A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇асигкаа-мууласигкаа • Khuddasikkhā-mūlasikkhā

    г̇ант̇аарамбхагат̇ааван̣н̣анаа

    Ganthārambhakathāvaṇṇanā

    (га) зд̇т̇ааха – гад̇амаа куд̣̇д̣̇асигкаа, гат̇ам̣ сигкид̇аб̣б̣аа, гасмаа сигкид̇аб̣б̣аа, гз сигканд̇и, гз сигкид̇асигкаад̇и? вужжад̇з – ад̇хисийлаад̇хижид̇д̇аад̇хибан̃н̃аавасзна д̇иссо сигкаа, г̇ант̇авасзнзд̇т̇а сан̇кибид̇ваа вуд̇д̇ад̇д̇аа д̇ад̣̇д̣̇ийбано г̇ант̇о ‘‘куд̣̇д̣̇асигкаа’’д̇и вужжад̇и, ат̇а ваа ‘‘куд̣̇д̣̇ам̣ анзлагам̣ мад̇хубадала’’нд̇иаад̣̇ийни вияа сигкаагаамаанам̣ мад̇хурад̇ааяа куд̣̇д̣̇аа жа д̇аа сигкаа жаад̇и куд̣̇д̣̇асигкаа, ат̇а ваа ‘‘куд̣̇д̣̇абуд̇д̇амхи саман̣а боса ма’’нд̇иаад̣̇ийсу вияа б̣ахувид̇хад̇д̇ааби куд̣̇д̣̇аа жа д̇аа сигкид̇аб̣б̣ад̇о сигкаа жаад̇и куд̣̇д̣̇асигкаа. ад̇хисийласигкаа банзд̇т̇а жаарид̇д̇аваарид̇д̇авасзна д̣̇увид̇хамби сийлам̣ яат̇аанусидтам̣ бадибаж̇ж̇амаанзна д̇аббадибагкз гилзсз д̇ад̣̇ан̇г̇аббахаанавасзна баж̇аханд̇зна сигкид̇аб̣б̣аа, ад̇хижид̇д̇асигкаа бана яат̇аавуд̇д̇зсу аарамман̣зсу абхияог̇агаран̣авасзна жхаанаббадибагкаанам̣ нийваран̣аг̇ан̣аанам̣ вигкамбханаббахаанам̣ гурумаанзна сигкид̇аб̣б̣аа, ад̇хибан̃н̃аасигкаа бана яат̇аануруубам̣ самужчзд̣̇авасзна саанусаяз гилзсз самужчинд̣̇анд̇зна сигкид̇аб̣б̣аа.

    (Ka) etthāha – katamā khuddasikkhā, kathaṃ sikkhitabbā, kasmā sikkhitabbā, ke sikkhanti, ke sikkhitasikkhāti? Vuccate – adhisīlaadhicittaadhipaññāvasena tisso sikkhā, ganthavasenettha saṅkhipitvā vuttattā taddīpano gantho ‘‘khuddasikkhā’’ti vuccati, atha vā ‘‘khuddaṃ anelakaṃ madhupaṭala’’ntiādīni viya sikkhākāmānaṃ madhuratāya khuddā ca tā sikkhā cāti khuddasikkhā, atha vā ‘‘khuddaputtamhi samaṇa posa ma’’ntiādīsu viya bahuvidhattāpi khuddā ca tā sikkhitabbato sikkhā cāti khuddasikkhā. Adhisīlasikkhā panettha cārittavārittavasena duvidhampi sīlaṃ yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānena tappaṭipakkhe kilese tadaṅgappahānavasena pajahantena sikkhitabbā, adhicittasikkhā pana yathāvuttesu ārammaṇesu abhiyogakaraṇavasena jhānappaṭipakkhānaṃ nīvaraṇagaṇānaṃ vikkhambhanappahānaṃ kurumānena sikkhitabbā, adhipaññāsikkhā pana yathānurūpaṃ samucchedavasena sānusaye kilese samucchindantena sikkhitabbā.

    гасмаа сигкид̇аб̣б̣аад̇и зд̇т̇а –

    Kasmā sikkhitabbāti ettha –

    ж̇аад̇иаад̣̇ийхи д̣̇угкзхи, анзгзхи убад̣̇д̣̇уд̇ам̣;

    Jātiādīhi dukkhehi, anekehi upaddutaṃ;

    канд̇халогам̣ ж̇ахид̇ваана, бад̇д̇ум̣ кзмам̣ бурам̣ сивам̣.

    Khandhalokaṃ jahitvāna, pattuṃ khemaṃ puraṃ sivaṃ.

    галяаан̣абут̇уж̇ж̇анзна саха сад̇д̇а сзгкаа сигканд̇и. араханд̇о сигкид̇асигкаа.

    Kalyāṇaputhujjanena saha satta sekkhā sikkhanti. Arahanto sikkhitasikkhā.

    яз вийд̇амохаа мунибун̇г̇авасса;

    Ye vītamohā munipuṅgavassa;

    сиссзсу аг̇г̇аа мунинаа басад̇т̇аа;

    Sissesu aggā muninā pasatthā;

    д̇з д̇ийсу сигкаасу самад̇д̇асигкаа;

    Te tīsu sikkhāsu samattasikkhā;

    д̇ад̇о барз гзна самад̇д̇асигкаад̇и.

    Tato pare kena samattasikkhāti.

    аад̣̇ид̇од̇и зд̇т̇а аад̣̇имхиязваад̇и ад̇т̇о, аад̣̇ид̇о бадтааяаад̇и ваа. убасамбаннзна жа убасамбаннааяа жа сигкид̇аб̣б̣ам̣ убасамбаннасигкид̇аб̣б̣ам̣. саха маад̇игааяа самаад̇игам̣. буб̣б̣з вуд̇д̇аббагаарам̣ куд̣̇д̣̇асигкам̣ бавагкаами аад̣̇арзна, багаарзна ваа вагкаами рад̇анад̇д̇аяам̣ ванд̣̇ид̇ваад̇и ад̇т̇о. абижа т̇зро аад̣̇ид̇од̇и важанзна сад̣̇д̇хаабаб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ гулабуд̇д̇аанам̣ ааласияад̣̇осзна аббадибаж̇ж̇анд̇аанам̣ ан̃н̃аан̣ад̣̇осзна ан̃н̃ат̇аа бадибаж̇ж̇анд̇аанам̣ сам̣взг̇ам̣ ж̇анзд̇и. гат̇ам̣? ад̇ид̣̇уллабхам̣ кан̣асамавааяам̣ бадилабхид̇ваа д̇ан̇кан̣ам̣ на гусийд̇зна ваа нирад̇т̇агагат̇аабасуд̇зна ваа вийд̇инаамзд̇аб̣б̣ам̣, гим̣ гаад̇аб̣б̣ам̣? аад̣̇ид̇о бадтааяа ниранд̇арамзва д̇ийсу сигкаасу аад̣̇аро ж̇анзд̇аб̣б̣од̇и. зд̇т̇ааха – гим̣ д̇ам̣ рад̇анад̇д̇аяам̣ наама, яам̣ ванд̣̇ид̇ваа т̇зро куд̣̇д̣̇асигкам̣ бавагкад̇ийд̇и? вужжад̇з – б̣уд̣̇д̇харад̇анам̣ д̇хаммарад̇анам̣ сан̇гхарад̇ананд̇и имаани д̇ийн̣и рад̇анаани. д̇аани хи рад̇иж̇ананадтзна ‘‘рад̇анааний’’д̇и вужжанд̇и. абижа –

    Āditoti ettha ādimhiyevāti attho, ādito paṭṭhāyāti vā. Upasampannena ca upasampannāya ca sikkhitabbaṃ upasampannasikkhitabbaṃ. Saha mātikāya samātikaṃ. Pubbe vuttappakāraṃ khuddasikkhaṃ pavakkhāmi ādarena, pakārena vā vakkhāmi ratanattayaṃ vanditvāti attho. Apica thero āditoti vacanena saddhāpabbajitānaṃ kulaputtānaṃ ālasiyadosena appaṭipajjantānaṃ aññāṇadosena aññathā paṭipajjantānaṃ saṃvegaṃ janeti. Kathaṃ? Atidullabhaṃ khaṇasamavāyaṃ paṭilabhitvā taṅkhaṇaṃ na kusītena vā niratthakakathāpasutena vā vītināmetabbaṃ, kiṃ kātabbaṃ? Ādito paṭṭhāya nirantarameva tīsu sikkhāsu ādaro janetabboti. Etthāha – kiṃ taṃ ratanattayaṃ nāma, yaṃ vanditvā thero khuddasikkhaṃ pavakkhatīti? Vuccate – buddharatanaṃ dhammaratanaṃ saṅgharatananti imāni tīṇi ratanāni. Tāni hi ratijananaṭṭhena ‘‘ratanānī’’ti vuccanti. Apica –

    ‘‘жид̇д̇ийгад̇ам̣ махаг̇гхан̃жа, ад̇улам̣ д̣̇уллабхад̣̇ассанам̣;

    ‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;

    аномасад̇д̇абарибхог̇ам̣, рад̇анам̣ д̇зна вужжад̇ий’’д̇и. (д̣̇ий. ний. адта. 2.33; сам̣. ни. адта. 3.5.223; ку. баа. адта. 6.3; су. ни. адта. 1.226; махаани. адта. 50; уд̣̇аа. адта. 45) –

    Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccatī’’ti. (dī. nī. aṭṭha. 2.33; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.223; khu. pā. aṭṭha. 6.3; su. ni. aṭṭha. 1.226; mahāni. aṭṭha. 50; udā. aṭṭha. 45) –

    имиссаа г̇аат̇ааяа васзна рад̇анад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о.

    Imissā gāthāya vasena ratanattho veditabbo.





    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact