Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi |
౭. ఘటికారపఞ్హో
7. Ghaṭikārapañho
౭. ‘‘భన్తే నాగసేన, భాసితమ్పేతం భగవతా ‘ఘటికారస్స కుమ్భకారస్స ఆవేసనం సబ్బం తేమాసం ఆకాసచ్ఛదనం అట్ఠాసి, న దేవోతివస్సీ’తి. పున చ భణితం ‘కస్సపస్స తథాగతస్స 1 కుటి ఓవస్సతీ’తి. కిస్స పన, భన్తే నాగసేన, తథాగతస్స ఏవముస్సన్నకుసలమూలస్స 2 కుటి ఓవస్సతి, తథాగతస్స నామ సో ఆనుభావో ఇచ్ఛితబ్బో? యది, భన్తే నాగసేన, ఘటికారస్స కుమ్భకారస్స ఆవేసనం అనోవస్సం ఆకాసచ్ఛదనం అహోసి, తేన హి ‘తథాగతస్స కుటి ఓవస్సతీ’తి యం వచనం, తం మిచ్ఛా. యది తథాగతస్స కుటి ఓవస్సతి, తేన హి ‘ఘటికారస్స కుమ్భకారస్స ఆవేసనం అనోవస్సకం అహోసి ఆకాసచ్ఛదన’న్తి తమ్పి వచనం మిచ్ఛా. అయమ్పి ఉభతో కోటికో పఞ్హో తవానుప్పత్తో, సో తయా నిబ్బాహితబ్బో’’తి.
7. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṃ sabbaṃ temāsaṃ ākāsacchadanaṃ aṭṭhāsi, na devotivassī’ti. Puna ca bhaṇitaṃ ‘kassapassa tathāgatassa 3 kuṭi ovassatī’ti. Kissa pana, bhante nāgasena, tathāgatassa evamussannakusalamūlassa 4 kuṭi ovassati, tathāgatassa nāma so ānubhāvo icchitabbo? Yadi, bhante nāgasena, ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṃ anovassaṃ ākāsacchadanaṃ ahosi, tena hi ‘tathāgatassa kuṭi ovassatī’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi tathāgatassa kuṭi ovassati, tena hi ‘ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṃ anovassakaṃ ahosi ākāsacchadana’nti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘భాసితమ్పేతం, మహారాజ, భగవతా ‘ఘటికారస్స కుమ్భకారస్స ఆవేసనం సబ్బం తేమాసం ఆకాసచ్ఛదనం అట్ఠాసి, న దేవోతివస్సీ’తి. భణితఞ్చ ‘కస్సపస్స తథాగతస్స కుటి ఓవస్సతీ’తి. ఘటికారో, మహారాజ, కుమ్భకారో సీలవా కల్యాణధమ్మో ఉస్సన్నకుసలమూలో అన్ధే జిణ్ణే మాతాపితరో పోసేతి, తస్స అసమ్ముఖా అనాపుచ్ఛాయేవస్స ఘరే తిణం హరిత్వా భగవతో కుటిం ఛాదేసుం, సో తేన తిణహరణేన అకమ్పితం అసఞ్చలితం సుసణ్ఠితం విపులమసమం పీతిం పటిలభతి, భియ్యో సోమనస్సఞ్చ అతులం ఉప్పాదేసి ‘అహో వత మే భగవా లోకుత్తమో సువిస్సత్థో’తి, తేన తస్స దిట్ఠధమ్మికో విపాకో నిబ్బత్తో. న హి, మహారాజ, తథాగతో తావతకేన వికారేన చలతి.
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṃ sabbaṃ temāsaṃ ākāsacchadanaṃ aṭṭhāsi, na devotivassī’ti. Bhaṇitañca ‘kassapassa tathāgatassa kuṭi ovassatī’ti. Ghaṭikāro, mahārāja, kumbhakāro sīlavā kalyāṇadhammo ussannakusalamūlo andhe jiṇṇe mātāpitaro poseti, tassa asammukhā anāpucchāyevassa ghare tiṇaṃ haritvā bhagavato kuṭiṃ chādesuṃ, so tena tiṇaharaṇena akampitaṃ asañcalitaṃ susaṇṭhitaṃ vipulamasamaṃ pītiṃ paṭilabhati, bhiyyo somanassañca atulaṃ uppādesi ‘aho vata me bhagavā lokuttamo suvissattho’ti, tena tassa diṭṭhadhammiko vipāko nibbatto. Na hi, mahārāja, tathāgato tāvatakena vikārena calati.
‘‘యథా, మహారాజ, సినేరు గిరిరాజా అనేకసతసహస్సవాతసమ్పహారేనపి న కమ్పతి న చలతి, మహోదధి వరప్పవరసాగరో అనేకసతనహుతమహాగఙ్గాసతసహస్సేహిపి న పూరతి న వికారమాపజ్జతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, తథాగతో న తావతకేన వికారేన చలతి.
‘‘Yathā, mahārāja, sineru girirājā anekasatasahassavātasampahārenapi na kampati na calati, mahodadhi varappavarasāgaro anekasatanahutamahāgaṅgāsatasahassehipi na pūrati na vikāramāpajjati, evameva kho, mahārāja, tathāgato na tāvatakena vikārena calati.
‘‘యం పన, మహారాజ, తథాగతస్స కుటి ఓవస్సతి, తం మహతో జనకాయస్స అనుకమ్పాయ. ద్వేమే, మహారాజ, అత్థవసే సమ్పస్సమానా తథాగతా సయం నిమ్మితం పచ్చయం నప్పటిసేవన్తి, ‘అయం అగ్గదక్ఖిణేయ్యో సత్థా’తి భగవతో పచ్చయం దత్వా దేవమనుస్సా సబ్బదుగ్గతితో పరిముచ్చిస్సన్తీతి, దస్సేత్వా వుత్తిం పరియేసన్తీతి ‘మా అఞ్ఞే ఉపవదేయ్యు’న్తి. ఇమే ద్వే అత్థవసే సమ్పస్సమానా తథాగతా సయం నిమ్మితం పచ్చయం నప్పటిసేవన్తి. యది, మహారాజ, సక్కో వా తం కుటిం అనోవస్సం కరేయ్య బ్రహ్మా వా సయం వా, సావజ్జం భవేయ్య తం యేవ కరణం 5 సదోసం సనిగ్గహం, ఇమే విభూతం 6 కత్వా లోకం సమ్మోహేన్తి అధికతం కరోన్తీతి, తస్మా తం కరణం వజ్జనీయం. న, మహారాజ, తథాగతా వత్థుం యాచన్తి, తాయ అవత్థుయాచనాయ అపరిభాసియా భవన్తీ’’తి. ‘‘సాధు, భన్తే నాగసేన, ఏవమేతం తథా సమ్పటిచ్ఛామీ’’తి.
‘‘Yaṃ pana, mahārāja, tathāgatassa kuṭi ovassati, taṃ mahato janakāyassa anukampāya. Dveme, mahārāja, atthavase sampassamānā tathāgatā sayaṃ nimmitaṃ paccayaṃ nappaṭisevanti, ‘ayaṃ aggadakkhiṇeyyo satthā’ti bhagavato paccayaṃ datvā devamanussā sabbaduggatito parimuccissantīti, dassetvā vuttiṃ pariyesantīti ‘mā aññe upavadeyyu’nti. Ime dve atthavase sampassamānā tathāgatā sayaṃ nimmitaṃ paccayaṃ nappaṭisevanti. Yadi, mahārāja, sakko vā taṃ kuṭiṃ anovassaṃ kareyya brahmā vā sayaṃ vā, sāvajjaṃ bhaveyya taṃ yeva karaṇaṃ 7 sadosaṃ saniggahaṃ, ime vibhūtaṃ 8 katvā lokaṃ sammohenti adhikataṃ karontīti, tasmā taṃ karaṇaṃ vajjanīyaṃ. Na, mahārāja, tathāgatā vatthuṃ yācanti, tāya avatthuyācanāya aparibhāsiyā bhavantī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ఘటికారపఞ్హో సత్తమో.
Ghaṭikārapañho sattamo.
Footnotes: