Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi |
౩. గిహిపబ్బజితసమ్మాపటిపత్తిపఞ్హో
3. Gihipabbajitasammāpaṭipattipañho
[౩] ‘‘భన్తే నాగసేన, భాసితమ్పేతం భగవతా ‘గిహినో వాహం, భిక్ఖవే, పబ్బజితస్స వా సమ్మాపటిపత్తిం వణ్ణేమి, గిహీ వా భిక్ఖవే పబ్బజితో వా సమ్మాపటిపన్నో సమ్మాపటిపత్తాధికరణహేతు ఆరాధకో హోతి ఞాయం ధమ్మం కుసల’’న్తి. యది, భన్తే నాగసేన, గిహీ ఓదాతవసనో కామభోగీ పుత్తదారసమ్బాధసయనం అజ్ఝావసన్తో కాసికచన్దనం పచ్చనుభోన్తో మాలాగన్ధవిలేపనం ధారేన్తో జాతరూపరజతం సాదియన్తో మణికుణ్డల 1 విచిత్తమోళిబద్ధో సమ్మాపటిపన్నో ఆరాధకో హోతి ఞాయం ధమ్మం కుసలం, పబ్బజితోపి భణ్డుకాసావవత్థవసనో పరపిణ్డమజ్ఝుపగతో చతూసు సీలక్ఖన్ధేసు సమ్మాపరిపూరకారీ దియడ్ఢేసు సిక్ఖాపదసతేసు సమాదాయ వత్తన్తో తేరససు ధుతగుణేసు అనవసేసం వత్తన్తో సమ్మాపటిపన్నో ఆరాధకో హోతి ఞాయం ధమ్మం కుసలం. తత్థ, భన్తే, కో విసేసో గిహినో వా పబ్బజితస్స వా? అఫలం హోతి తపోకమ్మం, నిరత్థకా పబ్బజ్జా. వఞ్ఝా సిక్ఖాపదగోపనా, మోఘం ధుతగుణసమాదానం, కిం తత్థ దుక్ఖమనుచిణ్ణేన, నను నామ సుఖేనేవ సుఖం అధిగన్తబ్బ’’న్తి.
[3] ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipattiṃ vaṇṇemi, gihī vā bhikkhave pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusala’’nti. Yadi, bhante nāgasena, gihī odātavasano kāmabhogī puttadārasambādhasayanaṃ ajjhāvasanto kāsikacandanaṃ paccanubhonto mālāgandhavilepanaṃ dhārento jātarūparajataṃ sādiyanto maṇikuṇḍala 2 vicittamoḷibaddho sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ, pabbajitopi bhaṇḍukāsāvavatthavasano parapiṇḍamajjhupagato catūsu sīlakkhandhesu sammāparipūrakārī diyaḍḍhesu sikkhāpadasatesu samādāya vattanto terasasu dhutaguṇesu anavasesaṃ vattanto sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ. Tattha, bhante, ko viseso gihino vā pabbajitassa vā? Aphalaṃ hoti tapokammaṃ, niratthakā pabbajjā. Vañjhā sikkhāpadagopanā, moghaṃ dhutaguṇasamādānaṃ, kiṃ tattha dukkhamanuciṇṇena, nanu nāma sukheneva sukhaṃ adhigantabba’’nti.
‘‘భాసితమ్పేతం, మహారాజ, భగవతా ‘గిహినో వాహం, భిక్ఖవే, పబ్బజితస్స వా సమ్మాపటిపత్తిం వణ్ణేమి, గిహీ వా, భిక్ఖవే, పబ్బజితో వా సమ్మాపటిపన్నో సమ్మాపటిపత్తాధికరణహేతు ఆరాధకో హోతి ఞాయం ధమ్మం కుసల’’న్తి. ఏవమేతం, మహారాజ, సమ్మాపటిపన్నోవ సేట్ఠో, పబ్బజితోపి, మహారాజ, ‘పబ్బజితోమ్హీ’తి న సమ్మా పటిపజ్జేయ్య, అథ ఖో సో ఆరకావ సామఞ్ఞా, ఆరకావ బ్రహ్మఞ్ఞా, పగేవ గిహీ ఓదాతవసనో. గిహీపి, మహారాజ, సమ్మాపటిపన్నో ఆరాధకో హోతి ఞాయం ధమ్మం కుసలం, పబ్బజితోపి, మహారాజ, సమ్మాపటిపన్నో ఆరాధకో హోతి ఞాయం ధమ్మం కుసలం.
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘gihino vāhaṃ, bhikkhave, pabbajitassa vā sammāpaṭipattiṃ vaṇṇemi, gihī vā, bhikkhave, pabbajito vā sammāpaṭipanno sammāpaṭipattādhikaraṇahetu ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusala’’nti. Evametaṃ, mahārāja, sammāpaṭipannova seṭṭho, pabbajitopi, mahārāja, ‘pabbajitomhī’ti na sammā paṭipajjeyya, atha kho so ārakāva sāmaññā, ārakāva brahmaññā, pageva gihī odātavasano. Gihīpi, mahārāja, sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ, pabbajitopi, mahārāja, sammāpaṭipanno ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ.
‘‘అపి చ ఖో, మహారాజ, పబ్బజితోవ సామఞ్ఞస్స ఇస్సరో అధిపతి; పబ్బజ్జా, మహారాజ, బహుగుణా అనేకగుణా అప్పమాణగుణా, న సక్కా పబ్బజ్జాయ గుణం పరిమాణం కాతుం.
‘‘Api ca kho, mahārāja, pabbajitova sāmaññassa issaro adhipati; pabbajjā, mahārāja, bahuguṇā anekaguṇā appamāṇaguṇā, na sakkā pabbajjāya guṇaṃ parimāṇaṃ kātuṃ.
‘‘యథా, మహారాజ, కామదదస్స మణిరతనస్స న సక్కా ధనేన అగ్ఘో పరిమాణం కాతుం ‘ఏత్తకం మణిరతనస్స మూల’న్తి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, పబ్బజ్జా బహుగుణా అనేకగుణా అప్పమాణగుణా, న సక్కా పబ్బజ్జాయ గుణం పరిమాణం కాతుం.
‘‘Yathā, mahārāja, kāmadadassa maṇiratanassa na sakkā dhanena aggho parimāṇaṃ kātuṃ ‘ettakaṃ maṇiratanassa mūla’nti, evameva kho, mahārāja, pabbajjā bahuguṇā anekaguṇā appamāṇaguṇā, na sakkā pabbajjāya guṇaṃ parimāṇaṃ kātuṃ.
‘‘యథా వా పన, మహారాజ, మహాసముద్దే ఊమియో న సక్కా పరిమాణం కాతుం ‘ఏత్తకా మహాసముద్దే ఊమియో’తి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, పబ్బజ్జా బహుగుణా అనేకగుణా అప్పమాణగుణా, న సక్కా పబ్బజ్జాయ గుణం పరిమాణం కాతుం.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, mahāsamudde ūmiyo na sakkā parimāṇaṃ kātuṃ ‘ettakā mahāsamudde ūmiyo’ti, evameva kho, mahārāja, pabbajjā bahuguṇā anekaguṇā appamāṇaguṇā, na sakkā pabbajjāya guṇaṃ parimāṇaṃ kātuṃ.
‘‘పబ్బజితస్స, మహారాజ, యం కిఞ్చి కరణీయం, సబ్బం తం ఖిప్పమేవ సమిజ్ఝతి నో చిరరత్తాయ. కిం కారణా? పబ్బజితో, మహారాజ, అప్పిచ్ఛో హోతి సన్తుట్ఠో పవివిత్తో అసంసట్ఠో ఆరద్ధవీరియో నిరాలయో అనికేతో పరిపుణ్ణసీలో సల్లేఖితాచారో ధుతప్పటిపత్తికుసలో హోతి, తం కారణా పబ్బజితస్స యం కిఞ్చి కరణీయం, సబ్బం తం ఖిప్పమేవ సమిజ్ఝతి నో చిరరత్తాయ. యథా, మహారాజ, నిగ్గణ్ఠిసమసుధోతఉజువిమలనారాచో సుసజ్జితో సమ్మా వహతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, పబ్బజితస్స యం కిఞ్చి కరణీయం, సబ్బం తం ఖిప్పమేవ సమిజ్ఝతి నో చిరరత్తాయా’’తి. ‘‘సాధు, భన్తే నాగసేన, ఏవమేతం తథా సమ్పటిచ్ఛామీ’’తి.
‘‘Pabbajitassa, mahārāja, yaṃ kiñci karaṇīyaṃ, sabbaṃ taṃ khippameva samijjhati no cirarattāya. Kiṃ kāraṇā? Pabbajito, mahārāja, appiccho hoti santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo nirālayo aniketo paripuṇṇasīlo sallekhitācāro dhutappaṭipattikusalo hoti, taṃ kāraṇā pabbajitassa yaṃ kiñci karaṇīyaṃ, sabbaṃ taṃ khippameva samijjhati no cirarattāya. Yathā, mahārāja, niggaṇṭhisamasudhotaujuvimalanārāco susajjito sammā vahati, evameva kho, mahārāja, pabbajitassa yaṃ kiñci karaṇīyaṃ, sabbaṃ taṃ khippameva samijjhati no cirarattāyā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
గిహిపబ్బజితసమ్మాపటిపత్తిపఞ్హో తతియో.
Gihipabbajitasammāpaṭipattipañho tatiyo.
Footnotes: