Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൧൦. ഘടീകാരസുത്തം

    10. Ghaṭīkārasuttaṃ

    ൫൦.

    50.

    ‘‘അവിഹം ഉപപന്നാസേ, വിമുത്താ സത്ത ഭിക്ഖവോ;

    ‘‘Avihaṃ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo;

    രാഗദോസപരിക്ഖീണാ, തിണ്ണാ ലോകേ വിസത്തിക’’ന്തി.

    Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattika’’nti.

    ‘‘കേ ച തേ അതരും പങ്കം 1, മച്ചുധേയ്യം സുദുത്തരം;

    ‘‘Ke ca te ataruṃ paṅkaṃ 2, maccudheyyaṃ suduttaraṃ;

    കേ ഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, ദിബ്ബയോഗം ഉപച്ചഗു’’ന്തി.

    Ke hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti.

    ‘‘ഉപകോ പലഗണ്ഡോ ച, പുക്കുസാതി ച തേ തയോ;

    ‘‘Upako palagaṇḍo ca, pukkusāti ca te tayo;

    ഭദ്ദിയോ ഖണ്ഡദേവോ ച, ബാഹുരഗ്ഗി ച സിങ്ഗിയോ 3;

    Bhaddiyo khaṇḍadevo ca, bāhuraggi ca siṅgiyo 4;

    തേ ഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, ദിബ്ബയോഗം ഉപച്ചഗു’’ന്തി.

    Te hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti.

    ‘‘കുസലീ ഭാസസീ തേസം, മാരപാസപ്പഹായിനം;

    ‘‘Kusalī bhāsasī tesaṃ, mārapāsappahāyinaṃ;

    കസ്സ തേ ധമ്മമഞ്ഞായ, അച്ഛിദും ഭവബന്ധന’’ന്തി.

    Kassa te dhammamaññāya, acchiduṃ bhavabandhana’’nti.

    ‘‘ന അഞ്ഞത്ര ഭഗവതാ, നാഞ്ഞത്ര തവ സാസനാ;

    ‘‘Na aññatra bhagavatā, nāññatra tava sāsanā;

    യസ്സ തേ ധമ്മമഞ്ഞായ, അച്ഛിദും ഭവബന്ധനം.

    Yassa te dhammamaññāya, acchiduṃ bhavabandhanaṃ.

    ‘‘യത്ഥ നാമഞ്ച രൂപഞ്ച, അസേസം ഉപരുജ്ഝതി;

    ‘‘Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;

    തം തേ ധമ്മം ഇധഞ്ഞായ, അച്ഛിദും ഭവബന്ധന’’ന്തി.

    Taṃ te dhammaṃ idhaññāya, acchiduṃ bhavabandhana’’nti.

    ‘‘ഗമ്ഭീരം ഭാസസീ വാചം, ദുബ്ബിജാനം സുദുബ്ബുധം;

    ‘‘Gambhīraṃ bhāsasī vācaṃ, dubbijānaṃ sudubbudhaṃ;

    കസ്സ ത്വം ധമ്മമഞ്ഞായ, വാചം ഭാസസി ഈദിസ’’ന്തി.

    Kassa tvaṃ dhammamaññāya, vācaṃ bhāsasi īdisa’’nti.

    ‘‘കുമ്ഭകാരോ പുരേ ആസിം, വേകളിങ്ഗേ 5 ഘടീകരോ;

    ‘‘Kumbhakāro pure āsiṃ, vekaḷiṅge 6 ghaṭīkaro;

    മാതാപേത്തിഭരോ ആസിം, കസ്സപസ്സ ഉപാസകോ.

    Mātāpettibharo āsiṃ, kassapassa upāsako.

    ‘‘വിരതോ മേഥുനാ ധമ്മാ, ബ്രഹ്മചാരീ നിരാമിസോ;

    ‘‘Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;

    അഹുവാ തേ സഗാമേയ്യോ, അഹുവാ തേ പുരേ സഖാ.

    Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.

    ‘‘സോഹമേതേ പജാനാമി, വിമുത്തേ സത്ത ഭിക്ഖവോ;

    ‘‘Sohamete pajānāmi, vimutte satta bhikkhavo;

    രാഗദോസപരിക്ഖീണേ, തിണ്ണേ ലോകേ വിസത്തിക’’ന്തി.

    Rāgadosaparikkhīṇe, tiṇṇe loke visattika’’nti.

    ‘‘ഏവമേതം തദാ ആസി, യഥാ ഭാസസി ഭഗ്ഗവ;

    ‘‘Evametaṃ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaggava;

    കുമ്ഭകാരോ പുരേ ആസി, വേകളിങ്ഗേ ഘടീകരോ;

    Kumbhakāro pure āsi, vekaḷiṅge ghaṭīkaro;

    മാതാപേത്തിഭരോ ആസി, കസ്സപസ്സ ഉപാസകോ.

    Mātāpettibharo āsi, kassapassa upāsako.

    ‘‘വിരതോ മേഥുനാ ധമ്മാ, ബ്രഹ്മചാരീ നിരാമിസോ;

    ‘‘Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso;

    അഹുവാ മേ സഗാമേയ്യോ, അഹുവാ മേ പുരേ സഖാ’’തി.

    Ahuvā me sagāmeyyo, ahuvā me pure sakhā’’ti.

    ‘‘ഏവമേതം പുരാണാനം, സഹായാനം അഹു സങ്ഗമോ;

    ‘‘Evametaṃ purāṇānaṃ, sahāyānaṃ ahu saṅgamo;

    ഉഭിന്നം ഭാവിതത്താനം, സരീരന്തിമധാരിന’’ന്തി.

    Ubhinnaṃ bhāvitattānaṃ, sarīrantimadhārina’’nti.

    ആദിത്തവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ.

    Ādittavaggo pañcamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ആദിത്തം കിംദദം അന്നം, ഏകമൂലഅനോമിയം;

    Ādittaṃ kiṃdadaṃ annaṃ, ekamūlaanomiyaṃ;

    അച്ഛരാവനരോപജേതം, മച്ഛരേന ഘടീകരോതി.

    Accharāvanaropajetaṃ, maccharena ghaṭīkaroti.







    Footnotes:
    1. സങ്ഗം (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. saṅgaṃ (sī. syā.)
    3. ബഹുദന്തീ ച പിങ്ഗയോ (സീ॰)
    4. bahudantī ca piṅgayo (sī.)
    5. വേഹളിങ്ഗേ (സീ॰), വേഭളിങ്ഗേ (സ്യാ॰ കം॰)
    6. vehaḷiṅge (sī.), vebhaḷiṅge (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ഘടീകാരസുത്തവണ്ണനാ • 10. Ghaṭīkārasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. ഘടീകാരസുത്തവണ്ണനാ • 10. Ghaṭīkārasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact