Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༧. གཡཱཀསྶཔཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    7. Gayākassapattheragāthāvaṇṇanā

    པཱཏོ མཛ྄ཛྷནྷིཀནྟིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ གཡཱཀསྶཔཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ ཨེཀཏིཾསེ ཀཔྤེ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ནིསྶརཎཛ྄ཛྷཱསཡཏཱཡ གྷརཱཝཱསཾ པཧཱཡ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཉྙཱཡཏནེ ཨསྶམཾ ཀཱརེཏྭཱ ཝནམཱུལཕལཱཧཱརོ ཝསཏི། ཏེན ཙ སམཡེན བྷགཝཱ ཨེཀོ ཨདུཏིཡོ ཏསྶ ཨསྶམསམཱིཔེན གཙྪཏི། སོ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཋིཏོ ཝེལཾ ཨོལོཀེཏྭཱ མནོཧརཱནི ཀོལཕལཱནི སཏྠུ ཨུཔནེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ནིསྶརཎཛ྄ཛྷཱསཡཏཱཡ གྷརཱཝཱསཾ པཧཱཡ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ དྭཱིཧི ཏཱཔསསཏེཧི སདྡྷིཾ གཡཱཡཾ ཝིཧརཏི། གཡཱཡཾ ཝསནཏོ ཧིསྶ ཀསྶཔགོཏྟཏཱཡ ཙ གཡཱཀསྶཔོཏི སམཉྙཱ ཨཧོསི། སོ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ པརིསཱཡ ཨེཧིབྷིཀྑཱུཔསམྤདཾ དཏྭཱ ཨཱདིཏྟཔརིཡཱཡདེསནཱཡ (མཧཱཝ॰ ༥༤) ཨོཝདིཡམཱནོ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༥.༨-༡༤) –

    Pātomajjhanhikantiādikā āyasmato gayākassapattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito ekatiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā araññāyatane assamaṃ kāretvā vanamūlaphalāhāro vasati. Tena ca samayena bhagavā eko adutiyo tassa assamasamīpena gacchati. So bhagavantaṃ disvā pasannamānaso upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ ṭhito velaṃ oloketvā manoharāni kolaphalāni satthu upanesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto nissaraṇajjhāsayatāya gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā dvīhi tāpasasatehi saddhiṃ gayāyaṃ viharati. Gayāyaṃ vasanato hissa kassapagottatāya ca gayākassapoti samaññā ahosi. So bhagavatā saddhiṃ parisāya ehibhikkhūpasampadaṃ datvā ādittapariyāyadesanāya (mahāva. 54) ovadiyamāno arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.45.8-14) –

    ‘‘ཨཛིནེན ནིཝཏྠོཧཾ, ཝཱཀཙཱིརདྷརོ ཏདཱ།

    ‘‘Ajinena nivatthohaṃ, vākacīradharo tadā;

    ཁཱརིཡཱ པཱུརཡིཏྭཱནཾ, ཀོལཾཧཱསིཾ མམསྶམཾ༎

    Khāriyā pūrayitvānaṃ, kolaṃhāsiṃ mamassamaṃ.

    ‘‘ཏམྷི ཀཱལེ སིཁཱི བུདྡྷོ, ཨེཀོ ཨདུཏིཡོ ཨཧུ།

    ‘‘Tamhi kāle sikhī buddho, eko adutiyo ahu;

    མམསྶམཾ ཨུཔགཙྪི, ཛཱནནྟོ སབྦཀཱལིཀཾ༎

    Mamassamaṃ upagacchi, jānanto sabbakālikaṃ.

    ‘‘སཀཾ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, ཝནྡིཏྭཱན ཙ སུབྦཏཾ།

    ‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, vanditvāna ca subbataṃ;

    ཨུབྷོ ཧཏྠེཧི པགྒཡ྄ཧ, ཀོལཾ བུདྡྷསྶདཱསཧཾ༎

    Ubho hatthehi paggayha, kolaṃ buddhassadāsahaṃ.

    ‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལམདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཀོལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, koladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟེ པན པཏིཊྛིཏོ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ པཱཔཔཝཱཧནཀིཏྟནམུཁེན ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –

    Arahatte pana patiṭṭhito attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā pāpapavāhanakittanamukhena aññaṃ byākaronto –

    ༣༤༥.

    345.

    ‘‘པཱཏོ མཛ྄ཛྷནྷིཀཾ སཱཡཾ, ཏིཀྑཏྟུཾ དིཝསསྶཧཾ།

    ‘‘Pāto majjhanhikaṃ sāyaṃ, tikkhattuṃ divasassahaṃ;

    ཨོཏརིཾ ཨུདཀཾ སོཧཾ, གཡཱཡ གཡཕགྒུཡཱ༎

    Otariṃ udakaṃ sohaṃ, gayāya gayaphagguyā.

    ༣༤༦.

    346.

    ‘‘ཡཾ མཡཱ པཀཏཾ པཱཔཾ, པུབྦེ ཨཉྙཱསུ ཛཱཏིསུ།

    ‘‘Yaṃ mayā pakataṃ pāpaṃ, pubbe aññāsu jātisu;

    ཏཾ དཱནཱིདྷ པཝཱཧེམི, ཨེཝཾདིཊྛི པུརེ ཨཧུཾ༎

    Taṃ dānīdha pavāhemi, evaṃdiṭṭhi pure ahuṃ.

    ༣༤༧.

    347.

    ‘‘སུཏྭཱ སུབྷཱསིཏཾ ཝཱཙཾ, དྷམྨཏྠསཧིཏཾ པདཾ།

    ‘‘Sutvā subhāsitaṃ vācaṃ, dhammatthasahitaṃ padaṃ;

    ཏཐཾ ཡཱཐཱཝཀཾ ཨཏྠཾ, ཡོནིསོ པཙྩཝེཀྑིསཾ༎

    Tathaṃ yāthāvakaṃ atthaṃ, yoniso paccavekkhisaṃ.

    ༣༤༨.

    348.

    ‘‘ནིནྷཱཏསབྦཔཱཔོམྷི, ནིམྨལོ པཡཏོ སུཙི།

    ‘‘Ninhātasabbapāpomhi, nimmalo payato suci;

    སུདྡྷོ སུདྡྷསྶ དཱཡཱདོ, པུཏྟོ བུདྡྷསྶ ཨོརསོ༎

    Suddho suddhassa dāyādo, putto buddhassa oraso.

    ༣༤༩.

    349.

    ‘‘ཨོགཡ྄ཧཊྛངྒིཀཾ སོཏཾ, སབྦཔཱཔཾ པཝཱཧཡིཾ།

    ‘‘Ogayhaṭṭhaṅgikaṃ sotaṃ, sabbapāpaṃ pavāhayiṃ;

    ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨཛ྄ཛྷགམིཾ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎ –

    Tisso vijjā ajjhagamiṃ, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    ཨིམཱ པཉྩ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།

    Imā pañca gāthā abhāsi.

    ཏཏྠ པཋམགཱཐཱཡ ཏཱཝ ཨཡཾ སངྑེཔཏྠོ – པཱཏོ སཱུརིཡུགྒམནཝེལཱཡཾ, མཛ྄ཛྷནྷིཀཾ མཛ྄ཛྷནྷཝེལཱཡཾ, སཱཡཾ སཱཡནྷཝེལཱཡནྟི དིཝསསྶ ཏིཀྑཏྟུཾ ཏཡོ ཝཱརེ ཨཧཾ ཨུདཀཾ ཨོཏརིཾ ཨོགཱཧིཾ། ཨོཏརནྟོ ཙ སོཧཾ ན ཡཏྠ ཀཏྠཙི ཡདཱ ཝཱ ཏདཱ ཝཱ ཨོཏརིཾ, ཨཐ ཁོ གཡཱཡ མཧཱཛནསྶ ‘‘པཱཔཔཝཱཧན’’ནྟི ཨབྷིསམྨཏེ གཡཱཏིཏྠེ, གཡཕགྒུཡཱ གཡཱཕགྒུནཱམཀེ ཕགྒུནཱིམཱསསྶ ཨུཏྟརཕགྒུནཱིནཀྑཏྟེ ཨནུསཾཝཙྪརཾ ཨུདཀོརོཧནམནུཡུཏྟོ ཨཧོསིནྟི།

    Tattha paṭhamagāthāya tāva ayaṃ saṅkhepattho – pāto sūriyuggamanavelāyaṃ, majjhanhikaṃ majjhanhavelāyaṃ, sāyaṃ sāyanhavelāyanti divasassa tikkhattuṃ tayo vāre ahaṃ udakaṃ otariṃ ogāhiṃ. Otaranto ca sohaṃ na yattha katthaci yadā vā tadā vā otariṃ, atha kho gayāya mahājanassa ‘‘pāpapavāhana’’nti abhisammate gayātitthe, gayaphagguyā gayāphaggunāmake phaggunīmāsassa uttaraphaggunīnakkhatte anusaṃvaccharaṃ udakorohanamanuyutto ahosinti.

    ཨིདཱནི ཏདཱ ཡེནཱདྷིཔྤཱཡེན ཨུདཀོརོཧནམནུཡུཏྟཾ, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཡཾ མཡཱ’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – ‘‘ཡཾ མཡཱ པུབྦེ ཨིཏོ ཨཉྙཱསུ ཛཱཏཱིསུ པཱཔཀམྨཾ ཨུཔཙིཏཾ། ཏཾ ཨིདཱནི ཨིདྷ གཡཱཏིཏྠེ ཨིམིསྶཱ ཙ གཡཱཕགྒུཡཱ ཨིམིནཱ ཨུདཀོརོཧནེན པཝཱཧེམི ཨཔནེམི ཝིཀྑཱལེམཱི’’ཏི། པུརེ སཏྠུ སཱསནུཔགམནཏོ པུབྦེ ཨེཝཾདིཊྛི ཨེཝརཱུཔཝིཔརཱིཏདསྶནོ ཨཧུཾ ཨཧོསིཾ།

    Idāni tadā yenādhippāyena udakorohanamanuyuttaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘yaṃ mayā’’ti gāthamāha. Tassattho – ‘‘yaṃ mayā pubbe ito aññāsu jātīsu pāpakammaṃ upacitaṃ. Taṃ idāni idha gayātitthe imissā ca gayāphagguyā iminā udakorohanena pavāhemi apanemi vikkhālemī’’ti. Pure satthu sāsanupagamanato pubbe evaṃdiṭṭhi evarūpaviparītadassano ahuṃ ahosiṃ.

    དྷམྨཏྠསཧིཏཾ པདནྟི ཝིབྷཏྟིཨལོཔེན ནིདྡེསོ། དྷམྨེན ཙ ཨཏྠེན ཙ སཧིཏཀོཊྛཱསཾ, ཨཱདིཏོ མཛ྄ཛྷཏོ པརིཡོསཱནཏོ ཙ དྷམྨཱུཔསཾཧིཏཾ ཨཏྠཱུཔསཾཧིཏཾ སུཊྛུ ཨེཀནྟེན ནིཡྻཱནིཀཾ ཀཏྭཱ བྷཱསིཏཾ ཝཱཙཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཝཙནཾ སུཏྭཱ ཏེན པཀཱསིཏཾ པརམཏྠབྷཱཝེན ཏཙྪབྷཱཝཏོ ཏཐཾ ཡཐཱརཧཾ པཝཏྟིནིཝཏྟིཨུཔཱཡབྷཱཝེ བྱབྷིཙཱརཱབྷཱཝཏོ ཡཱཐཱཝཀཾ དུཀྑཱདིཨཏྠཾ ཡོནིསོ ཨུཔཱཡེན པརིཉྙེཡྻཱདིབྷཱཝེན པཙྩཝེཀྑིསཾ ‘‘དུཀྑཾ པརིཉྙེཡྻཾ, སམུདཡོ པཧཱཏབྦོ, ནིརོདྷོ སཙྪིཀཱཏབྦོ , མགྒོ བྷཱཝེཏབྦོ’’ཏི པཏིཨཝེཀྑིཾ, ཉཱཎཙཀྑུནཱ པསྶིཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷིནྟི ཨཏྠོ།

    Dhammatthasahitaṃ padanti vibhattialopena niddeso. Dhammena ca atthena ca sahitakoṭṭhāsaṃ, ādito majjhato pariyosānato ca dhammūpasaṃhitaṃ atthūpasaṃhitaṃ suṭṭhu ekantena niyyānikaṃ katvā bhāsitaṃ vācaṃ sammāsambuddhavacanaṃ sutvā tena pakāsitaṃ paramatthabhāvena tacchabhāvato tathaṃ yathārahaṃ pavattinivattiupāyabhāve byabhicārābhāvato yāthāvakaṃ dukkhādiatthaṃ yoniso upāyena pariññeyyādibhāvena paccavekkhisaṃ ‘‘dukkhaṃ pariññeyyaṃ, samudayo pahātabbo, nirodho sacchikātabbo , maggo bhāvetabbo’’ti patiavekkhiṃ, ñāṇacakkhunā passiṃ paṭivijjhinti attho.

    ནིནྷཱཏསབྦཔཱཔོམྷཱིཏི ཨེཝཾ པཊིཝིདྡྷསཙྩཏྟཱ ཨེཝ ཨརིཡམགྒཛལེན ཝིཀྑཱལིཏསབྦཔཱཔོ ཨམྷི། ཏཏོ ཨེཝ རཱགམལཱདཱིནཾ ཨབྷཱཝེན ནིམྨལཏྟཱ ནིམྨལོ། ཏཏོ ཨེཝ པརིསུདྡྷཀཱཡསམཱཙཱརཏཱཡ པརིསུདྡྷཝཙཱིསམཱཙཱརཏཱཡ པརིསུདྡྷམནོསམཱཙཱརཏཱཡ པཡཏོ སུཙི སུདྡྷོ། སཝཱསནསབྦཀིལེསམལཝིསུདྡྷིཡཱ སུདྡྷསྶ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ ལོཀུཏྟརདྷམྨདཱཡསྶ ཨཱདིཡནཏོ དཱཡཱདོ། ཏསྶེཝ དེསནཱཉཱཎསམུཊྛཱནཨུརོཝཱཡཱམཛནིཏཱབྷིཛཱཏིཏཱཡ ཨོརསོ པུཏྟོ ཨམྷཱིཏི ཡོཛནཱ།

    Ninhātasabbapāpomhīti evaṃ paṭividdhasaccattā eva ariyamaggajalena vikkhālitasabbapāpo amhi. Tato eva rāgamalādīnaṃ abhāvena nimmalattā nimmalo. Tato eva parisuddhakāyasamācāratāya parisuddhavacīsamācāratāya parisuddhamanosamācāratāya payato sucisuddho. Savāsanasabbakilesamalavisuddhiyā suddhassa buddhassa bhagavato lokuttaradhammadāyassa ādiyanato dāyādo. Tasseva desanāñāṇasamuṭṭhānaurovāyāmajanitābhijātitāya oraso putto amhīti yojanā.

    པུནཔི ཨཏྟནོ པརམཏྠཏོ ནྷཱཏཀབྷཱཝམེཝ ཝིབྷཱཝེཏུཾ ‘‘ཨོགཡ྄ཧཱ’’ཏི ཨོསཱནགཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཨོགཡ྄ཧཱཏི ཨོགཱཧེཏྭཱ ཨནུཔཝིསིཏྭཱ། ཨཊྛངྒིཀཾ སོཏནྟི སམྨཱདིཊྛིཨཱདཱིཧི ཨཊྛངྒསམོདྷཱནབྷཱུཏཾ མགྒསོཏཾ། སབྦཔཱཔཾ པཝཱཧཡིནྟི ཨནཝསེསཾ པཱཔམལཾ པཀྑཱལེསིཾ, ཨརིཡམགྒཛལཔཝཱཧནེན པརམཏྠནྷཱཏཀོ ཨཧོསིཾ། ཏཏོ ཨེཝ ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨཛ྄ཛྷགམིཾ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནནྟི ཝུཏྟཏྠམེཝ།

    Punapi attano paramatthato nhātakabhāvameva vibhāvetuṃ ‘‘ogayhā’’ti osānagāthamāha. Tattha ogayhāti ogāhetvā anupavisitvā. Aṭṭhaṅgikaṃ sotanti sammādiṭṭhiādīhi aṭṭhaṅgasamodhānabhūtaṃ maggasotaṃ. Sabbapāpaṃ pavāhayinti anavasesaṃ pāpamalaṃ pakkhālesiṃ, ariyamaggajalapavāhanena paramatthanhātako ahosiṃ. Tato eva tisso vijjā ajjhagamiṃ, kataṃ buddhassa sāsananti vuttatthameva.

    གཡཱཀསྶཔཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Gayākassapattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༧. གཡཱཀསྶཔཏྠེརགཱཐཱ • 7. Gayākassapattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact