாஸனபட்டா²னவாரவிபா⁴கோ³ பாகடோ ஏவ. ஸாஸனபட்டா²னவாரோ பன ஸங்க³ஹவாரே விய உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸவாரேஸுபி ந ஸரூபதோ உத்³த⁴டோதி. எத்தா²ஹ – ‘‘இத³ங் நெத்திப்பகரணங் மஹாஸாவகபா⁴ஸிதங், ப⁴க³வதா அனுமோதி³த’’ந்தி ச கத²மேதங் விஞ்ஞாயதீதி? பாளிதோ ஏவ. ந ஹி பாளிதோ அஞ்ஞங் பமாணதரங் அத்தி². யா ஹி சதூஹி மஹாபதே³ஸேஹி அவிருத்³தா⁴ பாளி, ஸா பமாணங். ததா² ஹி அக³ரஹிதாய ஆசரியபரம்பராய பேடகோபதே³ஸோ விய இத³ங் நெத்திப்பகரணங் ஆப⁴தங். யதி³ ஏவங் கஸ்மாஸ்ஸ நிதா³னங் ந வுத்தங். ஸாவகபா⁴ஸிதானம்பி ஹி ஸுப⁴ஸுத்த- (தீ³॰ நி॰ 1.444 ஆத³யோ) அனங்க³ணஸுத்த- (ம॰ நி॰ 1.57 ஆத³யோ) கச்சாயனஸங்யுத்தாதீ³னங் நிதா³னங் பா⁴ஸிதந்தி? நயித³ங் ஏகந்திகங். ஸாவகபா⁴ஸிதானங் பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதானம்பி ஹி ஏகச்சானங் படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³னித்³தே³ஸாதீ³னங் த⁴ம்மபத³பு³த்³த⁴வங்ஸாதீ³னஞ்ச நிதா³னங் ந பா⁴ஸிதங், ந ச தாவதா தானி அப்பமாணங், ஏவமிதா⁴பி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Nayasamuṭṭhānasāsanapaṭṭhānavāravibhāgo pākaṭo eva. Sāsanapaṭṭhānavāro pana saṅgahavāre viya uddesaniddesavāresupi na sarūpato uddhaṭoti. Etthāha – ‘‘idaṃ nettippakaraṇaṃ mahāsāvakabhāsitaṃ, bhagavatā anumodita’’nti ca kathametaṃ viññāyatīti? Pāḷito eva. Na hi pāḷito aññaṃ pamāṇataraṃ atthi. Yā hi catūhi mahāpadesehi aviruddhā pāḷi, sā pamāṇaṃ. Tathā hi agarahitāya ācariyaparamparāya peṭakopadeso viya idaṃ nettippakaraṇaṃ ābhataṃ. Yadi evaṃ kasmāssa nidānaṃ na vuttaṃ. Sāvakabhāsitānampi hi subhasutta- (dī. ni. 1.444 ādayo) anaṅgaṇasutta- (ma. ni. 1.57 ādayo) kaccāyanasaṃyuttādīnaṃ nidānaṃ bhāsitanti? Nayidaṃ ekantikaṃ. Sāvakabhāsitānaṃ buddhabhāsitānampi hi ekaccānaṃ paṭisambhidāmagganiddesādīnaṃ dhammapadabuddhavaṃsādīnañca nidānaṃ na bhāsitaṃ, na ca tāvatā tāni appamāṇaṃ, evamidhāpi daṭṭhabbaṃ.
நிதா³னஞ்ச நாம ஸுத்தவினயானங் த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகஉபாலித்தே²ராதீ³ஹி மஹாஸாவகேஹேவ பா⁴ஸிதங், இத³ஞ்ச மஹாஸாவகபா⁴ஸிதங், தே²ரங் முஞ்சித்வா அனஞ்ஞவிஸயத்தா இமிஸ்ஸா விசாரணாயாதி கிமேதேன நிதா³னக³வேஸனேன, அத்தோ²யேவெத்த² க³வேஸிதப்³போ³, யோ பாளியா அவிருத்³தோ⁴தி. அத² வா பாளியா அத்த²ஸங்வண்ணனாபா⁴வதோ ந இமஸ்ஸ பகரணஸ்ஸ விஸுங் நிதா³னவசனகிச்சங் அத்தி², படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³னித்³தே³ஸாதீ³னங் வியாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Nidānañca nāma suttavinayānaṃ dhammabhaṇḍāgārikaupālittherādīhi mahāsāvakeheva bhāsitaṃ, idañca mahāsāvakabhāsitaṃ, theraṃ muñcitvā anaññavisayattā imissā vicāraṇāyāti kimetena nidānagavesanena, atthoyevettha gavesitabbo, yo pāḷiyā aviruddhoti. Atha vā pāḷiyā atthasaṃvaṇṇanābhāvato na imassa pakaraṇassa visuṃ nidānavacanakiccaṃ atthi, paṭisambhidāmagganiddesādīnaṃ viyāti daṭṭhabbaṃ.
இதா³னி ஏதஸ்மிங் பகரணே நானப்பகாரகோஸல்லத்த²ங் அயங் விபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³ – ஸப்³ப³மேவ சேதங் பகரணங் ஸாஸனபரியெட்டி²பா⁴வதோ ஏகவித⁴ங், ததா² அரியமக்³க³ஸம்பாத³னதோ விமுத்திரஸதோ ச. ப்³யஞ்ஜனத்த²விசாரபா⁴வதோ து³வித⁴ங், ததா² ஸங்க³ஹவிபா⁴க³பா⁴வதோ த⁴ம்மவினயத்த²ஸங்வண்ணனதோ லோகியலோகுத்தரத்த²ஸங்க³ஹணதோ ரூபாரூபத⁴ம்மபரிக்³கா³ஹகதோ லக்க²ணலக்கி²யபா⁴வதோ பவத்தினிவத்திவசனதோ ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³னித்³தே³ஸதோ ஸாதா⁴ரணாஸாதா⁴ரணத⁴ம்மவிபா⁴க³தோ ச.
Idāni etasmiṃ pakaraṇe nānappakārakosallatthaṃ ayaṃ vibhāgo veditabbo – sabbameva cetaṃ pakaraṇaṃ sāsanapariyeṭṭhibhāvato ekavidhaṃ, tathā ariyamaggasampādanato vimuttirasato ca. Byañjanatthavicārabhāvato duvidhaṃ, tathā saṅgahavibhāgabhāvato dhammavinayatthasaṃvaṇṇanato lokiyalokuttaratthasaṅgahaṇato rūpārūpadhammapariggāhakato lakkhaṇalakkhiyabhāvato pavattinivattivacanato sabhāgavisabhāganiddesato sādhāraṇāsādhāraṇadhammavibhāgato ca.
திவித⁴ங் புக்³க³லத்தயனித்³தே³ஸதோ திவித⁴கல்யாணவிபா⁴க³தோ பரிஞ்ஞத்தயகத²னதோ பஹானத்தயூபதே³ஸதோ ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹணதோ திவித⁴ஸங்கிலேஸவிஸோத⁴னதோ மூலகீ³திஅனுகீ³திஸங்கீ³திபே⁴த³தோ பிடகத்தயத்த²ஸங்வண்ணனதோ ஹாரனயபட்டா²னப்பபே⁴த³தோ ச.
Tividhaṃ puggalattayaniddesato tividhakalyāṇavibhāgato pariññattayakathanato pahānattayūpadesato sikkhattayasaṅgahaṇato tividhasaṃkilesavisodhanato mūlagītianugītisaṅgītibhedato piṭakattayatthasaṃvaṇṇanato hāranayapaṭṭhānappabhedato ca.
சதுப்³பி³த⁴ங் சதுப்படிஸம்பி⁴தா³விஸயதோ சதுனயதே³ஸனதோ த⁴ம்மத்த²தே³ஸனாபடிவேத⁴க³ம்பீ⁴ரபா⁴வதோ ச. பஞ்சவித⁴ங் அபி⁴ஞ்ஞெய்யாதி³த⁴ம்மவிபா⁴க³தோ பஞ்சக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸதோ பஞ்சக³திபரிச்சே²த³தோ பஞ்சனிகாயத்த²விவரணதோ ச. ச²ப்³பி³த⁴ங் ச²ளாரம்மணவிபா⁴க³தோ ச²அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிராயதனவிபா⁴க³தோ ச. ஸத்தவித⁴ங் ஸத்தவிஞ்ஞாணட்டி²திபரிச்சே²த³தோ. நவவித⁴ங் ஸுத்தாதி³னவங்க³னித்³தே³ஸதோ. சுத்³த³ஸவித⁴ங் ஸுத்தாதி⁴ட்டா²னவிபா⁴க³தோ. ஸோளஸவித⁴ங் அட்ட²வீஸதிவித⁴ஞ்ச ஸாஸனபட்டா²னப்பபே⁴த³தோ. சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸவித⁴ங் சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸத⁴ம்மக்க²ந்த⁴விசாரபா⁴வதோதிஆதி³னா நயேன பகரணவிபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³.
Catubbidhaṃ catuppaṭisambhidāvisayato catunayadesanato dhammatthadesanāpaṭivedhagambhīrabhāvato ca. Pañcavidhaṃ abhiññeyyādidhammavibhāgato pañcakkhandhaniddesato pañcagatiparicchedato pañcanikāyatthavivaraṇato ca. Chabbidhaṃ chaḷārammaṇavibhāgato chaajjhattikabāhirāyatanavibhāgato ca. Sattavidhaṃ sattaviññāṇaṭṭhitiparicchedato. Navavidhaṃ suttādinavaṅganiddesato. Cuddasavidhaṃ suttādhiṭṭhānavibhāgato. Soḷasavidhaṃ aṭṭhavīsatividhañca sāsanapaṭṭhānappabhedato. Caturāsītisahassavidhaṃ caturāsītisahassadhammakkhandhavicārabhāvatotiādinā nayena pakaraṇavibhāgo veditabbo.
தத்த² ஸாஸனபரியெட்டி²பா⁴வதோதி ஸகலங் நெத்திப்பகரணங் ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹஸ்ஸ நவங்க³ஸ்ஸ ஸத்து²ஸாஸனஸ்ஸ அத்த²ஸங்வண்ணனாபா⁴வதோ. அரியமக்³க³ஸம்பாத³னதோதி த³ஸ்ஸனபூ⁴மிபா⁴வனாபூ⁴மிஸம்பாத³னதோ. விமுத்திரஸதோதி ஸாஸனஸ்ஸ அமதபரியோஸானத்தா வுத்தங். ப்³யஞ்ஜனத்த²விசாரபா⁴வதோதி ஹாரப்³யஞ்ஜனபத³கம்மனயானங் ப்³யஞ்ஜனவிசாரத்தா அத்த²பத³அத்த²னயானங் அத்த²விசாரத்தா வுத்தங். ஸங்க³ஹவிபா⁴க³பா⁴வோ பரதோ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. த⁴ம்மவினயத்த²ஸங்வண்ணனதோதி ஸகலஸ்ஸாபி பரியத்திஸாஸனஸ்ஸ த⁴ம்மவினயபா⁴வதோ வுத்தங். லக்க²ணலக்கி²யபா⁴வதோதி நெத்திவசனஸ்ஸ லக்க²ணத்தா உதா³ஹரணஸுத்தானஞ்ச லக்கி²யத்தா வுத்தங். ஸபா⁴க³விஸபா⁴க³னித்³தே³ஸதோதி ஸமானஜாதியா த⁴ம்மா ஸபா⁴கா³, படிபக்கா² விஸபா⁴கா³, தங்விசாரபா⁴வதோதி அத்தோ². ஸாதா⁴ரணாஸாதா⁴ரணத⁴ம்மவிபா⁴க³தோதி பஹானேகட்ட²ஸஹஜேகட்ட²தாதி³ஸாமஞ்ஞேன யே த⁴ம்மா யேஸங் த⁴ம்மானங் நாமவத்தா²தி³னா ஸாதா⁴ரணா தப்³பி³து⁴ரதாய அஸாதா⁴ரணா ச, தங்விபா⁴க³தோ து³வித⁴ந்தி அத்தோ².
Tattha sāsanapariyeṭṭhibhāvatoti sakalaṃ nettippakaraṇaṃ sikkhattayasaṅgahassa navaṅgassa satthusāsanassa atthasaṃvaṇṇanābhāvato. Ariyamaggasampādanatoti dassanabhūmibhāvanābhūmisampādanato. Vimuttirasatoti sāsanassa amatapariyosānattā vuttaṃ. Byañjanatthavicārabhāvatoti hārabyañjanapadakammanayānaṃ byañjanavicārattā atthapadaatthanayānaṃ atthavicārattā vuttaṃ. Saṅgahavibhāgabhāvo parato āvi bhavissati. Dhammavinayatthasaṃvaṇṇanatoti sakalassāpi pariyattisāsanassa dhammavinayabhāvato vuttaṃ. Lakkhaṇalakkhiyabhāvatoti nettivacanassa lakkhaṇattā udāharaṇasuttānañca lakkhiyattā vuttaṃ. Sabhāgavisabhāganiddesatoti samānajātiyā dhammā sabhāgā, paṭipakkhā visabhāgā, taṃvicārabhāvatoti attho. Sādhāraṇāsādhāraṇadhammavibhāgatoti pahānekaṭṭhasahajekaṭṭhatādisāmaññena ye dhammā yesaṃ dhammānaṃ nāmavatthādinā sādhāraṇā tabbidhuratāya asādhāraṇā ca, taṃvibhāgato duvidhanti attho.
புக்³க³லத்தயனித்³தே³ஸதோதி உக்³க⁴டிதஞ்ஞுஆதி³ புக்³க³லத்தயனித்³தே³ஸதோ. திவித⁴கல்யாணவிபா⁴க³தோதி ஆதி³கல்யாணாதி³விபா⁴க³தோ. மூலகீ³திஅனுகீ³திஸங்கீ³திபே⁴த³தோதி பட²மங் வசனங் மூலகீ³தி, வுத்தஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ ஸங்க³ஹகா³தா² அனுகீ³தி, தங்தங்ஸுத்தத்த²யோஜனவஸேன விப்பகிண்ணஸ்ஸ பகரணஸ்ஸ ஸங்கா³யனங் ஸங்கீ³தி, ஸா தே²ரஸ்ஸ பரதோ பவத்திதாதி வேதி³தப்³பா³, ஏதாஸங் திஸ்ஸன்னங் பே⁴த³தோ திவித⁴ந்தி அத்தோ². பஞ்சக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸதோதி ரூபாதி³பஞ்சக்க²ந்த⁴ஸீலாதி³பஞ்சத⁴ம்மக்க²ந்த⁴னித்³தே³ஸதோ பஞ்சவித⁴ந்தி அத்தோ². ஸுத்தாதி⁴ட்டா²னவிபா⁴க³தோதி லோப⁴தோ³ஸமோஹானங் அலோபா⁴தோ³ஸாமோஹானங் காயவசீமனோகம்மானங் ஸத்³தா⁴தி³பஞ்சிந்த்³ரியானஞ்ச வஸேன சுத்³த³ஸவித⁴ஸ்ஸ ஸுத்தாதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ விபா⁴க³வசனதோ சுத்³த³ஸவித⁴ந்தி அத்தோ². ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யந்தி ந பபஞ்சிதங்.
Puggalattayaniddesatoti ugghaṭitaññuādi puggalattayaniddesato. Tividhakalyāṇavibhāgatoti ādikalyāṇādivibhāgato. Mūlagītianugītisaṅgītibhedatoti paṭhamaṃ vacanaṃ mūlagīti, vuttasseva atthassa saṅgahagāthā anugīti, taṃtaṃsuttatthayojanavasena vippakiṇṇassa pakaraṇassa saṅgāyanaṃ saṅgīti, sā therassa parato pavattitāti veditabbā, etāsaṃ tissannaṃ bhedato tividhanti attho. Pañcakkhandhaniddesatoti rūpādipañcakkhandhasīlādipañcadhammakkhandhaniddesato pañcavidhanti attho. Suttādhiṭṭhānavibhāgatoti lobhadosamohānaṃ alobhādosāmohānaṃ kāyavacīmanokammānaṃ saddhādipañcindriyānañca vasena cuddasavidhassa suttādhiṭṭhānassa vibhāgavacanato cuddasavidhanti attho. Sesaṃ suviññeyyanti na papañcitaṃ.
Related texts:
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா²வண்ணனா • Ganthārambhakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī / க³ந்தா²ரம்ப⁴கதா² • Ganthārambhakathā